WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.640 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:۹۶ 00:06.640 --> 00:07.910 (قسمت ۹۶) 00:14.850 --> 00:17.620 کمک... کمکم کنید 00:49.720 --> 00:50.720 چیزی شده؟ 00:52.660 --> 00:56.330 یه هدیه دارم برای پسرم که قراره گروه آدل رو... 00:57.300 --> 00:58.760 از من به ارث ببره 00:59.330 --> 01:00.330 هدیه؟ 01:10.810 --> 01:14.610 وقتی رئیس گروه آدل شدم این رو پوشیدم 01:14.950 --> 01:17.780 امروز به عنوان رئیس انتخاب می‌شی، پس بپوشش 01:18.380 --> 01:20.250 مال خودم رو بهت می‌دم، 01:20.750 --> 01:23.390 وقتی به پسرت منتقلش کردی، 01:23.990 --> 01:25.720 می‌تونی به یه سنت تبدیلش کنی... 01:27.930 --> 01:29.160 برای خانواده‌ی آدل 01:56.750 --> 01:59.860 بگیر. سنجاق کراوات بهت می‌آد 02:01.530 --> 02:03.130 شبیه پسرم شدی، 02:03.190 --> 02:05.300 رئیس بعدی گروه آدل 02:05.530 --> 02:09.170 راست می‌گه. پسرمون امروز خیلی خوشتیپه 02:10.570 --> 02:13.140 یادت نره وقتی رئیس شدی، من رو هم شریک بدونی 02:14.310 --> 02:15.310 وقتی رئیس شدم؟ 02:16.240 --> 02:17.880 چی باعث می‌شه مطمئن باشی که می‌برم؟ 02:19.410 --> 02:20.410 خب... 02:22.210 --> 02:23.820 رئیس سهام بیشتری داره، نه؟ 02:23.950 --> 02:25.550 پدر ممکنه سهام زیادی داشته باشه، 02:26.220 --> 02:27.990 ولی اونا هم حتماً کلی جمع کردن 02:30.020 --> 02:31.260 شما دو تا نگران نیستید؟ 02:33.530 --> 02:34.990 اگه خوب آماده باشی 02:35.530 --> 02:37.460 نیازی به نگرانی نیست. 02:37.530 --> 02:41.270 درسته. تو امروز قطعاً می‌بری 02:41.630 --> 02:43.270 باشه، پس بریم 02:43.700 --> 02:44.700 بریم 02:58.780 --> 02:59.820 حتماً عصبی هستی 03:00.350 --> 03:01.750 آره، یه کم 03:02.190 --> 03:03.320 چیزی برای نگرانی نیست 03:03.960 --> 03:06.620 هر دو طرف تقریباً به یک اندازه سهام دارن 03:07.530 --> 03:09.360 و ما یه برگ برنده توی آستین داریم 03:10.900 --> 03:12.900 درسته. تو قراره... 03:13.100 --> 03:15.070 رئیس گروه آدل بشی 03:15.730 --> 03:18.400 و ما چیزی رو که پارک ته هو بیشتر از جانش دوست داره... 03:18.900 --> 03:20.440 ازش می‌گیریم 03:21.570 --> 03:23.980 با اون قدرت، نابودش می‌کنیم 03:29.250 --> 03:30.680 (جلسه‌ی فوق‌العاده‌ی سهامداران) 03:30.750 --> 03:31.920 (کیم دان هوی) 03:31.950 --> 03:32.950 (بک جین جو) 03:33.080 --> 03:34.120 (صندوق رأی) 03:37.590 --> 03:39.420 - سلام، آقا - هی 03:52.570 --> 03:54.870 (جلسه‌ی فوق‌العاده‌ی سهامداران) 03:54.870 --> 03:57.180 (انتخاب رئیس جدید) 04:04.480 --> 04:07.850 چطور جرات می‌کنید با این همه بی‌شرمی بیایید اینجا؟ 04:08.850 --> 04:11.720 با سهامی که من بهتون دادم می‌خواید آدل رو بدزدید؟ 04:12.960 --> 04:15.160 چطور یه مشت آدم بی‌صلاحیت فکر می‌کنید لیاقت این رو دارید؟ 04:18.500 --> 04:20.230 امروز عمیقاً پشیمون می‌شید 04:21.770 --> 04:25.140 برای اینکه برام تله انداختید و انداختیدم سلول، 04:26.600 --> 04:28.010 تاوانش رو می‌دید 04:29.240 --> 04:31.540 باشه. بیا ببینیم 04:31.880 --> 04:33.540 در مورد اینکه کی بی‌صلاحیته 04:34.210 --> 04:35.610 سهامداران تصمیم می‌گیرن 04:35.880 --> 04:37.980 داری می‌گی هیون جون بی‌صلاحیته؟ 04:38.980 --> 04:40.950 مهم نیست کسی چی بگه، وارث گروه آدل... 04:41.390 --> 04:42.620 هیون جون ماست 04:43.620 --> 04:44.620 وارث؟ 04:47.260 --> 04:48.930 چرند نگو و دخالت نکن 04:49.530 --> 04:52.300 پارک هیون جون، تو واقعاً با این موافقی؟ 04:52.400 --> 04:53.600 البته که نه 04:54.400 --> 04:56.000 در واقع، خیلی ناراحتم 04:56.970 --> 05:00.710 - به خاطر تو و بک جین جو - آره، انقدر ناراحتم... 