WEBVTT 00:00.340 --> 00:02.140 (...تمام شخصیت ها اتفاقات و مکان ها) 00:02.210 --> 00:03.410 (در این سریال ساختگیست و با واقعیت در تضاد است) 00:03.450 --> 00:06.200 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: P@niz 00:06.340 --> 00:10.010 می‌خواستی با چشمای خودت ببینی که اینجوری افتادم پشت میله‌ها؟ 00:11.020 --> 00:12.280 می‌خواستم حالا که 00:13.820 --> 00:15.790 رئیس آدل شدم منو ببینی 00:17.990 --> 00:19.920 برای همین اومدم 00:21.660 --> 00:23.600 من پسر یه راننده نیستم 00:25.160 --> 00:26.770 رئیس گروه آدلم 00:28.400 --> 00:30.140 می‌خواستم بهت نشون بدم که 00:33.570 --> 00:35.540 در مقایسه با اون آدم بیچاره قبلی حالا دیگه برای خودم کسی‌ام 00:36.980 --> 00:37.980 خب 00:38.980 --> 00:40.280 رئیس بودن چه حسی داره؟ 00:42.210 --> 00:43.750 همونطور که می‌خواستی 00:44.520 --> 00:45.680 به خودت افتخار می‌کنی؟ 00:56.830 --> 00:57.830 پارک هیون جون؟ 01:01.270 --> 01:02.300 این کافی نیست 01:03.800 --> 01:05.740 برای اینکه به خودم افتخار کنم 01:07.310 --> 01:08.840 فقط رئیس بودن کافی نیست 01:10.980 --> 01:11.980 چی؟ 01:12.640 --> 01:14.780 برای اینکه احساس غرور کنم 01:15.850 --> 01:17.750 باید چیزای خیلی بیشتری نشونت بدم 01:19.050 --> 01:20.990 می‌خوام با کنار پارک ته هو بودن 01:23.250 --> 01:25.820 هرچی که داره رو ازش بگیرم 01:27.260 --> 01:29.760 تو... منظورت چیه؟ 01:30.330 --> 01:32.760 تا وقتی که کنار پارک ته هو باشی هیچوقت نمی‌تونی به خودت افتخار کنی 01:34.430 --> 01:37.300 پس تا همینجا کافیه 01:39.300 --> 01:40.510 اگه همینجا تمومش کنم 01:42.270 --> 01:43.810 اونوقت دیگه هیچی نیستم 01:45.440 --> 01:47.280 حالا که رئیس گروه آدل شدم 01:48.950 --> 01:50.010 ...باید به همه نشون بدم 01:52.750 --> 01:53.890 که دقیقا کی‌ام 02:01.160 --> 02:02.160 !پارک هیون جون 02:06.800 --> 02:07.800 ...پارک هیون جون 02:09.100 --> 02:11.200 با کنار پارک ته هو بودن 02:11.270 --> 02:12.770 تا کجا می‌خوای خودتو نابود کنی؟ 02:22.580 --> 02:23.680 من تا آخرش 02:24.350 --> 02:26.990 درست کنار پارک ته هو می‌مونم 02:28.250 --> 02:30.490 و در حالی که با افتخار کنارش وایستادم 02:32.060 --> 02:34.160 انتخابی که کردم رو بهت نشون می‌دم 02:42.530 --> 02:45.940 برای جنگیدن باید انرژی داشته باشی پس غذاتو بخور 02:47.910 --> 02:48.910 خوبم 02:51.340 --> 02:52.440 برای نجات جین جو 02:52.510 --> 02:54.580 باید با پارک ته هو، اوه جونگ ران، پارک هیون جون 02:54.580 --> 02:56.410 و حتی چوی یونا سر و کله بزنی 02:56.920 --> 03:00.020 الان اونا انقدر که خوردن و نوشیدن حسابی انرژی دارن 03:00.750 --> 03:02.890 پس اگه غذا نخوری چطوری می‌خوای باهاشون بجنگی؟ 03:08.190 --> 03:09.960 شما هم باید یه چیزی بخورین 03:10.190 --> 03:11.930 هیچوقت از چیزی بیشتر از امروز پشیمون نبودم 03:12.360 --> 03:13.360 پشیمون؟ 03:14.400 --> 03:15.570 وقتی جین جو گفت 03:16.600 --> 03:18.100 می‌خواد پارک ته هو رو بکشه 03:19.340 --> 03:20.610 نباید جلوشو می‌گرفتم 03:21.740 --> 03:24.680 وقتی گفت می‌خواد چوی یونا رو بخاطر قتل بندازه زندان 03:25.510 --> 03:26.710 باید باهاش موافقت می‌کردم 03:27.150 --> 03:30.180 و از تمام تیمم برای کمک بهش استفاده می‌کردم 03:33.150 --> 03:34.250 چون من بهش گفتم اونو نکشه 03:34.650 --> 03:36.820 و دستاشو به خون آلوده نکنه 03:38.360 --> 03:40.360 چیزی نمونده بود که جین جو بمیره 03:41.190 --> 03:42.930 و حالام افتاده زندان 03:47.270 --> 03:48.730 همش تقصیر منه 03:49.970 --> 03:51.900 آخه این چه حرفیه؟ 03:52.470 --> 03:54.810 اگه جین جو دستاش به خون آلوده می‌شد 03:55.170 --> 03:58.280 نه اون و نه شما تا آخر عمر نمی‌تونستین با خودتون کنار بیاین 03:59.180 --> 04:00.180 درست می‌گه 04:00.510 --> 04:02.280 ما همینجوریشم به زور جون داریم که با اونا بجنگیم 04:02.810 --> 04:05.320 بیاین وقتمون رو سر پشیمونی و سرزنش کردن خودمون تلف نکنیم 04:06.920 --> 04:09.820 راستی، به مین جون گفتی بیاد اینجا؟ 04:09.920 --> 04:12.620 ...