WEBVTT 00:00.440 --> 00:02.170 (...تمام شخصیت ها اتفاقات و مکان ها) 00:02.240 --> 00:03.440 (در این سریال ساختگیست و با واقعیت در تضاد است) 00:03.540 --> 00:06.200 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: P@niz 00:06.310 --> 00:07.450 ما از دفتر دادستانی هستیم 00:09.180 --> 00:10.880 برای اجرای حکم تفتیش و توقیف اومدیم 00:11.050 --> 00:12.720 تفتیش و توقیف؟ 00:13.350 --> 00:14.590 ...این مربوط به نقض قانونِ 00:14.650 --> 00:16.250 تشدید مجازات جرایم خاص اقتصادی 00:16.490 --> 00:18.220 و اتهام رشوه‌خواری‌ـه 00:21.630 --> 00:24.160 پس این مربوط به پول‌های سیاه می‌شه؟ 00:24.330 --> 00:25.630 بله، دفتر کل از قبل به دستمون رسیده 00:25.700 --> 00:28.000 پس لطفا همکاری کنین !خیلی خب، شروع کنین 00:28.070 --> 00:30.170 چی؟ هی، کجا دارین می‌رین؟ 00:30.270 --> 00:33.070 گفتم کجا می‌رین؟ منو ببین 00:33.140 --> 00:35.710 !همین الان تمومش کن 00:37.680 --> 00:39.340 چی؟ 00:40.750 --> 00:42.910 !این عوضیا... هی 00:44.780 --> 00:45.850 لعنت بهتون 00:49.850 --> 00:51.360 !هی، هیون جون 00:51.860 --> 00:54.690 آخه چه خبر شده؟ 00:55.690 --> 00:57.360 پارک مین جون گولمون زد 00:58.400 --> 01:00.870 اون یه نفر دیگه رو گذاشته بود که دفتر کل رو تحویل دادستانی بده 01:01.700 --> 01:04.800 فرار کردنش هم فقط برای وقت خریدن بود 01:05.570 --> 01:06.940 ...پارک مین جون 01:07.310 --> 01:09.070 خب حالا چه اتفاقی می‌افته؟ 01:10.070 --> 01:11.480 شرکت چی می‌شه؟ 01:21.120 --> 01:22.720 (آدل) 01:23.720 --> 01:24.720 شروع کنین 01:49.380 --> 01:53.450 (دادستانی) 02:02.460 --> 02:04.860 واقعا حالا چه بلایی سر شرکت میاد؟ 02:05.130 --> 02:07.830 همینو بگو پولشویی آخه؟ 02:07.900 --> 02:08.900 واقعا که 02:16.240 --> 02:18.010 چی شده؟ 02:24.020 --> 02:26.380 کیم دان هی، پارک مین جون 02:26.750 --> 02:30.520 شماها دفتر کل رو دزدیدین و به دادستانی تحویلش دادین؟ 02:30.860 --> 02:33.220 آره‌، ما این کارو کردیم 02:33.790 --> 02:36.730 احتمالا تا الان دیگه احضاریه دادستانی به دستت رسیده 02:36.830 --> 02:40.160 و اون حامی‌های قدرتمندت توی سیاست و تجارت؟ 02:41.170 --> 02:43.770 نماینده کوان که الان تحت بازجویی‌ـه 02:43.870 --> 02:45.600 بقیه هم سعی دارن خودشونو نجات بدن 02:45.800 --> 02:47.710 پس سرشون گرم قطع ارتباط با توئه 02:48.570 --> 02:50.170 بهتره انتظاری ازشون نداشته باشی 02:51.640 --> 02:52.980 ...حالا دیگه 02:53.040 --> 02:54.850 هیچی نیست که بتونی ازش استفاده کنی 02:55.350 --> 02:58.050 اون پول کثیفی که ازت محافظت می‌کرد 02:58.120 --> 02:59.150 و قدرتی که داشتی 02:59.620 --> 03:01.520 دیگه نیستن 03:05.820 --> 03:08.060 !خدا لعنتتون کنه کثافتا 03:10.160 --> 03:11.560 دیگه کافیه 03:11.630 --> 03:13.670 نکنه می‌خواین اتهام حمله هم به لیستتون اضافه بشه؟ 03:13.670 --> 03:15.830 چی؟ حمله؟ 03:16.300 --> 03:17.670 !عوضی 03:20.000 --> 03:21.170 !مین جون 03:25.640 --> 03:27.110 چه غلطی می‌کنی مرتیکه؟ 03:27.180 --> 03:31.150 پسر خودم سر منو شیره مالیده و دفتر کل رو دزدیده؟ 03:31.450 --> 03:34.120 فکر کنم چون بچه‌م بودی زیادی بهت لطف کردم 03:34.920 --> 03:37.890 باید همون 30 سال پیش 03:37.960 --> 03:39.760 تو رو هم مثل مادرت می‌کشتم 03:39.760 --> 03:40.860 !خفه شو 03:43.460 --> 03:45.360 کسی که باید بمیره تویی 03:45.960 --> 03:47.070 یه روزی 03:47.930 --> 03:50.130 از غلط امروزت حسابی پشیمون می‌شی 03:50.200 --> 03:53.040 پشیمون می‌شم؟ 03:53.540 --> 03:56.770 شماها فکر کردین چهارتا جوجه پلیس و دادستان 03:56.870 --> 03:58.740 می‌تونن پارک ته هوی بزرگ رو دستگیر کنن؟ 03:58.980 --> 04:00.710 ...مزخرفه 04:06.120 --> 04:07.220 !پدر 04:07.320 --> 04:08.690 عزیزم- پدر- 04:08.790 --> 04:10.920 !عزیزم- پدر- 04:11.020 --> 04:12.020 عزیزم 04:12.320 --> 04:13.390 پدر؟ 