WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.750 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:۹۰ 00:07.750 --> 00:10.350 خوشبختانه، تماس ضبط و ذخیره شده 00:10.350 --> 00:13.390 می‌تونید بشنوید که آقای چوی می‌گه پارک ته هو همه‌چیز رو دستور داده 00:14.450 --> 00:15.590 باید این رو منتشر کنم... 00:15.590 --> 00:17.520 و از پلیس بخوام تحقیقات رو از سر بگیره 00:18.320 --> 00:19.320 جین جو 00:20.490 --> 00:22.930 حتی اگه بری پلیس، اگه پارک ته هو پارتی بازی کنه، 00:23.230 --> 00:24.360 معلوم نیست چه اتفاقی بیفته 00:24.800 --> 00:26.300 تو خیلی زحمت کشیدی تا این مدرک رو به دست بیاری 00:26.360 --> 00:27.370 و ممکنه از دستش بدی 00:28.730 --> 00:31.640 چطوره از این طور دیگه‌ای استفاده کنیم؟ 00:32.440 --> 00:33.770 طور دیگه‌ای؟ 00:34.610 --> 00:36.880 من بار گناه رئیس پارک رو به دوش نمی‌کشم 00:37.210 --> 00:40.110 می‌خوام حقیقت رو بگم که اون همه‌چیز رو دستور داده 00:43.350 --> 00:44.350 چی؟ 00:45.080 --> 00:46.120 (چوی سام سیک) 00:46.180 --> 00:49.450 صبر کن. این چیه؟ 00:50.160 --> 00:51.490 چطور یه مرده... 00:53.790 --> 00:57.130 الو؟ تو کی هستی؟ بگو کی هستی 00:58.500 --> 01:00.330 یه فایل از گوشی چوی سام سیکه 01:00.770 --> 01:03.800 اگه می‌خوای از شرش خلاص بشی، حرفم رو گوش کن 01:04.470 --> 01:06.740 صبر کن. چی؟ 01:09.740 --> 01:10.740 این دیگه... 01:17.680 --> 01:20.720 برای این فایل ده میلیون دلار آماده کن 01:21.620 --> 01:23.490 صبر کن، ده میلیون دلار؟ 01:24.390 --> 01:26.830 فردا پول رو با گوشی عوض می‌کنیم 01:27.490 --> 01:30.130 زمان و مکان رو برات می‌فرستم 01:30.430 --> 01:31.560 اگه نیای، 01:31.900 --> 01:33.900 مستقیم می‌رم پلیس و مطبوعات 01:34.330 --> 01:37.400 اگه سعی کنی کلکی بزنی، اون موقع هم منتشرش می‌کنم 01:38.170 --> 01:39.740 پس حتی به فکر کلک زدن هم نباش 01:41.140 --> 01:42.140 (پارک ته هو) 01:57.120 --> 02:00.560 چطور محتویات گوشی چوی سام سیک لو رفت؟ 02:03.030 --> 02:04.030 چوی یو نا 02:05.100 --> 02:06.260 چوی یو نا 02:11.700 --> 02:15.470 هیون جون. چند روزه باهات حرف نزدم 02:16.270 --> 02:17.680 دیگه عصبانی نباش 02:18.340 --> 02:20.380 جایگاه ریاست گروه آدل در دسترس توئه 02:20.450 --> 02:23.050 به جز پیروی از دستورات رئیس پارک چه راهی داری؟ 02:23.050 --> 02:24.220 به خاطر همینه... 02:25.880 --> 02:28.120 که این وضعیت مسخره رو تحمل می‌کنم 02:29.450 --> 02:32.290 چقدر دیگه باید تحمل کنم تا به گروه آدل برسم؟ 02:32.420 --> 02:33.860 من اصلاً... 02:35.790 --> 02:37.760 برای رئیس پارک ته هو چی هستم؟ 02:39.330 --> 02:41.870 با این حال، دارم سعی می‌کنم تحمل کنم 02:42.300 --> 02:43.940 نیازی نیست اینقدر جدی بگیری 02:44.200 --> 02:47.310 فقط مراسم رو به عنوان یه تشریفات انجام بده 02:49.040 --> 02:50.440 باید ازدواج رو هم ثبت کنیم 02:53.980 --> 02:55.750 من مثل بک جین جو نیستم 02:56.110 --> 02:57.220 برام سند ازدواج 02:57.220 --> 02:59.250 مهمتره نه ازدواج 02:59.720 --> 03:03.590 بیشتر از لباس عروسی، وضعیت قانونی ارزش داره 03:03.860 --> 03:05.390 واقعاً بی‌شرمی 03:06.160 --> 03:07.730 بعد از اینکه یهویی اومدی اینجا خواستگاری کردی 03:07.730 --> 03:09.760 داری خودت رو توی اتاق مین جون جا می‌کنی؟ 03:10.530 --> 03:11.900 برای رسیدن به چیزی که می‌خوام 03:12.460 --> 03:14.070 باید یه کم ناراحتی رو تحمل کنم 03:15.330 --> 03:16.330 پارک هیون جون 03:16.430 --> 03:19.600 اگه واقعاً می‌خوای رئیس بشی، دیگه فرار نکن و قبولش کن 03:20.440 --> 03:24.010 چرا بذاری غرورت جلوت رو بگیره وقتی به سهام من نیاز داری؟ 