05:01.970 --> 05:03.240 که می‌خوام از شر هر دوتون خلاص بشم 05:10.850 --> 05:14.120 جلسه‌ی فوق‌العاده‌ی سهامداران گروه آدل... 05:14.350 --> 05:15.450 حالا شروع می‌شه 05:15.790 --> 05:16.790 دستور جلسه‌ی امروز... 05:17.160 --> 05:19.920 انتخاب رئیس جدید و مدیرعامله 05:20.360 --> 05:21.490 درسته 05:21.830 --> 05:25.060 کار ساده‌ای‌ست، پس بریم سراغ رأی‌گیری 05:25.630 --> 05:26.630 زود باشین 05:32.340 --> 05:33.910 (جلسه‌ی فوق‌العاده‌ی سهامداران) 05:37.510 --> 05:39.240 میبینم که دفترچه‌ی حساب‌های مخفی رو نیاوردی 05:40.140 --> 05:42.950 فقط تماشا کن. مطمئن می‌شم که پارک هیون جون... 05:43.350 --> 05:44.650 هیچوقت رئیس نشه 05:44.980 --> 05:46.080 می‌بینیم 05:46.420 --> 05:49.450 عاقلانه‌ست که راز هیون جون رو مخفی نگه داری 05:50.350 --> 05:52.360 تقریباً مطمئنم که به کمک من نیاز داری 05:53.320 --> 05:54.390 چی می‌گی؟ 05:54.590 --> 05:55.660 فقط صبر کن 05:56.590 --> 05:58.230 به زودی می‌فهمی 06:01.830 --> 06:03.770 (انتخاب رئیس جدید) 06:17.180 --> 06:18.880 اثر انگشت مظنون روی اسلحه پیدا شده 06:19.180 --> 06:21.050 واقعاً؟ مظنون کیه؟ 06:29.260 --> 06:31.530 خب، پس برای انتخاب رئیس جدید، 06:31.700 --> 06:33.660 حالا رأی‌گیری رو شروع می‌کنیم 06:34.030 --> 06:36.500 کاندیداهای ریاست عبارتند از پارک هیون جون... 06:36.730 --> 06:38.970 و بک جین جو 06:47.880 --> 06:49.250 (جلسه‌ی فوق‌العاده‌ی سهامداران) 06:54.990 --> 06:56.620 (کاندیدای ریاست، بک جین جو) 07:06.530 --> 07:08.000 (انتخاب رئیس جدید) 07:08.100 --> 07:10.100 (دادگاه مرکزی سئول) 07:12.870 --> 07:14.140 (کاندیدای ریاست، بک جین جو) 07:18.640 --> 07:19.980 (دستور رسمی، دادگاه‌های کره) 07:23.480 --> 07:24.880 (کاندیدای ریاست، بک جین جو) 07:26.780 --> 07:28.990 سهامداران، چیزی هست... 07:29.450 --> 07:31.060 که باید بهتون بگم 07:31.860 --> 07:35.390 من فعالیت‌های غیرقانونی پارک ته هو رو به دادگاه گزارش کردم، 07:36.030 --> 07:37.360 و در نتیجه... 07:37.600 --> 07:38.760 (دستور رسمی، دادگاه‌های کره) 07:38.830 --> 07:41.930 او از اعمال حق رأی خود منع شده است 07:44.740 --> 07:45.740 صبر کن، چی؟ 07:45.800 --> 07:48.010 من از رأی دادن منع شده‌ام؟ 07:48.770 --> 07:52.080 بنابراین، در جلسه‌ی امروز سهامداران، 07:52.410 --> 07:54.280 در مورد انتخابات ریاست، 07:56.010 --> 07:57.920 پارک ته هو نمی‌تونه حق رأی خودش رو اعمال کنه 07:58.020 --> 07:59.050 این دیگه... 08:00.480 --> 08:01.850 چی می‌گی؟ 08:02.950 --> 08:04.060 پارک ته هو... 08:04.460 --> 08:07.360 نمی‌تونه در انتخابات ریاست رأی بده 08:08.290 --> 08:09.290 کی گفته؟ 08:09.930 --> 08:10.930 کی گفته؟ 08:11.660 --> 08:12.660 کی گفته؟ 08:13.300 --> 08:16.730 - چی می‌گی؟ - این حقه‌های کوچیک کیم دان هوی... 08:16.800 --> 08:18.270 اگه نتونه رأی بده 08:19.070 --> 08:20.340 - می‌بازیم - ساکت 08:20.400 --> 08:21.410 نه 08:22.440 --> 08:24.110 ما امروز قطعاً می‌بریم 08:25.640 --> 08:27.080 چی می‌گی؟ 08:29.080 --> 08:30.720 همه، لطفاً ساکت باشید 08:31.250 --> 08:33.050 مطابق با تصمیم دادگاه، 08:33.320 --> 08:35.290 حق رأی سهامدار پارک ته هو محدود شده است 08:35.290 --> 08:38.960 بنابراین، از بین سهامداران باقی‌مانده، 08:39.260 --> 08:40.490 حالا رأی‌گیری رو شروع می‌کنیم 08:40.590 --> 08:41.990 وای خدا 08:47.400 --> 08:48.400 به نظر می‌رسه اون انتخاب بشه 08:57.940 --> 08:59.040 انقدر خوشحالی؟ 