بهش پیام دادم ولی 04:15.330 --> 04:16.330 مین جون 04:20.470 --> 04:22.500 انقدر یهویی رفتی که نگرانت شدم 04:22.800 --> 04:24.200 چوی یونا رو دیدی؟ 04:24.240 --> 04:26.600 آره. اگه دست من بود 04:26.940 --> 04:29.870 هرطور که بود صاف می‌بردمش پیش پلیس 04:30.240 --> 04:33.210 ولی چون اول باید جین جو رو نجات بدیم جلوی خودمو گرفتم 04:33.780 --> 04:34.880 ولی به لطف اون 04:34.980 --> 04:37.750 فهمیدم کسی که به معاون یون صدمه زده چوی یونا بوده 04:38.780 --> 04:39.780 چی؟ 04:51.100 --> 04:52.600 مدرک داری که کار من بوده؟ 04:53.260 --> 04:55.600 آخه بدون مدرک چیکار می‌تونی بکنی 04:56.630 --> 05:00.710 پلیس گفت اثر انگشت بک جین جو روی چکش بوده 05:01.410 --> 05:04.340 کسی که سعی کرد معاون یون رو بکشه بک جین جو بود 05:06.010 --> 05:10.250 چوی یونا می‌دونست که با چکش به معاون یون حمله شده 05:11.250 --> 05:14.320 پس بیایین از همین برای تحویل دادنش به پلیس استفاده کنیم 05:15.120 --> 05:16.420 صبر کنین 05:17.090 --> 05:21.590 این مدرک مستقیمی نیست که ثابت کنه کار چوی یونا بوده 05:22.190 --> 05:24.730 حتما ادعا می‌کنه اینو از یه جایی شنیده بوده 05:25.730 --> 05:27.870 جین جو گفت رفته بوده اوه جونگ ران رو ببینه 05:27.930 --> 05:29.270 اونو بررسی کردین؟ 05:29.570 --> 05:33.910 اونا قبلا به دوربین‌های مداربسته و کارمندا رسیدگی کردن 05:33.910 --> 05:35.170 پس بی‌فایده بود 05:35.540 --> 05:37.480 ما باید از اوه جونگ ران شهادت بگیریم 05:38.740 --> 05:40.180 ولی اونم برامون شرط و شروط می‌ذاره 05:40.180 --> 05:43.880 حتما گفته که اگه راز هیون جون رو نگه داریم برامون شهادت می‌ده 05:45.150 --> 05:46.150 درسته 05:46.520 --> 05:49.520 ولی من نمی‌ذارم اوه جونگ ران بازیم بده 05:50.590 --> 05:52.260 اگه چوی یونا مجرم باشه 05:52.490 --> 05:54.430 می‌تونم از اوه جونگ ران به نفع خودم استفاده کنم 06:02.630 --> 06:04.200 (رئیس بیت لایف، اوه جونگ ران) 06:12.880 --> 06:14.580 حالا که پارک هیون جون 06:15.350 --> 06:18.420 رئیس گروه آدل شده خیلی خوشحال به نظر میای 06:18.450 --> 06:19.480 درسته 06:20.250 --> 06:22.490 می‌دونم حتما برای تو روز بدی بوده 06:22.550 --> 06:23.620 ولی من خوشحالم 06:24.590 --> 06:28.230 اگه می‌خوای همینطوری خوشحال باشی اول باید دهن من بسته نگه داری 06:28.560 --> 06:29.630 این نشون می‌ده که چرا 06:29.890 --> 06:31.500 برای جین جو پاپوش دوختی 06:32.530 --> 06:34.570 وقتی ما مشغول سر و کله زدن با معاون یون بودیم 06:34.870 --> 06:36.500 خیلی یهویی شانس بهمون رو کرد 06:37.070 --> 06:38.870 من بک جین جو رو نجات می‌دم 06:38.940 --> 06:40.510 تو هم در عوضش اون راز رو با خودت به گور می‌بری 06:41.110 --> 06:42.410 معامله‌مون اینه 06:43.110 --> 06:44.980 این به دردم نمی‌خوره 06:46.110 --> 06:47.980 می‌خوام نتیجه آزمایش دی‌ان‌ای رو 06:48.780 --> 06:50.820 صاف بذارم کف دست پارک ته هو 06:51.380 --> 06:52.750 دوباره شروع کردی 06:56.750 --> 06:58.790 باید به فکر بک جین جو باشی 07:00.630 --> 07:01.860 یعنی شهادت من 07:02.790 --> 07:03.900 برات کافی نیست؟ 07:05.330 --> 07:06.330 نه 07:06.830 --> 07:08.330 چوی یونا به معاون یون حمله کرده 07:09.170 --> 07:11.270 و جین جو رو مجرم جلوه داده 07:11.500 --> 07:13.470 می‌خوام به جای جین جو چوی یونا پشت میله‌ها باشه 07:14.140 --> 07:17.070 اگه می‌خوای دهنمو بسته نگه داری چوی یونا رو بهم بده 07:19.210 --> 07:20.550 واقعا همین کافیه؟ 07:20.850 --> 07:22.780 بعدا که زیر حرفت نمی‌زنی؟ 07:23.050 --> 07:24.880 فکر می‌کنی من قولم رو می‌شکنم؟ 07:26.150 --> 07:27.390 سریع تصمیمت رو بگیر 07:27.750 --> 07:28.750 باشه 07:29.150 --> 07:32.160 انجامش می‌دم به هرحال که چوی یونا اهمیتی نداره 07:32.920 --> 07:35.130 حتی اگه بیفته زندان هم به هیچ‌جام نیست 07:35.260 --> 07:39.630 اینجوری من و پارک ته هو هم خودمونو درگیر این یکی نمی‌کنیم 07:42.130 --> 07:44.000 ولی تحویل دادن چوی یونا بهت چه فایده‌ای داره؟ 07:44.600 --> 07:45.970 هیچ مدرکی که نیست 07:46.240 --> 07:47.270 ...