WEBVTT

00:00.410 --> 00:01.810
(...تمام شخصیت ها اتفاقات و مکان ها)

00:01.810 --> 00:03.380
(در این سریال ساختگیست و با واقعیت در تضاد است)

00:03.500 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: P@niz

00:06.140 --> 00:09.580
حتما بک جین جو رو یه جای دیگه قایم کردی

00:11.280 --> 00:12.620
ولی من بالاخره گیرش میارم

00:14.220 --> 00:16.550
همین حالاشم افرادم رو به کنفرانس مطبوعاتی

00:16.550 --> 00:17.890
و جلسه کمیته بررسی فرستادم

00:19.260 --> 00:20.690
اگه تونستی بگیرش

00:21.730 --> 00:23.460
البته به شرطی که جین‌ جو اصلا
توی یکی جاهایی که گفتی باشه

00:24.160 --> 00:25.160
چی؟

00:25.730 --> 00:27.830
نگو که همه اینا یه حُقه بوده

00:28.200 --> 00:29.200
آره

00:30.900 --> 00:34.140
این بار تو کسی هستی که
دقیق به نفع ما بازی کردی

00:34.910 --> 00:38.480
حالا، اتفاقی که هفت سال پیش افتاده
برای همه فاش میشه

00:39.180 --> 00:43.180
و کمیته بررسی هم تصمیم به تحقیقات مجدد میگیره

00:44.050 --> 00:45.320
برعکس اتفاق 30 سال پیش

00:45.320 --> 00:46.920
قانون مرور زمان برای این یکی
هنوز منقضی نشده

00:47.820 --> 00:49.390
پس نمیتونی از دست قانون فرار کنی

00:55.390 --> 00:56.590
بک جین جو کجاست؟

00:57.860 --> 01:00.300
اون کدوم گوریه و چه خوابی برای من دیده؟

01:04.070 --> 01:07.810
(پشت پرده ماجرا)

01:07.870 --> 01:11.740
رئیس پارک ته هو برای مخفی کردن این حقیقت
که کیم میونگ هی رو به قتل رسونده

01:12.240 --> 01:14.350
و برای از بین بردن مدارک، پدر من رو کُشت

01:15.110 --> 01:16.920
و طوری صحنه سازی کرد که انگار یه تصادف بوده

01:17.580 --> 01:21.550
من برای اثبات قتل ناعادلانه پدرم دوباره بلند شدم

01:22.550 --> 01:24.560
و به پلیس درخواست تحقیقات مجدد دادم

01:26.060 --> 01:27.060
امروز و همین لحظه

01:27.790 --> 01:30.090
کمیته بررسی تحقیقات مجدد توی جلسه هستن

01:30.330 --> 01:32.460
(حادثه تمی بایو دوباره بررسی میشه؟)

01:32.530 --> 01:35.800
پس برای اینکه تحقیقات مجدد تأیید بشه

01:37.040 --> 01:38.500
از همه میخوام که کمک کنن

01:42.140 --> 01:43.210
ازتون خواهش میکنم

01:46.280 --> 01:48.780
(از رئیس سابق گروه آدل، پارک ته هو بازجویی کنین)

01:48.850 --> 01:50.650
!پارک ته هو رو دستگیر کنین

01:50.650 --> 01:52.420
!دستگیرش کنین-
!دستگیرش کنین-

01:52.420 --> 01:53.950
تحقیقات مجدد تنها جواب ماست

01:54.150 --> 01:55.590
تحقیقات مجدد رو تأیید کنین

01:55.920 --> 01:57.560
!تأیید کنین-
!تأیید کنین-

01:57.960 --> 02:00.660
خیلی خب همگی، مطمئن بشین که دقیق باشه

02:00.960 --> 02:02.930
از "پارک ته هو" و "تحقیقات مجدد" رو هم

02:02.930 --> 02:04.460
هشتگ کنین

02:09.700 --> 02:11.300
(از رئیس سابق گروه آدل، پارک ته هو بازجویی کنین)

