WEBVTT 00:10.969 --> 00:14.389 امروز صبح فاجعه‌ای اسفناک رخ داد 00:14.472 --> 00:16.683 و سر آرنولف و بانو آنابل ثیسل 00:16.766 --> 00:18.393 به ضرب چاقو کشته شدن 00:18.476 --> 00:21.104 دخترشون جسیکا، به عنوان مظنون پرونده 00:21.187 --> 00:22.772 توسط پلیس اسکاتلند بازداشت شده 00:22.856 --> 00:25.483 صبح به‌خیر جناب نخست وزیر - نه - 00:25.567 --> 00:27.277 سر آرنولف، مالک شرکت عظیم ثیسل بود 00:27.360 --> 00:28.778 و همسرش هم 00:28.862 --> 00:30.530 یک خَیِر برجسته بود 00:30.613 --> 00:33.950 ...صحبت‌هایی که در سرتاسر کشور جریان داره 00:34.033 --> 00:36.619 ...این قتل رو فجیع‌ترین 00:36.703 --> 00:38.621 داداش داری اشتباه می‌زنی 00:38.705 --> 00:41.416 بهت که گفتم، دختره رو رسوندم خونه 00:41.499 --> 00:42.581 بعدش تا به خودم اومدم 00:42.606 --> 00:44.736 دیدم داره در خونه‌م رو می‌زنه و من هم به همکارهات زنگ زدم 00:44.761 --> 00:46.796 والسلام نامه تمام 00:46.880 --> 00:49.716 بی‌گناهِ بی‌گناهـم 00:49.799 --> 00:51.634 کل صبح اینجا نگهم داشتن 00:51.718 --> 00:53.428 بدون اینکه یک فنجون چایی بهم بدن 00:53.511 --> 00:55.847 اسفناکه. عمیقاً عذرخواهم 00:55.930 --> 00:57.515 می‌دونم باید دولتـت رو اداره 00:57.599 --> 00:59.350 و روی روابط بین‌الـمـلل و این چیزها کار کنی 00:59.434 --> 01:00.674 ولی حسن نیت رو بهشون دیکته کن 01:00.727 --> 01:02.061 ادب مرد به ز دولت اوست 01:02.145 --> 01:04.856 همین‌ها ما رو از وحشی‌ها متمایز می‌کنن 01:04.912 --> 01:06.832 تو که فکر نمی‌کنی من توی این ماجرا دستی داشتم 01:06.860 --> 01:07.660 درسته؟ 01:07.685 --> 01:10.337 ولی خانم ثیسل رو رسونده بودی به صحنه جرم 01:10.361 --> 01:12.655 .قضیه کاری و بی شیله پیله بوده پرستار بچه‌ـه استخدامـم کرده بود 01:12.739 --> 01:14.324 آره، پرستارش 01:14.407 --> 01:16.701 بعدش هم پدر و مادره برای دختره اون‌قدر مهم نبود 01:16.785 --> 01:17.702 که بخواد بکشت‌شون 01:17.786 --> 01:19.496 شاید هم 01:19.579 --> 01:22.499 ساده‌ترین تفسیر، معمولاً تفسیر درستی باشه 01:22.582 --> 01:24.959 متوجه نمی‌شم 01:25.043 --> 01:28.171 من هم همین‌طور 01:28.254 --> 01:29.672 اصلا تو چرا 01:29.756 --> 01:31.758 پیگیر تحقیقات قتل شدی؟ 01:31.841 --> 01:33.843 مگه نباید کشورداریـت رو بکنی؟ 01:33.927 --> 01:36.346 سر آرنولف صاحب تشکیلات ثیسل 01:36.429 --> 01:38.264 و مرد مهمی بود 01:38.348 --> 01:39.682 این یعنی دشمن داشته 01:39.766 --> 01:41.226 کی نداره؟ 01:43.436 --> 01:44.604 این زن رو می‌شناسی؟ 01:44.687 --> 01:46.815 باید بشناسم؟ 01:46.898 --> 01:48.566 یعنی تاحالا ندیدیش؟ 01:49.103 --> 01:50.938 تنها چیزی که می‌بینم اینه که بهش چایی دادن 01:51.861 --> 01:54.113 ایشون خانم دیردری همپرتن هستن 01:54.197 --> 01:56.658 پرستار جسیکا ثیسل 01:58.284 --> 01:59.285 خر بیار و باقالی بار کن 01:59.369 --> 02:00.703 آلفی جان، گویا یک نفر 02:00.787 --> 02:02.997 .گویا یکی داده دستـت گاگول فرضـت کرده 02:03.081 --> 02:04.541 هالو 02:04.624 --> 02:06.042 باشه بسه دیگه 02:06.125 --> 02:07.919 گفتی خانم ثیسل رو کجا پیدا کرده بودی؟ 02:08.002 --> 02:10.755 .نگفته بودم الان کجاست؟ 02:10.839 --> 02:14.217 توی آسایشگاه سینت اولاو تحت نظارته 02:14.300 --> 02:16.886 وقتی به هوش اومد 02:16.970 --> 02:18.596 وضعیت وحشتناکی داشت 02:18.680 --> 02:20.849 خودت شاهدش بودی 02:20.932 --> 02:22.433 می‌خوام باهاش حرف بزنم 02:22.517 --> 02:25.478 ممنوعه ولی ردیفش می‌کنم 02:25.562 --> 02:27.730 پس می‌خوای که تحقیق کنم؟ 02:27.814 --> 02:30.024 توانایی‌هات برام محترمـن 02:30.108 --> 02:32.026 اگه قرار باشه کسی ...ته‌توی ماجرا رو دربیاره 02:32.110 --> 02:34.612 طبق معمول بازی درنمیاری که؟ 02:34.696 --> 02:36.573 متوجه منظورت نشدم 02:36.656 --> 02:38.032 توی چشم‌هام نگاه کن 02:38.529 --> 02:40.529 و تضمین بده که ثیسل‌ها به دستور خودت کشته نشدن 02:41.250 --> 02:44.336 تضمین بده که نمی‌خوای من رو بازیچه دستـت کنی 02:44.873 --> 02:46.708 تضمین می‌دم 02:48.501 --> 02:50.086 خیلی‌خب 02:50.169 --> 02:52.922 اون پرستار حقه‌باز هم نصف پول قرارداد رو بهم نداده 02:53.006 --> 02:54.757 نمی‌ذارم کسی این‌جوری تیغـم بزنه 02:54.841 --> 02:58.011 چیز جالبی دستگیرت شد خبرم کن 02:58.094 --> 02:59.804 صحیح 02:59.888 --> 03:01.931 درود بر ملکه و از این حرف‌ها 03:02.015 --> 03:04.225 می‌بینمت، آقا عزیز 03:04.717 --> 03:09.717 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] 03:59.072 --> 04:01.991 اول تخم مرغ 04:02.075 --> 04:03.235 بعدش سرباز بازی 04:03.284 --> 04:04.869 نه - خانم پی رفته مرخصی 04:04.953 --> 04:06.412 پیش سام می‌مونی، درسته؟ 04:06.496 --> 04:07.956 می‌دونم 04:08.039 --> 04:09.725 قراره بریم باغ وحش و توی پارک 04:09.749 --> 04:10.809 نمایش عروسکی ببینیم 04:12.335 --> 04:14.253 کاش می‌شد من هم بیام 04:14.337 --> 04:15.964 خب بیا - نمی‌شه - 04:16.047 --> 04:18.424 خیلی دیرم شده و سوئیـچم رو هم پیدا نمی‌کنم 04:18.508 --> 04:20.969 پدرم تا چند ساعت دیگه خوابه‌ها 04:21.052 --> 04:22.220 سندروم پرواززدگی داره 04:22.303 --> 04:24.597 لازم نیست فرار کنی، مارتا 04:24.681 --> 04:27.558 .فرار نیست کار دارم 04:27.642 --> 04:32.730 عزیزم، می‌ری پالتوت رو بپوشی؟ 04:32.814 --> 04:34.440 بدو 04:34.524 --> 04:35.817 بگیرش 04:35.900 --> 04:39.654 توماس، رفتنم به‌خاطر ندیدن پدرت نیست 04:39.737 --> 04:41.864 ندیدن پدرت عواقب جانـبیشه 04:41.948 --> 04:43.574 خیلی‌خب 04:43.658 --> 04:45.868 باید حرف بزنیم 04:45.952 --> 04:48.746 الان؟ - آره - 04:48.830 --> 04:52.417 ...