08:59.510 --> 09:02.710 جین جو من داره رئیس می‌شه. البته که خوشحالم 09:03.580 --> 09:07.180 بهش افتخار می‌کنم که اینقدر سختی کشید تا به اینجا رسید 09:07.690 --> 09:12.190 از اینکه قدرت عظیم پارک ته هو رو می‌گیریم هم خوشحالم 09:12.890 --> 09:14.890 از این به بعد فقط چیزای خوب براش پیش میاد 09:15.260 --> 09:16.260 البته 09:16.690 --> 09:18.500 به محض اینکه جین جو من رئیس بشه، 09:19.100 --> 09:20.670 پارک ته هو شروع به فروپاشی می‌کنه 09:21.600 --> 09:22.600 و بعد... 09:22.870 --> 09:24.140 وای خدا 09:24.840 --> 09:25.840 اون چی بود؟ 09:26.400 --> 09:27.610 جیمز، خوبی؟ 09:28.170 --> 09:29.770 آره، خوبم، ولی... 09:33.680 --> 09:34.850 دسته‌گل... 09:38.880 --> 09:41.350 صبر کن، اون پلیس نبود؟ 09:42.050 --> 09:44.220 آره. نمی‌دونم قضیه چیه 09:44.860 --> 09:46.520 به نظر می‌رسید به اون سمت میرن 09:46.860 --> 09:48.160 ولی اونطرف... 09:48.830 --> 09:50.660 اونجا جلسه‌ی سهامداران نیست؟ 09:54.130 --> 09:56.730 حالا نتایج رأی‌گیری رو اعلام می‌کنم 09:57.230 --> 09:58.500 بعد از شمارش آرا، 09:58.840 --> 10:01.710 - بک جین جو... - خانم بک جین جو 10:02.170 --> 10:03.570 (سو هیون چول، چوی یو نا) 10:04.310 --> 10:05.310 قضیه چیه؟ 10:12.880 --> 10:14.150 شما بک جین جو هستید؟ 10:14.720 --> 10:17.490 بله. من بک جین جو هستم 10:18.120 --> 10:19.320 قضیه چیه؟ 10:19.590 --> 10:22.330 در مورد اقدام به قتل یون هیونگ سو، 10:22.390 --> 10:24.500 - شما تحت بازداشت اضطراری هستید - چی؟ 10:26.200 --> 10:28.000 اقدام به قتل؟ 10:35.540 --> 10:37.380 یون هیونگ سو؟ مگه اون پلیس نیست؟ 10:38.680 --> 10:40.040 یعنی معاون رئیس یون؟ 10:40.950 --> 10:41.950 یه لحظه 10:44.020 --> 10:45.780 این مسخره‌ست 10:45.820 --> 10:48.820 درسته. حتماً یه اشتباهی شده 10:48.890 --> 10:51.490 ما اثر انگشت بک جین جو رو... 10:51.520 --> 10:53.620 روی اسلحه‌ی مورد استفاده در جنایت شناسایی کردیم 10:53.960 --> 10:54.960 غیرممکنه 10:55.030 --> 10:57.800 شما حق داشتن وکیل و حق سکوت دارید 10:57.860 --> 11:01.200 هر چیزی که از این لحظه به بعد بگویید می‌تواند به عنوان مدرک استفاده شود 11:02.830 --> 11:07.810 نه دیگه. همه‌ش اشتباهه. من نبودم 11:10.980 --> 11:13.580 (پارک ته هو) 11:19.950 --> 11:22.690 راستش، یه ایده‌ی خوب دارم 11:23.620 --> 11:25.120 اگه از معاون رئیس یون استفاده کنیم 11:25.190 --> 11:27.290 می‌تونیم توی جلسه‌ی سهامداران برنده بشیم 11:28.890 --> 11:31.730 دقیقاً این ایده‌ات چیه؟ 11:31.800 --> 11:33.530 معاون رئیس یون رو می‌کشیم 11:33.630 --> 11:35.930 و بک جین جو رو به عنوان قاتل قاب می‌کنیم 11:38.500 --> 11:40.670 معاون رئیس یون و بک جین جو 11:41.670 --> 11:42.870 هر دو رو یکجا از بین ببریم؟ 11:43.110 --> 11:44.940 آره. درسته 11:45.180 --> 11:47.480 از اینکه تحقیقات پلیسش مسدود شده بود عصبانی بود 11:47.550 --> 11:50.450 بک جین جو کینه به دل گرفت و معاون رئیس یون رو کشت 11:50.850 --> 11:53.680 اینجوری، هم از شر معاون رئیس یون دردسرساز خلاص می‌شیم، 11:54.220 --> 11:57.620 و هم بک جین جو رو از لیست کاندیداهای ریاست حذف می‌کنیم 11:58.590 --> 11:59.690 صبر کن 11:59.760 --> 12:02.390 می‌تونیم دو دردسر رو یکجا حل کنیم؟ 12:03.230 --> 12:04.600 باشه. پس... 12:05.300 --> 12:07.630 در مورد معاون رئیس یون، خودت... 12:08.270 --> 12:09.270 از پسش برمی‌آی 12:09.900 --> 12:10.900 چی؟ 12:11.540 --> 12:12.540 من؟ 