ولی 07:47.340 --> 07:48.510 شاهد که هست 07:49.440 --> 07:52.210 معاون یون هنوز زنده‌ست 08:15.770 --> 08:18.340 پس به دستگاه تنفس مصنوعی نیاز داره؟ 08:19.640 --> 08:21.970 به نظر نمیاد به این راحتی به هوش بیاد 08:28.750 --> 08:30.150 اون معاون یون عوضی 08:30.850 --> 08:32.620 راز هیون جون رو می‌دونه 08:34.490 --> 08:36.250 نمی‌تونیم بذاریم زنده بمونه 08:37.790 --> 08:39.120 چوی یونا رو بهت می‌دم 08:40.560 --> 08:42.330 ولی امکان نداره زندگی اون مرتیکه رو نجات بدم 08:43.830 --> 08:45.360 پس از چوی یونا استفاده کردی 08:46.330 --> 08:48.170 تا دهن معاون یون رو ببندی؟ 08:48.270 --> 08:49.830 حتی اگه اون نبود هم 08:50.370 --> 08:52.740 پارک ته هو خودش حساب معاون یون رو می‌رسید 08:53.140 --> 08:55.240 پول تیغ زدن ازمون رو تموم نمی‌کرد مرتیکه 08:55.410 --> 08:56.470 به هرحال 08:57.840 --> 09:00.040 من برای به هوش آوردن معاون یون همکاری نمی‌کنم 09:00.210 --> 09:03.180 درمورد وضعیت اون از دست ما هم کاری برنمیاد 09:04.250 --> 09:05.450 تا وقتی منتظریم که به هوش بیاد 09:06.180 --> 09:07.620 روی گیر انداختن چوی یونا کار می‌کنیم 09:07.720 --> 09:08.890 فعلا می‌خوای 09:09.890 --> 09:11.160 فقط ازش استفاده کنی؟ 09:11.620 --> 09:12.660 در ضمن 09:13.120 --> 09:14.660 نباید بیشتر 09:15.360 --> 09:17.400 نگران بستن دهن من باشی تا معاون یون؟ 09:17.600 --> 09:18.630 حالا هم 09:19.230 --> 09:21.330 دقیقا همون کاری که من میگم رو انجام میدی 09:21.570 --> 09:23.200 همون کاری که تو میگی؟ 09:24.770 --> 09:26.300 خوشم نمیاد اینجوری حرف می‌زنی 09:26.670 --> 09:28.410 اگه کمک یا همکاریم رو بخوای 09:28.470 --> 09:29.840 برات کاری نمی‌کنم‌ها 09:31.710 --> 09:32.940 اشتباه برداشت نکن 09:34.350 --> 09:36.780 شاید چوی یونا کسی باشه که دستش به خون آلوده‌ست 09:36.880 --> 09:38.350 ولی تو و پارک ته هو هم 09:39.180 --> 09:40.790 درست به اندازه اون گناهکارین 09:41.550 --> 09:43.050 بخاطر جین جو 09:43.790 --> 09:46.490 من فقط دارم از دست‌های کثیفتون استفاده می‌کنم 09:47.120 --> 09:49.660 هیچ قصدی هم ندارم که بیام توی تیم شما 09:50.630 --> 09:52.160 اگه منو نادیده بگیری 09:52.460 --> 09:55.170 صاف میرم سراغ رسانه‌ها و پارک ته هو 09:57.170 --> 10:00.910 پس همینجوری ساکت منتظر باش و هرکاری بهت گفتم انجام بده 10:01.240 --> 10:03.340 مگه تو هم به اندازه من توی گِل گیر نکردی؟ 10:05.640 --> 10:09.410 منم باید گزینه‌هامو سبک سنگین کنم پس صبر کن 10:18.020 --> 10:19.020 یه روز 10:20.090 --> 10:24.130 فقط یه روز بهت وقت میدم پس سریع تصمیمت رو بگیر 10:30.330 --> 10:34.170 اون کیم دان هی هیچوقت بیخیال نمی‌شه 10:35.940 --> 10:37.740 در هر صورت 10:38.210 --> 10:41.580 اینکه معاون یون زنده بمونه یا نه هنوز رو هواست 10:42.850 --> 10:45.320 یعنی اگه چوی یونا رو بهش بدم و جرمش رو لو بدم 10:45.450 --> 10:48.090 بالاخره کیم دان هی دهنش بسته می‌شه؟ 10:57.760 --> 10:59.260 از اقوامش هستین؟ 11:00.030 --> 11:01.070 بله 11:01.100 --> 11:02.770 شنیدم چی شده و حسابی نگران شدم 11:02.770 --> 11:03.930 برای همین اومدم اینجا 11:04.000 --> 11:07.040 فکر کردم فقط ساعت ملاقات می‌شه اومد اینجا 11:07.140 --> 11:08.910 بله، می‌دونم. خیلی زود می‌رم 11:09.110 --> 11:12.110 فقط می‌خواستم وضعیت معاون یون رو چک کنم 11:13.840 --> 11:15.880 دکترا چی گفتن؟ 11:16.380 --> 11:17.720 به هوش میاد؟ 11:17.850 --> 11:19.920 نمیدونم والا. من خبر ندارم 11:29.760 --> 11:30.960 این برای چیه؟ 11:31.530 --> 11:33.560 فکر عجیبی نکنین 11:33.560 --> 11:36.670 فقط می‌خواستم برای اینکه انقدر خوب مراقبش هستین ازتون تشکر کنم 11:37.000 --> 11:41.510 در عوض، هروقت معاون یون به هوش اومد اولین نفر به من خبر بدین 11:42.110 --> 11:45.380 اون واقعا برام مهمه 11:47.780 --> 11:48.850 ...پس 11:50.780 --> 11:52.220 لطفا حسابی مراقبش باشین 11:52.450 --> 11:53.450 چشم 12:16.110 --> 12:17.270 آیگو 12:17.340 --> 12:18.640 ...دستگاه مشترک مورد نظر 12:18.710 --> 12:22.550 خدایا چرا هرچی به جین جو زنگ می‌زنم خاموشه؟ 