WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.750 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:۸۸ 00:06.750 --> 00:08.050 (قسمت ۸۸) 00:13.080 --> 00:15.320 عزیزم 00:16.790 --> 00:18.490 تمام شب به این فکر کردم 00:19.390 --> 00:21.130 و فکر می‌کنم یو نا درست می‌گه 00:23.360 --> 00:26.260 من تمام زندگیم یه هیچی بودم 00:27.300 --> 00:31.240 و نمی‌تونم زندگی تو و یو نا رو خراب کنم 00:32.240 --> 00:33.710 مسئولیت رو به عهده می‌گیرم 00:34.670 --> 00:38.310 می‌ترسیدم اگه ببینمت، منصرف بشم 00:39.340 --> 00:41.210 به خاطر همین این نامه رو می‌ذارم 00:43.920 --> 00:46.580 سام سیک، این اشتباهه 00:47.350 --> 00:48.850 وای نه، این درست نیست 00:49.450 --> 00:50.990 وای خدا 00:52.390 --> 00:53.390 درسته 00:54.260 --> 00:56.390 من سرپرست این خانواده‌ام 00:57.230 --> 00:58.930 یه شوهر و یه پدر 01:00.670 --> 01:01.700 باید این کار رو بکنم 01:04.940 --> 01:05.940 آقای چوی 01:08.640 --> 01:10.010 فکر می‌کنی چیکار داری می‌کنی؟ 01:10.580 --> 01:13.240 می‌خوای دوباره سگ دست‌آموز پارک ته هو بشی؟ 01:16.980 --> 01:18.380 برنامه داری... 01:18.380 --> 01:20.080 طبق حرف پارک ته هو اعتراف دروغ بدی؟ 01:20.390 --> 01:22.820 به هیچ وجه نمی‌تونی جنایات پارک ته هو رو بپوشونی 01:39.140 --> 01:40.810 آقای سونگ، اصلاً به چی فکر می‌کنی؟ 01:42.040 --> 01:45.880 من و مامان داریم می‌دویم تا جلوی دستگیری پدر رو بگیریم 01:48.080 --> 01:51.380 و تو اینجایی به مین جون اطلاعات درز می‌دی؟ 01:52.150 --> 01:54.150 - من فقط... - تا کی... 01:55.350 --> 01:57.290 می‌خوای من رو نابود کنی؟ 01:58.020 --> 01:59.260 هیون جون، خواهش می‌کنم 01:59.620 --> 02:02.390 مگه شرمنده و تحقیر کردن من کافی نیست؟ 02:03.330 --> 02:06.500 من سعی می‌کنم به عنوان پسر پارک ته هو رئیس گروه آدل بشم 02:06.700 --> 02:09.130 اگه نمی‌تونی کمک کنی، حداقل جلوی من رو نگیر 02:09.730 --> 02:10.770 بس کن 02:15.210 --> 02:16.610 این بی‌انصافیه 02:19.710 --> 02:22.210 اگه انقدر نگرانی، پس استفاده ازش رو تموم کن 02:22.480 --> 02:24.380 کسی از من استفاده نمی‌کرد 02:27.390 --> 02:29.920 داری به راه اشتباه می‌ری 02:29.920 --> 02:32.120 من سعی می‌کردم متوقف‌ت کنم، حتی اگه مجبور باشم این کار رو بکنم 02:35.330 --> 02:37.600 گروه آدل؟ چه چیز مهمی توش هست؟ 02:38.500 --> 02:40.030 ریاست ارزش این همه رو داره؟ 02:41.030 --> 02:44.300 داری برای پوشوندن جنایت رئیس پارک، جرم مرتکب می‌شی 02:44.600 --> 02:46.500 اگه یه بی‌گناه به خاطر پوشوندن جنایت رئیس پارک... 02:46.500 --> 02:48.410 آسیب ببینه 02:50.380 --> 02:52.340 تو خودت مجرم می‌شی 02:59.020 --> 03:00.690 پس من باید چطور زندگی کنم؟ 03:02.150 --> 03:03.150 مثل تو زندگی کنم 03:04.320 --> 03:05.490 به عنوان پسر تو؟ 03:06.620 --> 03:08.230 - پارک هیون جون - این 03:10.460 --> 03:14.070 این راهی‌ست که من انتخاب کردم. تو کی هستی که بگی اشتباهه؟ 03:17.700 --> 03:19.040 هر دوتون، از سر راهم کنار برید 03:20.440 --> 03:21.710 هیون جون، نکن 03:27.680 --> 03:28.680 متاسفم 03:31.780 --> 03:33.020 هیون جون ما... 03:35.790 --> 03:37.590 چطور اینجوری شد؟ 03:50.640 --> 03:52.340 کلانتری 03:52.700 --> 03:54.110 باید بریم کلانتری 03:54.370 --> 03:55.370 قضیه چیه؟ 