می‌خواستم همون دیشب بگم، ولی 04:52.500 --> 04:53.751 باید فکر می‌کردم 04:53.835 --> 04:55.545 خدا به‌خیر کنه 04:57.338 --> 05:00.591 پدرم می‌گه توی دفتر بایگانی کار نمی‌کنی 05:00.675 --> 05:01.968 درسته دیگه 05:02.051 --> 05:03.678 برای عزیز کار می‌کنم 05:03.761 --> 05:05.280 این پوشـشه، خودت هم می‌دونی 05:05.304 --> 05:07.390 آره، ولی گفتی کارت پشت میزیه 05:07.473 --> 05:09.058 در 99درصد مواقع، آره 05:09.142 --> 05:12.228 پدرم گفت که تا مامور عملیاتی ام‌آی5ـی 05:12.311 --> 05:14.605 .توی بخش علوم تحقیقات کار می‌کنی به دفتر نخست وزیری وصلی 05:14.689 --> 05:15.815 و حلال مشکلاتشی 05:15.898 --> 05:17.859 و جواز قتل هم داری 05:18.985 --> 05:21.696 پدرت اینا رو گفت؟ 05:21.779 --> 05:23.906 بهش گفتم اشتباه می‌کنه 05:23.990 --> 05:26.701 گفتم زنم بهم دروغ نمی‌گه 05:26.784 --> 05:28.661 خدایا 05:28.745 --> 05:31.831 ...توماس، من - پس راست می‌گفته - 05:31.914 --> 05:33.082 وای خدا 05:33.166 --> 05:34.917 اصلاً پدرت از کجا فهمیده؟ 05:35.001 --> 05:36.335 چرا باید به تو بگه؟ 05:36.419 --> 05:38.063 الان بحث ما اینه؟ 05:38.088 --> 05:39.698 پیچیده‌ست - اتفاقا ساده‌ست - 05:39.722 --> 05:41.724 به من و به سام دروغ گفتی 05:41.807 --> 05:45.227 پای سم رو وسط نکش - چرا؟ دختر تو هم هست - 05:45.311 --> 05:46.771 توافق کردیم درصورتی می‌تونی کار کنی 05:46.854 --> 05:48.606 که شغلت پشت میزی و امن باشه 05:48.689 --> 05:50.191 این هم کار پشت میزیه دیگه 05:50.274 --> 05:52.526 البته در 99درصد مواقع 05:52.610 --> 05:55.863 بعضی وقت‌ها وارد عملیات می‌شم و پشت میزنم نیستم؟ 05:55.946 --> 05:56.947 آره 05:57.031 --> 05:58.366 خطری تهدیدم می‌کنه؟ اصلاً 05:58.449 --> 06:00.785 جواز قتل داری؟ 06:00.868 --> 06:04.580 ...این اصطلاح رسمی واسه مجوز 06:04.663 --> 06:06.749 مجوزِ...؟ 06:06.832 --> 06:08.209 حمل اسلحه‌ست 06:10.669 --> 06:11.712 وای مارتا 06:11.796 --> 06:13.116 فکر می‌کردم می‌دونستی 06:13.172 --> 06:14.649 که دارم یک کار جدی‌تر می‌کنم 06:14.673 --> 06:16.151 و نمی‌خواستی به روت بیاری 06:16.175 --> 06:17.319 این‌جور خودت رو قانع کردی؟ 06:17.343 --> 06:19.303 که من می‌دونستم؟ واقعا؟ 06:19.387 --> 06:22.139 ما توافق کرده بودیم، مارتا 06:22.223 --> 06:23.933 چطور نفهمیدم؟ 06:24.016 --> 06:25.936 لابد افراد دیگه‌ای هم خبر دارن 06:26.018 --> 06:28.437 آلفی و لوشیس هم می‌دونن؟ 06:28.521 --> 06:31.273 نه، یعنی... آره 06:31.357 --> 06:33.901 اونا همکارهای معتمدمن - دم از اعتماد می‌زنه واسه من - 06:33.984 --> 06:36.070 باید فوراً استعفا بدی 06:36.153 --> 06:37.988 کار من مهمه 06:38.072 --> 06:39.740 مستقیماً به نخست وزیر گزارش می‌دم 06:39.824 --> 06:41.367 بهم نیازه - اینجا بهت نیازه - 06:41.450 --> 06:43.494 اینجام دیگه، نیستم؟ 06:43.577 --> 06:44.954 بعدش هم، پدر تو 06:45.037 --> 06:46.681 چی کار به شغل من داره؟ 06:46.705 --> 06:48.433 چه هدفی داره؟ - بی‌خیال اون شو، لعنتی - 06:48.457 --> 06:50.709 بابایی 06:51.669 --> 06:53.838 بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم 06:53.921 --> 06:56.048 خیلی‌خب 06:56.132 --> 06:58.592 با بابایی خوش بگذرون، باشه؟ 07:01.429 --> 07:02.346 دوستـت دارم 07:08.269 --> 07:13.023 اگه جوابت مثبته یک‌بار اگه منفیه، دوبار پلک بزن 07:14.442 --> 07:17.736 ننه بابات رو کُشتی؟ 07:23.701 --> 07:25.786 فرجی نشد؟ 07:25.870 --> 07:28.080 چس فرج هم نشد 07:28.164 --> 07:30.040 می‌تونی یک‌کم اینجا بمونی؟ 07:30.124 --> 07:31.459 کجا می‌ری؟ 07:31.542 --> 07:32.894 باید برم خونه تفنگم رو بیارم 07:32.918 --> 07:34.271 تا بریم پیش خواهر سوزی 07:34.295 --> 07:36.505 ببینیم جریان چیه 07:39.758 --> 07:41.302 خیلی‌خب 07:41.385 --> 07:42.803 چایی می‌خوری؟ 07:47.308 --> 07:48.726 این‌طور نگاه‌م نکن‌ها 07:48.809 --> 07:51.020 تو ولم کردی 07:51.103 --> 07:53.731 باید قهرمان‌بازی درمی‌آوردی 07:56.150 --> 07:59.487 برات کافی نبود شوهر من 07:59.570 --> 08:02.531 یا پدر آلفی باشی 08:02.615 --> 08:04.700 فکرکنم خوش‌حال بشی که مثل قدیم‌ها 08:04.783 --> 08:06.202 خودم رو در معرض آتیش قرار بدم 08:10.706 --> 08:12.750 آلفی؟ 08:12.833 --> 08:14.710 پلیس‌ها ولت کردن؟ 08:15.711 --> 08:17.713 آره، چیزی نبود - چیزی نبود؟ - 08:17.796 --> 08:19.465 یک قاتل، خونین و مالین با چاقوی آشپزخونه 08:19.548 --> 08:20.817 اومده بود دم در 08:20.841 --> 08:22.718 بعد می‌گه چیزی نبود 08:22.801 --> 08:24.029 بی‌عاطفه شدی‌ها 08:24.053 --> 08:26.305 طرف قاتل نیست 08:26.388 --> 08:28.265 تیپ زدی کجا بری؟ 08:28.349 --> 08:31.352 .مسخره‌بازی درنیار می‌خوام برم سرکار دیگه 08:32.853 --> 08:35.564 اگه اون نکشته، پس کی کشته؟ 08:35.648 --> 08:38.442 نمی‌دونم. می‌فهمم بالاخره 08:38.526 --> 08:41.070 با گل میخک می‌خوای بری سرکار؟ 08:41.153 --> 08:42.422 سامانتا از باغچه‌ش چیدش 08:42.446 --> 08:43.739 گفت بزنمش به لباسم 08:43.822 --> 08:45.241 این هم کلاه خوبه‌ست، درسته؟ 08:45.324 --> 08:47.243 خب که چی؟ خریدم بپوشم 08:47.326 --> 08:49.954 دست خودمه بپوشم یا نه - صد در صد - 08:50.037 --> 08:51.455 خب پس 08:51.539 --> 08:53.833 بچسب به تحقیقات جناییت جای اینکه من رو بازجویی کنی 08:53.916 --> 08:54.959 خیلی ممنون 09:07.513 --> 09:09.765 چرا یکی باید نیروی مسلح سیا رو بکشه؟ 09:09.848 --> 09:12.309 اصلا سیا چرا باید مامور بفرسته لندن؟ 09:12.393 --> 09:14.603 نخست وزیر همین رو می‌خواد بفهمه 09:14.687 --> 09:16.105 سریع و بی سروصدا 09:17.565 --> 09:19.733 چرا اومدی سراغ من؟ 