04:20.800 --> 04:23.270 بله، متوجه شدم بعدا صحبت می‌کنیم 04:25.740 --> 04:27.340 جیمز بررسی کرده 04:27.410 --> 04:29.240 به نظر میاد دادستانی صدور احضاریه 04:29.310 --> 04:30.440 برای بازجویی رو به تأخیر انداخته 04:30.610 --> 04:32.410 ظاهرا پارک ته هو مشکلات سلامتی رو بهونه کرده 04:32.480 --> 04:34.580 و خواسته بازجویی رو به تعویق بندازن 04:35.980 --> 04:37.480 مشکلات سلامتی؟ 04:39.420 --> 04:40.920 ممکنه دروغ گفته باشه 04:41.550 --> 04:43.920 یعنی بخاطر اینکه احضاریه بازجویی براش نیاد 04:43.990 --> 04:45.620 وانمود کرده مریضه؟ 04:46.360 --> 04:48.890 از پارک ته هو هرکاری برمیاد 05:07.650 --> 05:08.710 زود باش بلند شو 05:10.080 --> 05:12.050 واسه خودت یه پا بازیگری 05:12.250 --> 05:13.950 باورم نمی‌شه اونجا خودتو زدی به غش کردن 05:14.020 --> 05:18.560 آیگو، آیگو، آیگو 05:18.720 --> 05:19.720 نگاه کن 05:20.360 --> 05:22.830 مگه این احضاریه رو نمی‌بینی؟ 05:22.960 --> 05:25.600 باید این کارو می‌کردم که یکم زمان بخرم دیگه 05:25.660 --> 05:28.500 وگرنه چطوری باید نقشه می‌کشیدم؟ 05:28.630 --> 05:29.970 چه نقشه‌ای؟ 05:30.200 --> 05:32.900 اینکه فرار کنی خارج کشور تا از تحقیقات قسر در بری؟ 05:33.440 --> 05:35.740 تو پارک ته هو رو آدمی شناختی 05:36.510 --> 05:39.240 که فرار کنه و قایم بشه؟ 05:40.080 --> 05:44.080 از دفتر دادستانی خواستی احضاریه‌م رو عقب بندازه؟ 05:44.320 --> 05:47.220 بله، به نظر میاد اونا هم قبول کردن 05:47.290 --> 05:49.950 خوبه حالا یکم وقت داریم 05:50.150 --> 05:54.330 فوری به یه شرکت حقوقی معروف زنگ بزن و تیم حقوقی تشکیل بده 05:54.960 --> 05:59.100 بهشون بگو آخرین وضعیت آمادگی ما برای بازجویی رو گزارش بدن 06:00.530 --> 06:01.630 ...اونو 06:01.800 --> 06:02.830 من انجام می‌دم 06:03.700 --> 06:04.700 شما؟ 06:05.200 --> 06:08.040 اگه قرار باشه از اون وکیل‌ها نقشه‌ای گیرمون بیاد 06:08.640 --> 06:10.370 من توی این کار خیلی بهتر از توئم 06:10.370 --> 06:11.610 باشه، باشه 06:11.610 --> 06:15.980 وقت زیادی نداریم پس بهشون بگو سریع‌تر یه فکری کنن 06:17.620 --> 06:19.580 اگه نمی‌شه از تحقیقات فرار کرد 06:20.080 --> 06:21.620 پس من براش آماده می‌شم 06:22.920 --> 06:24.620 و پشت سر می‌ذارمش 06:25.290 --> 06:27.360 معلومه. باید همین کارو کنی 06:37.400 --> 06:41.010 درسته. ما نباید به پارک ته هو جایی برای بهانه‌هاش یا وقت اضافه بدیم 06:42.170 --> 06:45.240 من دوباره چک می‌کنم که واقعا مشکل سلامتی داره یا نه 06:45.680 --> 06:48.780 منم ببینم می‌تونم راهی برای جلو انداختن بازجویی پیدا کنم یا نه 06:48.850 --> 06:51.420 می‌گم که، این چطوره؟ 06:52.620 --> 06:53.620 این چیه؟ 07:02.490 --> 07:04.700 تو نباید توی این قضیه دخالتی کنی 07:05.560 --> 07:06.560 چی؟ 07:07.000 --> 07:09.500 تو هیچ ربطی به پول‌های سیاه نداری 07:09.570 --> 07:11.940 پس نیازی نیست بیخودی درگیر این قضیه بشی 07:12.140 --> 07:14.810 من وکیل‌ها رو میارم و آماده‌سازی‌ها رو انجام می‌دم 07:15.070 --> 07:16.470 پس تو فقط روی شرکت تمرکز کن 07:17.380 --> 07:19.210 تو دنبال یه چیز دیگه‌ای مامان، مگه نه؟ 07:22.150 --> 07:23.710 ما اینجا به بحران خوردیم 07:24.180 --> 07:25.980 با تنهایی کار کردن دردسر نتراش 07:26.780 --> 07:27.790 و بیا با هم انجامش بدیم 07:29.520 --> 07:32.520 پارک ته هو این بار به سختی می‌تونه قسر در بره 07:33.120 --> 07:34.160 راستش 07:34.260 --> 07:36.430 اصلا چرا بخاطر اون خودمونو تو دردسر بندازیم؟ 07:36.490 --> 07:38.160 هرچی نباشه تو الان رئیسی 07:39.100 --> 07:42.830 از این فرصت استفاده می‌کنیم تا سهام و اموال پارک ته هو رو بالا بکشیم 07:43.130 --> 07:44.700 بسه دیگه 07:48.010 --> 07:50.370 دوباره می‌خوای چیکار کنی؟ 07:50.580 --> 07:54.010 تو فقط بخاطر صندلی ریاست برای بک جین جو پاپوش دوختی 07:54.080 --> 07:57.750 و حالا دنبال سهام و کل ثروت رئیس پارکی؟ 07:58.350 --> 08:00.450 تو چرا یهویی داری طرف اونو می‌گیری؟ 08:00.550 --> 08:04.560 من طرفش رئیس پارک رو نمی‌گیرم فقط نگران هیون جونم 08:05.690 --> 08:07.660 انقدر اموال بقیه رو کِش نرو 08:07.760 --> 08:09.260 و یکم به فکر هیون جون باش 08:11.300 --> 08:15.130 کمکش کن چیزی رو که از دست داده پس بگیره 08:15.170 --> 08:17.240 و دقیقا چی از دست داده؟ 