03:56.470 --> 03:58.680 پدرت رفته کلانتری 03:59.040 --> 04:02.450 این درست نیست. باید بکشیمش خونه 04:03.450 --> 04:06.880 - وای خدا - بذار بره. انتخاب خودش بود 04:07.620 --> 04:11.360 - چی؟ - الان بهترین گزینه همینه 04:12.790 --> 04:15.960 شاید برای تو بهترین باشه، ولی برای من نه 04:18.460 --> 04:19.830 پدرت خیلی ضعیفه 04:20.400 --> 04:22.830 اون زندگی زندان رو دوام نمی‌آره 04:22.900 --> 04:25.240 حتماً مریض می‌شه و می‌میره 04:25.640 --> 04:28.040 تا آخر عمر عمیقاً پشیمون می‌شی 04:28.740 --> 04:32.040 اگه کسی پشیمون بشه، منم، تو فقط دخالت نکن 04:32.110 --> 04:34.480 وای خدا. ای بی‌شرف 04:35.150 --> 04:38.420 خدای من. عزیزم، وای خدا 04:39.220 --> 04:42.090 سام سیک، وای نه. بابای یو نا 04:43.860 --> 04:45.560 خدایا 04:54.100 --> 04:57.070 داری یه اشتباه بزرگ می‌کنی 04:57.840 --> 05:01.010 نمی‌فهمی جنایات پارک ته هو چقدر جدیه؟ 05:01.740 --> 05:03.010 کافی نبود... 05:03.170 --> 05:05.080 که یه نفر رو کشت و حقیقت رو پوشوند 05:05.080 --> 05:06.640 دوباره سعی کرد جین جو رو بکشه... 05:08.010 --> 05:09.450 فقط به خاطر اینکه سعی کرد افشاش کنه 05:10.580 --> 05:11.580 چی؟ 05:11.850 --> 05:14.720 دوباره سعی کرد جین جو رو بکشه؟ 05:15.690 --> 05:17.490 اگه پارک ته هو مجازات نشه 05:18.260 --> 05:20.090 دوباره به سراغ جین جو میاد 05:20.220 --> 05:22.360 این بار بهت چی قول داد؟ 05:23.490 --> 05:26.700 چی خواستی که بار گناه پارک ته هو رو به دوش بگیری؟ 05:27.370 --> 05:29.570 پوله؟ اگه اون پول رو بهت بدم، 05:29.670 --> 05:31.240 حقیقت رو می‌گی؟ 05:32.370 --> 05:33.370 نه 05:34.240 --> 05:37.840 اگه پول بود، اینقدر جلو نمی‌رفتم 05:39.640 --> 05:42.910 به خاطر اینه که رئیس پارک مدام یو نای من رو تهدید می‌کنه 05:43.920 --> 05:44.920 خانم چوی؟ 05:45.920 --> 05:50.250 آره. رئیس پارک یه ضبط از اعترافات یو نا داره 05:51.690 --> 05:54.060 گفت فقط اگه من بار گناه رو به دوش بکشم، اون در امانه 05:56.030 --> 05:58.660 چطور می‌تونم تنها دخترم رو بفرستم زندان؟ 05:59.600 --> 06:00.870 من پدرشم، دیگه 06:02.070 --> 06:03.170 حتی اگه مجبور باشم اینقدر جلو برم 06:04.170 --> 06:06.300 باید از آینده‌ی یو نا محافظت کنم 06:08.610 --> 06:09.770 پس زندگی من چی؟ 06:12.980 --> 06:16.480 زندگی من که به خاطر یو نا و پارک ته هو نابود شد چی؟ 06:17.650 --> 06:19.980 تو و پارک ته هو دلیل قتل پدر من هستید 06:20.620 --> 06:21.920 اون چی؟ 06:22.690 --> 06:24.660 خب، اون... 06:24.960 --> 06:27.830 چطور توی هفت سال هیچ تغییری نکردی؟ 06:28.430 --> 06:29.890 چطور هنوز... 06:30.760 --> 06:32.260 هیچ پشیمونی احساس نمی‌کنی؟ 06:36.000 --> 06:39.400 می‌فهمم که می‌خوای از خانم چوی محافظت کنی 06:40.670 --> 06:43.610 برای یه پدر طبیعی‌ست که نگران آینده‌ی بچه‌ش باشه 06:44.410 --> 06:47.350 ولی راهی که داری می‌ری اشتباهه 06:47.750 --> 06:49.580 اگه واقعاً به خانم چوی اهمیت می‌دی 06:50.010 --> 06:52.080 باید همین الان این اشتباه رو درست کنی 06:52.420 --> 06:56.290 پوشوندن یه جرم فقط به جرم بدتر منجر می‌شه 06:56.620 --> 07:00.260 می‌خوای خانم چوی رو به یه هیولا مثل پارک ته هو تبدیل کنی؟ 07:14.010 --> 07:15.570 با چوی سام سیک چیکار کنم؟ 