WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.749 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:۹۸ 00:06.750 --> 00:07.980 (قسمت ۹۸) 00:10.120 --> 00:11.180 چطور شد؟ 00:12.650 --> 00:14.990 خوشبختانه، می‌تونم فیلم مداربسته رو حذف کنم 00:16.050 --> 00:17.960 همین الان منطقه رو امن می‌کنم، 00:18.390 --> 00:21.430 پس برو اتاقش و کار رو تموم کن 00:22.060 --> 00:24.400 پرستار استراحته، پس کسی اونجا نیست 00:24.760 --> 00:26.160 اون به دستگاه تنفس وصله 00:26.230 --> 00:28.000 پس اگه همون رو قطع کنی، کار راحته 00:29.700 --> 00:31.970 واقعاً می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:34.170 --> 00:35.870 من باید این سوال رو ازت بپرسم 00:36.640 --> 00:39.810 تو حتی نتونستی کار بک جین جو یا معاون رئیس یون رو تموم کنی 00:40.880 --> 00:41.880 ولی اون... 00:42.510 --> 00:45.280 اگه معاون رئیس یون بیدار بشه، زندگی هیون جون نابود می‌شه 00:45.380 --> 00:47.050 و زندگی تو هم 00:48.020 --> 00:50.820 زندگی‌مون به پوشوندن کامل این قضیه بستگی داره 00:51.090 --> 00:52.890 پس دست از شک بردار و حرکت کن 00:53.090 --> 00:54.090 باشه 00:55.090 --> 00:57.100 فقط مطمئن شو فیلم مداربسته رو حذف می‌کنی 01:04.840 --> 01:07.610 اگه چوی یو نا به قتل معاون رئیس یون متهم بشه 01:09.110 --> 01:11.180 حتی اگه من مخفیانه کار رو تموم کنم 01:11.740 --> 01:13.810 اون بار گناه رو به دوش می‌گیره. 01:13.910 --> 01:15.280 به هر حال، من برنده‌ام 01:17.350 --> 01:18.350 چوی یو نا 01:20.190 --> 01:21.650 حدس می‌زنم دیگه نمی‌بینمت 01:37.000 --> 01:38.370 کاش همون موقع مرده بودی 01:39.500 --> 01:41.440 چرا باید بیدار می‌شدی و اینقدر دردسر درست می‌کردی؟ 01:44.780 --> 01:46.610 حالا که پارک هیون جون رو رئیس کردم 01:46.610 --> 01:47.850 باید زود باهاش ازدواج کنم 01:49.110 --> 01:50.780 پس دیگه برام دردسر درست نکن... 01:50.980 --> 01:52.020 و فقط بمیر 01:53.050 --> 01:54.390 این بار، اشتباه نمی‌کنم 01:55.650 --> 01:57.190 یه ضربه تمومش می‌کنم 02:09.230 --> 02:10.240 چوی یو نا 02:12.240 --> 02:13.400 شما دوتا چطور اینجایید؟ 02:19.680 --> 02:20.680 چوی یو نا 02:21.810 --> 02:23.250 ما اعترافت رو به وضوح شنیدیم 02:24.080 --> 02:25.120 چی؟ 02:25.820 --> 02:26.820 نمی‌تونه... 02:27.090 --> 02:28.090 درسته 02:29.020 --> 02:30.020 یه تله بود، 02:30.760 --> 02:32.060 و این بار فرار نمی‌کنی 02:33.860 --> 02:34.860 این نمی‌تونه اتفاق بیفته 02:42.270 --> 02:44.270 یادته توی جلسه‌ی سهامداران به جین جو چی گفتی؟ 02:46.300 --> 02:47.770 «با این حال،» 02:48.210 --> 02:51.340 «چطور می‌تونی سعی کنی کسی رو بکشی؟» 02:52.610 --> 02:53.610 پارک مین جون 02:54.110 --> 02:56.380 هیچ راهی نیست که از این کار فرار کنی 02:56.680 --> 02:57.850 این بار، 02:58.250 --> 03:00.250 هیچکس قرار نیست نجاتت بده 03:22.470 --> 03:23.880 تا وقتی دفترچه‌ی حساب‌های مخفی رو داریم، 03:23.940 --> 03:25.410 نماینده کوان چاره‌ای نداره 03:25.810 --> 03:27.110 حالا که من رئیس شدم 03:27.350 --> 03:29.210 اگه کد گاوصندوق رو همونطور که قول دادی بهم بدی، 03:29.410 --> 03:31.150 دفترچه رو می‌گیرم و می‌رم ببینمش 03:32.120 --> 03:34.920 باید قبل از اینکه تحقیق از کنترل خارج بشه این رو جمع کنیم 03:38.420 --> 03:40.660 گفت که دفترچه‌ی حساب‌های مخفی رو تحویل می‌ده، 03:41.430 --> 03:43.730 ولی حالا که وقتش رسیده پشیمون شده؟ 03:46.400 --> 03:47.970 باید از این فرصت استفاده کنم... 03:48.870 --> 03:50.700 تا دفترچه‌ی حساب‌های مخفی رو به دست بیارم 03:52.070 --> 03:55.640 تنها راهیه که قدرتی داشته باشم 04:02.450 --> 04:04.750 چرا مدام دنبالم می‌آی؟ 