02:20.680 --> 02:21.680
پارک ته هو

02:22.650 --> 02:25.780
تو سعی کرد با سواستفاده از عذاب وجدان من
بین من و جین جو اختلاف بندازی

02:26.920 --> 02:30.050
ولی نقشه‌هات نقش بر آب شد

02:30.760 --> 02:32.820
من تا آخرش از جین جو محافظت میکنم

02:33.190 --> 02:35.760
و باهمدیگه حقيقت پشت اتفاق هفت سال پیش رو
برای همه فاش میکنیم

02:37.660 --> 02:38.660
درسته

02:39.330 --> 02:42.170
در نهایت، ما برنده میشیم

02:42.700 --> 02:43.700
!پارک ته هو

02:44.970 --> 02:46.100
تو تنهایی

02:47.310 --> 02:48.540
ولی ما همدیگه رو داریم

02:55.910 --> 02:58.550
کمیته بررسی همین الان تحقیقات مجدد رو تأیید کرد

02:59.520 --> 03:00.520
چی؟

03:03.690 --> 03:05.160
رئیس، حقیقت داره

03:06.720 --> 03:09.060
...نه، به چه جرأتی

03:11.300 --> 03:14.530
گفتی من دکتر بک رو به کام مرگ فرستادم، نه؟

03:15.700 --> 03:18.600
چون من سعی داشتم
پرده از اتفاق 30 سال پیش بردارم؟

03:19.700 --> 03:21.010
حالا اون کلمات برمیگردن

03:21.910 --> 03:22.910
تا تو رو زمین بزنن

03:24.280 --> 03:25.510
پارک ته هو

03:26.180 --> 03:28.510
با فاش شدن حقیقت تصادف دکتر بک

03:29.350 --> 03:32.820
انگیزه پلید تو برای قتل هم مثل روز روشن میشه

03:34.150 --> 03:37.990
و همین ثابت میکنه که تو 30 سال پیش خواهرمو کشتی

03:38.920 --> 03:39.920
و اینجوری

03:40.460 --> 03:42.890
تو بالاخره تقاص مرگ خواهرمو پس میدی

03:43.490 --> 03:45.160
...نه

03:46.330 --> 03:49.200
کی جرأت داره منو مجبور به تقاص دادن کنه؟

03:50.230 --> 03:51.340
هنوز هیچی تموم نشده

03:52.370 --> 03:53.610
فقط صبر کن

03:55.040 --> 03:56.110
!بجنب

04:05.620 --> 04:07.920
واقعا تحقیقات مجدد تأیید شده؟

04:08.720 --> 04:09.720
آره

04:10.220 --> 04:13.060
این بار حتی پارک ته هو هم نمیتونه ازش قسر در بره

04:13.790 --> 04:15.390
همینطور بقیه کسایی که

04:15.390 --> 04:17.000
توی اتفاق هفت سال پیش دخیل بودن

04:24.500 --> 04:28.010
بلافاصله بعد از اون اتفاق
چوی سام شیک، مدیرعامل تمی بایو کره