09:19.817 --> 09:21.485 قبلا واسه سیا کار می‌کردی 09:21.569 --> 09:24.989 .شوهرت هم همین‌طور تازه مقامـش بالاتر بود 09:25.072 --> 09:26.448 جریان چیه، مارتا؟ 09:26.532 --> 09:28.993 .خانم کین، آقای فاکس روز قشنگیه 09:29.076 --> 09:30.578 سلام هنری 09:39.670 --> 09:42.464 چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 09:42.548 --> 09:44.174 ترابری؟ اسلحه؟ 09:44.258 --> 09:46.093 یک فنجون چایی بیاری خوب می‌شه 09:46.176 --> 09:47.428 کتری تازه جوش اومد 09:47.511 --> 09:48.989 چیزی لازم داشتین بیرون دم درم 09:49.013 --> 09:50.472 ممنون 09:59.148 --> 10:00.190 خب؟ 10:02.484 --> 10:03.819 ...آره، چیز 10:03.902 --> 10:06.280 می‌خواستم گزارش کالبد شکافی رو یک نگاهی بندازی 10:08.907 --> 10:13.621 ولی می‌خواستم باهات صحبت هم بکنم 10:13.704 --> 10:15.497 ...مثل یک 10:18.584 --> 10:19.877 مثل یک دوست 10:23.088 --> 10:24.381 باشه 10:24.465 --> 10:26.425 اگه کسی درباره کارمون ...سوالی ازت 10:26.508 --> 10:28.177 می‌دونی که من 10:28.260 --> 10:29.845 درباره کارم، به هیچ‌کس هیچ‌چیز نمی‌گم 10:29.928 --> 10:31.305 ...اگه توماس بپرسه 10:31.388 --> 10:34.683 با هیچ‌کس حرف نمی‌زنم 10:34.767 --> 10:36.685 به خصوص دوست‌هام 10:38.896 --> 10:41.065 ...خب 10:41.148 --> 10:45.861 من یک‌جورایی به توماس نگفتم که مامور عملیاتیـم 10:45.944 --> 10:48.781 و یک‌کم ناراحت شده 10:48.864 --> 10:50.074 آهان 10:50.157 --> 10:52.701 فکرش رو نمی‌کردم از شوهرت چیزی پنهون کنی 10:52.785 --> 10:54.495 جالبه 10:54.578 --> 10:56.538 همیشه فکر می‌کردم زنی هستی که به اصول اخلاقیش شدیداً پایبنده 10:56.622 --> 10:58.082 خیلی ممنون 10:58.165 --> 11:00.584 نه، خوبه که فهمیدم تو هم انسانی 11:00.668 --> 11:02.878 کارهای خطرناک نمی‌کنم 11:02.961 --> 11:05.589 .اکثر مواقع پشت میزم خودت که می‌دونی لوشیس 11:05.673 --> 11:07.549 کل حرف من اینه 11:07.633 --> 11:09.968 .که خودم رو توی خطر نمی‌ندازم یک شغل ساده‌ست 11:11.220 --> 11:12.554 آره درسته 11:15.641 --> 11:17.643 پوستِ این یارو 11:17.726 --> 11:20.854 حاوی بتا سانتالول‌ـه 11:20.938 --> 11:22.147 ...گاز ناشی از 11:22.231 --> 11:25.567 سوختنِ چوبِ صمغیِ معطره 11:25.651 --> 11:27.569 یعنی سروکارمون با هیپی‌هاست؟ 11:27.653 --> 11:28.779 شاید 11:28.862 --> 11:30.298 نتونستن بفهمن چه چوبی بوده 11:30.322 --> 11:33.075 پس فکرکنم یک چوب کمیابه 11:33.158 --> 11:35.160 پس یعنی سروکارمون با هیپی‌های پولداره؟ 11:35.244 --> 11:37.746 سرنخه دیگه 11:40.165 --> 11:41.250 آره 11:41.333 --> 11:43.168 نه 11:43.252 --> 11:44.878 ممکنه کاربردی باشه 11:47.631 --> 11:49.216 ممنون لوشیس 11:55.222 --> 11:58.142 میونه‌مون خوبه دیگه؟ 12:09.153 --> 12:11.447 صبح به‌خیر، دکتر فاکس 12:14.616 --> 12:16.326 چرا باید بد باشه؟ 12:22.624 --> 12:23.751 کیرم توش 12:23.834 --> 12:25.461 تفنگم کو؟ 12:25.544 --> 12:27.504 بهش گفتم جا به جاش نکن 12:27.588 --> 12:28.588 بهش گفته بودم 12:30.716 --> 12:32.384 آلفی 12:32.468 --> 12:34.928 ...سام، عزیزم بیا - توماس - 12:38.724 --> 12:42.644 شرمنده مزاحم شدم 12:43.937 --> 12:45.731 مادرم تو راه خونه‌ی شماست 12:45.814 --> 12:47.149 می‌دونه سامانتا پیشته؟ 12:47.232 --> 12:48.233 چی؟ 12:48.317 --> 12:49.818 نه، مادرت امروز مرخصی گرفته 12:49.902 --> 12:51.069 نه بابا 12:51.153 --> 12:53.030 ...همین تازه گفت - چرا، مرخصی گرفته - 12:53.113 --> 12:54.156 به‌هرحال ببین 12:54.239 --> 12:56.784 اومدم یک چیزی ازت بخوام 12:56.867 --> 12:58.327 راستش دوتا چیز ازت می‌خوام 12:58.410 --> 13:00.037 عجله دارم 13:00.120 --> 13:01.639 می‌شه بعدا بگی؟ - کلا سه دقیقه وقت می‌بره - 13:01.663 --> 13:04.917 سام عزیزم، اینجا هم اسباب‌بازی داری، درسته؟ 13:05.000 --> 13:07.461 نظرت چیه بری سراغ‌شون؟ 13:07.544 --> 13:10.172 آفرین دختر خوب 13:10.255 --> 13:11.673 سراپاگوشم 13:11.757 --> 13:16.428 شرکت وین یک‌سری کارهای تحقیقاتی داره 13:16.512 --> 13:18.347 گفتم شاید مایل باشی خودت انجامش بدی 13:18.430 --> 13:20.849 یادمه واسه شرکت وین کار نمی‌کردی 13:20.933 --> 13:22.392 نمی‌کنم 13:22.476 --> 13:24.728 واسه پدرم گفتم 13:24.812 --> 13:27.105 اومده اینجا 13:27.189 --> 13:28.690 تحقیق درباره چی؟ 13:28.774 --> 13:30.484 یکی توی شرکت جاسوسی کرده 13:30.567 --> 13:31.961 خواستم ببینم تمایل داری یا نه 13:31.985 --> 13:33.362 بعد معرفیت کنم 13:33.445 --> 13:35.405 مطمئنم پول خیلی خوبی می‌دن 13:36.657 --> 13:39.451 بهش بگو مایلم 13:39.535 --> 13:40.869 خوبه 13:43.789 --> 13:45.165 اون چیز دومی چیه؟ 13:47.125 --> 13:48.836 ...آهان 13:51.129 --> 13:55.509 ...نگران مارتام 13:55.592 --> 14:00.138 خودش رو در معرض خطر قرار داده 14:01.306 --> 14:02.516 جدی؟ 14:02.599 --> 14:04.184 قرار نداده؟ 14:04.268 --> 14:06.061 نمی‌تونم بگم 14:07.646 --> 14:08.939 چون نمی‌دونی 14:09.022 --> 14:10.566 یا چون نمی‌خوای؟ 14:13.443 --> 14:15.571 جریان چیه؟ 14:15.654 --> 14:17.799 می‌دونم که تو و مارتا بعضی وقت‌ها باهم کار می‌کنین 14:17.823 --> 14:19.908 ...و 14:19.992 --> 14:22.411 می‌خوام بفهمم 14:22.494 --> 14:26.164 که چه کاری می‌کنه 14:28.000 --> 14:30.502 چرا از خودش نمی‌پرسی؟ 