08:17.340 --> 08:18.670 اون الان رئیسه 08:18.740 --> 08:20.500 و از شر هرکی که سر راهش بوده خلاص شده 08:20.570 --> 08:21.910 پس مشکل چیه؟ 08:21.940 --> 08:22.940 دقیقا 08:24.940 --> 08:27.180 دیگه دارم فکر می‌کنم که مشکل اصلی تویی آجوشی 08:33.280 --> 08:36.620 طمع بیش از حد آدمو نابود می‌کنه 08:36.620 --> 08:37.720 تازه 08:37.990 --> 08:40.790 جنگ بین دو طرف فقط داره بدتر می‌شه 08:40.860 --> 08:45.130 آخه چرا همه‌ش هیون جون رو می‌ندازی ته چاه؟ 08:45.130 --> 08:46.530 کدوم چاه؟ 08:47.370 --> 08:49.670 وقتی سهام و اموال پارک ته هو رو بگیریم 08:49.730 --> 08:50.970 حتی اگه رازش لو بره هم 08:51.040 --> 08:53.570 می‌تونه جایگاه ریاست رو نگه داره و یه زندگی راحت داشته باشه 08:53.570 --> 08:56.510 هیون جون هم همه اینا رو می‌دونه برای همین این کارا رو می‌کنه 08:57.310 --> 08:59.410 پس انقدر بیخودی دخالت نکن و مانع ما نشو 09:20.400 --> 09:22.400 شاید دفتر کل رو از دست داده باشم 09:23.670 --> 09:24.900 ولی سهام و تمام اموال 09:26.100 --> 09:27.470 باید برای من بشه 09:38.120 --> 09:40.690 چیه؟ مگه هنوز حرفی برای گفتن مونده؟ 09:41.420 --> 09:42.420 آها 09:42.750 --> 09:44.320 اومدی جاسوسی منو کنی بلکه بفهمی 09:44.590 --> 09:45.760 پدر تو چه وضعیتی‌ـه؟ 09:46.920 --> 09:51.260 آره، و با دیدن تو که اینجایی مطمئن شدم 09:52.260 --> 09:54.470 غش کردنش الکی بود، مگه نه؟ 09:54.700 --> 09:57.540 یه حقه بود که قبل از بازجویی زمان بخره 09:57.600 --> 09:58.600 ...خب 09:59.670 --> 10:01.270 هرجوری دلت می‌خواد فکر کن 10:01.810 --> 10:05.840 نقشه‌تون هرچی که هست اونطوری که می‌خوایین پیش نمی‌ره 10:05.980 --> 10:07.110 ...پارک ته هو 10:07.510 --> 10:10.110 این بار دیگه هیچ جوره نمی‌تونه از دست قانون فرار کنه 10:10.410 --> 10:11.450 باشه 10:15.250 --> 10:17.120 بیا ببینیم تا کجا می‌تونی پیش بری 10:17.860 --> 10:19.160 اینکه رئیس پارک ته هوی ما 10:19.760 --> 10:21.690 بالاخره توسط دادستانی دستگیر می‌شه یا نه 10:22.960 --> 10:24.100 چیزیه که خودمم خیلی دوست دارم بدونم 10:36.070 --> 10:39.280 احضاریه دادستانی برای بازجویی؟ 10:40.040 --> 10:41.980 ما دفتر کل رو بهشون تحویل دادیم 10:42.310 --> 10:44.180 پس هرچقدرم که پارک ته هو بخواد معطل کنه 10:44.650 --> 10:46.480 نمی‌تونه از تحقیقات فرار کنه 10:46.880 --> 10:50.490 البته، شما که برای باز کردن حساب کمک کردین 10:51.220 --> 10:54.490 و من که تا حدودی درگیر این قضیه بودیم هم 10:54.660 --> 10:55.860 مجازات می‌شیم 10:58.600 --> 10:59.630 ...ولی 10:59.700 --> 11:02.400 اگه خودتون زودتر برای اعتراف برین و توی تحقیقات همکاری کنین 11:02.470 --> 11:03.930 ممکنه مجازاتتون سبک‌تر بشه 11:05.270 --> 11:07.170 لطفا درمورد هر کاری که برای پارک ته هو کردین 11:07.670 --> 11:09.010 شهادت بدین 11:17.150 --> 11:19.150 چی گفتی؟ ها؟ 11:19.750 --> 11:21.620 می‌خوای سهام و تمام اموالم رو 11:22.950 --> 11:24.520 به هیون جون بدم؟ 11:25.290 --> 11:26.290 آره 11:26.690 --> 11:28.860 من با وکیل‌ها حرف زدم 11:29.160 --> 11:30.660 و گفتن مدارکی که توی اون دفتر کل هست 11:30.730 --> 11:31.730 زیادی قوی و محکمه 11:32.300 --> 11:34.170 به محض اینکه تحقیقات شروع بشه تو دستگیر می‌شی 11:34.530 --> 11:36.930 و سهام و دارایی‌های به نامت هم 11:37.540 --> 11:39.700 به احتمال زیاد بررسی می‌کنن 11:40.170 --> 11:42.010 اونا گفتن انتقال اموالت به هیون جون 11:42.070 --> 11:44.380 تنها راه برای محافظت از حقوق مدیریته 11:45.740 --> 11:47.780 محافظت از حقوق مدیریت؟ 11:47.880 --> 11:49.610 فکر کردی اگه سهامت مسدود بشه 11:49.710 --> 11:51.680 کیم دان هی و مون ته جین بیخیال می‌شن؟ 