07:16.240 --> 07:17.510 اگه نمی‌خواد اعتراف کنه 07:17.580 --> 07:19.980 نذار هیچ‌جور به کلانتری نزدیک بشه 07:20.810 --> 07:23.820 اگه نظرش عوض شد، مستقیم بیارش پیش من 07:25.380 --> 07:26.380 دقیقاً 07:27.390 --> 07:28.390 لعنتی 07:38.860 --> 07:39.860 آقای چوی 07:40.500 --> 07:42.700 خوب به ما که جلوت نشستیم نگاه کن 07:46.200 --> 07:47.210 ما قربانی‌ایم... 07:47.540 --> 07:49.970 که به خاطر پارک ته هو خانواده‌مون رو از دست دادیم 07:50.240 --> 07:53.110 من پدرم رو از دست دادم، و خانم کیم خواهرش رو 07:54.110 --> 07:58.020 و با این حال، اینقدر برامون سخته که پارک ته هو رو به عدالت بسپاریم 07:59.580 --> 08:03.590 اگه به پارک ته هو کمک کنی، داری ما رو هم له می‌کنی 08:03.790 --> 08:04.790 دقیقاً مثل اون 08:04.790 --> 08:05.790 چی؟ 08:06.360 --> 08:07.730 من؟ 08:07.790 --> 08:10.190 فکر می‌کنی فقط چون اون قاتله، فقط اون آدم بده؟ 08:11.100 --> 08:13.160 هرکسی که می‌دونه چیکار کرده... 08:13.160 --> 08:15.370 و چشم‌پوشی می‌کنه، به همون اندازه بده 08:16.730 --> 08:17.940 دستات... 08:18.900 --> 08:21.010 به خون پدر من آلوده‌ست 08:27.010 --> 08:28.010 و البته 08:28.380 --> 08:31.580 همینطور خانم چوی 08:33.220 --> 08:34.290 واقعاً فکر می‌کنی... 08:34.350 --> 08:37.050 اون هیچوقت آرامش پیدا می‌کنه؟ 08:37.260 --> 08:40.220 حتی اگه بار گناه پارک ته هو رو به دوش بگیری 08:40.290 --> 08:41.390 این تموم نشده 08:41.630 --> 08:43.930 من و جین جو هیچوقت دست برنمی‌داریم 08:44.560 --> 08:45.800 و پارک ته هو... 08:46.100 --> 08:48.430 دوباره از خانم چوی استفاده می‌کنه 08:48.630 --> 08:49.900 و در نهایت، 08:50.600 --> 08:52.740 خود چوی یو نا دستش به خون آلوده می‌شه 08:54.070 --> 08:57.040 آقای چوی، واقعاً این چیزیه که می‌خوای؟ 09:16.130 --> 09:17.190 راست می‌گی 09:18.600 --> 09:22.370 حتی اگه الان برم زندان، تموم نمی‌شه 09:24.970 --> 09:26.500 کسی که جرمی مرتکب شده... 09:27.000 --> 09:28.710 هیچوقت نمی‌تونه واقعاً ازش فرار کنه 09:31.110 --> 09:32.240 من هم... 09:32.940 --> 09:34.510 هفت سال گذشته رو در ترس زندگی کردم... 09:35.780 --> 09:37.350 به خاطر اون اتفاق 09:38.380 --> 09:39.420 همه‌ش... 09:39.880 --> 09:40.950 به خاطر این بود که خون... 09:41.720 --> 09:44.160 مدیرعامل بک روی دست من بود 09:46.920 --> 09:47.960 یو نای من... 09:49.090 --> 09:52.200 نباید تمام زندگیش با خون آلوده باشه 09:53.400 --> 09:54.470 آقای چوی... 09:57.600 --> 09:59.670 متاسفم، جین جو 10:00.570 --> 10:03.410 بعد از همه‌ی اتفاقاتی که برای تو و مدیرعامل بک افتاد 10:04.040 --> 10:06.180 من فقط رئیس پارک رو سرزنش کردم... 10:07.110 --> 10:08.780 و چشم‌پوشی کردم 10:09.980 --> 10:12.650 حتی نتونستم توی چشمات نگاه کنم 10:15.490 --> 10:18.490 با این حال، من خیلی زندگی کردم، نسبت به گناهم 10:30.330 --> 10:32.140 اگه دیر نشده باشه 10:32.870 --> 10:34.510 حقیقت رو به پلیس می‌گم 10:37.440 --> 10:39.880 آره، تصمیم درستی گرفتی 10:40.910 --> 10:45.320 اگه تو و یو نا اشتباهات رو جبران کنید و مجازات رو بپذیرید، 10:46.980 --> 10:50.690 من شما رو می‌بخشم و کمک می‌کنم 10:52.490 --> 10:54.490 درسته. یعنی، 10:55.730 --> 10:57.500 بالاخره همه می‌تونیم آرامش پیدا کنیم 10:57.730 --> 10:58.730 درسته 10:59.600 --> 11:02.400 پس الان می‌رم کلانتری و... 11:03.630 --> 11:05.200 متاسفم، این امکان‌پذیر نیست 11:09.610 --> 11:12.710 چوی سام سیک، رئیس پارک می‌خواد ببینت 11:12.940 --> 11:15.380 چی؟ رئیس پارک؟ 