14:30.586 --> 14:32.254 دارم از تو می‌پرسم دیگه 14:32.337 --> 14:35.173 اول پیشنهادِ پول بابات رو دادی که من رو هوایی کنی 14:35.257 --> 14:37.801 اون پیشنهاد بحثش جداست 14:40.804 --> 14:43.640 این قضیه‌تون زن و شوهریه 14:43.724 --> 14:46.727 به من مربوط نمی‌شه 14:46.810 --> 14:49.605 این رو به عنوان دوستـت ازت پرسیدم 14:51.273 --> 14:53.233 خب به عنوان دوسـت باید بگم 14:53.317 --> 14:55.736 که بهتره به زنت اعتماد کنی 14:59.656 --> 15:01.867 ممنون بابت توصیه‌ت 15:01.950 --> 15:04.828 پدرم باهات تماس می‌گیره 15:06.371 --> 15:11.168 حالا وقتشه بریم باغ وحش 15:11.251 --> 15:12.669 صبرکن 15:12.753 --> 15:14.212 این که توبیـه 15:14.296 --> 15:15.839 مال منه 15:15.923 --> 15:19.051 نباید خرس مردم رو بدزدی 15:19.134 --> 15:21.553 کار بدیه، عادت می‌شه برات - ببخشید - 15:22.888 --> 15:26.892 بیا بریم، خرس دزد 15:30.395 --> 15:31.939 به چی زل زدی؟ 15:34.775 --> 15:36.652 بفرما رفیق 15:36.735 --> 15:38.946 چای دبش بزن 15:40.606 --> 15:43.484 سرکار خواب نداریم 15:46.411 --> 15:48.997 کیر توش 15:49.081 --> 15:50.415 کیر توش 15:50.499 --> 15:52.334 آخ، کیر توش 15:52.417 --> 15:54.628 لعنتی 16:04.805 --> 16:06.264 کیر توش 16:08.141 --> 16:10.102 شرمنده عزیزم 16:12.270 --> 16:14.272 گمشو اونور 16:18.735 --> 16:21.780 گرفتمت کونده 16:25.283 --> 16:27.786 خوبی؟ 16:32.207 --> 16:34.334 کسکش - لعنتی - 16:42.342 --> 16:43.760 وای 16:58.233 --> 16:59.233 کیر توش 17:00.986 --> 17:02.821 کیر توش 17:22.257 --> 17:24.676 حالت خوبه؟ 17:24.760 --> 17:26.511 به تو چه؟ 17:26.595 --> 17:28.597 دکتری؟ 17:28.680 --> 17:30.557 آره 17:30.640 --> 17:32.517 می‌خوای بیای؟ 17:34.061 --> 17:35.771 میای یا نمیای؟ 17:39.399 --> 17:41.026 از دست اینا 17:44.362 --> 17:46.615 آره، آدم باحالیه - جدی؟ - 17:46.698 --> 17:50.035 .آره، یک داستانی رو دوست داره هی تعریفـش می‌کنه 17:50.118 --> 17:51.703 سلام آلفی - سلام - 17:59.169 --> 18:01.588 سلام. قرار نبود بری آشرام؟ 18:01.671 --> 18:03.882 .می‌خوام برم اومدم تفنگ یدکیـم رو ببرم 18:03.965 --> 18:05.300 مامانم «برتا»ـم رو قایم کرده 18:05.383 --> 18:06.861 اگه عجله نکنی 18:06.885 --> 18:08.178 پلیس‌ها می‌رن اونجا 18:08.261 --> 18:09.763 نمی‌رن 18:09.846 --> 18:11.824 چون بهشون جای آشرام و هویت خواهر سوزی رو لو ندادم 18:11.848 --> 18:13.391 که این‌طور 18:13.475 --> 18:15.811 چرا مادرت تفنگت رو قایم می‌کنه؟ 18:15.894 --> 18:18.730 جنگ روانیه 18:18.814 --> 18:20.732 می‌خواد برم سر یک کار دیگه 18:20.816 --> 18:22.859 من هم بودم نمی‌خواستم 18:22.943 --> 18:24.778 پسرم سر چنین کاری باشه 18:24.861 --> 18:27.322 امروز بهم دروغ گفت 18:27.405 --> 18:29.699 گفت می‌خواد بره سرکار ولی نرفت 18:29.783 --> 18:31.326 که این‌طور؟ 18:31.409 --> 18:32.661 شیک و پیک کرده بود 18:32.744 --> 18:35.163 .بهترین کلاهش رو پوشیده بود عطر و گل به لباسش زده بود 18:35.247 --> 18:38.708 انگار داشت می‌رفت سر قرار 18:38.792 --> 18:40.001 خب بره، چیه مگه؟ 18:40.085 --> 18:42.921 خانم پنی‌ورث خانم جذابیه 18:43.004 --> 18:45.090 ...مجرد هم هست - مجرد نیست - 18:45.173 --> 18:46.675 مادر منه 18:46.758 --> 18:47.926 دیگه درباره‌ش حرفی نمی‌زنم 18:48.009 --> 18:49.928 چون گویا خوشت نمیاد 18:50.011 --> 18:53.974 ولی با این‌حال اون هم نیازهای خودش رو داره 18:56.309 --> 18:58.645 مثل بقیه 18:58.728 --> 19:01.189 آقای پنی‌ورث - پشم‌هام، تویی که - 19:01.273 --> 19:04.025 به کمکـت نیاز دارم - بیا اینجا - 19:05.777 --> 19:07.362 .چیزیت نیست بیا بشین 19:12.784 --> 19:14.911 زخم چاقوئه 19:14.995 --> 19:17.122 جعبه کمک‌های اولیه رو بیار 19:17.205 --> 19:18.456 متاسفم 19:18.540 --> 19:19.976 نمی‌دونستم نقشه‌شون چیه 19:20.000 --> 19:21.352 نمی‌دونستم کسی صدمه می‌بینه 19:21.376 --> 19:23.086 آروم باش، الان بانداژت می‌کنیم 19:23.170 --> 19:24.796 درباره چی حرف می‌زنی؟ 19:24.880 --> 19:27.966 اسم واقعیـم الیزابت مین‌سی‌ـه 19:28.049 --> 19:30.051 بازیگرم 19:30.135 --> 19:34.097 فراخوان بازیگری داده بودن، من هم داوطلب شدم. همین 19:34.181 --> 19:36.308 بدش من، برو زنگ بزن آمبولانس 19:36.391 --> 19:39.060 فراخوان؟ خب ادامه بده 19:39.144 --> 19:40.395 آره 19:42.314 --> 19:45.442 دوتا مرد اومدن 19:45.525 --> 19:47.777 کت‌وشلوار مشکی پوشیده بودن 19:47.861 --> 19:50.488 فکرکنم آمریکایی بودن 19:50.572 --> 19:54.576 گفتن یک دختره به اسم جسیکا توی دردسر افتاده 19:54.659 --> 19:57.245 باید برگرده خونه 19:57.329 --> 19:59.456 فکرکردم دارم کار درستی می‌کنم 20:03.418 --> 20:05.837 امروز صبح، خبر مرگ ثیسل‌ها رو شنیدم 20:08.006 --> 20:10.175 واسه همین خواستم بیام براتون توضیح بدم 20:10.258 --> 20:11.468 بعدش چی شد؟ 20:11.551 --> 20:15.388 یک یارویی بیرون خونه‌م ایستاده بود 20:15.472 --> 20:17.140 تونستم فرار کنم 20:17.224 --> 20:20.435 .آمبولانس توی راهه دیو جون هم پشت خطه 20:20.518 --> 20:21.978 به‌نظره بهتره جوابش رو بدی 20:22.062 --> 20:23.897 باشه، زخمش رو فشار بده 20:23.980 --> 20:25.565 وای 20:27.525 --> 20:29.486 دیو جون - چه عجب - 20:29.569 --> 20:31.446 مجبور شدم جسیکا رو خارج کنم 20:31.530 --> 20:33.198 یکی می‌خواست بکشتـش 20:35.033 --> 20:37.160 می‌خوان ردشون رو بپوشن 20:37.244 --> 20:40.121 کی‌ها؟ 20:40.205 --> 20:42.165 کجا بردیش؟ کجایی؟ 20:42.249 --> 20:44.251 اومدم نزدیک‌ترین جایی که به ذهنم رسید 20:44.334 --> 20:47.295 ولی فکر نکنم خوشت بیاد 20:47.379 --> 20:49.214 کجایی؟ 20:56.846 --> 20:58.640 بیا تو 20:58.723 --> 21:00.308 ممنون 21:20.996 --> 21:22.622 پشم‌هام، ساندرا 21:22.706 --> 21:24.541 اینجا رو 21:24.624 --> 21:25.792 لابد خیلی پات آب خورده 21:25.875 --> 21:28.336 شاید 21:28.420 --> 21:31.089 هنوز با مادرت زندگی می‌کنی؟ - معلومه - 21:31.172 --> 21:34.551 نمی‌تونم ولش کنم که، هان؟ 21:34.634 --> 21:37.262 اوضاع چطوره؟ 21:37.345 --> 21:40.640 .