12:13.270 --> 12:16.940 از شکست‌ت در هفت سال پیش برای از بین بردن بک جین جو... 12:17.010 --> 12:20.580 تا اشتباه‌ت در باخت سهام پدرت به اون، 12:21.550 --> 12:22.550 همه‌ش رو جبران کن 12:23.910 --> 12:25.880 تنها راهیه که می‌تونی در کنار هیون جون... 12:26.550 --> 12:28.250 به عنوان عضوی از خانواده‌ی آدل... 12:29.350 --> 12:30.650 واقعاً پذیرفته بشی 13:04.090 --> 13:05.990 بک جین جو به زودی میاد 13:06.420 --> 13:08.760 وقتی با معاون رئیس یون کار داری 13:08.830 --> 13:10.290 من حواسش رو پرت می‌کنم 13:11.900 --> 13:13.530 بعداً، وقتی پلیس تحقیق رو شروع کنه، 13:13.600 --> 13:15.470 اثبات بی‌گناهیش براش سخت می‌شه 13:15.600 --> 13:17.940 انگار که من هرگز با بک جین جو ملاقات نکردم 13:18.640 --> 13:19.740 و طوری جلوه می‌دیم... 13:20.800 --> 13:23.710 که اون موقع قتل توی انبار آدل بوده 13:42.860 --> 13:44.830 فقط باید اثر انگشت بک جین جو رو کار بذارم، 13:45.300 --> 13:46.530 و همه‌چیز تمومه 13:47.900 --> 13:49.470 اگه بتونم بهشون نشون بدم... 13:49.870 --> 13:52.200 که از شر معاون رئیس یون و حتی بک جین جو خلاص شدم، 13:53.000 --> 13:55.410 اگه بتونم پارک هیون جون رو رئیس کنم، 13:58.910 --> 14:01.080 واقعاً بخشی از خانواده‌ی آدل می‌شم 14:10.620 --> 14:11.620 چوی یو نا 14:12.160 --> 14:14.020 همه‌ی این کارا تو بودی، نه؟ 14:18.060 --> 14:19.130 بک جین جو 14:21.130 --> 14:25.070 واقعاً باید دست از سرزنش دیگران برداری 14:25.770 --> 14:28.210 تو معاون رئیس یون رو به خاطر دخالت در تحقیقات پلیس سرزنش کردی... 14:28.510 --> 14:30.170 و گفتی به خاطر همون رئیس پارک آزاد شده 14:30.240 --> 14:32.280 این آخرین کاری بود که بهش رسیدی؟ 14:32.940 --> 14:34.580 باور نمی‌کنم 14:36.280 --> 14:37.680 نمی‌تونم باورت کنم 14:38.020 --> 14:39.620 چطور می‌تونی... 14:40.850 --> 14:42.120 سعی کنی کسی رو بکشی؟ 14:42.220 --> 14:43.350 چوی یو نا 14:43.950 --> 14:45.020 تو..‌. 14:45.190 --> 14:46.990 چطور می‌تونی تا آخرش این کار رو بکنی؟ 14:47.160 --> 14:48.890 داری سعی می‌کنی به کی تهمت بزنی؟ 14:48.960 --> 14:51.830 حرفایی که چوی یو نا می‌زنه اتهامات بی‌اساسه 14:53.100 --> 14:54.230 یه تله‌ست 14:54.530 --> 14:57.670 توی کلانتری تشخیص می‌دیم 14:58.740 --> 14:59.770 بریم 15:01.870 --> 15:03.370 واقعاً من نبودم 15:03.440 --> 15:06.480 من به کسی آسیب نزدم. همه‌ش یه توطئه‌ست 15:06.540 --> 15:08.850 جین جو 15:11.380 --> 15:12.520 - هیون جون - هی 15:15.020 --> 15:16.020 کجا داری می‌ری؟ 15:16.090 --> 15:18.920 تو داری می‌شی رئیس گروه آدل 15:19.460 --> 15:22.030 خب، پس. مجری 15:22.590 --> 15:25.730 به نظر می‌رسه یکی از کاندیداها رد صلاحیت شده، 15:26.130 --> 15:27.330 پس دوباره رأی‌گیری می‌کنیم 15:27.460 --> 15:30.300 - دوباره - رأی بدید 15:30.430 --> 15:32.570 - انجامش بدیم - آره، دوباره رأی بدیم 15:32.640 --> 15:33.700 رأی بدید 15:35.370 --> 15:36.970 رأی‌گیری قبلاً تموم شده 15:37.710 --> 15:39.110 لطفاً نتایج رو اعلام کنید 15:39.910 --> 15:43.380 بی‌گناهی کاندیدا بک جین جو ثابت می‌شه 15:44.250 --> 15:46.350 چی؟ بی‌گناهی؟ 15:46.880 --> 15:49.820 یه مجرم که اثر انگشتش روی اسلحه پیدا شده... 15:49.890 --> 15:51.490 رد صلاحیت می‌شه 15:52.690 --> 15:56.590 بیا فقط روی پسرم، پارک هیون جون، رأی‌گیری کنیم 15:56.660 --> 15:58.300 چه موافق باشی چه مخالف 15:58.930 --> 16:00.700 بیا با همین پیش بریم 16:00.800 --> 16:02.070 تصمیم بگیریم 16:02.130 --> 16:04.270 - بیا، رأی بدیم - آره، انجامش بدیم 16:04.340 --> 16:05.470 - رأی بدیم - رأی 16:07.100 --> 16:09.040 - انجامش بدیم - بیا 16:09.110 --> 16:10.110 رأی بدیم 16:11.110 --> 16:12.310 دوباره رأی بدیم 16:15.350 --> 16:16.450 همه 16:16.950 --> 16:20.220 پارک هیون جون صلاحیت ریاست نداره 16:21.690 --> 16:22.820 چی گفتی؟ 16:22.990 --> 16:24.220 صلاحیت نداره؟ 16:24.220 --> 16:25.890 این چرندیات چیه؟ 