04:05.150 --> 04:07.250 بهت گفتم می‌آم تا پندت بدم 04:08.790 --> 04:10.560 اگه یه بار کافی نباشه، دو بار، سه بار امتحان می‌کنم 04:10.620 --> 04:13.220 وادارت می‌کنم بفهمی و قانعت کنم 04:15.630 --> 04:16.630 چوی یو نا... 04:17.060 --> 04:18.260 دستگیر شد 04:19.000 --> 04:21.270 بک جین جو تبرئه می‌شه و آزاد می‌شه 04:21.570 --> 04:24.640 پس الان برو پیشش 04:26.370 --> 04:28.470 عذرخواهی کن و باهاش باش. 04:31.480 --> 04:33.680 من از کارای بک جین جو دوری می‌کنم 04:35.010 --> 04:36.880 تو هم از کارای من دوری کن 04:37.320 --> 04:39.180 اینطوری، عشق زندگیت رو از دست می‌دی... 04:39.180 --> 04:40.720 و تا آخر عمر پشیمون می‌شی 04:41.390 --> 04:43.660 از این راه نمی‌تونی برگردی 04:44.020 --> 04:45.960 و مثل من با شرم زندگی می‌کنی 04:47.260 --> 04:48.630 همونطور که خودت گفتی، 04:50.530 --> 04:52.160 نباید مثل من زندگی کنی 05:05.510 --> 05:06.510 تو... 05:08.250 --> 05:10.780 باید یه زندگی شاد و با عزت داشته باشی 05:12.120 --> 05:13.790 به عنوان پدرت، این چیزیه که برات می‌خوام 05:21.730 --> 05:26.230 ول کن من رو！ این یه توطئه‌ست. برام پاپوش دوختن 05:26.300 --> 05:27.500 ول کن 05:32.840 --> 05:33.840 وای خدا 05:35.770 --> 05:37.340 چوی یو نا واقعاً دستگیر شد 05:37.480 --> 05:38.480 درسته 05:39.210 --> 05:40.580 همه‌چیز طبق برنامه پیش رفت 05:40.850 --> 05:42.310 پس، طبق معامله‌مون 05:42.480 --> 05:44.480 درباره‌ی راز هیون جون سکوت می‌کنی 05:44.620 --> 05:47.620 نگران نباش. به قولم وفا می‌کنم 05:48.990 --> 05:50.720 حالا بالاخره می‌تونم راحت باشم 05:54.330 --> 05:56.290 معاون رئیس یون چطوره؟ 05:56.290 --> 05:58.960 - این به تو ربطی نداره - ربطی نداره؟ 05:59.800 --> 06:00.900 بچه‌ی بی‌شرف 06:05.000 --> 06:07.970 پلیس از اتاق معاون رئیس یون توی بیمارستان محافظت می‌کنه 06:08.270 --> 06:09.540 فقط برای... 06:09.710 --> 06:11.510 اتفاق خطرناکی که ممکنه بیفته 06:11.510 --> 06:13.410 نباید به فکر کلک باشی 06:14.810 --> 06:16.650 من چیکار کردم که سزاوار این باشم؟ 06:17.580 --> 06:21.620 به هر حال، معامله‌مون تمومه. پس فقط به قولت عمل کن 06:27.990 --> 06:30.600 به نظر می‌رسه همه‌چیز تموم شد، نه؟ 06:31.000 --> 06:32.000 آره 06:32.800 --> 06:35.500 درسته. پس بریم جین جو رو ببینیم 06:37.570 --> 06:38.570 باشه 06:50.380 --> 06:52.920 همیشه قرار بود اینجوری تموم بشه 06:54.350 --> 06:56.020 مهم نیست چقدر سعی کنی پنهونش کنی 06:56.390 --> 06:58.060 حقیقت همیشه فاش می‌شه 06:58.060 --> 06:59.660 فکر نکن برنده شدی 07:00.530 --> 07:03.190 من و پارک هیون جون قراره ازدواج کنیم 07:03.630 --> 07:07.370 به محض اینکه گروه آدل وارد عمل بشه، به زودی از اینجا می‌رم بیرون 07:07.430 --> 07:08.830 واقعاً این طور فکر می‌کنی؟ 07:09.300 --> 07:10.330 یا... 07:10.600 --> 07:12.540 فقط داری شجاعت به خرج می‌دی؟ 07:12.800 --> 07:13.810 فقط تماشا کن 07:14.440 --> 07:16.970 گروه آدل نمی‌تونه من رو رها کنه 07:17.880 --> 07:21.250 می‌دونی برای ریاست چی رو از دست دادم؟ 07:22.910 --> 07:25.280 من با دستای خودم پارک هیون جون رو رئیس کردم 07:29.050 --> 07:30.720 هنوز نمی‌فهمی، نه؟ 07:31.660 --> 07:32.660 تو... 07:32.990 --> 07:34.530 قبلاً رها شدی 07:35.160 --> 07:36.430 خفه شو 07:36.690 --> 07:38.900 به زودی می‌بینی 07:43.430 --> 07:45.400 بک جین جو. فقط صبر کن 07:45.700 --> 07:47.140 بهت ثابت می‌کنم... 07:47.240 --> 07:48.940 که من یکی از آدمای گروه آدل هستم 07:53.380 --> 07:55.110 - جین جو - جین جو 07:55.510 --> 07:57.480 همه خیلی نگران بودید، نه؟ 