12:23.180 --> 12:26.180 می‌خواستم ازش بپرسم یونا اون پول رو کجا خرج کرده 12:26.550 --> 12:29.550 و جلسه سهامدارا چی شده 12:30.150 --> 12:32.020 پس به جاش باید به من زنگ می‌زدی 12:33.620 --> 12:34.960 تو کِی اومدی؟ 12:36.860 --> 12:39.160 بک جین جو، بک جین جو، همه‌ش بک جین جو 12:39.660 --> 12:42.270 اگه سوالی داری خب زنگ بزن از خودم بپرس 12:43.030 --> 12:45.440 برای اینه که به جین جو بیشتر از تو اعتماد دارم 12:46.000 --> 12:47.940 اون بک جین جویی که انقدر بهش اعتماد داری 12:48.010 --> 12:49.770 بخاطر اینکه میخواسته مرتکب قتل بشه 12:49.940 --> 12:51.310 دستگیر شده 12:51.610 --> 12:52.610 چی؟ 12:52.740 --> 12:54.410 درمورد... چی حرف می‌زنی؟ 12:54.550 --> 12:57.210 جین جو می‌خواسته یکی رو بکشه؟ 12:57.480 --> 13:01.390 وای خدا، غیرممکنه حتما یه اشتباهی شده 13:01.450 --> 13:03.520 چه اشتباهی شده باشه؟ 13:03.650 --> 13:05.460 واقعا بک جین جو رو انقدر خوب می‌شناسی؟ 13:06.120 --> 13:07.990 تو همیشه به دختر خودت شک داری 13:08.060 --> 13:10.260 پس چطور می‌تونی چشم بسته به بک جین جو اعتماد داشته باشی؟ 13:10.430 --> 13:11.660 چون اون جین جوـه 13:12.830 --> 13:15.570 پول مرگ پدرت و پول سهامش 13:15.670 --> 13:17.200 در حالی که تو داشتی اونا رو کِش می‌رفتی 13:17.270 --> 13:20.200 جین جو بود که برای مراسم ختم و بقیه چیزا کمکم کرد 13:20.270 --> 13:21.910 اون بک جین جو 13:22.110 --> 13:25.280 چیزی نمونده یه قاتل بشه و توی زندان بپوسه 13:26.440 --> 13:28.050 شاید بعضی وقتا بتونی بری ملاقاتش 13:28.110 --> 13:29.150 نه 13:29.150 --> 13:32.520 غیرممکنه. محاله جین جو همچین کاری کنه 13:33.780 --> 13:35.720 حالا دیگه حتی نگران منم نیستی؟ 13:35.950 --> 13:38.020 چرا ازم نمی‌پرسی اوضاعم توی خونه رئیس پارک چطوره 13:38.260 --> 13:40.790 یا می‌خوام چیکار کنم؟ 13:40.860 --> 13:44.930 اگه ازت بپرسم فقط قاطی می‌کنی و میگی دارم بهت غر می‌زنم 13:45.060 --> 13:46.060 اصلا ولش کن 13:46.130 --> 13:48.970 حالا دیگه پارک هیون جون رئیس شده و ما خیلی زود ازدواج می‌کنیم 13:49.670 --> 13:51.400 فقط برای مراسم عروسیم آماده شو 13:51.470 --> 13:53.370 چی؟ عروسی؟ 13:53.570 --> 13:57.580 آیگو، خدایا چطور می‌تونی به فکر عروسی باشی 13:57.640 --> 13:59.110 اونم وقتی جین جو دستگیر شده؟ 13:59.180 --> 14:01.480 اون چه ربطی به من داره؟ 14:02.210 --> 14:05.920 من دیگه دارم تمام و کمال عضو خانواده آدل‌ می‌شم 14:06.680 --> 14:08.490 برای بقیه وسایلم برمی‌گردم 14:09.150 --> 14:10.390 در جریان باش 14:14.660 --> 14:18.330 اون دختره‌ی لوس دوباره می‌خواد چیکار کنه؟ 14:19.100 --> 14:20.130 آخ خدا، سرم 14:37.950 --> 14:39.720 کم... کمک 14:48.260 --> 14:49.460 چیزی نیست 14:50.590 --> 14:52.030 حتی اگه من نبودم هم 14:52.660 --> 14:54.330 رئیس پارک کارشو یه سره می‌کرد 14:56.130 --> 14:58.000 اون که به هرحال کارش تموم بود 14:58.900 --> 15:00.770 اگه قبل از اینکه به هوش بیاد، بمیره 15:02.640 --> 15:04.480 بک جین جو قاتل می‌شه 15:06.410 --> 15:08.310 اونوقت همه‌چی تمومِ تموم می‌شه 15:09.310 --> 15:10.550 و من برنده می‌شم 15:20.260 --> 15:23.230 دقیقا توی فکر هیون جون چی می‌گذره؟ 15:23.990 --> 15:26.060 یعنی اشکالی نداره که من همینجوری ساکت بمونم؟ 15:26.900 --> 15:28.130 یا باید به همه هشدار بدم 15:28.200 --> 15:30.500 و بهشون بگم که مراقب هیون جون باشن؟ 15:31.570 --> 15:32.640 ...ولی 15:34.970 --> 15:36.440 رئیس بودن چه حسی داره؟ 15:38.110 --> 15:39.540 همونطور که می‌خواستی 15:40.380 --> 15:41.980 به خودت افتخار می‌کنی؟ 15:47.420 --> 15:51.160 اون موقع به نظر میومد که کاملا پشیمون شده 15:53.360 --> 15:55.660 اینکه نمی‌خواسته شبیه پارک ته هو بشه 15:56.890 --> 15:59.200 فکر کردم این چیزیه که می‌گه 16:04.200 --> 16:05.770 هی، جین جو 16:14.780 --> 16:17.580 با اوه جونگ ران سر چوی یونا معامله کردین؟ 16:18.050 --> 16:19.050 آره 16:19.280 --> 16:22.390 در عوض نگه داشتن راز هیون جون باهاش معامله کردم 16:22.790 --> 16:26.560 من ثابت می‌کنم که چوی یونا به معاون یون حمله کرده 16:27.120 --> 16:30.460 از همین امروز شروع می‌کنیم پس یکم دووم بیار 16:30.790 --> 16:33.200 ...