11:51.780 --> 11:54.350 نه، فوری درخواست انتخاب رئیس جدید می‌دن 11:54.420 --> 11:55.990 ما به سهامت برای 11:56.050 --> 11:59.090 محافظت از هیون جون و گروه آدل نیاز داریم 12:06.800 --> 12:08.670 لعنتی 12:09.530 --> 12:11.800 به جای اینکه بذاری گروه آدل رو تصاحب کنن 12:12.040 --> 12:14.170 برای محافظت از شرکت امن‌تره که سهام و ثروتت رو 12:14.240 --> 12:15.870 به هیون جون منتقل کنی 12:16.040 --> 12:18.640 شما هم باهاش موافقین؟ 12:20.640 --> 12:23.310 گمونم برای همینه که این قرارداد رو تنظیم کردین 12:23.650 --> 12:25.080 و آوردینش اینجا 12:27.990 --> 12:28.990 بله- بله- 12:29.050 --> 12:33.060 !شماها... شما احمقا 12:33.490 --> 12:34.990 خاک بر سرتون 12:36.590 --> 12:39.060 چطور جرأت می‌کنین پشت سر من دست به یکی کنین؟ 12:39.960 --> 12:41.930 چی میگی واسه خودت؟ 12:42.000 --> 12:44.100 بهت گفتم برای تحقیقات آماده بشی 12:44.340 --> 12:47.370 نه اینکه نقشه بکشی سهام من بدزدی 12:47.670 --> 12:50.510 شما هم به خودتون می‌گین وکیل؟ 12:50.880 --> 12:53.010 بیرون. همین الان گم شین بیرون 12:57.780 --> 12:59.850 هی، هی. تو بیا اینجا 13:00.750 --> 13:01.920 درسته 13:02.290 --> 13:05.120 وقتی پیشنهاد دادی با وکیل‌ها صحبت کنی 13:05.120 --> 13:07.060 می‌دونستم یه جای کارت می‌لنگه 13:07.120 --> 13:10.160 اندازه باسن مورچه قصد نداشتی بهم کمک کنی 13:10.960 --> 13:12.860 فقط می‌خواستی ازم دزدی کنی 13:13.360 --> 13:15.600 معلوم بود این بار دیگه کارت تمومه 13:15.700 --> 13:17.800 برای همین می‌خواستم حداقل مراقب هیون جون باشم 13:18.900 --> 13:20.300 تو متنفری از اینکه گروه آدلی رو که 13:20.300 --> 13:22.370 بیشتر از جونت دوست داری، از دست بدی 13:22.470 --> 13:24.340 ...زنیکه- !پدر- 13:25.640 --> 13:26.840 ...بازجویی 13:28.010 --> 13:29.750 فردا انجام می‌شه 13:30.350 --> 13:31.920 چ... چی؟ 13:32.520 --> 13:33.720 ولی چرا؟ 13:44.260 --> 13:46.800 به دستور رئیس پارک ته هو 13:47.160 --> 13:50.830 من و مدیر کانگ توی مدیریت صندوق پول سیاه کمک کردیم 13:53.170 --> 13:56.510 لطفا فوری یه بازجویی متقابل با پارک ته هو ترتیب بدین 13:57.910 --> 14:00.740 با وجود این خبرچین و شاهد کلیدی که پا پیش گذاشتن 14:00.950 --> 14:01.980 ...هنوزم 14:02.680 --> 14:04.980 دلایل کافی برای احضار پارک ته هو ندارین؟ 14:07.280 --> 14:11.760 چی؟ کیم دان هی و مدیر کانگ؟ 14:11.820 --> 14:12.860 دیدی؟ 14:13.320 --> 14:15.790 دادستانی دفتر کل و شاهد داره 14:15.790 --> 14:17.160 اگه تحقیقات فردا شروع بشه 14:17.260 --> 14:18.560 همه‌چی رو از دست میدی 14:18.560 --> 14:19.960 نمی‌تونی ساکت باشی؟ 14:20.160 --> 14:22.900 یادت رفته برای اینکه همه چیز رو نگه داری چه اتفاقی افتاد؟ 14:23.400 --> 14:25.670 اگه پول‌های سیاهت رو به من یا هیون جون داده بودی 14:25.670 --> 14:27.140 الان توی این وضعیت نبودی 14:28.040 --> 14:29.770 چون نتونستی به هیچکس اعتماد کنی 14:29.840 --> 14:31.540 کیم دان هی همه‌چی رو ازت گرفت 14:31.810 --> 14:33.210 واقعا می‌خوای سهام و اموالت رو نگه داری 14:33.280 --> 14:35.050 تا اونا رو هم از دست بدی؟ 14:35.910 --> 14:38.550 اگه این کارو کنی، دست آخر کل گروه آدل رو از دست میدی 14:41.150 --> 14:42.150 ...بازم 14:44.390 --> 14:48.030 سهام و اموالم رو بهتون نمی‌دم 14:49.990 --> 14:51.030 پدر 14:51.660 --> 14:54.030 لطفا منطقی به قضیه نگاه کنین 14:54.800 --> 14:57.170 بازجویی فرداست 14:57.500 --> 14:59.600 با وجود دفتر کل و مدیر کانگ 14:59.670 --> 15:01.740 مدارک و شواهد بی‌چون و چرایی وجود داره 15:02.170 --> 15:04.580 وقتی سهام و اموالتون مسدود بشن 15:05.440 --> 15:06.940 من دیگه نه می‌تونم از گروه آدل محافظت کنم 15:08.150 --> 15:09.810 و نه از شما 15:13.250 --> 15:14.650 تو از من محافظت کنی؟ 15:14.950 --> 15:16.690 تحقیقات و محاکمه سال‌ها طول می‌کشه 15:16.750 --> 15:18.260 فکر کردین تنهایی چه کاری ازتون برمیاد؟ 15:19.390 --> 15:21.490 شما به یه نفر از بیرون نیاز دارین 15:21.660 --> 15:23.730 تا وکیل‌ها رو مدیریت کنه و هوای شما رو داشته باشه 15:25.100 --> 15:28.630 ...