07:59.350 --> 08:01.050 تنها چیزی که مهمه اینه که الان بیرونی 08:01.890 --> 08:04.320 دقیقاً، خیلی سختی کشیدی 08:04.590 --> 08:07.460 می‌دونم چقدر برام زحمت کشیدید 08:07.890 --> 08:08.890 خیلی ممنونم 08:08.890 --> 08:10.730 خواهش می‌کنم. کار درستی بود 08:11.330 --> 08:12.630 ما یه تیم هستیم، دیگه 08:13.560 --> 08:16.170 درسته. دیگه هیچوقت همچین اتفاقی نمی‌افته 08:17.700 --> 08:18.940 آه، راستی 08:19.570 --> 08:22.140 بگیر. زود بخور این رو 08:22.210 --> 08:23.370 وقتی از بازداشت پلیس آزاد می‌شی 08:23.370 --> 08:25.210 قراره توفو بخوری 08:25.740 --> 08:27.950 می‌گن باعث می‌شه دوباره برنگردی 08:28.010 --> 08:31.250 من هر تیکه رو با عشق کباب کردم، پس لطفاً بخور 08:31.420 --> 08:32.620 زحمت کشیدید 08:33.220 --> 08:34.220 ممنونم 08:35.020 --> 08:37.090 براش، کمترین کاری بود که می‌تونستم بکنم 08:37.690 --> 08:39.320 بیا، بخور 08:39.590 --> 08:40.990 نوش جان 09:07.890 --> 09:08.890 نه 09:09.650 --> 09:11.290 امکان نداره که این طور رها شده باشم 09:11.290 --> 09:13.760 هیچ راهی نیست که از این کار فرار کنی 09:14.030 --> 09:15.390 این بار 09:15.630 --> 09:17.630 هیچکس قرار نیست نجاتت بده 09:17.900 --> 09:20.770 تو قبلاً رها شدی 09:22.270 --> 09:24.040 من قبلاً رها شدم؟ 09:25.040 --> 09:26.040 قبلاً؟ 09:29.140 --> 09:30.210 نمی‌تونه 09:30.810 --> 09:32.510 اوه جونگ ران باهاشون هم‌دست شد... 09:33.640 --> 09:35.250 تا من رو به تله بندازه؟ 09:47.930 --> 09:49.590 من چیزی نمی‌گم 09:52.030 --> 09:54.770 با گروه آدل تماس بگیر و بگو برام وکیل بفرستن 09:55.170 --> 09:56.500 اوه جونگ ران... 09:57.400 --> 09:58.400 نه 10:00.940 --> 10:02.840 بذارید رئیس پارک ته هو رو ببینم 10:02.940 --> 10:05.080 چرا اینجا ازشون می‌خوای؟ 10:06.140 --> 10:08.510 اونا هم توی این پرونده دخیل هستن؟ 10:08.580 --> 10:10.880 بهت گفتم، من چیزی نمی‌گم 10:15.290 --> 10:16.290 بگیر 10:20.690 --> 10:22.060 مدرکی داری که من کردم؟ 10:22.930 --> 10:24.960 مثل اینکه بدون مدرک کاری ازت برمیاد 10:26.230 --> 10:30.130 پلیس گفت اثر انگشت بک جین جو روی چکش پیدا شده 10:30.940 --> 10:33.570 کسی که سعی کرد معاون رئیس یون رو بکشه بک جین جو بود 10:33.640 --> 10:36.610 باید در این مورد توضیح بدی 10:36.670 --> 10:38.010 چه توضیحی؟ 10:38.180 --> 10:39.180 چکش 10:39.940 --> 10:41.750 تو دقیقاً می‌دونستی اسلحه چیه 10:42.350 --> 10:43.480 چطور؟ 10:44.150 --> 10:46.020 ما هرگز اون اطلاعات رو منتشر نکردیم 10:46.820 --> 10:47.920 خانم چوی یو نا 10:48.150 --> 10:50.620 حقیقت رو بگو 10:58.330 --> 11:01.770 باید برم پیش نماینده کوان و دوباره تهدیدش کنم؟ 11:03.170 --> 11:05.870 یا باید دفترچه‌ی حساب‌های مخفی رو به هیون جون بدم؟ 11:07.970 --> 11:09.470 با توجه به تحقیقات پلیس 11:09.540 --> 11:12.110 حرف هیون جون درسته 11:13.640 --> 11:14.950 با این حال، 11:15.010 --> 11:16.650 یه چیزی توش... 11:17.080 --> 11:20.080 درست به نظر نمیاد 11:22.290 --> 11:23.290 عزیزم 11:25.090 --> 11:26.690 خبر رو نشنیدی، نه؟ 11:26.760 --> 11:27.930 چه خبری؟ 11:28.230 --> 11:30.290 چوی یو نا دستگیر شده 11:30.460 --> 11:33.100 موقعی که می‌خواست معاون رئیس یون رو از بین ببره گیر افتاد 11:33.100 --> 11:34.100 چی؟ 11:34.700 --> 11:35.900 چی گفتی؟ 11:36.300 --> 11:38.070 اون دو تا، کیم دان هوی و پارک مین جون، 11:38.140 --> 11:39.970 حتماً تله گذاشتن و منتظرش بودن 11:40.040 --> 11:42.340 چی؟ واقعاً 11:42.440 --> 11:45.080 اون کاملا بی عرضه اس 11:45.510 --> 11:48.550 ولی با این حال، این روی ما تأثیر نمی‌ذاره 11:49.050 --> 11:51.280 مدرکی نیست که ما بهش دستور دادیم 11:51.350 --> 11:55.290 حتی بدون مدرک، ممکنه شک‌هاشون رو بیشتر کنه 11:55.650 --> 11:59.190 - به چی شک کنن؟ - کارآگاه‌ها اومدن دیدنم 11:59.260 --> 12:03.530 پرسیدن که با معاون رئیس یون مسئله‌ای هست یا نه 12:03.930 --> 12:05.360 اون اتفاق افتاد؟ 12:05.730 --> 12:08.770 اگه به خاطر چوی یو نا بهونه‌ی دیگه‌ای پیدا کنن که سراغمون بیان، 12:08.830 --> 12:10.100 دردسر می‌شه 12:10.200 --> 12:11.200 تف 12:17.010 --> 12:18.010 تو 12:19.240 --> 12:20.980 راست می‌گفتی 12:21.050 --> 12:23.110 باید این تحقیق پلیسی رو جمع کنم 12:23.810 --> 12:25.350 با نماینده کوان ملاقات بذار 12:25.650 --> 12:27.080 باشه. پس... 12:27.950 --> 12:29.090 دفترچه‌ی حساب‌های مخفی چی؟ 12:31.490 --> 12:34.330 خودم این معامله رو انجام می‌دم 12:34.830 --> 12:35.990 در مورد دفترچه‌ی حساب‌های مخفی 12:36.960 --> 12:40.000 بعد از مراسم تحلیف تحویلش می‌دم 12:40.100 --> 12:41.100 پس تا اون موقع صبر کن 12:47.170 --> 12:50.040 چوی یو نا به خاطر قضیه‌ی معاون رئیس یون دستگیر شد 12:50.270 --> 12:52.240 - می‌دونم - آیا دستگیریش... 12:52.510 --> 12:54.510 دوباره ما رو توی چشم پلیس می‌ندازه؟ 12:54.780 --> 12:56.850 به اندازه‌ای که به کمک نماینده کوان نیاز داشته باشیم؟ 12:56.980 --> 12:58.750 احتیاط بهتر از پشیمونیه 13:02.590 --> 13:05.320 اگه نماینده کوان رو درگیر کنیم، 13:06.490 --> 13:08.560 فقط با سوزوندن چوی یو نا می‌تونیم تمومش کنیم 13:26.010 --> 13:29.110 کاش اینقدر بهش بابت بدغذایی‌اش گیر نمی‌دادم 13:30.310 --> 13:32.280 اگه می‌دونستم اینقدر ناگهانی ما رو ترک می‌کنه 13:33.750 --> 13:36.990 همه‌ی غذاهای گوشتی که دوست داشت رو براش درست می‌کردم 13:42.930 --> 13:46.860 چرا تنها بچم ترجیح می‌ده هرجایی باشه جز خونه؟ 13:48.770 --> 13:52.300 شاید به خاطر یه کابوسه 13:53.000 --> 13:55.970 ولی حالم از صبح امروز افتضاحه 14:00.810 --> 14:02.050 وای خدا 14:02.250 --> 14:04.080 جین جو 14:04.520 --> 14:06.180 از بازداشت پلیس آزاد شدی؟ 14:06.350 --> 14:07.550 بله، خانم هونگ 14:08.720 --> 14:11.020 خیلی خیالم راحت شد 14:11.090 --> 14:12.720 خیلی خوشحالم که درست شد 14:12.860 --> 14:16.460 می‌دونستم هیچوقت همچین کاری نمی‌کنی 14:16.730 --> 14:18.730 ولی چطور آزاد شدی؟ 14:19.200 --> 14:21.670 مجرم واقعی رو گرفتن 14:22.230 --> 14:23.330 مجرم واقعی؟ 14:23.930 --> 14:27.540 چه آدم پستی می‌تونه اینجوری قابت کنه؟ 14:27.910 --> 14:30.440 قسم می‌خورم اون حرومزاده رو تیکه‌پاره کنم... 14:30.510 --> 14:31.510 چی؟ 14:33.180 --> 14:35.480 یو نا بود، خانم هونگ 14:36.980 --> 14:37.980 چی؟ 14:38.820 --> 14:39.880 یعنی چی... 14:41.050 --> 14:42.050 که... 14:42.490 --> 14:43.690 یو نا؟ 14:45.290 --> 14:47.520 کسی که واقعاً سعی کرد... 14:47.630 --> 14:48.960 معاون رئیس یون رو بکشه... 14:50.490 --> 14:51.500 یو نا بود 14:54.670 --> 14:55.730 وای خدا 14:56.370 --> 14:58.970 یو نای من... 15:00.140 --> 15:02.070 صبر کن. یو نای من؟ 15:03.540 --> 15:05.810 تو ازم خواستی که مواظبش باشم، 15:07.140 --> 15:08.150 و من متاسفم 15:08.750 --> 15:09.750 یو نا... 15:10.410 --> 15:12.620 فکر می‌کنم زیادی دور رفت 15:13.520 --> 15:14.990 چیکار کنم؟ 15:15.050 --> 15:16.090 خانم هونگ 15:17.090 --> 15:19.520 - از این طرف - وای خدای من 15:19.890 --> 15:22.460 داره چی می‌شه؟ وای 15:23.090 --> 15:25.300 سام سیک، چیکار کنم؟ 15:26.100 --> 15:27.900 برات آب می‌آرم 15:28.300 --> 15:29.300 صبر کن 15:29.370 --> 15:33.040 پس یو نای من الان کجاست؟ 