من خوبم. راستی 16:38.540 --> 16:40.070 چیه؟ چیزی شده؟ 16:42.470 --> 16:44.010 ...نه. فقط 16:44.070 --> 16:46.640 بخاطر من خیلی به خودتون فشار نیارین 16:49.050 --> 16:51.780 بعدا باید درمورد هیون جون درست و حسابی باهاشون صحبت کنم 16:53.620 --> 16:55.920 راستی، صبحانه خوردی؟ 16:56.890 --> 16:58.190 اصلا می‌تونی اینجا بخوابی؟ 16:58.790 --> 17:02.690 فکر کنم تو بیشتر از من خواب و خوراکت بهم ریخته جیمز 17:02.690 --> 17:04.190 چطور می‌تونم 17:04.730 --> 17:06.460 خوب بخورم و بخوابم وقتی تو اینجایی؟ 17:07.030 --> 17:10.530 ولی بازم باید خوب غذاتو بخوری و خوب بخوابی 17:10.730 --> 17:12.840 وگرنه چطوری می‌تونی بهم کمک کنی؟ 17:13.470 --> 17:16.440 منم یه کاری پیدا کردم که بتونم اینجا انجام بدم 17:17.110 --> 17:18.980 آخه تو از اینجا چیکار می‌تونی بکنی؟ 17:19.380 --> 17:23.280 حالا که اینجا پیش پلیسم می‌خوام سعی کنم ازشون استفاده کنم 17:24.080 --> 17:25.080 از پلیس؟ 17:25.580 --> 17:27.520 وقتی شماها اون بیرون دنبال چوی یونا هستین 17:27.620 --> 17:30.820 من از اینجا پارک ته هو رو هدف قرار می‌دم 17:43.430 --> 17:44.440 هیون جون 17:44.900 --> 17:48.370 از اونجایی که امروز به عنوان رئیس شروع به کار می‌کنی 17:48.470 --> 17:51.380 با یه ذهنیت تازه برو و کارتو عالی انجام بده 17:51.610 --> 17:54.850 تا داری برای مراسم تحلیف آماده می‌شی 17:55.710 --> 17:57.280 کم کم شروع کن با کار آشنا بشی 17:58.520 --> 17:59.550 بله پدر 17:59.620 --> 18:01.650 من کارایی که انجام دادین رو با دقت بررسی می‌کنم 18:01.890 --> 18:04.760 تا ببینم چه کمکی براشون از دستم برمیاد 18:05.690 --> 18:07.490 منم کنارش کمک می‌کنم 18:07.490 --> 18:08.490 باشه 18:13.460 --> 18:15.130 دیروز یه جوری قاطی کرده بود که انگار آماده‌ست هر لحظه 18:15.200 --> 18:16.500 بیخیال ریاست بشه 18:17.070 --> 18:19.140 یعنی یه شبه نظرش عوض شده؟ 18:20.700 --> 18:21.840 درسته 18:22.510 --> 18:24.710 از حالا به بعد هیون جون هر کاری که بخوای رو انجام می‌ده 18:24.980 --> 18:28.050 چون حالا دیگه گروه آدل متعلق به توئه 18:28.550 --> 18:29.550 چی؟ 18:30.050 --> 18:31.050 متعلق به اون؟ 18:32.920 --> 18:35.350 گروه آدل هميشه برای شماست پدر 18:35.820 --> 18:37.550 از حالا به بعد هروقت لازم باشه تصمیم بزرگی بگیرم 18:37.790 --> 18:39.220 اول از شما اجازه می‌گیرم 18:39.620 --> 18:40.620 پارک هیون جون 18:42.430 --> 18:45.130 از وقتی رئیس شدی خیلی باملاحظه شدی‌ها 18:45.460 --> 18:46.900 خوبه. با دیدن درک و شعورت 18:47.200 --> 18:49.270 مطمئنم که می‌تونم درمورد شرکت بهت اعتماد کنم 18:53.670 --> 18:54.770 سرپرست چوی 18:55.110 --> 18:57.470 دیروز رفتی وضعیت معاون یون رو چک کردی 18:57.640 --> 18:58.680 چطور بود؟ 19:00.240 --> 19:02.080 به نظر نمیاد که به این زودی‌ها به هوش بیاد 19:02.580 --> 19:05.050 محض اطمینان به پرستار اونجا پول دادم 19:05.120 --> 19:07.080 پس اگه اتفاقی بیفته بلافاصله بهم زنگ می‌زنه 19:07.150 --> 19:08.890 به پرستارش پول دادی؟ 19:08.950 --> 19:12.660 شما لازم نیست نگران هیچ مسئله‌ای مربوط به معاون یون باشین 19:14.360 --> 19:16.830 لطفا برنامه‌ریزی عروسی رو شروع کنین تا بتونیم 19:16.830 --> 19:18.100 بلافاصله بعد از مراسم تحلیف ازدواج کنیم 19:19.030 --> 19:23.130 حالا دیگه حق دارم که این چیزا رو ازتون بخوام؟ 19:28.740 --> 19:29.740 حتما 19:30.110 --> 19:31.510 بعد از مراسم تحلیف 19:32.180 --> 19:33.310 انجامش می‌دیم 19:33.940 --> 19:34.950 هیون جون 19:35.350 --> 19:36.510 جدی می‌گی؟ 19:36.580 --> 19:38.480 این قولی‌ـه که پدر داده 19:39.120 --> 19:40.350 پس باید انجامش بدیم 19:42.120 --> 19:45.160 این جایگاه واقعا ازت یه مرد ساخته 19:45.590 --> 19:46.990 حالا که رئیس شدی 19:47.790 --> 19:49.260 از رفتارت حسابی خوشم میاد 19:50.490 --> 19:53.060 پس من برنامه‌ریزی‌ها رو برای عروسی انجام می‌دم 19:55.730 --> 19:56.970 بعد از مراسم تحلیف انجامش بده 20:20.660 --> 20:21.730 هیون جون 20:26.830 --> 20:29.070 پارک هیون جون تو واقعا مشکلی با این قضیه نداری؟ 