04:28.640 --> 04:30.980
مدیرعامل بک رو به اختلاس متهم کرد

04:31.440 --> 04:33.580
و مرگش رو خودکشی جلوه داد

04:33.580 --> 04:34.680
...چی

04:35.380 --> 04:36.950
اون داره تو رو میگه، مگه نه؟

04:37.020 --> 04:38.520
در اون زمان-
...یعنی الان کل دنیا-

04:38.520 --> 04:39.950
پلیس نتیجه گرفت که فقط یه تصادف عادی بوده

04:40.120 --> 04:42.790
میدونن من چیکار کردم؟

04:43.290 --> 04:48.030
حالا یه شاهد کلیدی برای تغییر این پرونده
پا پیش گذاشته

04:48.790 --> 04:50.300
الو؟

04:51.000 --> 04:52.000
چی؟

04:52.000 --> 04:54.700
بله، بله، من چوی سام شیک هستم

04:57.400 --> 04:58.940
تحقیقات مجدد؟

05:02.210 --> 05:05.340
...آیگو. عزیزم، بابای یونا

05:06.680 --> 05:07.710
پلیس

05:08.510 --> 05:10.980
داره پرونده هفت سال پیش رو دوباره باز میکنه

05:11.920 --> 05:13.690
گفتن منم برای بازجویی برم

05:15.090 --> 05:16.220
ای وای، حالا چیکار کنیم؟

05:16.820 --> 05:17.820
آیگو

05:18.790 --> 05:19.920
کارم تمومه

05:20.960 --> 05:23.760
پلیس همین حالاشم بهم مشکوک شده

05:24.730 --> 05:26.800
خب، چیزی نیست که ازش بترسی

05:28.670 --> 05:31.940
پارک ته هو کسی بود که
مجبورت کارو این کارو کنی، مگه نه؟

05:32.170 --> 05:35.440
فقط همه‌چی رو به پلیس بگو

05:38.540 --> 05:39.540
مشکلی پیش نمیاد

05:41.210 --> 05:42.680
نگران چیزی نباش

05:47.950 --> 05:49.990
تیم تحقیقات مجدد تشکیل شده
و کارشون رو شروع کردن

05:50.620 --> 05:52.890
حالا دیگه برای بازداشت فوری میان اینجا

05:53.220 --> 05:56.060
به تیم حقوقی گفتم حلش کنه

05:56.890 --> 05:59.700
رئیس، تیم حقوقی گروه آدل

05:59.900 --> 06:01.530
نمیتونه این مشکل رو حل کنه

06:02.670 --> 06:05.570
چی؟ آخه چرا؟

06:05.970 --> 06:06.970
خب

06:07.470 --> 06:09.410
سهامدارا واکنش شدیدی به این کار نشون دادن

06:16.380 --> 06:18.920
به اون پارک ته هوی قاتل بگین استعفا بده

06:19.020 --> 06:20.920
هیچ میدونین قیمت سهام چقدر پایین اومده؟

06:20.920 --> 06:23.350
ارتباط رو با اون قاتل قطع کنین-
پارک ته هو. بیا اینجا ببینم-