اگه تمام سهام و دارایی‌هامو به تو بدم 15:30.770 --> 15:32.470 ممکنه بهم خیانت کنی 15:35.240 --> 15:37.340 اگه نمی‌تونین به من اعتماد کنین 15:38.740 --> 15:41.110 پس منم همین الان از ریاست گروه آدل 15:43.050 --> 15:44.210 کنار می‌کشم 15:46.080 --> 15:47.120 !پارک هیون جون 15:47.120 --> 15:48.250 به هر حال که 15:49.620 --> 15:52.060 بدون سهام و اموال پدر از شرکت پرت می‌شم بیرون 15:52.060 --> 15:53.520 پس بهتره همین الان تسلیم بشم 15:56.790 --> 16:00.230 پسرتون یا سهام‌تون؟ 16:01.630 --> 16:03.400 انتخاب کنین کدوم یکی رو 16:04.640 --> 16:05.800 می‌خوایین نگه دارین 16:15.780 --> 16:19.080 خیلی خب، اینم از این- بفرمایین. خنک و تازه- 16:19.780 --> 16:22.390 حالا فقط مونده شیرینی پیروزی‌تون رو بگیرین 16:22.520 --> 16:25.390 آیگو، ممنونم. دستت درد نکنه 16:25.790 --> 16:28.030 رئیس، امروز روز تعطیل منه‌ها 16:28.230 --> 16:29.860 باشه. برو خونه 16:31.560 --> 16:33.330 چشم. پس فعلا با اجازه 16:33.600 --> 16:35.470 نوش جان- سینی رو با خودت نبر- 16:36.270 --> 16:38.300 به سلامت- فکر کردم مال خودشه- 16:40.440 --> 16:41.640 حتما بازجویی خیلی سخت بود 16:41.640 --> 16:44.480 نه فقط چندتا مورد رو باهام چک کردن 16:44.780 --> 16:47.750 وقتی پارک ته هو بیاد سوالات بیشتری ازم می‌پرسن 16:47.810 --> 16:50.310 کسی که الان واقعا داره ازش بازجویی می‌شه مدیر کانگه 16:50.510 --> 16:53.450 اون سال‌ها کنار پارک ته هو بوده و کارای کثیفش رو انجام می‌داده 16:54.150 --> 16:55.420 ...مدیر کانگ 16:55.620 --> 16:59.520 معلوم شد زیر نظر داشتن جای مخفیش تصمیم خیلی خوبی بوده 16:59.790 --> 17:03.290 جین جو متقاعدش کرد که می‌تونه توی حکمش تخفیف بگیره 17:03.360 --> 17:07.260 از اونجایی که تو حواست به مادرش توی خانه سالمندان هست 17:07.260 --> 17:10.600 حتما متوجه شده که می‌تونه به تو اعتماد کنه 17:10.670 --> 17:13.170 فکر کنم خیلی چیزها سر جای خودشون قرار گرفتن 17:14.410 --> 17:15.410 درسته، و به لطف تلاش‌های اونا 17:15.410 --> 17:17.740 پارک ته هو بلافاصله برای بازجویی احضار شد 17:18.240 --> 17:19.780 خیلی زحمت کشیدین مادر 17:21.040 --> 17:22.950 ولی جین جو کجاست؟ 17:22.950 --> 17:24.310 رفت چوی یونا رو ببینه 17:25.220 --> 17:26.820 چوی یونا؟- آره- 17:27.220 --> 17:28.750 رفت خبرهای پارک ته هو رو بهش بگه 17:28.820 --> 17:32.160 و بهش فشار بیاره تا درمورد اتفاق هفت سال پیش شهادت بده 17:32.320 --> 17:34.020 به محض اینکه تحقیقات مربوط به پولشویی شروع بشه 17:34.090 --> 17:36.290 پای پرونده هفت سال پیش هم میاد وسط 17:36.530 --> 17:38.760 شهادت چوی یونا که همدست پارک ته هو بوده 17:38.900 --> 17:40.800 به تحقیقات سرعت زیادی می‌ده 17:41.000 --> 17:43.530 بله. چوی یونا درمورد معاون یون هم 17:44.030 --> 17:46.200 حتما باید پاسخگو باشه 17:54.140 --> 17:55.450 چی شد؟ 17:55.510 --> 17:57.410 اوه جونگ ران از اینجا آزادم می‌کنه؟ 17:58.250 --> 17:59.420 آزادت کنه؟ 17:59.680 --> 18:01.450 به روی خودشم نیاورده تو افتادی زندان 18:02.050 --> 18:03.490 گفت اگه دهنت رو باز کنی 18:03.490 --> 18:05.960 متهم به قتل می‌شی، نه اقدام به قتل 18:06.090 --> 18:07.760 فقط اومده بود منو تهدید کنه 18:08.660 --> 18:09.660 چی؟ 18:10.660 --> 18:12.000 مزخرفه 18:12.400 --> 18:13.760 ...چطور می‌تونه با من 18:13.760 --> 18:15.100 حالا فهمیدی؟ 18:15.500 --> 18:16.930 اون خانواده 18:17.230 --> 18:20.270 فقط یه مشت سنگدلِ بی‌شرفن 18:21.210 --> 18:22.670 هر جوری بهش نگاه می‌کنم 18:24.170 --> 18:27.680 اونا هیچ کمکی بهت نمی‌کنن ولی جین جو کمکت می‌کنه 18:28.510 --> 18:31.720 پس زانو بزن و التماس جین جو کن که بهت کمک کنه 18:31.720 --> 18:33.950 ازت خواهش می‌کنم- خل شدی؟- 18:34.490 --> 18:35.990 من چرا باید التماس کنم؟ 18:44.900 --> 18:47.130 حتی نتونستی کاری که ازت خواستمو انجام بدی 18:47.360 --> 18:48.870 و حالا برداشتی بک جین جو رو آوردی اینجا؟ 18:49.130 --> 18:51.000 اصلا کاری هست که بتونی انجام بدی؟ 18:51.100 --> 18:52.870 واقعا می‌خوای کمکم کنی؟ 