11:16.680 --> 11:19.550 نه. مدیرعامل چوی داره می‌ره کلانتری 11:20.080 --> 11:22.650 - آقای چوی، شما باید برید - حتماً 11:22.850 --> 11:23.890 چی... 11:25.490 --> 11:29.290 لعنتی، این دیگه یه پیراهن گرون‌قیمت دیگه‌س 11:29.660 --> 11:31.460 - چرا تو... - تو 11:35.630 --> 11:36.730 تف توش 11:39.140 --> 11:40.970 جین جو، خوبی؟ 11:48.480 --> 11:50.680 اومدم که شهادت بدم 11:50.850 --> 11:53.020 - بریم داخل همین الان - باشه 12:01.330 --> 12:03.160 چوی سام سیک رفت داخل کلانتری 12:04.160 --> 12:06.300 نه، به نظر می‌رسه قصد داره شهادت بده، نه اعتراف 12:07.700 --> 12:08.700 چی؟ 12:22.080 --> 12:26.050 مطمئنی خوبی؟ بهتره بری دکتر 12:26.120 --> 12:28.890 خوبم. فقط یه کم پیچ خورده 12:30.050 --> 12:31.120 جین جو 12:35.090 --> 12:37.260 شنیدم صدمه دیدی. خوبی؟ 12:37.800 --> 12:40.900 چیزی نیست. به هر حال، آقای چوی چی؟ 12:40.900 --> 12:41.930 درسته 12:42.400 --> 12:44.840 به نظر می‌رسه رفت تو اتاق بازجویی 12:45.300 --> 12:46.570 خیالم راحت شد 12:47.340 --> 12:50.340 درسته. اگه مدیرعامل چوی حقیقت رو بگه 12:50.640 --> 12:53.010 پارک ته هو امروز دستگیر می‌شه 13:04.260 --> 13:06.690 بیا، گفتم نگران نباش 13:06.960 --> 13:09.490 من بار گناه رئیس پارک رو به دوش نمی‌کشم 13:09.590 --> 13:12.600 می‌خوام حقیقت رو بگم که اون همه‌چیز رو دستور داده 13:12.600 --> 13:14.970 واقعاً؟ ولی توی نامت، 13:15.030 --> 13:16.800 گفتی که می‌خوای بار گناه رو به دوش بکشی 13:16.900 --> 13:19.040 با جین جو دیدار کردم و حرف زدیم 13:20.670 --> 13:23.240 فهمیدم اشتباه می‌کردم 13:23.770 --> 13:25.110 باید حقیقت رو فاش کنم 13:25.180 --> 13:27.140 تا بتونم با وجدان راحت زندگی کنم 13:27.810 --> 13:31.380 فکر می‌کنم این برای یو نا هم درسته 13:31.980 --> 13:36.590 اگه این کار رو بکنم، جین جو گفت ما رو می‌بخشه و کمک می‌کنه 13:37.450 --> 13:38.620 آقای چوی سام سیک؟ 13:40.090 --> 13:42.490 فکر کنم دارم می‌رم تو اتاق بازجویی 13:42.730 --> 13:47.200 وقتی تموم شد دوباره بهت زنگ می‌زنم. باشه عزیزم 13:48.070 --> 13:50.370 زیاد طول نمیکشه، باشه 13:51.200 --> 13:52.500 از این طرف لطفا 14:00.610 --> 14:02.510 وای خدا، کار درستی کردی 14:03.580 --> 14:05.020 انتخاب درستی کردی 14:05.780 --> 14:08.290 از وقتی نظرت عوض شده 14:08.350 --> 14:10.690 جین جو قراره ما رو ببخشه 14:15.630 --> 14:18.900 بابا نظرش عوض شده؟ یعنی چی؟ 14:20.330 --> 14:23.100 گفت بیرون کلانتری با جین جو ملاقات کرده 14:23.900 --> 14:27.940 - اون راضیش کرده که شهادت بده... - دیوونه شده؟ 14:28.470 --> 14:30.870 این نمی‌تونه اتفاق بیفته. فکر می‌کنی اون در امانه... 14:30.940 --> 14:32.410 اگه علیه رئیس پارک شهادت بده؟ 14:32.780 --> 14:34.480 بهم گفت نگران نباش 14:34.480 --> 14:36.080 وقتی پدرت شهادت بده 14:36.650 --> 14:39.580 پارک ته هو تمومه 14:39.780 --> 14:42.450 پس من چی؟ من باید چیکار کنم؟ 14:42.490 --> 14:45.490 بابا باید اعتراف کنه تا من بتونم با پارک هیون جون ازدواج کنم 14:45.620 --> 14:46.790 باهاش ازدواج کنی؟ 14:47.860 --> 14:48.990 چی می‌گی؟ 14:49.190 --> 14:50.190 داری می‌گی... 14:50.930 --> 14:52.460 برنامه داشتی... 14:52.500 --> 14:54.900 که پدر خودت رو بفروشی تا به اون خونه راه پیدا کنی؟ 14:55.170 --> 14:56.230 درسته 14:57.230 --> 15:00.700 تو همیشه بهم می‌گفتی که آدم باید واقع‌گرا باشه 15:01.370 --> 15:04.170 اگه رئیس پارک زمین بخوره، ما دست خالی می‌مونیم 15:04.170 --> 15:05.910 هیچی ازش عاید‌مون نمی‌شه 15:05.910 --> 15:07.880 داری شوخی می‌کنی؟ 