16:26.590 --> 16:28.460 (جلسه‌ی فوق‌العاده‌ی سهامداران) 16:29.830 --> 16:31.030 بهت گفتم... 16:31.460 --> 16:33.530 به کمک من نیاز داری 16:34.870 --> 16:36.530 اگه می‌خوای اسم بک جین جو رو پاک کنی 16:37.430 --> 16:39.040 به کمک من نیاز داری 16:39.370 --> 16:42.540 - چی؟ - اگه راز هیون جون رو فاش کنی، 16:43.310 --> 16:45.080 کار بک جین جو هم تمومه 16:51.220 --> 16:54.250 هی. یه لحظه. جین جو یه ثانیه 16:54.620 --> 16:55.920 جین جو، قضیه چیه؟ 16:55.990 --> 16:58.160 جیمز، فکر می‌کنم تله اس 16:58.160 --> 16:59.160 چی؟ 16:59.220 --> 17:00.960 - ببخشید، یه لحظه - چی؟ 17:00.960 --> 17:03.330 - جین جو - هی، اینجا چخبره؟ 17:03.530 --> 17:05.760 جین جو رو به اقدام به قتل متهم کردن. 17:06.030 --> 17:07.230 اقدام به قتل؟ 17:07.400 --> 17:08.770 بعداً درباره‌ی جزئیات حرف می‌زنیم 17:08.830 --> 17:10.600 اول باید برم کلانتری 17:10.900 --> 17:11.900 جین جو 17:12.300 --> 17:14.140 فکر می‌کنم باید باهاشون بریم 17:15.170 --> 17:18.080 قضیه چیه؟ جین جو 17:18.840 --> 17:19.840 پس 17:19.910 --> 17:22.650 حالا نتایج رأی‌گیری رو اعلام می‌کنم 17:24.110 --> 17:25.350 بر اساس شمارش نهایی، 17:25.620 --> 17:29.590 کاندیدا پارک هیون جون به عنوان رئیس جدید انتخاب شده است 17:30.250 --> 17:31.360 این رو اعلام می‌کنم 17:34.630 --> 17:35.930 آره 17:36.830 --> 17:37.830 هی 17:53.510 --> 17:55.210 فکر نکن برنده شدی 17:55.710 --> 17:57.780 وقتی بی‌گناهی جین جو ثابت بشه... 17:58.480 --> 18:00.420 و کارهای پلیدت فاش بشه، 18:01.290 --> 18:02.320 اون صندلی... 18:03.150 --> 18:04.960 نگه‌داشتنش سخت می‌شه 18:11.660 --> 18:14.030 یه تشویق دیگه 18:17.370 --> 18:18.870 تشویقش کنید 18:23.970 --> 18:27.640 من به یون هیونگ سو آسیبی نزدم 18:27.710 --> 18:30.280 اثر انگشت شما روی اسلحه پیدا شده 18:30.350 --> 18:32.380 من واقعاً هیچی از این قضیه نمی‌دونم 18:32.450 --> 18:33.780 تو به معاون رئیس یون... 18:34.050 --> 18:36.490 به خاطر مانع‌تراشی در تحقیقات مجدد پرونده‌ی پدرت باور داشتی 18:36.720 --> 18:38.390 به خاطر همینه کینه به دل گرفتی؟ 18:40.590 --> 18:44.060 پدرم به ناحق به قتل رسید 18:44.800 --> 18:48.600 من تمام زندگی‌م رو گذاشتم تا قاتلش رو به عدالت بسپارم 18:48.970 --> 18:51.670 چطور می‌تونم کسی رو بکشم؟ 18:52.840 --> 18:53.840 مسخره‌ست 18:53.900 --> 18:55.210 پس یه بار دیگه می‌پرسم 18:55.810 --> 18:58.380 حادثه دیشب حدود ساعت ۸ شب رخ داده 18:59.040 --> 19:00.640 اون موقع کجا بودی؟ 19:00.740 --> 19:01.810 اوه جونگ ران 19:02.650 --> 19:04.620 من با رئیس اوه جونگ ران از آدل ملاقات داشتم... 19:07.320 --> 19:10.220 چرا یهویی خواستی من رو ببینی؟ 19:10.490 --> 19:12.390 راستش 19:12.690 --> 19:15.430 من تو رو به عنوان کلویی ملاقات کردم و معلوم شد بک جین جویی 19:15.730 --> 19:17.930 و هیچوقت نتونستم درست باهات روبرو بشم 19:19.230 --> 19:20.360 ممکنه... 19:21.130 --> 19:22.900 عمداً من رو به اونجا کشونده باشه؟ 19:23.300 --> 19:24.840 چی می‌گی؟ 19:26.670 --> 19:28.010 اون موقع، 19:28.640 --> 19:31.070 من با رئیس اوه جونگ ران از آدل ملاقات داشتم 19:31.170 --> 19:33.940 می‌تونید دوربین‌های رستوران رو چک کنید یا از کارکنان بپرسید 19:34.010 --> 19:35.610 این ملاقات کجا برگزار شد؟ 19:39.180 --> 19:41.290 - باشه - مادر 19:41.350 --> 19:42.350 جین جو چی؟ 19:42.520 --> 19:44.990 داره بازجویی می‌شه، پس اجازه‌ی ملاقات نداریم 19:45.090 --> 19:46.690 گفتن وکیلش می‌تونه ببینتش 19:46.760 --> 19:48.990 پس از تیم حقوقی شرکت وکیل خواستم 19:49.730 --> 19:51.730 فکر می‌کنی کی این تله رو انداخته؟ 