03:24.140 --> 03:26.040 بحث غرور نیست 03:28.810 --> 03:30.210 فقط معده‌م ضعیفه 03:31.850 --> 03:34.420 برای رئیس شدن هر چیزی رو قورت نمی‌دم 03:34.990 --> 03:37.020 چی؟ «هر چیزی»؟ 03:37.320 --> 03:38.860 مگه واضح نگفتم که حالم رو به هم می‌زنی... 03:38.860 --> 03:40.360 و ازت می‌ترسم؟ 03:40.860 --> 03:41.860 و از همه مهم‌تر، 03:42.530 --> 03:44.430 فکر می‌کنی پدرت تا کی تحملت می‌کنه؟ 03:45.600 --> 03:46.970 خودم هم خیلی مطمئن نیستم 03:48.670 --> 03:52.570 چوی یو نا، بیا پایین همین الان. چوی یو نا 03:55.670 --> 03:56.670 دیدی؟ 03:58.210 --> 04:00.910 به نظر می‌رسه بعد از چند روز یه مشکل دیگه پیش اومده. 04:01.650 --> 04:03.980 می‌دونم. این بار چیه؟ 04:15.760 --> 04:16.760 قضیه چیه؟ 04:16.890 --> 04:19.500 می‌دونستی پدرت درست قبل از رفتن به اتاق بازجویی... 04:20.730 --> 04:22.100 یه تماس گرفته؟ 04:23.200 --> 04:25.270 بابام تماس گرفته؟ 04:27.640 --> 04:29.410 وای خدا، کار درستی کردی 04:30.610 --> 04:32.040 انتخاب درستی کردی 04:33.080 --> 04:35.410 از وقتی نظرت عوض شده 04:35.910 --> 04:38.220 جین جو قراره ما رو ببخشه 04:40.820 --> 04:43.450 نه، از این خبر نداشتم 04:45.590 --> 04:47.730 قبل از دروغ گفتن دوبار فکر کن 04:48.730 --> 04:50.160 تو همیشه خودت رو لو می‌دی 04:51.130 --> 04:52.530 صاف و راست جواب بده 04:55.930 --> 04:58.870 من فقط می‌دونستم که یه تماس آخر گرفته 04:59.470 --> 05:02.240 نمی‌دونستم درباره‌ی چیه، به خاطر همین گفتم نمی‌دونم 05:02.970 --> 05:05.040 الان برو پیش مادرت و تأیید کن 05:05.410 --> 05:07.850 بپرس توی اون تماس درباره‌ی چی حرف زدن... 05:07.850 --> 05:09.280 و گوشیش الان کجاست 05:09.880 --> 05:10.880 فورا 05:11.750 --> 05:13.420 چرا یهویی اینجوری شدی؟ 05:13.790 --> 05:17.560 آره، اول بهمون بگو قضیه چیه 05:19.660 --> 05:23.330 یه نفر از گوشی چوی سام سیک بهم زنگ زد 05:23.830 --> 05:27.100 گفت که یه ضبط از یه تماس روش هست 05:28.200 --> 05:31.040 ضبطی از چوی سام سیک که می‌گه اعتراف می‌کنه... 05:31.100 --> 05:33.470 که به دستور من عمل کرده 05:33.940 --> 05:37.040 داره ازش برای باج‌گیری ده میلیون دلاری استفاده می‌کنه 05:37.580 --> 05:39.180 چی؟ ده میلیون دلار؟ 05:39.580 --> 05:40.680 ازت باج‌گیری می‌کنن؟ 05:41.010 --> 05:42.310 چطور... 05:43.010 --> 05:45.320 به خاطر همینه که باید بری و همین الان تأیید کنی 05:46.420 --> 05:48.190 آره، فوری چک می‌کنم 05:51.760 --> 05:52.960 یه لحظه 05:53.730 --> 05:55.290 اگه این فاش بشه چی می‌شه؟ 05:55.860 --> 05:58.800 کردم همه‌چیز تموم شده. دوباره دستگیر می‌شی؟ 05:59.130 --> 06:01.530 به مدیر کانگ بگو همین الان بیاد اینجا 06:01.830 --> 06:03.870 و کارآگاه یون رو فوری بیار اینجا 06:17.180 --> 06:18.180 مامان 06:21.820 --> 06:23.050 گوشی بابا کجاست؟ 06:25.020 --> 06:26.090 تو خودت کی هستی؟ 06:26.460 --> 06:28.790 فکر می‌کنی کی هستی که میای خونه‌ی من... 06:29.060 --> 06:31.400 و گوشی شوهرم رو طلب می‌کنی؟ 06:32.530 --> 06:35.570 وقتی آخرین بار با بابا حرف زدی چی گفت؟ 06:36.100 --> 06:37.970 درسته که گفت همه‌چیز رو فاش می‌کنه... 06:38.040 --> 06:39.340 که رئیس پارک بهش دستور داده؟ 06:40.140 --> 06:43.070 خب، من اصلاً نمی‌دونم چی می‌گی 06:44.880 --> 06:48.810 نگو این تویی که از گوشی بابا سوءاستفاده کردی 06:49.310 --> 06:50.880 اگه اینطور باشه، به دردسر بزرگی می‌خوری 06:51.420 --> 06:52.520 گوشی بابا رو همین الان بهم بده 06:53.250 --> 06:54.920 گفتم یه چیزی بگو که بفهمم 06:55.750 --> 06:57.820 چرا دنبال گوشی پدرت می‌گردی؟ 