06:24.220 --> 06:25.260
!ولم کن

06:26.020 --> 06:27.890
بیا درستش کن پارک ته هو

06:28.290 --> 06:29.290
!پارک ته هو

06:29.590 --> 06:31.560
چی؟-
همین الان به بیرون-

06:32.330 --> 06:34.300
به عنوان پسر رئیس سابق، پارک ته هو

06:34.700 --> 06:38.670
این بیانیه رسمی من در مورد جنجال تمی بایو هستش

06:39.570 --> 06:42.310
لطفا اینو بین سهامدارا
و اعضای کنفرانس مطبوعاتی پخش کنین

06:44.180 --> 06:45.440
بیانیه رسمی؟

06:46.280 --> 06:47.950
میخوام جرم‌های پدرم رو فاش کنم

06:48.980 --> 06:50.250
و گزارشش بدم

06:52.250 --> 06:53.250
!نه

06:56.620 --> 06:59.260
پارک مین جون، عقلتو از دست دادی؟

06:59.560 --> 07:01.690
هرچی هم که باشه رئیس پدرته

07:02.190 --> 07:03.690
برعکس اتفاق 30 سال پیش
قانون مروز زمان

07:03.760 --> 07:05.060
برای این هنوز هست

07:06.330 --> 07:08.130
ممکنه بلافاصله دستگیرش کنن

07:08.330 --> 07:11.540
آره، خوشبختانه جرم‌های هفت سال پیش

07:12.240 --> 07:14.010
هنوز قابل پیگرد قانونی‌ان

07:15.470 --> 07:19.110
تو هم از نظر قانونی مسئولی

07:25.950 --> 07:26.950
با اجازه

07:29.690 --> 07:30.690
...رئیس

07:32.220 --> 07:33.860
به این آسونیا زمین نمیخوره

07:40.900 --> 07:41.900
کی میدونه؟

07:42.970 --> 07:44.800
واقعا دوباره میتونه قسر در بره؟

07:50.540 --> 07:53.240
اگه تیم حقوقی انجامش نمیده
چهارتا وکیل پیدا کن

07:53.810 --> 07:54.880
!و یه تیم حقوقی تشکیل بده

07:55.480 --> 07:56.710
بله، چشم

08:00.420 --> 08:03.090
دفاع از یه قاتل؟

08:03.920 --> 08:05.560
هزینه‌های حقوقیت قراره سر به فلک بکشه

08:06.660 --> 08:08.590
دوباره داری چی بلغور میکنی مرتیکه؟

08:08.660 --> 08:10.090
فقط میگم که

08:10.090 --> 08:14.300
با همچین پولی میشه یه راه حل تمیزتر پیدا کرد

08:15.100 --> 08:17.400
یه خانومی که میشناسم از پولی که

08:17.470 --> 08:19.000
برای وکیل میخواست بده
استفاده کرد تا یه جایگزین استخدام کنه