20:29.630 --> 20:31.800 دیروز طوری رفتار کردی که انگار می‌خوای بیخیال همه‌چی بشی 20:31.870 --> 20:33.440 چی باعث شد نظرت عوض بشه؟ 20:33.740 --> 20:34.970 همونطور که خودت گفتی مامان 20:35.510 --> 20:36.970 این نتیجه چیزیه که خودم خواستم 20:37.870 --> 20:39.340 شاید این درمورد ریاست درست باشه 20:39.410 --> 20:40.410 ولی ازدواج چی؟ 20:41.210 --> 20:44.450 واقعا مشکلی نداری که با چوی یونا ازدواج کنی؟ 20:46.180 --> 20:47.580 معلومه که مشکل دارم 20:48.850 --> 20:50.620 ولی این چیزیه که پدر می‌خواد 20:52.320 --> 20:53.960 بخاطر اون باید خودمو مجبور کنم که انجامش بدم 20:54.630 --> 20:55.690 خودتو مجبور کنی؟ 20:56.830 --> 20:58.030 دیگه می‌رم سرکار 21:02.170 --> 21:03.170 داره خودشو مجبور می‌کنه؟ 21:04.000 --> 21:05.700 رئیس شدن هدف نهایی ما بود 21:05.770 --> 21:07.400 دیگه چرا باید خودشو مجبور به این ازدواج کنه؟ 21:09.070 --> 21:10.110 درسته 21:10.670 --> 21:13.210 چوی یونا باید حذف بشه 21:19.550 --> 21:20.850 منم 21:21.820 --> 21:22.850 ...چوی یونا 21:22.850 --> 21:24.890 در عوض اطلاعات به پرستارِ معاون یون پول داده 21:25.460 --> 21:27.160 از این برای زمین زدنش استفاده کن 21:27.820 --> 21:30.530 هر کاری که می‌کنی سریع باش و زودتر تمومش کن 21:36.730 --> 21:39.500 اوه جونگ ران چی گفت؟ 21:39.570 --> 21:41.940 تصمیم گرفته چوی یونا رو تحویل بده 21:42.640 --> 21:44.110 می‌دونستم اینجوری می‌شه 21:44.510 --> 21:47.180 اون هیچ دلیلی نداره که از چوی یونا محافظت کنه 21:47.580 --> 21:51.920 حالا دیگه می‌تونیم بی‌گناهی بک جین جو رو ثابت کنیم 21:52.180 --> 21:55.720 پس برنامه‌هات درمورد گروه آدل چی می‌شه؟ 21:57.020 --> 21:59.220 حالا که پارک هیون جون رئیس شده 21:59.820 --> 22:02.230 پارک ته هو هنوز به اندازه قبل قدرت داره 22:02.560 --> 22:04.860 ما نمی‌تونیم همینجوری تسلیم بشیم 22:04.960 --> 22:08.370 باید یه راهی برای پس گرفتن گروه آدل پیدا کنیم 22:08.470 --> 22:09.470 البته 22:09.870 --> 22:12.740 وقتی جین جو رو بیرون آوردیم دوباره شروع می‌کنیم 22:13.700 --> 22:15.940 جین جو هم گفت که تسلیم نمی‌شه 22:16.140 --> 22:17.940 اون می‌خواد از توی بازداشتگاه بیفته دنبال پارک ته هو 22:24.610 --> 22:27.820 گفتی که زمان حادثه با اوه جونگ ران بودی 22:28.420 --> 22:30.820 ولی توی دوربین مداربسته‌ی رستوران نیستی 22:30.890 --> 22:32.620 و هیچکدوم از کارمندای رستوران هم 22:32.690 --> 22:33.990 تو رو ندیدن 22:34.360 --> 22:35.930 انقدر دروغ نگو 22:36.530 --> 22:37.890 و اعتراف کن 22:38.800 --> 22:41.060 بخاطر اینکه معاون یون توی پرونده پدرت دخالت کرده بود 22:41.160 --> 22:43.270 ازش کینه داشتی و سعی کردی بکشیش؟ 22:43.370 --> 22:45.700 آخه این حرفا چیه می‌زنین؟ 22:45.900 --> 22:47.140 من حتی نمی‌دونستم که 22:47.140 --> 22:50.010 معاون یون توی اون تحقیقات دخالت کرده 22:50.770 --> 22:53.910 اون واقعا توی تحقیقات پرونده پدر من دخالت داشته؟ 22:53.980 --> 22:57.750 ...اون- همه‌ چیز به انگیز برمی‌گرده- 22:58.010 --> 23:01.380 در حالی که من حتی روحمم خبر نداشته که اون توی تحقیقات دخالت کرده 23:01.620 --> 23:03.990 اینا فقط چیزیه که چوی یونا ادعا کرده 23:04.220 --> 23:07.860 شما اول باید بررسی کنین که اصلا این واقعا اتفاق افتاده یا نه 23:17.030 --> 23:19.100 (رئیس پارک هیون جون) 23:21.340 --> 23:23.170 (رئیس پارک هیون جون) 23:27.340 --> 23:29.610 (رئیس پارک هیون جون) 23:33.180 --> 23:36.650 (رئیس پارک هیون جون) 23:44.160 --> 23:45.630 این بار دیگه چی می‌خوای؟ 23:45.930 --> 23:46.930 ...پس 23:49.400 --> 23:50.630 انتخاب کردی که اون صندلی رو نگه داری؟ 23:50.830 --> 23:54.540 خودت گفتی باید به چیزی که واقعا می‌خوام فکر کنم 23:57.240 --> 24:00.210 به لطف تو بود که جوابمو فهمیدم برای همین الان اینجام 24:00.840 --> 24:04.110 با نادیده گرفتن اینکه زنی که عاشقشی به اشتباه دستگیر شده؟ 