06:58.820 --> 07:00.930 ولش کن، خودم پیداش می‌کنم 07:03.900 --> 07:06.730 بچه‌ی بی‌شرف. باورکردنی نیست 07:11.370 --> 07:14.310 هی، همه بیاین این رو ببینید 07:14.540 --> 07:16.810 یه دزد اومده توی خونه‌م 07:16.970 --> 07:20.610 چت شده؟ می‌خوای من رو دیوونه کنی؟ 07:21.810 --> 07:22.810 اگه اینطوره، 07:23.410 --> 07:26.080 فکر می‌کنی رفتار الان تو عادیه؟ 07:26.980 --> 07:28.690 مگه عقلت رو از دست دادی؟ 07:28.750 --> 07:32.360 فقط بگو گوشی بابا کجاست. کجاست؟ 07:32.420 --> 07:33.890 من از کجا بدونم؟ 07:34.790 --> 07:36.390 هیچی از کلانتری دریافت نکردم 07:37.430 --> 07:38.700 هیچی دریافت نکردی؟ 07:39.300 --> 07:41.000 حتماً وسایل شخصی بابا رو فرستادن برات. 07:41.370 --> 07:42.370 نمی‌دونم 07:43.130 --> 07:45.540 آنقدر مشغول مراسم بودم که نتونستم درست فکر کنم 07:46.600 --> 07:49.240 حدس می‌زنم یه جایی گم شده 07:54.010 --> 07:56.450 لطفاً این رو از یو نا مخفی نگه دار 08:01.320 --> 08:02.320 البته 08:03.220 --> 08:05.890 اگه یو نا از این ضبط بفهمه 08:06.460 --> 08:08.430 هر کاری می‌کنه تا نابودش کنه 08:10.330 --> 08:13.760 با این، بی‌گناهی آقای چوی رو ثابت می‌کنم... 08:15.100 --> 08:16.400 و مطمئن می‌شم پارک ته هو به عدالت سپرده بشه 08:17.270 --> 08:18.270 باشه 08:19.670 --> 08:21.070 تو جلو اومدی... 08:22.210 --> 08:24.210 تا کارهایی رو بکنی که من نتونستم بکنم، جین جو 08:25.080 --> 08:27.510 واقعاً ازت ممنونم. متشکرم 08:42.760 --> 08:45.160 دختری ور پریده 08:46.760 --> 08:48.100 باورکردنی نیست 08:49.000 --> 08:50.870 روی گوشی تو هیچ ضبطی نیست 08:51.300 --> 08:53.500 پس حتماً روی گوشی باباست 08:53.570 --> 08:56.740 دزد کوچولو. همین الان برو بیرون 08:57.010 --> 09:00.110 اگه نری، قسم می‌خورم به پلیس زنگ می‌زنم 09:00.180 --> 09:02.510 نگران نباش. دارم می‌رم 09:03.680 --> 09:06.020 فقط وقتی گوشی بابا رو پیدا کردی بهم زنگ بزن 09:17.730 --> 09:20.300 برای مراسم پدر خودت وقت نذاشتی 09:21.030 --> 09:23.600 ولی عکسش تورو میخکوب کرد؟ 09:24.700 --> 09:27.140 فقط به خاطر اینکه تو گفتی نرم 09:31.310 --> 09:32.380 یو نا 09:34.250 --> 09:36.150 هنوز دیر نشده 09:36.950 --> 09:38.480 حتی الان... 09:43.050 --> 09:44.090 چوی یو نا 09:47.020 --> 09:48.860 مراسم تموم شده، دیگه تمومه 09:49.190 --> 09:50.360 تو باید... 09:51.260 --> 09:52.760 رهاش کنی و ادامه بدی، مامان 10:05.840 --> 10:07.310 وای، سام سیک 10:07.980 --> 10:10.010 چیکار کنم؟ 10:11.980 --> 10:15.320 خدای من. با اون دختر چیکار کنم؟ 10:16.520 --> 10:19.320 وای، سام سیک 10:20.930 --> 10:23.390 من رو هم ببر با خودت 10:24.530 --> 10:27.000 دیگه انرژی ادامه دادن ندارم 10:27.370 --> 10:30.670 سام سیک، چیکار کنم؟ 10:36.170 --> 10:40.280 پس پلیس گوشی رو تحویل نداده؟ 10:40.910 --> 10:43.450 آره، مادرم این رو گفت 10:45.180 --> 10:48.250 تنها کسی که توی کلانتری می‌تونسته رهگیری کنه... 10:49.890 --> 10:51.390 معاون رئیس یونه 10:51.690 --> 10:52.690 چی؟ 10:53.290 --> 10:55.090 داری به کی اتهام می‌زنی؟ 10:55.190 --> 10:58.360 چرا که نه؟ اوضاع رو می‌دونی، و طمع داری 10:58.430 --> 11:00.000 کاملاً بهت می‌آد 11:00.000 --> 11:01.770 داری شوخی می‌کنی؟ 11:02.270 --> 11:03.530 چرا پول رو به من نمی‌دی... 11:03.530 --> 11:05.770 همون ده میلیون دلاری که باج‌گیر می‌خواد؟ 