08:20.400 --> 08:21.470
جایگزین؟

08:22.170 --> 08:23.440
شما هم باید

08:23.840 --> 08:27.510
یکی رو پیدا کنین که به جاتون
تقصیر رو گردن بگیره

08:32.320 --> 08:33.320
رئیس

08:36.920 --> 08:38.620
شنیدم تحقیقات مجدد تأیید شده

08:38.890 --> 08:41.190
حالا چه بلایی سر من میاد؟

08:41.260 --> 08:43.330
از من که بازجویی نمیکنن، نه؟

08:50.570 --> 08:51.570
درسته

08:52.600 --> 08:56.270
همه‌ش تقصیر توئه که اوضاع
اینجوری اشتباه پیش رفت

08:57.310 --> 08:59.940
!چون تو نتونستی بک جین جو رو بکشی

09:02.480 --> 09:04.380
حالا باید مسئولیت تمام کارایی که

09:05.520 --> 09:07.590
بک جین جو انجام داده رو گردن بگیری

09:18.630 --> 09:19.800
خیلی منتظر موندی؟

09:20.160 --> 09:23.200
نه، شرکت بودم. تازه رسیدم

09:23.770 --> 09:25.000
خبرها رو شنیدی، مگه نه؟

09:25.270 --> 09:28.540
پرونده دوباره باز شده-
واقعا خداروشکر-

09:29.140 --> 09:31.010
حالا که تحقیقات مجدد شروع شده

09:31.080 --> 09:33.280
و سهامدارا دارن فشار میارن

09:33.410 --> 09:35.310
اون دیگه نمیتونه بهت آسیب بزنه

09:38.380 --> 09:39.380
سلام

09:39.680 --> 09:41.020
شما هم اومدین جناب مدیر؟

09:42.450 --> 09:43.450
بله

09:44.060 --> 09:45.620
بابت تمام کمک‌هاتون

09:45.620 --> 09:47.830
از تولید مستند تا حضور توی برنامه ممنونم

09:48.690 --> 09:52.260
حرفشم نزنین
این پروژه انقدر سر و صدا به پا کرده که

09:52.330 --> 09:54.130
کسی که درواقع به نفعش شده منم

09:54.470 --> 09:56.730
راستی، مدیر پارک هیون جون

09:56.800 --> 09:57.840
باهاتون نیومد؟

09:58.000 --> 10:00.070
نه

10:00.070 --> 10:03.310
بخاطر اینکه باید توی پخش عجله میکردیم

10:03.370 --> 10:05.410
حیف شد که نتونستیم یه مصاحبه

10:05.480 --> 10:06.640
با مدیر پارک هیون جون هم انجام بدیم

10:07.040 --> 10:09.250
امکانش هست که بعدا بتونیم باهاشون مصاحبه کنیم؟

10:09.310 --> 10:12.120
اگه نیاز به مصاحبه هست
من انجامش میدم

10:13.780 --> 10:15.720
منم پسر رئیس پارک ته هوام

10:15.850 --> 10:17.720
بله، فکر خوبیه

10:18.060 --> 10:20.960
پس بعدا انجامش میدیم
باهاتون تماس میگیرم

10:21.060 --> 10:22.330
خسته نباشین

10:27.730 --> 10:30.530
قرار بود پارک هیون جون مصاحبه کنه؟

10:31.700 --> 10:32.700
آره

10:34.270 --> 10:38.610
تا وقتی این مستند بخواد پخش بشه
من رئیس آدل شدم

10:38.840 --> 10:39.840
اونوقت

10:40.750 --> 10:42.880
خودم حقیقت رو به همه میگم

10:44.050 --> 10:46.280
و تو رو رئیس آدل میکنم

10:47.250 --> 10:48.790
این نقشه‌ی من

10:50.760 --> 10:51.990
عذرخواهیم به تو

10:55.930 --> 10:56.960
و اثبات عشقمه

10:58.830 --> 10:59.900
...ولی من

11:01.500 --> 11:04.270
چیزی ندارم که در ازاش بهت بدم

11:04.440 --> 11:06.370
همین حالاشم همه‌چی بهم دادی

11:09.040 --> 11:10.440
یه جایی کنار خودت

11:19.680 --> 11:22.820
فکر میکنی اگه پرونده رو دوباره باز کنن چی میشه؟

11:22.920 --> 11:25.620
حتی یکی مثل پارک ته هو هم
تهش میفته پشت میله‌های زندان

11:27.560 --> 11:29.590
اینجوری به نفع ما میشه

11:30.460 --> 11:32.860
حتی اگه همه بفهمن که تو پسر پارک ته هو نیستی

11:32.930 --> 11:33.930
دیگه چه اهمیتی داره؟

11:35.270 --> 11:39.170
تا وقتی که کنترل گروه آدل دست ماست
بازی تمومه

11:39.400 --> 11:42.470
پس باید بدون هیچ کاری فقط صبر کنیم؟

11:43.370 --> 11:46.110
حداقل باید وانمود کنیم که نگرانیم

11:53.720 --> 11:56.250
مدیر سو
این وقت روز چی شده؟

11:56.690 --> 11:59.090
بخاطر تحقیقات مجدد پرونده پارک ته هوـه؟

12:00.190 --> 12:02.490
...این هیچ تأثیری روی رئیس شدن هیون جون

12:04.630 --> 12:05.630
چی؟

12:07.400 --> 12:09.770
چه مزخرفی داری میبافی؟

12:16.510 --> 12:17.980
اومدین؟-
سلام-

12:21.450 --> 12:22.750
کارت عالی بود

12:23.550 --> 12:25.250
همه‌ش به لطف شما بود

12:25.920 --> 12:28.250
حالا فقط باید بذاریم تحقیقات مجدد
در آرامش پیش بره

12:28.590 --> 12:31.260
دقیقا. یکم دیگه صبر کنیم

12:31.260 --> 12:32.660
بالاخره اين ماجرا تموم میشه

12:32.720 --> 12:37.190
تا وقتی که پارک ته هو بیفته زندان
بیایین همگی به مبارزه ادامه بدیم

12:41.170 --> 12:42.730
کسی خونه نیست؟

12:48.710 --> 12:50.640
...خانوم هان، شما چطوری

12:50.810 --> 12:54.080
یه موضوع فوری پیش اومد
برای همین اومدم اینجا

12:55.510 --> 12:57.380
شما آدرس ما رو از کجا میدونستین؟

12:57.520 --> 13:01.450
ما توی ایهواچه بیشتری از چیزی که
فکرشو کنین میدونیم

13:11.400 --> 13:12.660
بفرمایین چای

13:14.270 --> 13:16.330
سهامدار عمده، مون ته جین

13:16.500 --> 13:18.870
نظرشو برای انتخابات ریاست داده؟

13:19.000 --> 13:20.000
آره

13:20.670 --> 13:22.770
امروز بعد از دیدن اخبار و اون مستند

13:23.010 --> 13:24.910
به نظر میاد که تصمیمشو گرفته

13:26.580 --> 13:29.110
من نمیتونم کاندیدی که قاتلی مثل پارک ته هو"