15:37.270 --> 15:39.710 وای خدا. یو نا 15:40.340 --> 15:44.320 مامان، کمکم کن، بیارم بیرون 15:44.750 --> 15:47.450 نگاه کن به چه روزی افتادی 15:48.450 --> 15:51.160 واقعاً دوباره سعی کردی کسی رو بکشی؟ 15:52.460 --> 15:54.690 مگه آسیب زدن به مدیرعامل بک و جین جو کافی نبود؟ 15:55.460 --> 15:58.000 دیگه چه کار وحشتناک دیگه‌ای کردی؟ 15:59.330 --> 16:01.100 وقتی بیرون بیام همه‌چیز رو توضیح می‌دم 16:01.470 --> 16:03.970 اول فقط کمکم کن از اینجا برم بیرون 16:04.170 --> 16:06.200 با تو چیکار کنم؟ 16:06.200 --> 16:09.110 الان برو پیش اوه جونگ ران و بهش بگو من رو بیرون بیاره 16:09.570 --> 16:11.040 بهش بگو اگه من رو اینجا بذاره 16:11.280 --> 16:12.710 رازش رو فاش می‌کنم 16:13.040 --> 16:14.650 رازش؟ 16:15.480 --> 16:17.450 اگه فقط این رو بگی، می‌دونه یعنی چی 16:18.180 --> 16:20.280 زود باش تهدیدش کن. زود 16:20.650 --> 16:22.490 وای خدا 16:25.060 --> 16:27.390 چی؟ راز من؟ 16:28.090 --> 16:29.290 درسته 16:30.030 --> 16:31.730 اگه یو نا رو از اونجا بیرون نیاری 16:32.000 --> 16:35.300 اون راز یا هر چی که هست رو فاش می‌کنه 16:35.300 --> 16:37.740 اگه منظور رو گرفتی، بهتره حرکت کنی 16:38.640 --> 16:41.940 راستی شنیدی که این راز چیه؟ 16:44.070 --> 16:46.010 خب، اون... 16:47.140 --> 16:49.210 نمی‌دونم چه رازیه، 16:49.380 --> 16:52.020 ولی می‌تونم بگم که برات خیلی مهمه 16:53.020 --> 16:56.450 به هر حال، یو نا همه‌چیز رو می‌دونه 16:56.550 --> 17:00.220 پس باید هر کاری می‌تونی بکنی تا دخترم رو بیرون بیاری 17:00.220 --> 17:01.660 یعنی تو هیچی نمی‌دونی 17:02.360 --> 17:03.530 خوبه 17:06.000 --> 17:08.470 (بیت لایف، رئیس اوه جونگ ران) 17:08.530 --> 17:10.170 به نفع همه‌ست... 17:11.070 --> 17:12.600 که هیچوقت نفهمی چیه 17:14.410 --> 17:16.270 و برو این رو به چوی یو نا بگو 17:16.440 --> 17:17.810 اگه دهنش رو باز کنه 17:18.310 --> 17:21.180 اقدام به قتل‌ش به قتل تبدیل می‌شه 17:22.150 --> 17:24.920 اگه نمی‌خواد توی زندان به سرنوشت بدی برسه، 17:24.980 --> 17:26.520 بهش بگو دهنش رو ببنده و آروم بگیره 17:28.850 --> 17:31.820 - صبر کن - چیکار داری می‌کنی؟ 17:31.990 --> 17:33.020 خواهش می‌کنم 17:34.830 --> 17:36.090 فقط این یک بار کمکش کن 17:38.000 --> 17:39.060 من... 17:39.700 --> 17:42.730 مطمئن می‌شم یو نا دهنش رو بسته نگه داره، 17:43.300 --> 17:44.300 پس خواهش می‌کنم... 17:45.300 --> 17:47.170 لطفاً کمکش کن، همین یک بار 17:47.670 --> 17:49.210 التماس می‌کنم 17:49.340 --> 17:52.210 خواهش می‌کنم یو نا رو بیرون بیار 17:52.510 --> 17:55.210 مگه ما مجبورش کردیم که سعی کنه اون رو بکشه؟ 17:55.380 --> 17:56.650 اون خودش رفت... 17:56.650 --> 17:58.880 و گیر افتاد 17:59.150 --> 18:00.980 چرا پیش من اومدی تا بیرونش بیارم؟ 18:01.080 --> 18:03.290 خودت دخترت رو بیرون بیار 18:04.820 --> 18:05.890 صبر کن 18:08.760 --> 18:11.090 قراره چه بلایی سر دخترم بیاد؟ 18:11.930 --> 18:14.630 به نظر می‌رسه دیگه راهی نیست 18:15.230 --> 18:18.800 با این قضیه چیکار کنم؟ وای 18:32.280 --> 18:33.380 جین جو 18:34.450 --> 18:36.550 میشه باهات حرف بزنم؟ 18:40.490 --> 18:41.560 خانم هونگ 18:41.760 --> 18:43.590 وای خدا، جین جو 18:44.460 --> 18:45.800 گفتی می‌ری پیش یو نا 18:45.860 --> 18:47.230 اینجا چیکار می‌کنی؟ 18:48.670 --> 18:50.730 یو نا گفت بیام، 18:51.840 --> 18:54.370 پس اومدم، امیدوارانه 18:54.940 --> 18:56.240 ولی بی‌نتیجه‌ست 18:57.310 --> 18:59.810 حالا باهاش چیکار کنم؟ 19:03.850 --> 19:05.920 هرچقدر فکر می‌کنم 19:06.380 --> 19:09.090 تنها کسی که می‌تونم بهش تکیه کنم تویی 19:09.950 --> 19:11.860 خواهش می‌کنم، جین جو 19:13.360 --> 19:17.360 نمی‌تونی یو نا رو از اونجا بیرون بیاری؟ 