11:05.900 --> 11:08.040 من پخشش می‌کنم... 11:08.110 --> 11:10.810 و مطمئن می‌شم که اگه اون ضبط پخش بشه 11:10.810 --> 11:12.240 هیچکس باور نکنه واقعیه 11:12.540 --> 11:15.710 اگه پول رو بگیری و شکست بخوری چی؟ 11:16.150 --> 11:17.820 پس ترجیح می‌دی ده میلیون دلار رو... 11:17.880 --> 11:19.280 روی یه نفر ناشناس خرج کنی؟ 11:33.560 --> 11:34.600 پارک ته هو 11:35.330 --> 11:37.770 حتماً الان داره عذاب می‌کشه که چیکار کنه 11:38.540 --> 11:40.340 ده میلیون دلار پول زیادی‌ست 11:40.370 --> 11:42.270 واقعاً کاری رو که انتظار داریم می‌کنه؟ 11:42.810 --> 11:46.110 اون قبلاً یه ثروت خرج کرده تا این رو پوشونده 11:46.210 --> 11:49.310 اگه ضبط الان فاش بشه، خسارت عظیمه 11:49.910 --> 11:52.150 چاره‌ای جز انجام معامله نداره 11:52.350 --> 11:53.380 درسته 11:53.680 --> 11:56.550 فقط امیدوارم مدیر کانگ هم همین فکر رو بکنه 12:00.760 --> 12:04.100 با این حال، فکر می‌کنم باید بریم محل قرار 12:06.360 --> 12:10.100 همونطور که گزارش دادم، قبلاً بیش از بیست میلیون دلار خرج کردیم 12:10.770 --> 12:12.740 اگه ضبط فاش بشه 12:12.740 --> 12:14.710 اون بیست میلیون دلار همه هدر رفته 12:14.770 --> 12:16.310 و شرایط مربوط به قتل‌ها... 12:16.370 --> 12:19.780 بک جون گی و چوی سام سیک همه روشن می‌شه 12:23.780 --> 12:25.820 بریم محل قرار 12:26.420 --> 12:28.790 چی؟ می‌خوای ده میلیون دلار بدی؟ 12:29.090 --> 12:30.490 ما می‌ریم محل قرار 12:32.090 --> 12:33.760 می‌تونیم کمین کنیم و دستگیرشون کنیم 12:34.330 --> 12:36.830 درسته، ایده‌ی خوبیه 12:37.960 --> 12:41.570 - این پسر منه - چه دردسری 12:42.030 --> 12:45.040 اگه بازم می‌خوای کمکم کنی، به یه چیز بزرگ... 12:45.100 --> 12:46.570 تو... 12:46.800 --> 12:47.810 دخالت نکن 12:49.940 --> 12:52.080 من و هیون جون خودمون دستگیرشون می‌کنیم 12:52.140 --> 12:53.140 باشه؟ 12:55.550 --> 12:58.680 می‌بینم بدون کمک من چطور عمل می‌کنی 13:00.720 --> 13:03.750 باشه. پارک هیون جون، تو مسئولیت این رو به عهده بگیر 13:04.620 --> 13:08.130 ولی اول، مطمئن شو کیم دان هوی و بک جین جو... 13:08.190 --> 13:11.100 پشت این قضیه نباشن 13:11.100 --> 13:13.330 بررسی می‌کنم، آقا 13:14.770 --> 13:16.700 - حتماً - البته 13:17.030 --> 13:18.300 اگه این مشکل رو حل کنم 13:19.340 --> 13:20.570 انتظار یه چیز در مقابل دارم 13:21.870 --> 13:22.870 در مقابل؟ 13:23.670 --> 13:25.640 نمی‌تونی بخوای عروسی رو لغو کنم 13:27.080 --> 13:28.110 پارک مین جون 13:29.210 --> 13:31.780 اذیتم می‌کنه که هنوز توی شرکته 13:32.150 --> 13:33.450 مین جون رو اخراج کن... 13:33.820 --> 13:36.350 و به همه بفهمون که من پسر تو هستم... 13:37.290 --> 13:38.490 و تنها وارث 13:40.090 --> 13:44.030 این تنها چیزیه که در مقابل می‌خوای؟ 13:44.330 --> 13:45.330 آره 13:47.360 --> 13:49.670 می‌خوام، فقط و کاملاً 13:51.500 --> 13:53.170 پسر تو باشم 14:11.890 --> 14:14.530 بله، خانم اوک. ممنونم 14:17.430 --> 14:18.560 چطور شد؟ 14:18.860 --> 14:21.000 پارک ته هو طعمه رو گرفت 14:22.270 --> 14:25.040 عالی. پس باید آماده بشیم 14:26.000 --> 14:28.210 قلبم تند تند می‌زنه 14:29.010 --> 14:30.240 نگران نباش 14:30.610 --> 14:32.280 حتماً ازت محافظت می‌کنم 14:32.340 --> 14:33.410 چرنده 14:33.680 --> 14:37.080 این بار من از تو محافظت می‌کنم، یونگ جونگ 14:45.690 --> 14:49.930 چی؟ چرا؟ چرا همه دارن به ما نگاه می‌کنن؟ 