آره، فوق‌العاده‌ست واقعا خوش‌حالم 21:40.724 --> 21:43.685 همیشه می‌گفتم موفق می‌شی، مگه نه؟ 21:43.768 --> 21:45.186 خیلی چیزها گفتی 21:48.315 --> 21:50.358 جریانِ دیو جون و دختره چیه؟ 21:50.442 --> 21:52.277 دوباره توی دردسر افتادین؟ - نه بابا - 21:52.360 --> 21:55.989 .می‌شه گفت داریم پرستاری می‌کنیم مرسی که کمک کردی 21:56.072 --> 21:57.824 راستی خوشگل شدی 21:57.907 --> 22:01.411 موهات و کلا تیـپـت 22:03.330 --> 22:05.373 این کیه عزیزم؟ 22:05.457 --> 22:06.875 پلیس که نیست؟ 22:06.958 --> 22:09.085 دوست قدیمیـمه 22:09.169 --> 22:12.213 آلفی پنی‌ورث هستم 22:12.297 --> 22:14.382 من هم ایـانـم 22:17.302 --> 22:19.471 بیا بزن 22:19.554 --> 22:22.223 تو هم توی کار موسیقی هستی، ایان؟ 22:22.307 --> 22:23.683 ...دست بر قضا 22:23.767 --> 22:26.353 آهنگ ایان توی چارت این هفته شیشم شد 22:26.436 --> 22:27.312 آره 22:27.395 --> 22:29.105 شیشـم؟ 22:29.189 --> 22:30.940 آفرین 22:31.024 --> 22:32.734 ایان 22:32.817 --> 22:34.903 سه رده عقب‌تر از توئه، درسته؟ 22:38.031 --> 22:39.240 از کجا می‌دونی؟ 22:39.324 --> 22:40.764 فکرکردی پیگیرت نیستم؟ 22:40.825 --> 22:44.412 .اسم آهنگـت «شمعدونی‌ها و کاروانه»ـه آهنگ قشنگیه 22:46.122 --> 22:47.749 باعث شد فکرکنم اون‌جور که باید 22:47.832 --> 22:49.167 قدردان‌شون نبودم 22:49.250 --> 22:51.753 هم شمعدونی‌ها هم کارون 22:54.506 --> 22:57.217 همه به ساندرا افتخار می‌کنن 22:59.344 --> 23:01.304 دیو جون و دختره توی اتاقن 23:01.388 --> 23:03.556 گفتم می‌تونه یک‌سری از لباس‌هام رو بپوشه 23:04.724 --> 23:08.103 صحیح. دمت گرم، ساندرا 23:11.064 --> 23:13.358 بریم یک نوشیدنی بزنیم 23:15.318 --> 23:17.946 دهنـت سرویس 23:18.029 --> 23:19.447 خوب پیچوندی رفتی‌ها 23:19.531 --> 23:21.157 چندتا کار دیگه هم داشتم 23:21.241 --> 23:23.868 حالش چطوره؟ 23:23.952 --> 23:25.245 داری می‌بینی دیگه 23:25.328 --> 23:26.955 از وقتی بهوش اومده همین وضع رو داشته 23:28.540 --> 23:30.542 نظرت چیه؟ به‌نظرت قاتله؟ 23:30.625 --> 23:32.544 نه 23:32.627 --> 23:34.129 نه بابا نگاه‌ش کن تو 23:34.212 --> 23:36.297 آزارش به مورچه هم نمی‌رسه 23:36.381 --> 23:38.299 یکی براش پاپوش درست کرده 23:38.383 --> 23:39.968 برای ما هم پاپوش درست کرده 23:40.051 --> 23:41.553 یکی بوده که می‌خواسته ثیسل‌ها بمیرن 23:41.636 --> 23:44.889 یکی که خیلی نفوذ و جیره‌خور داشته 23:47.392 --> 23:51.813 اون یاروی توی آسایشگاه چه شکلی بود؟ 23:51.896 --> 23:53.565 موهاش کوتاه بود و کفش‌هاش واکس خورده 23:56.025 --> 23:58.319 به چی فکر می‌کنی؟ 23:58.403 --> 24:01.364 به این فکر می‌کنم که پرستاره اومد دفترمون 24:01.448 --> 24:02.991 گویا بازیگره 24:03.074 --> 24:06.202 چندنفر با لهجه آمریکایی استخدامش کردن 24:06.286 --> 24:07.871 یکی امروز می‌خواسته با چاقو بکشتش 24:07.954 --> 24:09.539 هرچند با چاقو زدتش 24:09.622 --> 24:12.000 آمریکایی‌های پولدار؟ 24:12.083 --> 24:14.127 می‌خوره کار دولت باشه، نه؟ 24:14.210 --> 24:15.545 این‌طور به‌نظر میاد 24:15.628 --> 24:17.672 حالا دارن ردشون رو می‌پوشونن 24:19.924 --> 24:22.051 الان می‌خوای چی کار کنی؟ 24:22.135 --> 24:25.180 نمی‌تونیم دوباره بدیم‌شون دست اون پلیس‌های کسخل اسکاتلند 24:25.263 --> 24:27.015 یک‌بار نزدیک بود به کشتنش بدن 24:27.098 --> 24:28.808 تا وقتی ته‌توش رو دربیاریم ادامه می‌دیم 24:28.892 --> 24:30.185 باشه 24:30.268 --> 24:33.229 به ساندرا می‌گم ببینم می‌ذاره جسیکا مدتی رو پیشـش باشه یا نه 24:33.313 --> 24:35.523 به‌نظرت اون یارو کسخله ایان دوست پسرشه؟ 24:35.607 --> 24:39.360 اون کوتوله‌ی کونی رو می‌گی؟ آره 24:39.444 --> 24:41.988 ولی ساندرا اوضاعش خوبه‌ها 24:42.071 --> 24:43.990 رابطه‌ت رو باهاش خراب کردی، آلفی 24:44.073 --> 24:46.409 اینجا رو ببین 24:46.493 --> 24:49.746 گمشو 25:19.108 --> 25:21.402 احمقانه‌ست 25:23.696 --> 25:25.240 ببخشید 25:26.491 --> 25:27.951 همدم سن بالا؟ 25:28.034 --> 25:28.952 ببخشید؟ 25:29.035 --> 25:30.495 قدم زدن توی پارک ویکی؟ 25:30.578 --> 25:33.039 صحبت موقع چایی خوردن؟ همدم سن بالا هم همین رو می‌خواد؟ 25:33.122 --> 25:34.958 خودتی مگه نه؟ 25:35.041 --> 25:37.669 من پیرتر و عاقل‌ترم 25:37.752 --> 25:41.089 آره، ولی تازه متوجه شدم ...که قول داده بودم 25:41.172 --> 25:42.924 متوجه‌م 25:43.007 --> 25:46.219 .من هم بار اول رفتم آدم مضطرب می‌شه 25:46.302 --> 25:47.845 گفتم باید برم به سگـم غذا بدم 25:50.431 --> 25:51.599 یک فنجون بخوریم 25:51.683 --> 25:54.310 بعدش می‌تونی بگی می‌رم به سگم غذا بدم 25:54.394 --> 25:56.437 سگ ندارم - من هم ندارم - 26:00.358 --> 26:01.943 خیلی‌خب 26:08.866 --> 26:11.995 راستی من فردریکـم 26:12.078 --> 26:14.289 ماری هستم 26:22.630 --> 26:25.174 آلفرد پنی‌ورث روی خط یکه، جناب نخست وزیر 26:30.555 --> 26:33.141 آلفی - عزیز آقا - 26:33.224 --> 26:34.976 بگو که می‌دونی کجاست 26:35.059 --> 26:36.144 کی؟ 26:36.227 --> 26:38.479 .احمق نباش جسیکا ثیسل رو می‌گم 26:38.563 --> 26:40.857 .جالب شد که پرسیدی می‌دونم اتفاقا 26:40.940 --> 26:42.900 .چه خوب کجاست؟ 26:42.984 --> 26:44.902 یکی با موی کوتاه و کفش واکس‌زده 26:44.986 --> 26:46.154 می‌خواست بدزدتش 26:46.237 --> 26:48.031 پس دیو جون بردش یک‌جای امن 26:48.114 --> 26:50.617 موهاش کوتاه بوده؟ یعنی می‌خوای بگی گماشته دولت بوده؟ 26:50.700 --> 26:52.493 فکرکردی من پشت این ماجرام؟ 