19:19.900 --> 19:22.300 صبر کن. من چه می‌گم؟ 19:23.300 --> 19:24.800 یو نا دلیلشه... 19:24.800 --> 19:27.500 که تو به دردسر افتادی 19:27.910 --> 19:31.940 وای. من از شدت ناامیدی دارم این حرفا رو می‌زنم 19:33.310 --> 19:36.150 باید بری خونه. می‌برمت 19:36.880 --> 19:37.880 باشه 19:38.680 --> 19:39.720 کاش یو نا... 19:40.750 --> 19:44.520 مثل تو با‌فکر بود 19:45.090 --> 19:46.460 متاسفم، جین جو 19:47.420 --> 19:49.690 متاسفم که نتونستم بهتر بزرگش کنم 19:50.830 --> 19:51.830 بریم 19:52.330 --> 19:53.330 باشه 19:58.770 --> 20:00.740 تحقیقات پلیس یه کم پیچیده شده 20:02.870 --> 20:04.880 لطفاً به نماینده کوان پیغام بده 20:06.940 --> 20:08.050 نماینده کوان؟ 20:13.250 --> 20:14.250 نماینده کوان؟ 20:14.790 --> 20:16.650 آره. به نظر می‌رسه پارک ته هو... 20:16.720 --> 20:18.520 می‌خواد دوباره با نماینده کوان ملاقات کنه 20:19.190 --> 20:21.260 اون قبلاً درباره‌ی تحقیقات پلیس نگران بود، 20:21.330 --> 20:23.190 و حالا که چوی یو نا دستگیر شده 20:23.260 --> 20:24.560 حتماً داره اضطراب می‌گیره 20:25.560 --> 20:28.100 اگه دوباره با دفترچه‌ی حساب‌های مخفی باج‌گیریش کنه 20:28.230 --> 20:30.200 تحقیقات پلیس دوباره مسدود می‌شه 20:30.830 --> 20:32.200 باید به هر قیمتی جلوش رو بگیریم 20:32.440 --> 20:36.370 باید قبل از پارک ته هو به نماینده کوان برسم 20:36.740 --> 20:38.580 می‌خوای سعی کنی نماینده کوان رو قانع کنی؟ 20:38.640 --> 20:40.110 می‌خوام از نماینده کوان استفاده کنم... 20:40.510 --> 20:42.310 تا دفترچه‌ی حساب‌های مخفی رو به دست بیارم 20:42.850 --> 20:44.510 دفترچه‌ی حساب‌های مخفی؟ 20:56.090 --> 20:59.930 باید صدات کنم کیم میونگ هوی یا کیم دان هوی؟ 21:00.560 --> 21:01.800 چی می‌خواستی بگی... 21:02.270 --> 21:04.070 که مجبور شدی ارتباطات یهواچه‌ات رو به کار بندازی... 21:04.070 --> 21:05.270 تا من رو اینجا بیاری؟ 21:05.570 --> 21:08.470 پارک ته هو داره ازت باج‌گیری می‌کنه، نه؟ 21:09.010 --> 21:11.110 اون دفترچه‌اش رو بالای سرت نگه داشته 21:13.610 --> 21:17.810 اگه بذاری هرطور دلش می‌خواد راهت بندازه، به کار من گیر می‌ده 21:18.750 --> 21:21.550 راهت بندازه؟ من رو چی فرض کردی؟ 21:23.090 --> 21:25.620 احتمالاً دوباره خواسته باهات ملاقات کنه 21:25.920 --> 21:28.330 می‌خواد جلوی تحقیقات پلیس رو بگیری 21:28.390 --> 21:29.930 پس چرا از این فرصت استفاده نمی‌کنی 21:30.590 --> 21:33.060 تا رابطه‌ات با پارک ته هو رو قطع کنی؟ 21:34.300 --> 21:36.400 رابطه‌ام رو باهاش قطع کنم؟ 21:38.140 --> 21:41.470 اگه علاقه‌مند باشی، می‌تونم یه توصیه بهت بکنم 21:47.640 --> 21:49.950 چی؟ چی گفتی؟ 21:50.350 --> 21:53.020 نماینده کوان داره شرط می‌ذاره؟ 21:53.180 --> 21:54.180 آره 21:54.250 --> 21:55.690 اون مطمئن می‌شه تحقیقات پلیس 21:55.690 --> 21:57.150 با چوی یو نا تموم بشه 21:57.520 --> 21:59.090 ولی تو باید دفترچه‌ی حساب‌های مخفی رو بیاری 21:59.190 --> 22:00.620 و بذاری اسمش رو ازش پاک کنه 22:00.820 --> 22:02.760 می‌خواد خودش تماشا کنه که این کار رو می‌کنی 22:02.930 --> 22:05.700 دیگه نمی‌خواد به خاطر دفترچه باج‌گیری بشه 22:05.700 --> 22:07.100 و این قراره آخرین بار باشه 22:07.960 --> 22:09.400 فکر می‌کنم منظور اینه 22:11.270 --> 22:14.100 اون مبالغ بی‌شماری از من پول گرفته 22:14.340 --> 22:17.510 و حالا می‌گه این آخرین باریه که به من کمک می‌کنه؟ 22:18.010 --> 22:19.510 اون بی‌شرفِ بی‌غیرت 22:20.210 --> 22:22.680 پس قبول نمی‌کنی؟ 