14:52.000 --> 14:53.030 خب... 14:53.700 --> 14:55.630 فکر می‌کنم فهمیدن 15:00.340 --> 15:01.410 ما... 15:05.180 --> 15:07.380 تصمیم گرفتیم از هم محافظت کنیم 15:10.310 --> 15:13.420 همه مشغول پارک ته هو هستن 15:13.820 --> 15:15.450 و این بی‌فکری از ما بود 15:15.590 --> 15:17.860 من می‌دونستم 15:19.320 --> 15:21.830 - واقعاً؟ - حدس می‌زدم 15:22.360 --> 15:25.960 - واقعاً؟ - منتظر بودم بهم بگید 15:26.030 --> 15:27.100 دان هوی، تو هم؟ 15:28.030 --> 15:32.870 یونگ جونگ، خیلی خوشحالم که با همچین آدم فوق‌العاده‌ای هستی 15:34.170 --> 15:36.710 خوب مواظب یونگ جونگ ما باشی، خب؟ 15:36.810 --> 15:39.010 آره، بهترین تلاشم رو می‌کنم 15:39.010 --> 15:42.080 و البته، تمام توانم رو می‌ذارم تا برنامه‌مون موفق بشه 15:42.350 --> 15:44.720 البته. فقط به ما اعتماد کن 15:45.180 --> 15:47.820 با این حال، شما دوتا باید مواظب باشید 15:47.890 --> 15:50.990 درسته. شما دوتا هم مواظب باشید 15:56.830 --> 15:58.030 باهم قشنگیم، نه؟ 16:01.070 --> 16:02.470 (آدل) 16:11.240 --> 16:13.210 پس این محل قراره؟ 16:13.610 --> 16:14.610 درسته 16:14.910 --> 16:18.450 گون ته جلوتر چک کرد و گفت همه‌چیز عادیه 16:18.680 --> 16:20.280 آدمام رو گذاشتم 16:20.350 --> 16:22.320 و مدیر کانگ پول رو می‌آره 16:22.990 --> 16:24.120 طرف مقابل چی؟ 16:26.290 --> 16:28.530 به نظر نمی‌رسه کیم دان هوی کسی بوده که باج‌گیری کرده. 16:29.160 --> 16:30.860 خانم چوی دنبالش بوده 16:31.560 --> 16:32.960 و اون، بک جین جو و پارک مین جون... 16:32.960 --> 16:35.400 هنوز جلوی کلانتری اعتراض دارن 16:37.700 --> 16:39.000 (پلیس) 16:39.070 --> 16:40.670 (تحقیقات مجدد باید ادامه یابد! پارک ته هو گناهکار است!) 16:40.740 --> 16:42.570 (قاتل پارک ته هو! به طور کامل تحقیق کنید!) 16:48.580 --> 16:51.480 هوا گرمه. فکر نمی‌کنی باید تمومش کنی؟ 16:51.950 --> 16:54.920 - فکر می‌کنی این جواب میده؟ - اینقدر عصبی هستی؟ 16:57.020 --> 16:58.020 عصبی؟ 16:58.620 --> 17:00.320 - من؟ - اگه اینطور نیست 17:00.320 --> 17:02.630 پس چرا ما رو تعقیب می‌کنی؟ 17:02.630 --> 17:04.630 من مأموریت رئیس رو انجام می‌دم 17:05.330 --> 17:06.330 یا بهتر بگم، 17:07.060 --> 17:09.270 پدرشوهرم؟ 17:09.600 --> 17:10.600 پدرشوهر؟ 17:11.270 --> 17:14.810 چون پارک هیون جون بخشی از پاداش من بود. 17:15.970 --> 17:17.170 به زودی ازدواج می‌کنیم. 17:18.310 --> 17:19.310 راستی، نه 17:19.610 --> 17:21.010 می‌خوایم ازدواج‌مون رو ثبت کنیم 17:22.010 --> 17:23.010 چی؟ 17:23.580 --> 17:27.650 وقتی پارک هیون جون رئیس بشه، من بانوی گروه آدل می‌شم 17:28.320 --> 17:30.150 این برنامه‌ی اصلی تو بود، نه؟ 17:30.550 --> 17:34.960 یعنی قبل از اینکه به خاطر پسر رئیس نبودن ولش کنی 17:35.160 --> 17:37.760 ولش کنم؟ جرات نکن این رو بگی 17:37.830 --> 17:40.260 من پارک هیون جون رو رئیس می‌کنم 17:40.460 --> 17:41.970 حتی اگه پسر رئیس نباشه 17:42.570 --> 17:45.970 کاری می‌کنم که حتی اگه رازش فاش بشه، کسی نتونه بهش دست بزنه 17:48.510 --> 17:49.510 فقط تماشا کن 17:50.070 --> 17:53.810 من کسی هستم که گروه آدل رو تصاحب می‌کنه 18:00.080 --> 18:03.890 یه همچین چیزی نمی‌تونه جلوی من رو بگیره 18:14.870 --> 18:16.730 اگه ضبط تماس پدرم رو داشتی 18:16.730 --> 18:18.170 این کار رو نمی‌کردی 18:19.100 --> 18:21.410 حداقل کیم دان هوی یا بک جین جو نیست 18:31.620 --> 18:34.850 خبر ازدواج هیون جون بهت رسید؟ 