18:52.870 --> 18:55.610 چوی یونا، خیلی زیاده‌روی نمی‌کنی؟ 18:56.640 --> 18:59.310 جین جو، من خوبم 18:59.580 --> 19:02.510 می‌شه مراقب یونای من باشی؟ 19:03.710 --> 19:05.450 خواهشا این لطف رو بهم بکن 19:09.090 --> 19:10.290 چرا التماسش می‌کنی؟ 19:11.460 --> 19:13.760 چرا دوباره مثل هفت سال پیش داری خودتو کوچیک می‌کنی؟ 19:15.030 --> 19:17.130 فکر می‌کنی چرا سعی کردم از شر بک‌ جین جو خلاص بشم؟ 19:17.130 --> 19:19.630 ...چون تو و بابا همیشه خودتونو کوچیک می‌کردین 19:19.860 --> 19:21.600 پس چرا دوباره داری التماسش می‌کنی؟ 19:22.500 --> 19:24.330 چون باید تو رو نجات بدم 19:24.770 --> 19:27.800 برای اینکه یه راهی برای نجات بچه‌م پیدا کنم 19:27.870 --> 19:29.070 باید التماس کنم 19:29.140 --> 19:31.780 برای همینه که تو هم به جین جو نیاز داری 19:32.410 --> 19:34.650 این آخرین گزینه توئه 19:47.560 --> 19:49.090 تو هم همین الان برو بیرون 19:49.660 --> 19:52.730 من هيچوقت التماست نمی‌کنم پس برو بیرون 19:52.930 --> 19:54.570 پس می‌خوای به کی التماس کنی؟ 19:55.630 --> 19:57.270 اوه جونگ رانی که ازت رو برگردونده؟ 19:57.700 --> 20:00.540 یا پارک ته هویی که خودش گیر افتاده؟ 20:01.970 --> 20:03.240 گیر افتاده؟ 20:03.440 --> 20:06.880 ما دفتر کل پول‌های سیاهش رو تحویل دادستانی دادیم 20:07.240 --> 20:09.410 قراره به زودی از پارک ته هو بازجویی بشه 20:09.480 --> 20:11.150 و وقتی تحقیقات درمورد پولشویی شروع بشه 20:12.220 --> 20:15.250 اتفاق هفت سال پیش هم بالاخره مشخص می‌شه 20:15.850 --> 20:16.850 چی؟ 20:16.850 --> 20:18.690 همه‌چی تموم شده 20:19.260 --> 20:20.520 پس تو هم بهتره تسلیم بشی 20:20.720 --> 20:23.690 به جرم‌هات اعتراف کن و بهاشو بپرداز 20:23.860 --> 20:26.430 اگه این کارو کنی، من حواسم به مامانت هست 20:27.030 --> 20:28.170 خفه شو 20:29.570 --> 20:32.440 نباید اینجوری تموم بشه غیرممکنه 20:33.440 --> 20:36.440 زندگی من نباید همینطوری اینجا تموم بشه 20:39.340 --> 20:40.810 همه‌ش تقصیر توئه 20:41.240 --> 20:44.150 بک جین جو. تو همه‌چی رو خراب کردی 20:45.180 --> 20:47.050 تو خرابش کردی بک جین جو 20:48.150 --> 20:49.250 بک جین جو 20:49.550 --> 20:52.960 من بخاطر تو به این وضع افتادم همه‌ش تقصیر توئه 20:53.060 --> 20:54.460 !ولم‌ کنین 20:59.900 --> 21:00.960 چوی یونا 21:03.030 --> 21:04.230 ...خودت 21:04.940 --> 21:06.440 زندگی خودتو خراب کردی 21:07.570 --> 21:10.940 اگه نتونی اشتباهاتت رو قبول کنی یا بهشون فکر کنی 21:11.740 --> 21:13.380 فقط بیشتر سقوط می‌کنی 21:15.610 --> 21:16.850 اینجوری به ته خط رسیدن 21:17.680 --> 21:19.250 تاوانیه که باید برای گناهات بپردازی؟ 21:42.710 --> 21:44.840 (توافقنامه واگذاری سهام) 21:46.280 --> 21:49.650 از ریاست گروه آدل کناره‌گیری می‌کنه؟ 21:50.510 --> 21:53.020 اگه هیون جون بیخیال ریاست بشه 21:53.080 --> 21:54.250 من هیچ نقشه‌ی دیگه‌ای ندارم 21:54.720 --> 21:57.220 هیچکس دیگه‌ای نیست که بتونم بهش اعتماد کنم 21:58.790 --> 22:01.760 کیم دان هی، مون ته جین و بک جین جو 22:02.390 --> 22:05.800 هر سه نفرشون حمله می‌کنن و برای گرفتن گروه آدل میان 22:16.770 --> 22:20.240 گروه آدل حاصل زندگی منه 22:21.480 --> 22:24.110 محاله بذارم کسی گروه آدل رو ازم بگیره 22:39.930 --> 22:44.900 (توافقنامه واگذاری سهام) 22:45.840 --> 22:49.110 (سوم آگوست 2026، پارک ته هو) 22:54.080 --> 22:55.080 پدر 22:57.180 --> 22:59.450 فقط بخاطر اینکه از ریاست گروه آدل 22:59.820 --> 23:02.320 محافظت کنم دارم سهامم رو می‌دم 23:04.390 --> 23:07.820 کیم دان هی، مون ته جین و بک جین جو 23:09.390 --> 23:10.560 و حتی پارک مین جون 23:11.900 --> 23:14.260 نذار هیچکدومشون از چنگت درش بیارن 23:14.330 --> 23:15.570 مطمئن شو که جایگاهت رو حفظ می‌کنی 23:17.730 --> 23:18.840 نگران نباشین 23:19.400 --> 23:23.170 اگه موقعیتت رو از دست بدی یا منو ناامید کنی 23:24.510 --> 23:26.410 بهتره خودتو سفت بچسبی 23:26.980 --> 23:29.350 چشم. بهم اعتماد کنين 23:56.170 --> 23:58.340 کله صبحی چرا انقدر خرذوقی؟ 