26:52.577 --> 26:54.329 بهت تهمتی نزدم 26:54.412 --> 26:56.557 ولی خودت می‌دونی چرا نسبت به تحویل دادنش دو دلم 26:56.581 --> 26:58.333 آره 26:58.416 --> 27:00.710 تا وقتی که حرف همدیگه رو بفهمیم، خوبه 27:00.793 --> 27:02.286 باید حکم بازداشت برای تو 27:02.311 --> 27:04.590 و دیو جون صادر بشه ولی نیازی نیست خودمون رو با چیزهای فرمالیته علاف کنیم 27:04.631 --> 27:07.050 مطمئنم دادگاه باهاتون با ملایمت برخورد می‌کنه 27:07.133 --> 27:09.761 تند نرو، نیازی به تهدید کردن نیست 27:09.844 --> 27:13.139 به‌محض اینکه تونستم تحویلش می‌دم 27:13.222 --> 27:14.599 حتما تحویلش بده 27:21.814 --> 27:24.025 «گفتم «وی وی 27:24.108 --> 27:27.487 «ولی یارو فکر کرد می‌گم «وش بعد معنی فرانسویش، مسافرخونه نیست 27:27.570 --> 27:28.821 معنیش گاوه 27:28.905 --> 27:30.907 اون شب رو توی طویله خوابیدم 27:30.990 --> 27:32.784 شوخی می‌کنی - جدی می‌گم - 27:32.867 --> 27:35.244 پیش چهارتا گاو خوابیدم 27:35.328 --> 27:37.955 .اسامی‌شون رو یادم رفت اسم یکی‌شون فرانسین بود 27:38.039 --> 27:41.167 فرانسوی‌ها خنده‌دارن، نه؟ 27:41.250 --> 27:44.420 ماری، خیلی خوش‌حالم که تصمیم گرفتی بمونی 27:44.504 --> 27:46.798 من هم 27:46.881 --> 27:50.343 فضولی نباشه، ولی حلقه ازدواج دستـته 27:50.426 --> 27:51.844 آره 27:51.928 --> 27:54.430 پنج سال از فوت آقای پی می‌گذره 27:54.514 --> 27:56.599 هنوز دلم نیومده درش بیارم 27:56.683 --> 27:57.892 پنج سال؟ 27:57.975 --> 28:00.228 و این همه مدت تنها بودی؟ 28:00.311 --> 28:02.105 با پسرم آلفی بودم 28:02.188 --> 28:03.439 هنوز پیش خودم زندگی می‌کنه 28:03.523 --> 28:04.857 همه‌ش بهش می‌گم 28:04.941 --> 28:07.235 که باید یک دختر خوب پیدا کنه و سروسامون بگیره 28:07.318 --> 28:10.029 ...یک‌بار قرار بود ازدواج کنه ولی دختره 28:10.113 --> 28:13.866 رابطه‌شون به هم خورد 28:13.950 --> 28:16.828 فکرکنم هنوز خاطرخواهشه 28:16.911 --> 28:18.371 آره، ولی می‌خواستم بگم 28:18.454 --> 28:23.042 از اون‌جایی که خودت حلقه داری پس به این نیازی نداری دیگه 28:23.126 --> 28:25.420 فکرکنم توی هتل به مشکل نخوریم 28:25.503 --> 28:26.587 هتل؟ 28:26.671 --> 28:29.674 که خودمون رو زن و شوهر معرفی کنیم 28:29.757 --> 28:32.260 نمی‌فهمم 28:32.343 --> 28:34.262 آگهـیم رو خوندی دیگه 28:34.345 --> 28:37.056 نوشته بودم « پیرتر و عاقل‌تر، به دنبال کارپه دیم » 28:37.140 --> 28:38.766 معنی لاتینش می‌شه « در لحظه زندگی کن » 28:38.850 --> 28:41.477 فکر می‌کردم به ماهی خوردن توی روز جمعه مربوط می‌شه 28:41.561 --> 28:42.937 فکرکردم کاتولیکی 28:43.020 --> 28:44.522 آماتوری پس 28:44.605 --> 28:47.442 کارپه دیم بین مجردهای تنها یک رمزه 28:47.525 --> 28:49.569 به معنی «طالب بودن» می‌مونه 28:49.652 --> 28:52.572 به قول جوون‌های امروزی اهلِ حال و هول 28:54.824 --> 28:58.035 خب ماری، چایی‌مون رو خوردیم 28:58.119 --> 29:00.913 یک‌کم گپ زدیم 29:00.997 --> 29:03.583 بریم در لحظه زندگی کنیم؟ 29:07.962 --> 29:10.047 ماری - اسم من رو به زبون نیار - 29:10.131 --> 29:11.424 از من دور بمون، وگرنه پسرم آلفی 29:11.507 --> 29:13.551 تیکه پاره‌ت می‌کنه 29:13.634 --> 29:16.596 .کارپه دیم و زهر مار منحرف 29:28.733 --> 29:31.235 سلام 29:31.319 --> 29:32.987 چی می‌خوای؟ 29:33.070 --> 29:35.382 آدرست رو از بازاری‌های پورتوبلو گرفتم 29:35.406 --> 29:38.367 گفتن بهت چوب آگار فروختن تا به عنوان عود استفاده کنی 29:38.451 --> 29:40.828 چوب آگار هم که خیلی کمیابه 29:40.912 --> 29:42.163 خبرنگاری؟ 29:42.246 --> 29:43.164 نه 29:43.247 --> 29:44.874 پلیسی؟ 29:44.957 --> 29:46.542 نه دقیقا 29:46.626 --> 29:48.211 پس گمشو 30:51.399 --> 30:53.234 دیدی توماس؟ 30:53.317 --> 30:54.902 من اصلا کار خطرناکی نمی‌کنم 31:35.860 --> 31:37.653 کیر دهنت 31:37.737 --> 31:39.697 زدی توی صورتم 31:39.780 --> 31:41.282 خواستی بزنی توی سرم 31:41.365 --> 31:42.843 فکرکردم دزدی - واقعا؟ - 31:42.867 --> 31:44.076 من از طرف دولتـم 31:44.160 --> 31:45.745 .خوش به حالت حالا برو گمشو 31:45.828 --> 31:48.247 تو الان به یک مقام دولتی حمله کردی 31:48.331 --> 31:50.249 می‌تونم بگم بندازنت زندان 31:50.333 --> 31:51.709 یا می‌تونی به چندتا سوال جواب بدی 31:51.792 --> 31:53.252 .چرند نگو من توی ملک خودمـم 31:53.336 --> 31:54.962 تو هم به زور وارد شدی 31:55.046 --> 31:58.299 .شرمنده، ولی باید جوابم رو بدی بشین 32:06.807 --> 32:08.059 ممنون 32:11.062 --> 32:12.521 اسمت چیه؟ 32:12.605 --> 32:15.066 خواهر سوزی - اسم اصلیت رو بگو - 32:16.359 --> 32:18.277 سوزان کاردیگان 32:18.361 --> 32:21.155 صاحب اینجایی؟ - آره - 32:21.238 --> 32:23.658 بقیه کجان؟ - فرستادم‌شون برن - 32:23.741 --> 32:24.909 چرا؟ 32:24.992 --> 32:26.494 اینجا دیگه بخشی از سفر زندگی‌شون نیست 32:26.577 --> 32:28.829 وقتشه برم پی زندگی خودم 32:30.998 --> 32:32.041 صحیح 32:33.918 --> 32:35.711 این یارو رو می‌شناسی؟ 32:37.254 --> 32:39.382 ...یا خدا، این - مُرده - 32:39.465 --> 32:42.009 چندتا خیابون اونورتر کشتنش 32:42.093 --> 32:44.512 از کجا می‌شناسیش؟ - نمی‌شناسم - 32:44.595 --> 32:47.181 بی‌خیال سوزان، داری دروغ می گی 32:47.264 --> 32:49.350 توی بد دردسری افتادی 32:49.433 --> 32:50.893 و می‌تونم کمکت کنم که ازش خلاص شی 32:50.977 --> 32:52.812 و می‌تونم دردسرت رو هم وخیم‌تر کنم 32:55.439 --> 32:57.108 یک روز اومدن اینجا 32:57.191 --> 32:59.151 کی‌ها؟ 32:59.235 --> 33:00.653 آمریکایی‌ها 33:00.736 --> 33:03.072 این یاروی توی عکس، با دوست‌هاش و گلاب 33:03.155 --> 33:05.116 گلاب؟ - دکتر گلاب - 33:05.199 --> 33:07.827 گفتن از بخش پزشکی پیس کورپ اومدن 33:07.910 --> 33:10.621 گفتن به یک سوژه آزمایشگاهی واسه آزمایش داروی جدیدشون، نیاز دارن 33:10.705 --> 33:12.599 پیس کورب، مخفیانه آزمایش انجام نمی‌ده 33:12.623 --> 33:15.001 آره بابا 33:15.084 --> 33:17.044 تابلو بود از طرف سیان 33:17.128 --> 33:18.879 می‌دونستی عضو سیان؟ یا حدس زدی؟ 33:18.963 --> 33:20.381 چه فرقی داره؟ 33:20.464 --> 33:21.590 همه یکی‌اید 33:21.674 --> 33:23.676 ...و ایشون پول خوبی می‌داد، پس 33:23.759 --> 33:26.345 پس پیروانت رو مثل موش آزمایشگاهی انداختی جلوش 33:26.429 --> 33:28.556 تا روشون دارو آزمایش کنه؟ 33:30.891 --> 33:34.228 خب ببینیم خواهر سوزی چه حرفی واسه گفتن داره 33:34.311 --> 33:38.524 اون دوست پسر جدید ساندرا، ایان 33:38.607 --> 33:40.067 عجب کسکشیه، نه؟ 33:41.485 --> 33:43.654 به‌نظر پسر خوبی بود 33:43.738 --> 33:46.032 یعنی حسودیت نشده؟ 33:46.115 --> 33:47.825 من؟ 33:47.908 --> 33:48.908 نه 33:48.951 --> 33:51.579 ساعت 12ـت رو ببین [ به معنی جلو ] 33:57.877 --> 34:03.340 به به. مو کوتاه با کفش‌های واکس‌زده 34:07.219 --> 34:09.263 اثر دارو چی بود؟ 34:09.347 --> 34:10.264 هیچی 34:10.347 --> 34:11.974 هیچ اثری ندیدم 34:12.058 --> 34:14.226 ولی موقع آزمایش بچه‌ها رو اینجا نگه داشته بودن 34:14.310 --> 34:16.896 پس چیز زیادی ندیدم 34:16.979 --> 34:20.775 نبودم دیگه 34:20.858 --> 34:23.277 رئیس‌شون دکتر گلاب بود؟ 34:23.360 --> 34:24.612 آره 34:24.695 --> 34:26.072 بقیه حکم محافظ‌هاش رو داشتن 34:26.155 --> 34:27.490 الان گلاب کجاست؟ 34:27.573 --> 34:28.991 نمی‌دونم 34:29.075 --> 34:31.619 هفته قبل رفت و دیگه برنگشت 34:31.702 --> 34:33.496 اعضای سیا چند روز دیگه موندن 34:33.579 --> 34:35.956 کارشون رو کردن و بعدش رفتن 34:36.040 --> 34:38.542 چیزی بهم نگفتن 34:38.626 --> 34:42.379 با خودم گفتم آزمایش‌شون تموم شده و رفتن خونه دیگه 34:55.559 --> 34:59.522 پس شاهد اتفاق خاص یا بدی نبودی؟ 34:59.605 --> 35:01.565 حال پیروانت خوبه 35:01.649 --> 35:04.693 و قضیه مردن مامور سیا رو هم نمی‌دونستی؟ 35:04.777 --> 35:07.613 نه 35:07.696 --> 35:09.824 پس چی شده که می‌خوای بری پی زندگی خودت؟ 35:14.286 --> 35:17.832 مگه واسه خانواده ثیسل نیومدی؟ 35:17.915 --> 35:20.334 خانواده ثیسل؟ 35:26.006 --> 35:28.759 می‌گیری چی می‌گم؟ 35:28.843 --> 35:31.512 به چی نگاه می‌کنی؟ 35:31.595 --> 35:32.638 ایست 35:50.281 --> 35:52.533 سلام. گوش کن 36:06.922 --> 36:09.341 ازش دور شید 36:13.512 --> 36:14.847 اسلحه‌ها رو بندازید 36:27.860 --> 36:30.029 نوه‌م کجاست؟ 36:31.822 --> 36:33.574 خوابه 36:33.657 --> 36:35.034 مارتا چی؟ 36:35.117 --> 36:37.244 الان‌هاست که برگرده 36:37.328 --> 36:39.079 پس فرصت حرف زدن داریم 36:39.163 --> 36:43.709 شرمنده که دیروز بد تا کردیم 36:43.792 --> 36:45.085 من هم شرمنده‌م 36:45.169 --> 36:47.213 با مارتا حرف زدی؟ 36:48.672 --> 36:49.757 آره 36:49.840 --> 36:51.383 خب؟ 36:51.467 --> 36:53.886 این دیگه بین من و مارتاست 36:57.681 --> 37:00.726 اگه درباره کارش بهت دروغ می‌گه 37:00.809 --> 37:02.937 نگران کننده‌ست، نه؟ 37:03.020 --> 37:06.273 ...اگه یک زندگی مخفیانه داره 37:06.357 --> 37:07.900 زندگی مخفی‌ای نداره 37:07.983 --> 37:10.277 این همه مدت می‌دونستی پس؟ 37:10.361 --> 37:13.447 فقط به پدرت اعتماد نداشتی 37:15.741 --> 37:17.576 تقریبا 37:19.203 --> 37:22.331 منصفانه‌ست 37:22.414 --> 37:25.334 فکرکنم زیاد کاری نکردم که اعتمادت رو جلب کنم 37:25.417 --> 37:27.253 به‌خصوص این اواخر 37:27.336 --> 37:29.546 ...آره 37:29.630 --> 37:31.423 انگار که غریبه بودیم 37:31.507 --> 37:33.342 و به شدت پشیمونم 37:33.425 --> 37:35.177 شاید فکرکنی 37:35.261 --> 37:37.680 .که باهاش مخالف بودم و خب یک زمانی بودم 37:37.763 --> 37:40.808 ولی حالا که دیدمش فهمیدم دختر خیلی خوبیه 37:40.891 --> 37:42.434 ممنون 37:42.518 --> 37:46.230 درباره کارمند گمشده‌مون ازش سوال کردی؟ 37:46.313 --> 37:48.190 نه 37:48.274 --> 37:49.525 هنوز فکر می‌کنه اومدی اینجا 37:49.608 --> 37:50.928 تا نوه‌ت رو ببینی 37:50.985 --> 37:52.987 نمی‌خواستم این تفکرش رو به‌هم بریزم 37:53.070 --> 37:56.865 ولی توماس، گفتم که خیلی مسئله مهمیه 37:56.949 --> 37:59.493 این قضیه فراتر از من و خانواده وینه 37:59.577 --> 38:01.328 بحثِ امنیت ملی وسطه 38:01.412 --> 38:02.496 بی‌خیال - جدی می‌گم - 38:02.579 --> 38:03.831 من هم جدیـم، بابا 38:03.914 --> 38:06.625 من نه به‌خاطر تو نه خانواده، نه امنیت ملی 38:06.709 --> 38:10.379 زنم رو به خیانت سوق نمی‌دم 38:10.462 --> 38:13.549 راستش تعجب کردم که ازم چنین چیزی خواستی 38:13.632 --> 38:14.842 خودت بهم یاد دادی 38:14.925 --> 38:17.303 که تنها داریی یک مرد شرفـشه 38:17.386 --> 38:18.554 شرف 38:18.637 --> 38:19.906 همه پول و افتخارش گیرت میاد 38:19.930 --> 38:21.181 بدون اینکه مسئولیتی بپذیری 38:21.265 --> 38:23.058 این چه‌جور شرفیه؟ 38:23.142 --> 38:24.727 بذار یک چیزی بهت بگم 38:24.810 --> 38:28.772 این زندگی سرشار از اعتمادی که برای خودت ساختی 38:28.856 --> 38:30.065 ممکنه دود بشه بره هوا 38:30.149 --> 38:32.151 قضیه این‌قدر جدیه 38:32.234 --> 38:33.694 از افتخاری که کسب می‌کنم 38:33.777 --> 38:36.030 و مسئولیت‌هام با خبرم 38:36.113 --> 38:39.408 می‌خواستم بگم برخلاف عدم اطمینانم 38:39.491 --> 38:41.243 کمکـت می‌کنم 38:41.327 --> 38:43.287 راستش من هم می‌خوام 38:43.370 --> 38:45.372 میونه‌مون رو درست کنم 38:45.456 --> 38:46.999 ولی پای مارتا رو وسط نکش 38:47.082 --> 38:48.876 ...پسرم - پاش رو وسط نکش - 38:48.959 --> 38:49.877 تموم شد و رفت 38:49.960 --> 38:51.503 راه حل بهتری دارم 38:51.587 --> 38:54.673 فرد مناسبی رو برای پیدا کردن کارمندت می‌شناسم 38:54.757 --> 38:57.301 باهاش حرف زدم و اون هم مایله 38:57.384 --> 38:58.719 باهاش حرف زدی؟ 