18:36.420 --> 18:37.890 نه، اینطور نیست 18:40.660 --> 18:43.330 فعلاً فکر می‌کنم با این کار از سوءظن دور شدیم 18:44.190 --> 18:47.360 بیا یه کم دیگه ادامه بدیم تا بتونیم پول رو بدزدیم 18:51.740 --> 18:52.870 هیون جون... 18:53.570 --> 18:55.740 به این راحتی به دام چوی یو نا نمی‌افته 19:14.190 --> 19:15.590 ما هم باید بریم 19:16.860 --> 19:18.030 ولی، پسر... 19:19.860 --> 19:23.230 چرا این جور پاداشی خواستی؟ 19:25.440 --> 19:27.940 درخواست سهام سودآورتر بود 19:28.770 --> 19:31.740 چرا یهویی نگران پارک مین جون شدی؟ 19:32.940 --> 19:33.940 چون 19:34.780 --> 19:36.210 انتخابات ریاست نزدیکه 19:37.180 --> 19:38.280 به خاطر همینه 19:43.690 --> 19:44.690 درسته 19:45.060 --> 19:47.720 احساسات و افکار پیچیده رو بذار برای بعد 19:48.290 --> 19:50.460 وقتی هیون جون رئیس شد 19:51.360 --> 19:53.530 هیون جون، منتظرم باش 19:56.830 --> 19:58.570 خوب مراقب باش... 19:59.440 --> 20:00.600 جایگاه‌های مشخص شده رو 20:00.770 --> 20:01.870 - چشم، آقا - چشم، آقا 20:06.010 --> 20:08.450 به مادرت گفتم توی ماشین منتظر باشه 20:08.880 --> 20:10.650 هیون جون، تو هم برو توی ماشین منتظر باش 20:10.750 --> 20:12.950 من اینجا نگهبانی می‌دم 20:13.350 --> 20:15.020 به کمک تو نیاز ندارم 20:16.150 --> 20:17.520 وقتی باج‌گیر بیاد 20:17.590 --> 20:19.590 خودم دستگیرش می‌کنم، گوشی رو می‌گیرم 20:21.560 --> 20:23.360 و تأیید پدرم رو به دست می‌آرم 20:39.140 --> 20:42.950 این بانک سوئیسی‌ که پارک ته هو حساب‌های مخفی‌اش اونجاست 20:43.350 --> 20:44.720 توسط بانکداری اختصاصی که حضوری میاد 20:44.720 --> 20:46.880 احراز هویت انجام می‌شه... 20:48.220 --> 20:50.350 اگه مدیر کانگ نظرش عوض شد 20:50.850 --> 20:53.490 آماده باش که فوراً کنترل حساب رو به دست بگیری 20:54.860 --> 20:57.690 باشه. ترتیبش می‌دم 20:58.600 --> 20:59.800 خانم کیم 21:00.630 --> 21:04.530 وظیفه‌ی تو اینه که مدیر کانگ رو به خیانت به پارک ته هو وادار کنی 21:05.340 --> 21:06.340 درسته 21:06.870 --> 21:08.440 احتمالاً به خوبی پیش می‌ره 21:28.660 --> 21:30.660 زیادی محکم بهش نزدی؟ 21:30.660 --> 21:33.700 نگران نباش. فقط یه نقطه‌ی فشار رو زدم 21:33.760 --> 21:34.970 یه کم دیگه بیدار می‌شه 21:36.670 --> 21:38.740 - کنار برو - بگیر 21:40.640 --> 21:42.610 بگیر. بندازش ماشین 21:43.070 --> 21:45.080 - صندلی عقب - گرفتیم 21:45.210 --> 21:47.340 - یونگ جونگ، مواظب باش - باشه 21:48.210 --> 21:51.010 - جیمز، تو هم مواظب باش - بس کن دیگه 21:51.010 --> 21:54.180 دست از شوخی بردارید و تمرکز کنید. باشه؟ 21:54.520 --> 21:57.220 به اندازه‌ی کافی ناراحتم که آخرین نفر... 21:57.620 --> 21:59.720 از شما دو تا فهمیدم 22:01.260 --> 22:02.260 کی اهمیت میده؟ 22:03.990 --> 22:05.030 کی اهمیت میده؟ 22:17.940 --> 22:20.110 کیسه‌ی پول رو به دست آوردیم 22:20.740 --> 22:24.150 پارک ته هو احتمالاً داره دیوونه می‌شه از دست دادن این همه پول 22:24.310 --> 22:26.080 به علاوه، گوشی رو طبق برنامه کار گذاشتیم 22:26.080 --> 22:30.120 پس قدم بعدی اینه که پارک ته هو به مدیر کانگ شک کنه؟ 22:36.630 --> 22:37.660 چی؟ 22:38.100 --> 22:42.900 چطور یه کیسه شامل ده میلیون دلار رو گم می‌کنی؟ 22:44.970 --> 22:48.140 متاسفم، آقا لطفاً من رو ببخشید 22:48.210 --> 22:51.810 ببخشمت؟ تو پولی رو گم کردی که از زندگی‌ات باارزش‌تره 22:52.180 --> 22:53.710 و جرأت داری این رو بگی؟ 22:53.810 --> 22:55.210 این دیگه چیه؟ 22:55.780 --> 22:58.350 یعنی چی کیسه‌ی پول دزدیده شده؟ 22:58.420 --> 23:00.550 کی این رو دزدیده؟ 23:00.620 --> 23:04.050 - هیچ ایده‌ای ندارم - احمق بی‌عرضه 23:04.120 --> 23:07.190 دیدی وقتی بدون من کار می‌کنی چه می‌شه؟ 23:09.560 --> 23:10.830 تو همچین مواقعی... 