24:05.650 --> 24:07.720 با این جایگاهی که داری می‌خوای چیکار کنی؟ 24:08.490 --> 24:10.990 الان باید بری زنی که عاشقشی رو نجات بدی 24:13.060 --> 24:14.460 جین جو زندانی شده 24:15.130 --> 24:18.330 من باید سریع‌تر برم جین جو رو نجات بدم 24:19.000 --> 24:21.160 پس وقت ندارم با یکی مثل تو بجنگم 24:25.070 --> 24:26.140 ...پارک مین جون 24:28.810 --> 24:30.170 حواسش به بک جین جو هست 24:32.380 --> 24:34.140 دیگه دلیلی نداره که من نگرانش باشم 24:40.250 --> 24:41.250 بله پدر 24:42.390 --> 24:43.390 پلیس؟ 24:44.350 --> 24:45.360 همین الان میام 25:02.770 --> 25:03.770 چی شده؟ 25:05.110 --> 25:08.210 انگیزه بک جین جو شی به دخالت آقای یون توی پرونده بستگی داره 25:08.380 --> 25:10.450 اومدیم اینجا بررسی کنیم اون واقعا توی پرونده دخالت کرده یه نه 25:10.450 --> 25:14.380 رئیس پارک ته هو قبلا برای همین مورد بازجویی شدن 25:14.520 --> 25:16.420 اومدیم بررسی کنیم که اون موقع چه اتفاقی افتاده 25:17.450 --> 25:22.490 ای بابا. آخه من از کجا بدونم که توی تحقیقات شما دخالتی شده یا نه؟ 25:23.260 --> 25:27.630 من تمام اتهاماتم رو رفع کردم و آزاد شدم 25:27.700 --> 25:29.270 همین برای ما یکم عجیبه 25:29.930 --> 25:32.100 اینکه با وجود صدای ضبط شده چوی سام شیک به عنوان مدرک 25:32.570 --> 25:33.740 شما رو آزاد کردن 25:34.040 --> 25:36.940 چی؟ شماها می‌خواین به چی برسین؟ 25:38.170 --> 25:39.180 پدر 25:39.710 --> 25:40.840 شما دیگه اینجا کاری ندارین 25:41.240 --> 25:42.480 این کارتون داره به من حس بازجویی میده 25:42.550 --> 25:43.550 و من اصلا باهاش راحت نیستم 25:44.180 --> 25:47.350 اگه سوال دیگه‌ای دارین احضاریه رسمی بفرستین 25:49.420 --> 25:50.420 بریم 25:53.420 --> 25:54.520 واقعا که 25:57.930 --> 26:01.460 چرا دوباره دارن اون پرونده قدیمی رو نبش قبر می‌کنن؟ 26:02.770 --> 26:03.770 دقیقا 26:04.670 --> 26:07.700 من فعلا فرستادمشون رفتن ولی این ممکنه برامون مشکل بشه 26:08.740 --> 26:10.710 تحقیقاتی که ما با تهدید نماینده کوان بستیمش 26:11.140 --> 26:14.540 ممکنه بخاطر بک جین جو دوباره باز بشه 26:14.680 --> 26:16.050 منم همینو می‌گم 26:16.880 --> 26:19.380 فکرشم نمی‌کردم که اوضاع انقدر پیچیده بشه 26:23.050 --> 26:24.220 اگه یه بار دیگه از 26:25.320 --> 26:26.420 دفتر کل استفاده کنیم چی؟ 26:27.820 --> 26:28.830 چی؟ 26:29.530 --> 26:30.760 دفتر کل؟ 26:38.870 --> 26:42.040 به نماینده کوان بگین جلوی این تحقیقات رو هم بگیره 26:43.240 --> 26:45.140 دوباره نماینده کوان؟ 26:45.340 --> 26:46.910 تا وقتی که دفتر کل دست ماست 26:46.910 --> 26:48.240 اون چاره دیگه‌ای نداره 26:48.910 --> 26:50.080 حالا که رئیس شدم 26:50.380 --> 26:52.450 همونطور که قول دادین رمز رو بهم بگین 26:52.620 --> 26:54.250 تا دفتر کل رو بردارم و برم سراغ نماینده کوان 26:54.780 --> 26:57.650 باید این قضیه رو قبل از اینکه تحقیقات از کنترل خارج بشه حل کنیم 27:10.030 --> 27:12.970 (باغ تالار) 27:16.410 --> 27:18.270 (پرستار) 27:20.010 --> 27:22.350 الو؟ چیزی شده؟ 27:22.710 --> 27:24.350 بیمار به هوش اومده 27:25.920 --> 27:26.920 به هوش اومده؟ 27:27.550 --> 27:30.650 به هوش اومد ولی دوباره هوشیاریش رو از دست داد 27:31.250 --> 27:34.090 دکتر گفت یه امیدی هست 27:35.060 --> 27:36.960 پس من دیگه قطع می‌کنم 27:39.100 --> 27:41.030 از حالا به بعد، فقط همون چیزی که الان گفتین رو بهش بگین 27:41.460 --> 27:42.670 و حرفی هم از ما نیارین 27:42.730 --> 27:43.830 حتما 27:44.170 --> 27:46.570 به خدا من روحمم خبر نداشت که اون زن می‌خواسته بیمار رو بکشه 27:47.540 --> 27:49.470 متاسفم که اون پول رو ازش قبول کردم 27:51.340 --> 27:53.410 همونطور که گفتین کمکتون می‌کنم 27:53.540 --> 27:54.540 ممنون 28:06.460 --> 28:09.530 (اوه جونگ ران) 28:13.460 --> 28:14.460 منم 28:15.330 --> 28:17.300 اینجا همه‌چی آماده‌ست. شروع کن 28:17.530 --> 28:19.100 (تیم کارگروه کسب و کار جدید) 28:19.170 --> 28:21.240 سرپرست چوی، سرپرست چوی 28:21.840 --> 28:23.170 کجا داری میری؟ 28:23.210 --> 28:25.740 پرستار زنگ زد گفت معاون یون به هوش اومده 28:26.010 --> 28:27.010 چی؟ 