15:09.310 --> 15:12.520 دختر پست. واقعاً حقیر هستی 15:14.120 --> 15:15.720 هرچقدر می‌خوای فحشم بده 15:16.390 --> 15:19.420 می‌رم بابا رو قانع کنم. نمی‌ذارم اینجوری تموم بشه 15:20.620 --> 15:22.730 وای خدا. چوی یو نا 15:28.730 --> 15:31.140 وای، شوهر عزیزم 15:32.370 --> 15:34.410 سام سیک، وای خدا 15:35.010 --> 15:36.070 چیکار کنیم؟ 15:36.570 --> 15:41.480 خدای من. با این قضیه چیکار کنم؟ 15:49.250 --> 15:50.920 نیازی نیست اینقدر عصبی باشی 15:59.400 --> 16:02.470 یه نوشیدنی بخور و لطفاً یه لحظه صبر کن 16:03.030 --> 16:04.440 اه باشه 16:27.590 --> 16:29.630 اومدم دنبال چوی سام سیک 16:30.660 --> 16:32.260 ولی حالا که اینجام 16:33.100 --> 16:35.300 می‌مونم تا مطمئن بشم واقعاً خودش رو معرفی می‌کنه 16:38.500 --> 16:39.500 چی؟ 16:41.410 --> 16:42.670 تو هم اینجایی؟ 16:43.540 --> 16:44.540 پدرت کجاست؟ 16:46.640 --> 16:49.250 رفت داخل تا خودش رو معرفی کنه، نه؟ 16:50.550 --> 16:51.580 درسته؟ 16:54.650 --> 16:56.190 پدرم چی؟ 16:56.250 --> 16:58.660 ازتون خواستم بذارید یه لحظه ببینمش 16:59.260 --> 17:00.860 یه چیز مهم دارم بهش بگم... 17:00.920 --> 17:02.290 قبل از اینکه بازجویی کنید 17:02.360 --> 17:05.060 درسته. دخترش یه چیزی داره بهش بگه 17:05.360 --> 17:06.700 لطفاً بذارید 17:07.500 --> 17:10.600 بشینید. بازجویی هنوز شروع نشده 17:10.730 --> 17:12.070 پس یه لحظه بهت فرصت می‌دم 17:12.170 --> 17:14.170 باشه، ممنون 17:25.150 --> 17:28.450 آقای چوی سام سیک، بیدار شید 17:33.620 --> 17:36.130 آقای چوی؟ 17:36.290 --> 17:38.760 وقت بیدار شدنه. آقای چوی؟ 17:42.230 --> 17:45.440 آقای چوی، بیدار شید 17:46.340 --> 17:47.340 بابا؟ 17:48.010 --> 17:50.210 بابا؟ بابا 17:52.880 --> 17:54.080 این نمی‌تونه 17:54.880 --> 17:56.410 این قرار نبود اتفاق بیفته 17:57.780 --> 18:00.750 بابا 18:00.920 --> 18:04.860 بابا، خواهش می‌کنم 18:05.660 --> 18:06.860 بابا... 18:07.460 --> 18:08.860 بابا 18:14.500 --> 18:15.630 بابا... 18:23.340 --> 18:24.780 چی می‌گی؟ 18:25.080 --> 18:27.880 آقای چوی چطور... اون تو کلانتری بود 18:28.250 --> 18:30.210 تیم اطلاعات فقط کلیات رو بهم گفتن 18:30.210 --> 18:32.620 باید خودم برم اونجا و ببینم چی شده 18:34.080 --> 18:36.650 اگه پارک ته هو پشت این بود... 18:43.460 --> 18:47.200 چوی سام سیک هیچوقت پشت و رو نداشت 18:47.260 --> 18:50.900 خوشحالم که برای این قضیه یه طرح پشتیبان داشتم 18:52.140 --> 18:54.470 عجله داشتم، پس کاری که گفتی رو کردم 18:54.670 --> 18:57.070 ولی از دارویی که مدیر کانگ آورد مطمئنی؟ 18:57.070 --> 18:59.910 قابل ردیابی نیست، نگران نباش 18:59.910 --> 19:01.180 فقط مطمئن شو... 19:01.380 --> 19:04.080 افسری که بهش دارو داده ساکت بمونه، فهمیدی؟ 19:05.280 --> 19:06.320 همچنین 19:07.150 --> 19:09.490 خساست نکن و پول کافی بهش بده 19:09.590 --> 19:11.790 مطمئن شو که دهنش رو بسته نگه داره 19:11.990 --> 19:13.560 من خودم جمعش می‌کنم 19:14.390 --> 19:15.390 چشم، آقا 19:16.030 --> 19:19.030 چطور می‌خوای جمعش کنی؟ واقعاً می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 19:19.800 --> 19:20.930 باورکردنی نیست 19:22.070 --> 19:23.630 اعتماد کنی؟ تو احمق 19:23.630 --> 19:26.040 چی می‌گی؟ 19:26.340 --> 19:28.110 شوهرم چی؟ 