38:58.802 --> 39:02.222 ولی این امر محرمانه‌ی خانوادگی‌مونه 39:02.306 --> 39:05.476 هیچ‌کس نباید بفهمه - آروم باش - 39:05.559 --> 39:09.897 بهش جزئیاتی ندادم چون بهم جزئیاتی ندادی 39:09.980 --> 39:12.191 این یارو حسابی ازت پول می‌کشه 39:12.274 --> 39:14.234 ولی توی کارش بهترینه 39:14.318 --> 39:16.111 کارمندت رو پیدا می‌کنه 39:16.195 --> 39:17.946 منتظر خبرته 39:20.407 --> 39:22.868 اسمـش رو بهت می‌گم 39:22.951 --> 39:24.953 تو هم بهم جزئیات کار رو بگو 39:28.082 --> 39:31.835 این کارمند گمشده چی داره که این‌قدر دنبالشی؟ 39:36.006 --> 39:37.383 ذهنـش 39:37.466 --> 39:39.468 آدم‌فروش حرومزاده‌ایه ولی نابغه‌ست 39:39.551 --> 39:42.346 مسئول بخش تحقیقاتی سابق‌مون بود 39:42.429 --> 39:44.056 داشت با سازمان سیا 39:44.139 --> 39:46.517 روی یک پروژه آزمایشیِ داروی سایکوکنتیـک 39:46.600 --> 39:49.645 به اسم «عملیات حالتِ لالایی» کار می‌کرد 39:49.728 --> 39:50.938 داروی سایکوکنتـیک چیه؟ 39:51.021 --> 39:52.815 همون کنترل ذهنه 39:52.898 --> 39:55.192 ولی اسم سایکوکنتیک کم‌تر ترسناکه 39:55.275 --> 39:58.237 وضعیتِ لالایی برای اهداف نظامی طراحی شده 39:58.320 --> 39:59.696 مثل برنامه‌ریزی ذهنی سربازها 39:59.780 --> 40:03.409 از بروز واکنش انفعال آمیز جلوگیری می‌کنه و از این چیزها 40:03.492 --> 40:05.619 یعنی از آدم‌ها ماشین کشتار می‌ساختن؟ 40:05.702 --> 40:07.538 توی پیاده‌نظام دنیای مدرن 40:07.621 --> 40:08.872 خشونت کم معضله 40:08.956 --> 40:10.874 و گلاب داشت روی کلی 40:10.958 --> 40:12.626 فایده متناوب دیگه برای این دارو کار می‌کرد 40:12.709 --> 40:14.002 پس با خودت گفتی 40:14.086 --> 40:15.686 وای، چه موقعیت شغلی خفنی 40:15.713 --> 40:17.631 من این دنیا رو خلق نکردم، پسرم 40:17.714 --> 40:22.094 فقط می‌خوام کسب و کار خانوادگی رو به بهترین نحو ممکن بچرخونم 40:28.350 --> 40:29.810 بگیرش 40:43.240 --> 40:45.492 مارتا 40:45.576 --> 40:47.035 مارتا، به هوش بیا دیگه 40:50.539 --> 40:51.748 آلفرد؟ 40:54.042 --> 40:55.169 چند وقته بی‌هوشم؟ 40:55.252 --> 40:57.254 کَم 40:57.337 --> 40:58.797 اینجا چی کار می‌کنی؟ 40:58.881 --> 41:00.591 همون کاری که تو می‌کردی 41:00.674 --> 41:02.676 خواستم قاتل خانواده ثیسل رو پیدا کنم 41:02.760 --> 41:04.344 زنه اسم‌شون رو آورد 41:06.263 --> 41:08.348 منظورت زن و شوهر توی اخباره؟ 41:08.432 --> 41:09.850 که دخترشون کشته بودشون؟ 41:09.933 --> 41:11.310 آره 41:11.393 --> 41:14.771 دخترشون جسیکا، عضو اینجا بود 41:14.855 --> 41:17.232 یا خدا 41:19.026 --> 41:21.528 یا خدا - آره - 41:21.612 --> 41:23.071 وضعیت بگایی‌ایه 41:24.865 --> 41:26.366 چی شد؟ 41:26.450 --> 41:29.203 خب اون یاروها کار خواهر سوزی رو ساختن و ما هم کار خودشون رو ساختیم 41:29.286 --> 41:31.705 می‌خواستن کار تو رو هم بسازن 41:31.789 --> 41:33.582 ممنون 41:33.665 --> 41:34.750 راستی یک چیز جالب 41:34.833 --> 41:36.126 امروز صبح، شوهرت 41:36.210 --> 41:38.670 ازم می‌پرسید که کارت خطرناکه یا نه 41:38.754 --> 41:40.631 جدی؟ 41:41.882 --> 41:43.800 کیر توش 41:43.884 --> 41:47.721 .نگران نباش دهنم قرصه 41:47.804 --> 41:49.932 ممنون 41:50.015 --> 41:52.559 می‌شناسی‌شون؟ کارت ملی و اینا ندارن 41:54.394 --> 41:55.646 مامور سیان 41:55.729 --> 41:58.273 کیرتوش، می‌دونستم 42:00.609 --> 42:03.028 آلفی، بیا این رو ببین 42:10.869 --> 42:13.080 این واسه چیه؟ 42:13.163 --> 42:15.582 به‌نظرت داشتن پورن می‌ساختن؟ 42:15.666 --> 42:17.417 آزمایش بوده 42:17.501 --> 42:20.754 داشتن روی اعضای آشرام یک دارو رو آزمایش می‌کردن 42:20.838 --> 42:22.923 چه‌جور دارویی؟ 42:23.006 --> 42:24.091 نمی‌دونم 42:24.174 --> 42:28.303 .ولی خب طرف مقابل‌مون سیاست این یعنی داروی خوبی نیست 42:28.387 --> 42:30.305 این داروئه 42:30.389 --> 42:32.766 لابد به جسیکا ثیسل هم دادنش 42:32.849 --> 42:34.142 با عقل جور درمیاد 42:34.226 --> 42:36.026 و همین ممکنه باعث شده باشه که پدر و مادرش رو بکشه 42:36.103 --> 42:39.815 ولی چرا سازمان سیا خواسته که پدر و مادرش رو بکشه؟ 42:39.898 --> 42:41.316 حتما یک دلیلی داشتن دیگه 42:41.400 --> 42:43.860 وقتی رسوندیمش خونه که طوریش نبود 42:43.944 --> 42:46.572 شاید دیر اثر می‌کنه 42:46.655 --> 42:50.367 یا شاید یک چیزی تحریکش کرده 42:50.450 --> 42:52.786 چه چیزی؟ 42:52.869 --> 42:55.789 می‌تونه هرچیزی باشه 42:55.872 --> 42:57.457 کیرت توش - کیرت توش - 42:57.541 --> 42:58.667 چیه؟ 42:58.750 --> 43:01.962 جسیکا رو گذاشتیم پیش ساندرا - آلفی - 43:02.045 --> 43:03.130 کیر توش 43:09.146 --> 43:11.546 [ شرکت وین ] 43:12.347 --> 43:14.099 وای نه 43:18.061 --> 43:20.522 ای‌کاش برگردن 43:20.606 --> 43:22.733 بر می‌گردن 43:22.816 --> 43:25.360 وقتی کارشون تموم بشه بر می‌گردن 43:29.239 --> 43:31.408 آلفی حرومزاده‌ی سنگ دلیه 43:32.909 --> 43:36.914 ولی اون‌قدر مورد اطمینانه که اگه توی دردسر باشم، به اون خبر می‌دم 43:36.997 --> 43:39.249 هوی، جرالد 43:39.333 --> 43:42.544 آهنگ ساندرا رو بذار - وای خدا - 43:42.628 --> 43:45.339 کلی شنیدمش بابا 43:45.422 --> 43:49.134 ساندرا عشقم، آدم از این آهنگ سیر نمی‌شه 44:14.159 --> 44:15.786 خوبی؟ 44:46.483 --> 44:47.943 صبر کن 44:58.370 --> 45:00.205 کیر توش 45:31.653 --> 45:33.280 لطفا 45:53.759 --> 45:55.635 کیر توش 45:55.719 --> 45:58.305 کیر توش 46:28.084 --> 46:30.170 سلام 46:49.657 --> 46:57.253 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]