28:27.280 --> 28:29.310 گفت به هوش اومده و دوباره هوشیاریش رو از دست داده 28:29.450 --> 28:30.610 برای همین دارم میرم اونجا 28:30.980 --> 28:32.780 اینکه بری اونجا ببینیش چه فایده‌ای داره؟ 28:33.020 --> 28:34.080 باید مشکل رو از ریشه حل کنی 28:34.420 --> 28:36.690 نقشه‌ای داری؟ 28:37.390 --> 28:38.420 ...خب 28:38.790 --> 28:39.960 می‌دونستم اینجوری میشه 28:40.220 --> 28:42.460 زود باش دنبالم بیا- شما هم با من میاین؟- 28:42.860 --> 28:44.890 دوباره باید به وضعیت معاون یون رسیدگی کنیم 28:44.990 --> 28:46.400 فکر کردی تنهایی و بدون آمادگی از پسش برمیای؟ 28:46.860 --> 28:48.970 اگه چیزی اشتباه پیش بره زندگی هیون جونِ من نابود میشه 28:49.030 --> 28:50.230 پس باید بیام بهت کمک کنم 28:50.870 --> 28:52.270 زود باش. بیا بریم 28:53.070 --> 28:54.070 باشه 28:59.010 --> 29:00.110 چی شد؟ 29:01.580 --> 29:03.980 خداروشکر من حواسم به فیلم دوربین‌های مداربسته هست 29:05.080 --> 29:07.080 من بقیه چیزا رو حل می‌کنم 29:07.350 --> 29:10.390 تو فقط برو توی اتاقش و کارشو تموم کن 29:11.020 --> 29:13.420 پرستارش رفته استراحت و هیچکس اونجا نیست 29:13.720 --> 29:15.090 به دستگاه تنفس مصنوعی وصله 29:15.190 --> 29:16.930 پس اگه فقط دستگاهشو قطع کنی بقیه‌ش کاری نداره 29:18.630 --> 29:20.960 واقعا می‌تونم بهتون اعتماد کنم؟ 29:23.130 --> 29:24.900 من باید اینو ازت بپرسم 29:25.600 --> 29:28.840 تو که حتی نتونستی کار بک جین جو و معاون یون رو تموم کنی 29:29.910 --> 29:30.910 ...خب اون 29:31.540 --> 29:34.380 اگه معاون یون به هوش بیاد زندگی هیون جونِ من نابود میشه 29:34.440 --> 29:36.080 و زندگی تو هم همینطور 29:36.950 --> 29:39.880 زندگی همه‌مون به سرپوش گذاشتن روی این موضوع بستگی داره 29:40.120 --> 29:41.890 پس انقدر به من شک نکن و راه بیفت 29:42.090 --> 29:43.090 باشه 29:44.020 --> 29:46.090 فقط حتما حواستون به دوربین‌ها باشه 29:53.700 --> 29:56.570 اگه چوی یونا بخاطر کشتن معاون یون دستگیر بشه 29:58.030 --> 30:00.000 حتی اگه من کسی باشم که مخفیانه کارشو تموم می‌کنه 30:00.640 --> 30:02.740 چوی یونا مقصر می‌شه 30:02.740 --> 30:04.210 در هر صورت، من برنده می‌شم 30:06.240 --> 30:07.240 چوی یونا 30:09.110 --> 30:10.650 گمونم دیگه نمی‌بینمت 30:25.960 --> 30:27.430 فقط باید همون موقع و همون جا می‌مردی 30:28.400 --> 30:30.330 چرا به هوش اومدی و این همه دردسر راه انداختی؟ 30:33.700 --> 30:35.470 من پارک هیون جون رو رئیس کردم 30:35.470 --> 30:36.870 و باید خیلی زود باهاش ازدواج کنم 30:38.070 --> 30:39.480 پس انقدر برام دردسر نتراش 30:40.040 --> 30:41.110 و زودتر بمیر 30:41.950 --> 30:43.410 این بار دیگه اشتباه نمی‌کنم 30:44.650 --> 30:46.080 و کارتو برای همیشه تموم می‌کنم 30:58.160 --> 30:59.160 چوی یونا 31:01.130 --> 31:02.170 ...شما دوتا اینجا چیکار 31:08.610 --> 31:09.610 چوی یونا 31:10.610 --> 31:12.140 ما اعترافت رو خیلی بلند و واضح شنیدیم 31:13.040 --> 31:14.040 چی؟ 31:14.710 --> 31:15.710 ...نکنه 31:15.980 --> 31:16.980 درسته 31:17.980 --> 31:18.980 این یه تله بود 31:19.720 --> 31:21.050 و تو این بار دیگه نمی‌تونی قسر در بری 31:23.050 --> 31:24.050 غیرممکنه 31:24.150 --> 32:05.100 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: P@niz 32:05.160 --> 32:08.130 (مروارید سرخ) 32:08.230 --> 32:12.100 من باید قبل از پارک ته هو برم پیش نماینده کوان 32:12.870 --> 32:14.470 می‌خوایین برین نماینده کوان رو قانع کنین؟ 32:14.500 --> 32:18.010 باید از این فرصت برای گرفتن دفتر کل استفاده کنم 32:18.270 --> 32:20.310 این تنها راهیه که می‌تونم قدرتمند بشم 32:20.710 --> 32:22.480 هرچقدرم که سعی کنی مخفیش کنی 32:22.550 --> 32:23.780 ماه هیچوقت پشت ابر نمی‌مونه 32:23.980 --> 32:25.050 !خفه شو 32:25.350 --> 32:26.780 مثل اینکه هنوز نفهمیدی چه خبره؟ 32:27.020 --> 32:29.150 تو، همین حالاشم همه ولت کردن 32:29.200 --> 42:05.100 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: P@niz