19:28.910 --> 19:30.710 چطور می‌تونه... 19:31.340 --> 19:33.510 وقتی رفته بود کلانتری که شهادت بده؟ 19:37.080 --> 19:38.080 یو نا 19:38.480 --> 19:42.420 دارن می‌گن پدرت مرده 19:42.790 --> 19:46.460 کالبدشکافی، یا هر چی که بهش می‌گن... 19:46.920 --> 19:47.930 بهم گفتن... 19:47.930 --> 19:51.130 که بعد از تموم شدنش، آماده‌ی مراسم بشم 19:51.360 --> 19:53.960 اصلاً نمی‌فهمم چی می‌گن 19:54.360 --> 19:58.100 این روزا پلیس شوخی تلفنی هم می‌کنه؟ 20:01.170 --> 20:04.010 یو نا، نگفتی که داری می‌ری کلانتری؟ 20:04.240 --> 20:07.010 پدرت رو اونجا دیدی، نه؟ 20:07.440 --> 20:10.950 اون کاملاً خوبه و داره شهادت می‌ده، نه؟ 20:14.890 --> 20:17.750 چرا گریه می‌کنی و اینجوری استرس بهم می‌دی؟ 20:18.390 --> 20:20.320 پدرت حتماً الان توی کلانتریه 20:20.390 --> 20:22.560 کاملاً خوبه و داره بازجویی‌ش رو تموم می‌کنه 20:24.090 --> 20:28.170 بهم گفت بشینم، زود برمی‌گرده 20:29.000 --> 20:30.700 وای خدا. خدای من 20:31.870 --> 20:34.840 یو نا. بیا، یه چیزی بگو 20:35.370 --> 20:37.710 پدرت توی کلانتری خوبه، نه؟ 20:38.340 --> 20:40.540 فقط بگو 20:40.980 --> 20:45.650 وای نه، اینطور نیست. همین الان ببرم اونجا 20:46.120 --> 20:48.490 خودم می‌رم کلانتری و می‌بینم 20:48.650 --> 20:50.020 بیا، راه رو نشون بده 20:50.720 --> 20:53.860 گفتم زود باش راه رو نشون بده 20:54.860 --> 20:56.560 وای خدا 20:56.660 --> 20:59.860 مامان 21:02.630 --> 21:03.800 مامان... 21:04.400 --> 21:06.000 چیکار کنم؟ 21:06.970 --> 21:09.640 بابا... 21:10.740 --> 21:12.580 مامان، چیکار کنم؟ 21:16.780 --> 21:18.620 (تماس ورودی: رئیس پارک ته هو) 21:21.790 --> 21:23.850 (تماس ورودی: رئیس پارک ته هو) 21:29.860 --> 21:31.760 (تماس ورودی: رئیس پارک ته هو) 21:39.000 --> 21:41.640 عزیزم. به هر حال، چوی سام سیک... 21:47.210 --> 21:49.080 قضیه چیه؟ 21:49.580 --> 21:52.280 بگیر. باید با ما بشینی 21:52.880 --> 21:54.950 برای خانم چوی تنها بودن سخته 21:55.490 --> 21:56.890 پس تو باید کمکش کنی 21:58.720 --> 21:59.720 من؟ 22:01.190 --> 22:03.230 قراره چه کمکی بکنم؟ 22:08.230 --> 22:09.230 بگیر 22:11.500 --> 22:13.940 این آخرین نامه‌ای‌ست که پدرت جا گذاشته 22:16.110 --> 22:18.240 - چی؟ - قبل از اینکه خودش رو معرفی کنه 22:19.380 --> 22:21.240 این نامه رو برات نوشت 22:21.850 --> 22:22.910 اون اعتراف کرد... 22:24.180 --> 22:28.490 به قتل دوستش بک جون گی، هفت سال پیش 22:29.050 --> 22:31.660 و همچنین از رئیس پارک ته هو عذرخواهی کرد 22:32.590 --> 22:33.920 که تحت سوءظن بود 22:35.130 --> 22:36.630 دقیقاً همین رو می‌گه 22:38.760 --> 22:40.030 رئیس پارک 22:41.500 --> 22:44.570 پدرت این نامه رو جا گذاشت و می‌رفت خودش رو معرفی کنه 22:44.940 --> 22:47.440 ولی استرس شدید بهش فشار آورد... 22:49.640 --> 22:52.440 و دچار حمله‌ی قلبی مهلک شد 22:53.210 --> 22:55.610 تنها کاری که باید بکنی اینه که این نامه رو ببری... 22:57.710 --> 22:59.750 و کنفرانس خبری برگزار کنی 23:02.420 --> 23:03.420 این چیه؟ 23:03.990 --> 23:05.990 این صحنه به طرز عجیبی آشناست 23:06.990 --> 23:09.160 برنامه داری این رو همونطور حل کنی که... 23:09.560 --> 23:10.930 هفت سال پیش با تمی بایو حل کردی؟ 23:13.400 --> 23:16.100 اون موقع همه‌چیز خیلی مرتب تموم شد، نه؟ 