19:52.400 --> 19:54.460 پارک ته هو؟ اوه جونگ ران؟ 19:54.530 --> 19:56.500 یا چوی یو نا؟ 19:56.700 --> 19:58.400 می‌تونه هر سه‌شون باشن 19:59.340 --> 20:02.940 برای رئیس کردن پارک هیون جون، جین جو رو هدف گرفتن 20:06.380 --> 20:07.380 جین جو 20:07.780 --> 20:09.410 جین جو - جین جو؟ 20:10.910 --> 20:13.080 - جین جو، خوبی؟ - چطوری؟ 20:13.150 --> 20:15.190 فقط تحمل کن. برات تله گذاشتن 20:15.250 --> 20:16.650 پس فقط باید حقیقت رو فاش کنیم 20:16.820 --> 20:19.220 درسته. تیم حقوقی شرکت رو خبر کردم 20:19.690 --> 20:20.760 پس نگران نباش 20:21.220 --> 20:23.130 آره، خوبم 20:23.590 --> 20:25.600 توی جلسه‌ی سهامداران چی شد؟ 20:27.030 --> 20:29.030 پارک هیون جون رئیس شد 20:29.670 --> 20:32.100 حس کردم اوه جونگ ران چیزی برای گفتن داره 20:32.400 --> 20:34.240 به خاطر همین فعلاً راز هیون جون رو فاش نکردم 20:34.300 --> 20:37.870 من موقع حادثه با اون بودم 20:37.940 --> 20:40.740 باشه، می‌رم ببینمش 20:41.210 --> 20:45.020 یه راهی پیدا می‌کنم که آزادت کنن، پس نگران نباش و صبر کن 20:45.080 --> 20:47.150 باشه. نگران من نباش 20:49.250 --> 20:50.250 جین جو 20:51.820 --> 20:54.420 لطفاً خوب مواظب جیمز باش 20:54.490 --> 20:56.630 البته، نگران نباش 20:56.830 --> 20:58.700 کنارش می‌مونم و خوب مواظبش هستم 20:59.730 --> 21:01.030 باشه، بس کن 21:01.100 --> 21:02.100 تمومش کنین 21:02.200 --> 21:03.800 - بیا - نگران نباش 21:04.130 --> 21:05.540 جین جو 21:08.070 --> 21:10.410 - جین جو، وای خدا - مواظب باش 21:16.080 --> 21:17.910 هیچوقت نمی‌بخشمشون 21:20.250 --> 21:21.280 مین جون 21:27.120 --> 21:29.990 هیون جون رئیس گروه آدل شد 21:30.260 --> 21:35.170 اگه معاون رئیس یون بمیره، من قاتل می‌شم؟ 21:35.900 --> 21:38.970 حالا که پارک ته هو دوباره کنترل گروه آدل رو به دست گرفته، 21:39.670 --> 21:43.010 آیا می‌تونم اسمم رو پاک کنم و از اینجا برم بیرون؟ 21:45.780 --> 21:46.780 نه... 21:48.210 --> 21:49.980 نمی‌تونم ضعیف باشم 21:52.080 --> 21:53.850 همه بیرون دارن برای من می‌جنگن 21:55.090 --> 21:59.460 از اینجا هم باید یه راهی پیدا کنم 22:09.970 --> 22:14.170 کیم دان هوی، بک جین جو، و حتی مون ته جین 22:14.940 --> 22:18.040 چطور جرات کردن به گروه آدل چشم بپوشن؟ 22:18.580 --> 22:20.040 نه دیگه 22:21.080 --> 22:23.010 به خاطر تنها بودن بهم خندیدن 22:23.080 --> 22:24.450 چه شوخی مسخره‌ای 22:25.250 --> 22:30.020 من آدمای خودم رو جمع کردم و جلوی همه برنده شدم 22:30.190 --> 22:31.490 البته 22:31.520 --> 22:34.190 یعنی هیون جون ما رو داری 22:34.420 --> 22:35.790 و من رو هم داری 22:35.930 --> 22:39.000 حالا من رو به عنوان عروس‌ات قبول داری؟ 22:39.000 --> 22:40.060 می‌بینیم 22:40.800 --> 22:42.400 بهت گفتم جرمش قتل باشا 22:42.470 --> 22:44.230 ولی فقط به اقدام به قتل ختم شد 22:45.400 --> 22:49.610 حتی نتونستی کار معاون رئیس یون رو تموم کنی 22:50.770 --> 22:53.480 ولی نتیجه یکیه 22:54.010 --> 22:56.010 بک جین جو رو پلیس برد، 22:56.710 --> 22:59.350 و هیون جون رئیس شد 23:00.550 --> 23:03.420 اگه معاون رئیس یون بیدار بشه، واقعاً دردسر می‌شه 23:03.890 --> 23:05.620 مدام وضعیتش رو چک کن 23:06.420 --> 23:08.360 اگه به نظر رسید ممکنه مشکلی پیش بیاد، 23:08.960 --> 23:10.230 کار رو تموم کن 23:17.530 --> 23:18.800 چت شده؟ 23:19.700 --> 23:20.700 چی شده؟ 23:21.710 --> 23:24.910 ناراحتی که بک جین جو رو از صحنه خارج کردم؟ 23:25.680 --> 23:28.180 نگو که هنوز... 23:29.110 --> 23:30.480 به اون دختر علاقه داری 23:30.710 --> 23:32.150 چی می‌گی؟ 