23:59.010 --> 24:01.850 رئیس پارک امروز باید برای بازجویی بره 24:02.650 --> 24:04.350 الان دیگه همه‌چی برای هیون جونِ ماست 24:04.710 --> 24:06.780 ریاست، سهام‌ و ثروت 24:07.050 --> 24:09.890 همه‌ش برای اونه 24:09.890 --> 24:11.350 بخاطر همین انقدر خوشحالی؟ 24:11.690 --> 24:13.990 تک‌تک اینایی که گفتی یه بار سنگینه 24:14.360 --> 24:16.430 هیون جون باید تمام این بار رو تحمل کنه 24:17.030 --> 24:18.630 و زندگیشو صرف محافظت ازشون کنه 24:18.760 --> 24:21.030 خب معلومه که تاج سنگینه 24:21.430 --> 24:23.370 برای همینه که هرکسی نمیتونه اونو روی سرش بذاره 24:34.280 --> 24:36.110 من با پدر می‌رم 24:36.410 --> 24:39.680 تا وقتی نیستم دردسر الکی نتراش 24:40.080 --> 24:41.350 و آروم بگیر 24:41.520 --> 24:44.150 خیالت تخت. هیچ نگران نباش 24:45.290 --> 24:46.890 برای اینکه به نظر بیاد واقعا غش کرده بودی 24:48.590 --> 24:49.590 اینو ببر 25:10.480 --> 25:12.820 بالاخره تا اینجا پیش رفتیم 25:13.420 --> 25:15.450 بالاخره می‌بینیم که پارک ته هو به دست عدالت می‌افته 25:16.150 --> 25:17.920 و دستگیر می‌شه 25:18.920 --> 25:21.490 بله، امروز تازه اولشه 25:21.890 --> 25:24.130 تحقیقات با پول‌های سیاه شروع می‌شه 25:24.790 --> 25:26.860 ولی اونا روی پرونده هفت سال پیش تحقیق می‌کنن 25:27.400 --> 25:30.370 و اتفاق 30 سال پیش هم مطرح می‌شه 25:30.970 --> 25:33.640 درسته تمام کارهای شیطانی پارک ته هو 25:34.240 --> 25:36.610 بخشی از یه زنجیره طولانی و به هم پیوسته‌ست 25:36.910 --> 25:38.340 وقتی پارک ته هو سقوط کنه 25:38.610 --> 25:41.280 چوی یونا و اوه جونگ ران هم با قانون روبرو می‌شن 25:43.550 --> 25:45.320 پس بریم؟ 25:51.290 --> 25:53.020 رئیس پارک رسید- اومدش- 25:53.090 --> 25:54.090 اون پارک ته هوـه 25:57.330 --> 25:59.800 شما به اتهامات پولشویی و رشوه‌خواری اعتراف می‌کنین؟ 25:59.860 --> 26:01.030 شنیدیم دفتر کل پول‌های سیاه تحویل دادستانی شده 26:01.030 --> 26:02.130 نظری دارین؟ 26:02.170 --> 26:03.670 چه اتفاقی برای گروه آدل می‌افته؟ 26:03.670 --> 26:05.400 شما مسئولیت این ریسک مدیریتی رو به عهده می‌گیرین؟ 26:05.400 --> 26:07.540 لطفا نظرتون رو بگین- این حقیقت داره؟- 26:07.600 --> 26:08.910 حرفی برای گفتن ندارین؟ 26:09.010 --> 26:10.140 حقیقت داره؟ 26:10.210 --> 26:12.240 لطفا نظرتون رو بگین- لطفا نظرتون رو بگین- 26:12.340 --> 26:14.980 پارک ته هو، رئیس سابق گروه آدل 26:15.050 --> 26:16.450 به دلیل اتهامات مربوط به 26:16.510 --> 26:18.050 پولشویی و رشوه‌خواری برای بازجویی وارد دادستانی شد 26:18.320 --> 26:20.250 دادستانی اعلام کرده تحقیقات فشرده‌ای در پیشه 26:20.250 --> 26:22.350 گزارش شده اون‌ها قراره درخواست حکم بازداشت بدن 26:22.620 --> 26:24.990 که این باعث بالا رفتن احتمال دستگیری رئیس پارک می‌شه 26:25.490 --> 26:27.590 دادستانی رئیس پارک رو برای بازجویی برده؟ 26:28.020 --> 26:29.030 ساکت باش 26:32.460 --> 26:34.430 اگه همه‌چی فاش بشه و اون دستگیر بشه 26:34.800 --> 26:35.800 پس من چی می‌شم؟ 26:36.970 --> 26:39.700 واقعا هیچکس نیست که بیاد منو نجات بده؟ 26:50.680 --> 26:52.250 پدرم در وضعیت سلامتی خوبی نیست 26:52.750 --> 26:54.050 پس من از طرفش به سوالاتتون جواب می‌دم 26:55.250 --> 26:58.220 اول، می‌خوام بابت نگرانی‌ای که این وضعیت باعثش شده 26:59.220 --> 27:00.960 یک بار دیگه صمیمانه عذرخواهی کنم 27:11.630 --> 27:12.640 پارک هیون جون 27:13.200 --> 27:15.140 تا آخرش می‌خواد از پارک ته هو محافظت کنه؟ 27:15.870 --> 27:17.970 اون می‌خواد به عنوان رئیس گروه آدل زندگی کنه 27:18.980 --> 27:20.140 به نظر میاد تصمیمشو گرفته 27:24.680 --> 27:28.150 علاوه بر این، الان و اینجا 27:30.590 --> 27:32.160 کناره‌گیریم از 27:32.890 --> 27:34.520 ریاست گروه آدل رو اعلام می‌کنم 27:35.930 --> 27:38.530 چی؟ کناره‌گیری؟- منظورش چیه؟- 27:39.800 --> 27:41.160 شما از ریاست کناره‌گیری می‌کنین؟ 27:41.160 --> 27:42.770 علت این تصمیم ناگهانی چیه؟ 