23:10.990 --> 23:14.000 به یه تحلیل خیلی دقیق‌تر از اوضاع نیازه 23:14.900 --> 23:15.900 چی؟ 23:16.530 --> 23:20.140 غریزه‌ی پلیسی من می‌گه حتماً چیز بیشتری پشتشه 23:20.640 --> 23:22.370 چه چیز بیشتری؟ 23:22.440 --> 23:24.440 باج‌گیر توی انبار اومد یا نه؟ 23:26.940 --> 23:29.310 - نیومد - باج‌گیر زنگ زد؟ 23:30.010 --> 23:32.020 زنگ نزد که پول کجاست... 23:32.150 --> 23:36.220 و چرا آدم گذاشتین تا کمینش کنین؟ 23:41.190 --> 23:44.090 حالا که می‌گی، هیچ تماسی نبوده 23:45.460 --> 23:46.800 پس یعنی... 23:47.200 --> 23:49.700 فکر می‌کنم خودش کیسه‌ی پول رو برداشته 23:50.200 --> 23:52.100 حتماً می‌دونسته توی انبار کمین کردن... 23:52.400 --> 23:54.300 و قبلاً برداشته 23:58.980 --> 24:00.310 گفتی توی پارکینگ اتفاق افتاده؟ 24:01.180 --> 24:02.210 بیا ماشینت رو ببینم 24:02.580 --> 24:04.750 ممکنه دوربین داشبورد چیزی ضبط کرده باشه 24:19.160 --> 24:22.000 خب، کاملاً پاک شده 24:23.830 --> 24:27.640 این فقط مظنون‌ترش می‌کنه 24:27.770 --> 24:30.110 من اصلاً دست نزدمش 24:44.820 --> 24:47.660 الو، آقای چوی سام سیک. این دبونگ کپیتاله 24:48.360 --> 24:50.630 درباره‌ی شرایط واجد بودن... 24:50.630 --> 24:52.960 برای وام اضافی که درخواست کرده بودید زنگ می‌زنم 24:55.070 --> 24:59.170 پس این گوشی چوی سام سیکه؟ 25:00.940 --> 25:02.510 چی گفتی؟ 25:08.850 --> 25:10.450 گیر افتادی 25:12.680 --> 25:14.420 - ولی... - آقا 25:14.420 --> 25:16.520 کارآگاه یون 25:21.790 --> 25:24.230 اون کارآگاه پشت خط جواب داده 25:24.390 --> 25:25.600 اون کارآگاه فاسد؟ 25:25.660 --> 25:28.200 این ممکنه به نفع‌مون تموم بشه 25:28.670 --> 25:30.070 اگه کارآگاه درگیر بشه 25:30.070 --> 25:32.640 مدیر کانگ رو به عنوان مجرم قاب می‌کنه 25:35.010 --> 25:37.310 پس نوبت منه که حرکت کنم 25:51.390 --> 25:54.660 مدیر کانگ شرایط داشتن گوشی چوی سام سیک رو داشت 25:56.090 --> 25:58.800 هیچ ضبطی از تماس وجود نداره 25:59.200 --> 26:01.600 پس حتماً با صدای جعلی تهدیدت کرده 26:04.630 --> 26:07.440 چی می‌گی؟ 26:07.600 --> 26:11.070 تو کل این قضیه رو طراحی کردی 26:15.010 --> 26:18.580 مدیر کانگ، تو... تو 26:19.080 --> 26:22.250 این درست نیست. من هیچ نقشی نداشتم 26:23.390 --> 26:26.220 پدر، بذار اول ببینم واقعاً چی شده 26:26.220 --> 26:27.960 خائن دروغگو 26:32.800 --> 26:33.930 پدر 26:35.100 --> 26:39.070 تو گوشی چوی سام سیک رو دزدیدی، ازم باج‌گیری کردی 26:39.440 --> 26:40.840 و پول من رو گرفتی 26:42.340 --> 26:45.410 این درست نیست. لطفاً باور کنید، آقا 26:45.880 --> 26:48.210 چطور می‌تونم همچین کاری رو طراحی کنم؟ 26:49.310 --> 26:51.610 می‌تونی چون خودت اینجوری 26:53.020 --> 26:55.890 از اول می‌دونستم که یه مار دوچهره‌ای 26:56.690 --> 26:57.850 فقط به اتفاق قبلی نگاه کن 26:58.290 --> 27:00.620 بعد از اینکه وکالت‌نامه برام تنظیم کردی 27:00.660 --> 27:03.330 به محض اینکه بیدار شد بهم خنجر زدی 27:04.690 --> 27:07.500 اون به خاطر این بود که به رئیس آسیب می‌زدی... 27:07.500 --> 27:08.530 خفه شو 27:12.270 --> 27:15.910 به بهانه نیاز ندارم، پس همین الان برگردونش 27:17.310 --> 27:19.210 - چی؟ - ده میلیون دلار 27:19.780 --> 27:22.710 ده میلیون من رو همین الان برگردون 27:23.250 --> 27:26.650 فقط پول رو برگردون، و این یک بار می‌بخشم 27:27.020 --> 27:28.550 همین الان بیارش 27:28.690 --> 27:30.720 آدمام مراقبت هستن 27:31.350 --> 27:33.090 پس به فکر کلک نباش 27:34.160 --> 27:35.990 فقط پول من رو برگردون 27:38.400 --> 27:39.400 آقا... 27:41.770 --> 27:42.770 لعنت 27:47.800 --> 27:51.710 (پارک ته هو) 28:07.660 --> 28:08.660 بله؟ 