23:32.520 --> 23:33.950 البته که نه 23:35.650 --> 23:37.320 چطور اوضاع تا اینجا پیش رفت... 23:39.590 --> 23:41.530 که فقط من خبر نداشتم؟ 23:43.790 --> 23:45.800 من الان رئیس گروه آدل هستم 23:45.860 --> 23:47.760 باید همه‌چیز رو با من بحث می‌کردی 23:48.600 --> 23:49.670 هیچوقت... 23:50.600 --> 23:52.400 پشت سر من کاری نکن 23:58.340 --> 23:59.580 باشه 24:00.010 --> 24:01.750 اگه می‌خوای رئیس گروه آدل باشی 24:01.810 --> 24:03.950 باید اینطور قدرتمند باشی 24:05.150 --> 24:06.820 از حالا به بعد، 24:07.420 --> 24:08.850 همه‌چیز رو با هیون جون مشورت کن 24:09.520 --> 24:14.320 البته. باید با هیون جون ما مشورت کنیم 24:15.590 --> 24:19.030 پس در مورد ازدواج‌مون هم بحث کنیم؟ 24:20.300 --> 24:22.100 می‌تونی صبر کنی 24:22.800 --> 24:24.630 مراسم تحلیف اولویت داره 24:34.610 --> 24:37.150 پسرم الان رئیس شد 24:37.950 --> 24:40.720 بالاخره، من اوه جونگ ران، تمام زندگیم رو... 24:41.380 --> 24:43.620 صرف هموار کردن راهی درخشان برای پسرم کردم 24:44.690 --> 24:46.620 این دنیای بی‌رحم، 24:46.720 --> 24:48.990 و اون کیم دان هوی سمی و سرسخت 24:49.060 --> 24:50.730 همه‌شون رو شکست دادم 24:54.970 --> 24:57.430 بهت گفتم نه به قتل 24:58.000 --> 25:00.900 چوی یو نا این بار خودش این کار رو کرد 25:00.970 --> 25:02.270 به این می‌گی بهانه؟ 25:02.710 --> 25:04.170 برنامه‌ریزی برای کشتن یه نفر، 25:04.170 --> 25:05.540 بعد بحث کردن که موفق شدی یا نه 25:05.610 --> 25:06.810 به نظرت این عادیه؟ 25:07.680 --> 25:09.310 فکر می‌کنی برام آسون بود؟ 25:09.550 --> 25:11.580 که از این کار لذت بردم؟ 25:11.680 --> 25:14.750 سخت بود، ولی تحمل کردم. جون کندم تا به اینجا رسیدم 25:15.250 --> 25:18.120 فقط می‌خواستم هر چیزی که سر راهت بود رو بردارم 25:18.520 --> 25:19.790 بازم به خاطر من؟ 25:20.860 --> 25:23.730 البته. من منشأ این آشفتگی‌ام 25:23.730 --> 25:25.160 ما خیلی جلو اومدیم 25:25.530 --> 25:27.900 تو ریاستی رو که اینقدر می‌خواستی به دست آوردی 25:28.730 --> 25:30.530 اگه به نتیجه‌ای که می‌خواستی رسیدی، 25:30.900 --> 25:33.200 فقط این یک بار رو بذار کنار. باشه؟ 25:35.040 --> 25:36.840 داری می‌گی این... 25:39.680 --> 25:40.680 چیزیه که من می‌خواستم؟ 25:54.190 --> 25:55.630 چوی یو نا 25:59.800 --> 26:01.100 چیکار داری می‌کنی؟ 26:01.160 --> 26:03.600 تو کسی هستی که پلیس باید بازجویی کنه 26:04.700 --> 26:08.740 می‌رم بهشون بگم چیکار کردی و اسم جین جو رو پاک کنم 26:10.970 --> 26:12.610 مدرکی داری که من کردم؟ 26:13.180 --> 26:15.180 مثل اینکه بدون مدرک کاری ازت برمیاد 26:16.380 --> 26:20.450 پلیس گفت اثر انگشت بک جین جو روی چکش پیدا شده 26:21.020 --> 26:23.990 کسی که سعی کرد معاون رئیس یون رو بکشه بک جین جو بود 26:33.360 --> 26:34.530 (فایل صوتی ۰۰۱) 26:36.130 --> 26:37.200 چکش؟ 26:38.740 --> 26:41.540 نه پلیس و نه من به اسلحه اشاره نکردیم، 26:41.810 --> 26:43.270 پس تو از کجا فهمیدی؟ 26:45.140 --> 26:47.310 باید این رو به پلیس توضیح بدی 27:00.520 --> 27:01.730 چرا همینطور داری می‌ری؟ 27:06.000 --> 27:07.200 نباید یه مشت بزنی... 27:07.800 --> 27:09.670 یا عصبانیتت رو سر من خالی کنی؟ 27:11.870 --> 27:13.600 جین جو زندانیه 27:13.600 --> 27:17.110 باید هرچه سریعتر جین جو رو آزاد کنم، 27:17.510 --> 27:19.980 پس وقت ندارم با یه آدم مثل تو بجنگم 27:32.660 --> 27:36.890 (رئیس پارک هیون جون) 27:41.460 --> 27:43.900 «رئیس پارک هیون جون.» 27:47.340 --> 27:49.910 بالاخره توی دستم گرفتمش 27:51.980 --> 27:53.040 ولی این واقعاً... 