23:18.770 --> 23:20.870 از اونجایی که این اولین باره برای خانم چوی 23:22.840 --> 23:25.940 نیاز دارم که بهش کمک کنی این رو جمع کنه 23:37.990 --> 23:40.920 چه کاری ازت برمیاد؟ اتفاق افتاده دیگه 23:41.830 --> 23:43.460 فقط واقع‌گرا باش 23:43.830 --> 23:45.460 و مطمئن شو که خوب غرامت می‌گیری 23:45.860 --> 23:48.830 خانم چوی، تو همیشه آدمی بودی که گزینه‌هات رو می‌سنجیدی 23:55.870 --> 23:58.010 صبر کن، با اون کجا داری می‌ری؟ 23:59.840 --> 24:01.380 چطور می‌تونی؟ 24:04.780 --> 24:06.580 تو پدر من رو کشتی 24:07.550 --> 24:09.390 چطور می‌تونی اینقدر بی‌شرم باشی؟ 24:10.090 --> 24:12.890 چطور می‌تونی بهم بگی که تهمت قتل بزنم؟ 24:12.890 --> 24:14.390 چطور می‌تونی این کار رو با من بکنی؟ 24:15.490 --> 24:17.360 تو خودت خیلی خوشحال 24:18.130 --> 24:19.300 هلش دادی به این سمت 24:21.460 --> 24:25.870 تو پدر خودت رو به قتل کشوندی و فرستادیش زندان 24:27.070 --> 24:28.510 ولی فکر می‌کنی بی‌انصافیه که به دست من مرده؟ 24:29.240 --> 24:31.840 چه زندان بره چه آخرت 24:32.180 --> 24:35.210 تا وقتی به نفع تو باشه، مهم نیست، نه؟ 24:37.710 --> 24:39.750 ولی اگه بازم فکر می‌کنی بی‌انصافیه 24:40.550 --> 24:42.120 و نمی‌تونی تحملش کنی 24:42.890 --> 24:43.890 پس بجنگ 24:45.420 --> 24:48.260 مثل بک جین جو بیا بهم حمله کن و روبرو بشو 24:50.260 --> 24:52.600 البته، اگه توانش رو داری 24:53.000 --> 24:56.100 البته، اگه مثل پدرت از روی غرور احمقانه عمل کنی 24:56.830 --> 24:58.670 ممکنه تو هم بمیری 25:01.270 --> 25:02.870 انتخاب با خودته 25:04.240 --> 25:06.780 یا با من بجنگی و به ته خط برسی 25:07.540 --> 25:10.280 یا همین الان با انجام کاری که می‌گم تمومش کنی... 25:11.280 --> 25:13.020 و خودت رو نجات بدی 25:24.490 --> 25:29.000 هیون جون، اوضاع با پلیس چطوره؟ 25:29.500 --> 25:31.940 با مرگ مدیرعامل چوی 25:32.600 --> 25:34.940 دستگیری تو متوقف شد 25:35.310 --> 25:36.940 اول این پرونده رو جمع می‌کنن... 25:38.740 --> 25:40.010 و بعداً دوباره به اتهامات تو می‌رسن 25:40.010 --> 25:41.080 خوبه 25:41.980 --> 25:44.180 به نظر می‌رسه به زودی می‌تونیم همه‌چیز رو جمع کنیم 25:52.420 --> 25:54.120 دیدی؟ بهت گفتم بی‌فایده‌ست 25:54.690 --> 25:57.160 واقع‌گرا باش و اون کاری رو که بهت می‌گن بکن 26:25.660 --> 26:28.790 گروه آدل؟ آیا ریاست ارزش این همه رو داره؟ 26:30.590 --> 26:33.860 داری برای پوشوندن جنایت رئیس پارک، جرم مرتکب می‌شی 26:42.240 --> 26:43.940 اگه یه بی‌گناه به خاطر پوشوندن جنایت رئیس پارک... 26:43.940 --> 26:46.180 آسیب ببینه، 26:47.940 --> 26:50.050 تو خودت مجرم می‌شی 27:01.060 --> 27:02.490 جدیدترین خبر از آقای چوی چیه؟ 27:02.490 --> 27:05.300 پلیس داره شرایط مرگش رو بررسی می‌کنه 27:05.560 --> 27:07.760 و تصمیم گرفتن کالبدشکافی انجام بدن 27:08.160 --> 27:09.170 بعد از کالبدشکافی، 27:09.230 --> 27:10.900 جسد به خانواده برگردونده می‌شه 27:11.940 --> 27:13.000 و مراسم خاکسپاری برگزار می‌کنن 27:13.000 --> 27:14.740 از اونجایی که توی کلانتری اتفاق افتاده 27:15.040 --> 27:17.540 به مرگ طبیعی متمایل هستن، نه قتل 27:17.540 --> 27:18.580 نه 27:18.980 --> 27:21.610 مطمئنم این کار پارک ته هو بوده 27:21.850 --> 27:24.110 آره، منم همین فکر رو می‌کردم 27:24.210 --> 27:25.620 با توجه به شرایط 27:25.620 --> 27:26.780 به احتمال زیاد به آقای چوی دارو دادن 27:27.550 --> 27:30.620 پارک ته هو به چی فکر می‌کرد که همچین کاری کرد؟ 