28:08.960 --> 28:11.800 من کیم دان هوی هستم. میشه یه لحظه ملاقات کنیم؟ 28:20.270 --> 28:21.440 مامان، واقعاً فکر می‌کنی... 28:21.970 --> 28:23.910 مدیر کانگ به پدر خیانت کرده؟ 28:25.140 --> 28:26.540 چه درست باشه چه نه، 28:27.810 --> 28:30.680 باید درستش کنیم. این فرصت ماست. 28:31.980 --> 28:32.980 فرصت ما؟ 28:33.980 --> 28:35.050 اگه مدیر کانگ برکنار بشه، 28:35.120 --> 28:36.950 فکر می‌کنی کی حساب‌های مخفی رو مدیریت می‌کنه؟ 28:37.890 --> 28:39.390 اون در اصل کار من بود 28:40.490 --> 28:43.630 می‌خوام از این فرصت استفاده کنم تا دفترچه‌ی حساب‌های مخفی رو پس بگیرم 28:44.360 --> 28:47.200 اون وقت هم حساب‌های مخفی و هم دفترچه توی دستمه 28:48.670 --> 28:50.470 حتماً پس می‌گیرمشون، 28:50.970 --> 28:51.970 پس فقط صبر کن 29:00.240 --> 29:01.240 یه چیزی... 29:03.010 --> 29:04.180 یه کم عجیبه 29:15.960 --> 29:17.830 اون مدیر کانگ... 29:19.000 --> 29:21.660 چطور جرات کرد به من خیانت کنه؟ 29:23.230 --> 29:27.370 اون همون کسی‌ست که وقتی تو رو زمین زدم بهت خیانت کرد 29:28.570 --> 29:31.940 خیانت همیشه از نزدیک‌ترین آدما میاد 29:33.340 --> 29:35.950 اون اولین کسی بود که پیشنهاد داد به باج‌گیر پول بدن 29:36.780 --> 29:40.120 به علاوه، از اون موقع دیگه از باج‌گیر خبری نشده 29:43.090 --> 29:44.350 با این حال 29:45.050 --> 29:49.030 نمی‌تونی دوباره من رو مسئول حساب‌های مخفی کنی؟ 29:49.530 --> 29:50.530 چی؟ 29:51.090 --> 29:53.800 زنی که سعی کرد من رو بکشه رو دوباره مسئول کنم؟ 29:54.360 --> 29:56.430 اون دیگه تموم شده 29:56.970 --> 29:59.540 هیون جون ما می‌خواد رئیس گروه آدل بشه 29:59.600 --> 30:01.500 چطور می‌تونم بهت خیانت کنم؟ 30:01.640 --> 30:04.110 حتی با این حال، اوه جونگ ران، تو نمی‌تونی 30:05.310 --> 30:06.310 پس چی؟ 30:06.780 --> 30:08.440 می‌خوای بذاری مدیر کانگ همچنان مدیریت کنه؟ 30:09.750 --> 30:12.080 واقعا اگه ده میلیون دلار رو برگردونه 30:12.580 --> 30:13.650 میخوایی ببخشیش؟ 30:14.620 --> 30:17.020 اگه با پول بیاد، خائنه 30:17.190 --> 30:20.660 اگه نیاد، فقط بی‌چاره‌ست 30:22.030 --> 30:24.860 به هر حال، دیگه به درد من نمی‌خوره، پس باید از شرش خلاص بشم 30:26.760 --> 30:28.000 چطور این کار رو می‌کنی؟ 30:28.730 --> 30:30.030 همونطور که همیشه میکنم 30:32.200 --> 30:35.000 اون زیادی می‌دونه که زنده بمونه 30:36.410 --> 30:39.310 فوری اسم حساب‌های صوری رو عوض می‌کنم 30:40.740 --> 30:41.780 و بعدش با اون حریف می‌شم 31:07.440 --> 31:09.070 یه مهمون داری 31:20.050 --> 31:21.080 اومدی 31:21.520 --> 31:22.650 تصمیم گرفتی؟ 31:23.190 --> 31:24.190 آره 31:24.690 --> 31:26.590 اگه بتونی امنیت من و خانواده‌ام رو تضمین کنی 31:28.090 --> 31:29.090 انجامش میدم 31:30.890 --> 31:32.200 حساب‌های مخفی رئیس رو... 31:34.260 --> 31:35.270 برات خالی می‌کنم 31:35.300 --> 32:11.670 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:۹۰ 32:11.800 --> 32:14.600 چی؟ کیم دان هوی حساب‌های مخفی رو خالی کرده؟ 32:15.000 --> 32:19.680 تو واقعاً تا اینجا پیش رفتی که به پدر خودت خیانت کنی؟ 32:19.840 --> 32:21.480 - پدر - عزیزم 32:21.480 --> 32:24.650 آقای کیم، دیگه زیاد طول نمی‌کشه 32:25.180 --> 32:28.320 روزی که اسمت رو پاک کنم... 32:28.890 --> 32:30.390 نزدیکه 32:30.390 --> 36:30.390 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:۹۰