27:55.150 --> 27:56.910 چیزی بود که می‌خواستم؟ 28:09.190 --> 28:10.190 دیگه چی؟ 28:10.930 --> 28:13.400 حالا که این جایگاه رئیس بی‌ارزش رو به دست آوردم، 28:13.930 --> 28:15.530 اومدی تبریک بگی؟ 28:15.530 --> 28:16.900 اقدام به قتل معاون رئیس یون... 28:17.900 --> 28:19.540 کار مادرت و چوی یو نا بود؟ 28:20.740 --> 28:22.240 برای محافظت از رازت بود... 28:22.310 --> 28:25.140 و ریاست رو بهت برسونن 28:25.210 --> 28:28.680 اگه کنجکاوی، برو از مادرم بپرس. چرا از من می‌پرسی؟ 28:28.680 --> 28:29.880 می‌خوای چیکار کنی؟ 28:30.950 --> 28:32.580 تو همه‌ی کارایی که مادرت کرده رو می‌دونی، 28:33.280 --> 28:36.150 و حتی دستگیری بک جین جو رو دیدی 28:37.590 --> 28:38.790 می‌خوای چیکار کنی؟ 28:42.660 --> 28:46.260 می‌خوای تردید کنی که چه کاری ازت برمیاد 28:46.630 --> 28:49.070 چشم‌پوشی کنی، هیچ کاری نکنی 28:49.970 --> 28:51.770 و مثل من یه هیچی زندگی کنی؟ 28:56.240 --> 28:59.310 چون من یه آدم بی‌ارزش هستم 28:59.910 --> 29:03.510 همیشه تردید کردم و هیچ کاری نکردم 29:04.850 --> 29:07.550 نتونستم جلوی مادرت رو بگیرم که به مردم آسیب بزنه 29:09.390 --> 29:12.520 با اینکه می‌دونستم داری به راه اشتباه می‌ری... 29:14.690 --> 29:16.630 ولی دیگه نمی‌تونم فقط بایستم و تماشا کنم 29:23.800 --> 29:27.070 از اونجایی که حرف توی تو نداره، مجبورم این کار رو بکنم 29:29.140 --> 29:33.540 با اینکه تو برام عزیزی، مجبور شدم به پسر خودم دست بلند کنم... 29:35.450 --> 29:36.480 تا بهت یاد بدم این اشتباهه... 29:37.850 --> 29:41.050 و به خودت بیای 29:41.580 --> 29:43.020 مهم نیست چقدر بی‌ارزش باشم 29:43.590 --> 29:45.960 باید وقتی بچم اشتباه می‌کنه بهش یاد بدم 29:52.460 --> 29:53.800 کی گفته من بچم؟ 29:56.030 --> 29:57.930 چرا یهویی داری توی زندگی من دخالت می‌کنی؟ 29:58.800 --> 30:01.870 تازه رئیس گروه آدل شدم، لعنتی 30:05.540 --> 30:07.240 من دیگه تا اینجا اومدم 30:08.240 --> 30:09.810 از من چی انتظار داری؟ 30:10.050 --> 30:12.980 اگه در راه اشتباهی، باید برگردی 30:14.880 --> 30:18.590 واقعاً ریاست چیزی بود که می‌خواستی؟ 30:19.220 --> 30:21.160 آیا این واقعاً راه درسته؟ 30:22.330 --> 30:23.960 حالا که بهش رسیدی، 30:25.900 --> 30:28.030 حتماً تا حالا فهمیدی 31:06.740 --> 31:08.040 رئیس بودن چه حسی داره؟ 31:09.940 --> 31:11.210 احساس غرور می‌کنی، 31:12.140 --> 31:13.540 مثل چیزی که همیشه آرزوش رو داشتی؟ 31:15.710 --> 31:16.710 کافی نیست 31:19.850 --> 31:21.820 فقط رئیس بودن کافی نیست... 31:25.190 --> 31:26.760 که باعث غرورم بشه 31:28.790 --> 31:29.790 چی؟ 31:29.800 --> 32:06.700 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:۹۶ 32:06.760 --> 32:08.000 پس داری اون صندلی رو حفظ می‌کنی؟ 32:08.100 --> 32:10.170 حتی وقتی زنی که دوستش داری به اشتباه دستگیر شده، 32:10.230 --> 32:11.270 داری چشم‌پوشی می‌کنی؟ 32:11.530 --> 32:13.900 تو باید الان زنی که دوستش داری رو نجات بدی 32:14.000 --> 32:16.770 حدس می‌زنم پارک مین جون از بک جین جو مراقبت می‌کنه 32:16.840 --> 32:18.540 دیگه دلیلی ندارم که نگران باشم 32:18.570 --> 32:21.080 لطفاً برنامه‌ریزی عروسی رو شروع کنید تا بتونیم... 32:21.080 --> 32:22.110 درست بعد از مراسم تحلیف ازدواج کنیم 32:22.210 --> 32:25.450 من لیاقت درخواست اینقدر رو پیدا کردم، نه؟ 32:25.680 --> 32:29.120 اون کیم دان هوی. هیچوقت چیزی رو رها نمی‌کنه 32:29.350 --> 32:31.390 اگه چوی یو نا رو رها کنم و جرمش رو فاش کنم، 32:31.520 --> 32:33.720 می‌تونه دهن کیم دان هوی رو ببنده؟ 32:33.720 --> 34:33.720 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:۹۶