22:25.450 --> 22:29.020 به هر حال، نمی‌تونی تحقیق رو به همون حال رها کنی 22:29.150 --> 22:31.460 نمی‌دونیم چوی یو نا چی ممکنه بگه 22:31.720 --> 22:34.090 و اون تنها کسی نیست که توی دفترچه‌ی حساب‌های مخفیه 22:34.460 --> 22:37.090 فقط یه بار دیگه از نماینده کوان استفاده می‌کنیم 22:38.330 --> 22:39.330 باشه 22:40.160 --> 22:43.100 همین الان برای امشب ملاقات بذار 23:12.730 --> 23:14.560 از مین جون شنیدم 23:14.970 --> 23:17.000 گفت نماینده کوان و پارک ته هو ملاقات کردن 23:17.600 --> 23:20.340 باشه. ما هم بریم 23:20.340 --> 23:23.770 حرکت کنیم. مدتیه دست به کار نشدیم 23:23.840 --> 23:26.480 ولش کن. تو باید مخفی بمونی 23:26.540 --> 23:29.250 مهمترین چیز برای شما دوتا امروز اینه که گیر نیفتید 23:29.250 --> 23:32.320 نگران نباش. از اون چیزی که به نظر می‌آم سریع‌ترم 23:33.750 --> 23:35.850 - بریم - رئیس، دوباره می‌رید بیرون؟ 23:36.090 --> 23:39.190 نایون، امروز بازم می‌تونی جمع‌و‌جور کنی؟ 23:39.260 --> 23:40.690 تا وقتی دو برابر حقوق بدی، البته 23:40.760 --> 23:43.290 - باشه. بریم - باشه، حرکت کنیم 23:53.370 --> 23:54.570 خانم هان 23:54.870 --> 23:57.410 پارک ته هو با دفترچه‌ی حساب‌های مخفی توی ملاقاته 23:59.180 --> 24:00.180 آره 24:00.640 --> 24:03.150 لطفاً همه‌چیز رو همونطور که گفتم آماده کن 24:04.280 --> 24:06.720 درخواست من چی؟ 24:12.090 --> 24:14.790 آوردمش اینجا 24:16.090 --> 24:17.760 اگه به پلیس زنگ بزنی 24:18.200 --> 24:21.100 ما همین الان سوابق تو رو پاک می‌کنیم 24:21.430 --> 24:23.630 پس بذار اول ببینمش 24:25.940 --> 24:26.940 بگیر 24:41.690 --> 24:44.150 می‌تونم اعتماد کنم که هیچ کپی‌ای نیست؟ 24:44.450 --> 24:45.660 نماینده کوان 24:46.420 --> 24:48.630 من پارک ته هو از گروه آدل هستم 24:49.660 --> 24:51.900 من به چنین حقه‌های کثیفی دست نمی‌زنم 24:52.760 --> 24:55.000 باج‌گیری از آدم با همچین دفترچه‌ای 24:55.070 --> 24:56.530 خودش یه حقه‌ی کثیفه 24:57.470 --> 24:59.900 جدی؟ نماینده کوان 25:01.370 --> 25:04.340 حالا که تأیید کردی، لطفاً تماس رو بگیر 25:10.580 --> 25:12.050 هی، منم 25:12.950 --> 25:14.220 طبق برنامه پیش برو 25:20.390 --> 25:22.090 - چی؟ - قضیه چیه؟ 25:22.190 --> 25:23.530 این چیه؟ 25:25.360 --> 25:26.830 نماینده کوان، حرومزاده 25:27.000 --> 25:30.300 چطور جرات کردی به من خنجر بزنی و دنبال دفترچه بیای؟ 25:30.370 --> 25:32.700 این تویی که به من خنجر زدی 25:32.800 --> 25:34.540 وقتی پول رو بهم دادی گفتی نگران نباش، 25:34.540 --> 25:36.440 ولی بعدش دفترچه نگه داشتی تا ازم باج‌گیری کنی؟ 25:36.610 --> 25:40.140 فکر می‌کنی همچین تهدیدی من رو به زانو درمیاره؟ 25:41.010 --> 25:43.950 ول کن من رو. هی. بیاین اینجا، الان 25:44.250 --> 25:46.250 ول کن. چطور جرات میکنی 25:46.450 --> 25:47.450 ول کن 25:47.950 --> 25:48.950 چی؟ 25:49.420 --> 25:50.420 تو... 25:50.920 --> 25:52.160 ول کن، لعنتی 25:53.320 --> 25:55.860 - چطور جرات کردی به من خنجر بزنی؟ - ول کن 25:57.390 --> 25:58.400 بده اینجا 25:58.660 --> 25:59.700 ول کن 26:01.230 --> 26:02.470 - ول کن - گفتم ول کن 26:02.530 --> 26:03.970 بی‌شرف بی‌غیرت 26:05.140 --> 26:06.570 این دیگه... 26:07.340 --> 26:08.870 هی، این چیه؟ 26:08.940 --> 26:10.040 ول کن. این... 26:11.570 --> 26:12.710 - چی؟ - اون چی بود؟ 26:12.780 --> 26:13.780 کجا رفت؟ 26:14.110 --> 26:16.510 چی؟ همینطور وایسادید؟ 26:16.510 --> 26:18.950 - بگیریدش حرومزاده‌ها - بگیریدش 26:19.180 --> 26:20.950 این دیگه چه خبره؟ 26:21.050 --> 26:23.490 فقط صبر کن. ای حروم... 26:23.720 --> 26:24.720 چرا تو... 26:27.290 --> 26:28.330 پارک مین جون 26:33.860 --> 26:34.860 چی؟ 