27:30.650 --> 27:32.590 یه تحقیق به راحتی می‌تونه بهش ربط بده 27:32.920 --> 27:35.260 حتماً راهی برای بی‌سر و صدا انجام دادنش داشته 27:35.490 --> 27:38.460 پوشوندن و جعل کردن کار تخصصیه، نه؟ 27:43.500 --> 27:46.700 اگه این حادثه رو هم جعل کرده... 27:47.640 --> 27:51.640 می‌خواد قتل هفت سال پیش رو گردن آقای چوی بندازه 27:52.610 --> 27:54.640 سوءاستفاده از یه مرده راحت‌تره 27:55.310 --> 27:58.450 فردا می‌رم کلانتری و اوضاع رو چک می‌کنم 27:58.850 --> 27:59.850 درسته 28:00.350 --> 28:02.220 تو هم باید با خانم چوی حرف بزنی 28:02.620 --> 28:04.820 آره. نمی‌تونم بذارم اوضاع... 28:04.890 --> 28:06.760 طبق برنامه‌ی پارک ته هو پیش بره 28:10.490 --> 28:11.800 باورکردنی نیست 28:18.440 --> 28:19.540 عزیزم 28:20.500 --> 28:23.540 وای خدا. عزیزم... 28:24.140 --> 28:27.710 وای، عزیزم. سام سیک... 28:29.350 --> 28:31.010 چیکار کنم؟ 28:41.420 --> 28:42.430 دختر سنگدل 28:42.890 --> 28:44.590 تو پدر خودت رو کشتی 28:47.230 --> 28:50.030 شوهر بیچاره‌م 28:51.130 --> 28:52.540 وای، عزیزم 28:54.270 --> 28:56.470 عزیزم، بیچاره 29:16.060 --> 29:17.460 (عزیزم...) 29:19.760 --> 29:20.830 تو تصمیم بگیر، بابا 29:21.560 --> 29:24.100 یا همه‌مون بریم زندان و همه‌چیز رو از دست بدیم 29:24.470 --> 29:27.340 یا زندگی بی‌ارزش خودت رو قربانی می‌کنی تا ما رو نجات بدی؟ 29:28.070 --> 29:29.070 تصمیم با خودته 29:30.140 --> 29:33.080 من تمام زندگیم یه هیچی بودم، 29:34.080 --> 29:38.050 و نمی‌تونم زندگی تو و یو نا رو خراب کنم 29:39.620 --> 29:41.050 مسئولیت رو به عهده می‌گیرم 29:43.290 --> 29:44.390 بابا... 29:47.060 --> 29:48.890 (عزیزم...) 29:58.030 --> 29:59.670 انتخاب با خودته 30:00.370 --> 30:02.740 یا با من بجنگی و به ته خط برسی 30:03.510 --> 30:06.210 یا همین الان با انجام کاری که می‌گم تمومش کنی... 30:06.310 --> 30:08.280 و خودت رو نجات بدی 30:19.960 --> 30:22.060 (مصادره شد) 30:25.700 --> 30:26.700 بابا... 30:27.860 --> 30:31.330 بابا، حالا چیکار کنم؟ 30:33.600 --> 30:34.600 بابا... 30:54.260 --> 30:56.590 خانم چوی، چرا این کنفرانس خبری رو دعوت کردید؟ 30:56.730 --> 30:58.190 آیا رئیس پارک قاتله؟ 30:58.700 --> 31:00.430 چرا آقای چوی سام سیک مرد؟ 31:00.730 --> 31:01.930 من... 31:02.500 --> 31:05.070 آخرین نامه‌ی پدرم رو در دست دارم 31:07.340 --> 31:08.400 مجرم واقعی... 31:08.400 --> 31:10.240 پرونده‌ی تمی بایو از هفت سال پیش... 31:10.240 --> 31:43.170 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:۸۸ 31:43.240 --> 31:46.010 چطور می‌تونی از پارک ته هو، مردی که پدرت رو کشت، محافظت کنی 31:46.210 --> 31:49.110 و پدر بی‌گناه خودت رو قاتل معرفی کنی؟ 31:49.350 --> 31:50.550 مواظب حرفات باش 31:50.550 --> 31:52.780 همه مثل تو نمی‌خوان بجنگن 31:52.880 --> 31:56.220 بعضی‌ها به سود آنی بیشتر اهمیت می‌دن 31:56.290 --> 31:58.150 ازت متنفرم 31:58.150 --> 31:59.990 چطور می‌تونی پدر خودت رو به قتل متهم کنی... 32:00.160 --> 32:02.090 فقط برای یه پول زودگذر؟ 32:02.090 --> 32:03.890 ریاست گروه آدل... 32:03.890 --> 32:05.660 مال پسر تو، پارک مین جون نمی‌شه 32:05.660 --> 32:06.960 مال من خواهد بود 32:06.960 --> 32:08.630 نمی‌ذارم کسی ازم بگیره 32:08.630 --> 35:08.630 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:۸۸