27:42.770 --> 27:44.630 اینطوری می‌خواین مسئولیت رو به عهده بگیرین؟ 27:44.670 --> 27:46.100 پس گروه آدل چی می‌شه؟ 27:46.100 --> 27:47.300 رئیس بعدی چه کسیه؟ 27:47.570 --> 27:49.870 لطفا نظرتون رو بگین- رئیس بعدی قراره کی باشه؟- 27:50.410 --> 27:52.480 حالا چی میشه؟- کاندید دیگه‌ای برای ریاست هست؟- 27:52.540 --> 27:53.740 دلیلتون برای این کار چیه؟ 27:55.310 --> 27:58.650 الان این چه چرت و پرتی بود که یهویی گفتی؟ 27:59.680 --> 28:02.420 یادت رفته وقتی سهام و اموالم رو بهت دادم 28:02.750 --> 28:04.150 چه شرطی برات گذاشتم؟ 28:05.020 --> 28:06.020 درسته 28:06.790 --> 28:10.830 حالا که همه چیز مال منه متوجه شدم یه نکته‌ای رو نادیده گرفتم 28:11.590 --> 28:14.300 من صلاحیت ریاست گروه آدل رو ندارم 28:17.270 --> 28:18.370 صلاحیت نداری؟ 28:18.940 --> 28:20.040 ...دلیلی که من 28:25.710 --> 28:27.540 بخاطرش از ریاست کناره‌گیری می‌کنم 28:29.380 --> 28:31.920 اینه که من پسر واقعی رئیس پارک نیستم 28:32.120 --> 28:33.880 چی؟ پسر واقعیش نیست؟ 28:34.420 --> 28:36.350 پس بچه‌ی کیه؟- جدی داره می‌گه؟- 28:36.350 --> 28:37.490 پس پدر واقعی شما کیه؟ 28:38.020 --> 28:39.260 پدر واقعی‌تون کیه؟ 28:39.660 --> 28:41.120 چرا الان دارین اینو فاش می‌کنین؟ 28:47.030 --> 28:48.030 چی گفتی؟ 28:48.600 --> 28:50.270 هیون جون از ریاست کناره‌گیری کرده؟ 28:50.670 --> 28:52.170 ولی چرا؟ 28:52.940 --> 28:54.170 خودش جلوی چشم همه 28:56.010 --> 28:57.570 اعلام کرد 28:59.780 --> 29:01.510 که پسر پارک ته هو نیست 29:03.250 --> 29:06.420 چی واسه خودت می‌گی آخه؟ 29:11.420 --> 29:12.460 ...پارک هیون جون، تو 29:13.460 --> 29:14.590 تمام مدت نقشه‌ت این بود 29:18.260 --> 29:19.360 تا آخرش 29:19.800 --> 29:22.430 من کنار پارک ته هو میمونم 29:23.770 --> 29:26.070 در حالی که با افتخار کنارش وایستادم 29:27.670 --> 29:29.740 انتخابی که کردم رو بهت نشون می‌دم 29:30.940 --> 29:31.940 بک جین جو 29:33.710 --> 29:34.910 انتخاب من اینه 29:40.950 --> 29:43.050 !پارک هیون جون- مگه مریض نبود؟- 29:43.390 --> 29:45.520 شفا گرفت؟- این مزخرفات دیگه چیه؟- 29:46.460 --> 29:48.360 یعنی چی که تو پسر من نیستی؟ 29:48.860 --> 29:52.100 اینجا که جای این شوخی‌های مسخره نیست 29:52.330 --> 29:54.160 حتی اگه عقلمو از دست داده باشم هم 29:55.060 --> 29:56.730 هیچوقت درمورد همچین موضوعی شوخی نمی‌کنم 29:57.470 --> 29:58.900 رئیس پارک ته هو 30:00.270 --> 30:02.010 من پسر بیولوژیکی شما نیستم 30:03.710 --> 30:05.280 وقتی بازجویی‌تون تموم بشه 30:05.940 --> 30:08.850 پسری که قول داده بود از ریاست گروه آدل محافظت کنه 30:09.150 --> 30:11.750 ...با تمام سهام و دارایی‌هاتون 30:13.580 --> 30:14.580 میره 30:15.150 --> 30:16.620 ...پارک هیون جون 30:16.820 --> 30:18.250 حالا دیگه تنها چیزی که برات مونده 30:21.160 --> 30:23.160 کوهی از پشیمونی 30:24.260 --> 30:25.800 و مجازاته 30:28.730 --> 30:30.230 امیدوارم به خوبی بهاشو بپردازی 30:31.830 --> 30:34.540 رئیس پارک ته هو 30:36.840 --> 30:37.840 نباید اینجوری بشه 30:39.110 --> 30:41.840 هیون جون، چطور تونستی؟ 30:43.750 --> 30:46.620 نمی‌ذارم قسر در بری نه تو و نه اوه جونگ ران 30:47.880 --> 30:51.620 خودم با همین دو تا دستام نابودتون می‌کنم 30:56.830 --> 30:58.290 !هرطور که شده 30:58.390 --> 31:24.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: P@niz 31:24.150 --> 31:26.960 (مروارید سرخ) 31:27.120 --> 31:29.860 کیم دان هی، اینم کار تو بود، مگه نه؟ 31:29.930 --> 31:33.000 به این کار رقت‌انگیز کوچیک می‌گی انتقام؟ 31:33.560 --> 31:35.470 امیدوارم فکرم اشتباه باشه 31:35.470 --> 31:38.970 ولی نگران اینم که پارک ته هو دوباره چه نقشه‌ای توی سرش داره 31:39.170 --> 31:40.170 ...خانوم اوه 31:40.800 --> 31:43.070 تو زندگی منو بدون اینکه ذره‌ای به فکرم باشی تکیه‌ تکیه کردی 31:43.070 --> 31:45.340 چطور تونستی این کارو کنی؟ چطور؟ 31:45.400 --> 32:24.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: P@niz