26:35.100 --> 26:37.170 هی، برو دنبالش 26:37.630 --> 26:39.700 باید جلوش رو بگیری که دفترچه رو نده 26:40.100 --> 26:41.710 جلوش رو بگیر. زود 26:42.710 --> 26:43.710 زودباش 26:50.880 --> 26:51.950 همینطور وایسادید؟ 27:18.510 --> 27:19.840 پارک مین جون 27:21.510 --> 27:22.750 بازی تمومه 27:24.380 --> 27:25.750 - مین جون - هی 27:27.550 --> 27:28.750 روی تو حساب می‌کنم 27:29.890 --> 27:30.890 باشه 27:32.290 --> 27:33.290 بریم 27:35.690 --> 27:36.690 چی؟ 27:40.260 --> 27:42.900 من کسی نیستم که دفترچه رو دارم 27:48.770 --> 27:50.770 بخدا 27:51.110 --> 27:55.480 لعنت. چرا هیون جون جواب نمی‌ده؟ 27:55.580 --> 27:58.420 چرا هیون جون ما رو مجبور می‌کنی همچین کار خطرناکی بکنه؟ 27:58.480 --> 28:00.480 الان وقت بحث سر اینه؟ 28:00.820 --> 28:03.050 اگه اون دفترچه رو از دست بدیم، همه‌چی تمومه 28:03.050 --> 28:04.950 - پدر - هیون جون 28:05.090 --> 28:07.290 خوبی؟ آسیب ندیدی؟ 28:07.290 --> 28:09.660 دفترچه؟ دفترچه چی شد؟ 28:09.760 --> 28:12.300 پدر، کس دیگه‌ای توی رستوران یا پارکینگ دیدی؟ 28:12.430 --> 28:13.560 چی می‌گی؟ 28:13.560 --> 28:16.000 پارک مین جون که دفترچه رو نداشت 28:16.730 --> 28:18.670 اون دفترچه رو نداشت 28:18.940 --> 28:21.140 چی؟ چی گفتی؟ 28:24.940 --> 28:27.010 چی؟ صبر کن 28:27.880 --> 28:31.480 صبر کن، شماها کیا هستید؟ 28:31.820 --> 28:33.120 ما از دادسرا هستیم 28:34.720 --> 28:36.450 برای اجرای حکم جستجو و توقیف اومدیم 28:36.520 --> 28:38.290 جستجو و توقیف؟ 28:38.920 --> 28:40.160 این در مورد نقض قانون... 28:40.160 --> 28:41.830 تشدید مجازات جرایم خاص اقتصادی... 28:42.060 --> 28:43.830 و اتهامات رشوه‌خواریه 28:47.200 --> 28:49.900 پس این درباره‌ی حساب‌های مخفیه؟ 28:49.900 --> 28:51.230 آره، ما قبلاً دفترچه رو به دست آوردیم 28:51.230 --> 28:53.540 پس لطفاً همکاری کنید. باشه، شروع کنیم 28:53.540 --> 28:55.740 چی؟ هی، کجا داری می‌ری؟ 28:55.740 --> 28:58.640 فکر می‌کنی کجا داری می‌ری؟ ببین 28:58.640 --> 29:01.210 همین الان تمومش کن 29:03.150 --> 29:04.980 چی؟ 29:06.380 --> 29:08.490 این حرومزاده‌ها... هی 29:10.490 --> 29:11.490 لعنت بهشون 29:17.830 --> 29:19.430 هیون جون، هی 29:19.860 --> 29:22.730 دقیقاً چی شد؟ 29:23.530 --> 29:25.270 پارک مین جون بهمون کلک زد 29:26.270 --> 29:28.870 اون یه نفر دیگه رو فرستاد تا دفترچه رو به دادسرا بده 29:29.510 --> 29:32.810 فکر می‌کنم تلاشش برای فرار فقط برای وقت‌کشی بود 29:33.510 --> 29:34.910 پارک مین جون... 29:35.310 --> 29:36.980 پس الان چی می‌شه؟ 29:37.910 --> 29:39.350 شرکت چی؟ 29:39.380 --> 30:17.050 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:۹۸ 30:17.050 --> 30:18.250 کیم دان هوی. 30:18.250 --> 30:21.930 تو دفترچه‌ی حساب‌های مخفی رو دزدیدی و به دادسرا دادی؟ 30:22.090 --> 30:25.160 دیگه چیزی برای استفاده نداری 30:25.330 --> 30:28.030 اون پول کثیفی که ازت محافظت می‌کرد 30:28.100 --> 30:31.230 و قدرتی که داشتی، همه رفتن 30:31.400 --> 30:33.800 پارک ته هو برای فرار از این قضیه سختی زیادی می‌کشه 30:33.870 --> 30:37.310 از این فرصت استفاده می‌کنیم تا سهام و دارایی‌هاش رو تصاحب کنیم 30:37.410 --> 30:40.510 هر برنامه‌ای داری، به خواسته‌ات نمی‌رسی 30:40.580 --> 30:43.180 این بار از قانون فراری نیست 30:43.180 --> 30:44.780 ببینیم تا کجا می‌تونی پیش بری 30:44.980 --> 30:46.250 چه پارک ته هو... 30:46.250 --> 30:48.220 به دست دادسرا کارش تموم بشه یا نه 30:48.420 --> 30:49.490 دوست دارم خودم ببینم 30:49.490 --> 33:49.490 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:۹۸