13:29.110 --> 13:30.680
توصیه کرده رو بپذیرم

13:31.180 --> 13:33.420
اگه پلیس پارک ته هو رو دستگیر کنه

13:33.480 --> 13:36.950
پارک هیون جون هم باید
"به عنوان کاندیدا رد صلاحیت بشه

13:42.530 --> 13:43.930
پس یعنی

13:44.300 --> 13:48.400
قطعی شده که مون ته جین از دان هی حمایت میکنه؟

13:48.770 --> 13:49.770
آره

13:50.270 --> 13:52.870
حالا وقتی رئیس پارک دستگیر بشه

13:53.940 --> 13:56.440
تو باید خودتو برای رئیس جدید بودن آماده کنی

13:59.740 --> 14:00.880
...و این

14:06.420 --> 14:08.550
یه واحد آپارتمانه که من مالکشم

14:08.890 --> 14:11.990
شنیدم رئیس پارک و اوه جونگ ران

14:12.360 --> 14:14.490
وقت و بی‌وقت پا میشن میان اینجا

14:15.890 --> 14:18.600
وقتی انتخابات جدی‌تر بشه

14:19.300 --> 14:22.000
ممکنه بیشتر از این مزاحمت ایجاد کنن

14:23.070 --> 14:26.970
باید به اینکه بری یه جای آروم‌تر فکر کنی

14:27.570 --> 14:29.570
همیشه میخواستم بدونم چرا

14:29.970 --> 14:33.680
شما برای کمک به من انقدر تلاش میکنین؟

14:36.150 --> 14:38.520
مگه از همون اول بهت نگفتم؟

14:39.380 --> 14:43.190
میخوام توی مسیرت ازت حمایت کنم

14:44.120 --> 14:47.120
حالا هم میخوام ببینم که پارک ته هو

14:47.220 --> 14:50.490
بخاطر کارهای شیطانیش مجازات میشه

15:03.540 --> 15:04.880
مون ته جین

15:05.440 --> 15:08.210
چرا یه یارویی که هیچوقت پیداش نیست
داره دخالت بی‌جا میکنه؟

15:09.380 --> 15:10.780
اون سهامدار عمده‌ست

15:10.880 --> 15:13.350
پس معلومه که باید برای انتخاب رئیس دخالت کنه

15:14.120 --> 15:15.850
این رفتار فقط ثابت میکنه که

15:16.750 --> 15:19.890
سهامدار عمده پشت کیم دان هی‌ـه

15:21.460 --> 15:22.830
اعضای هیئت مدیره هم

15:22.860 --> 15:25.400
براشون سخته که نظر سهامدار عمده رو نادیده بگیرن

15:26.100 --> 15:30.470
وقتی پارک ته هو دستگیر بشه
کاندید بودن هیون جون هم تمومه

15:31.500 --> 15:32.940
برای همین باید جلوشو بگیریم

15:33.900 --> 15:36.310
اگه میخواییم که من کاندیدای ریاست باقی بمونم

15:36.840 --> 15:38.340
باید جلوی دستگیریشو بگیریم

15:39.910 --> 15:40.980
...هیون جون

15:41.410 --> 15:43.480
هی، پارک هیون جون

15:52.120 --> 15:54.660
به نظر میاد تحقیقات مجدد خیلی سریع داره پیش میره

15:56.030 --> 15:58.000
فکر کنم پلیس میخواد دستگیری فوری رو انجام بده

15:58.600 --> 16:00.730
فقط بخاطر اعتراضات عمومی

16:01.970 --> 16:03.630
میخوایین یه نمایش راه بندازین؟

16:04.200 --> 16:07.000
ممکنه همین فردا سر برسن

16:07.540 --> 16:10.610
به هرحال، اگه شما دستگیر بشی

16:10.610 --> 16:12.010
منم میرم دنبال کار خودم

16:12.580 --> 16:15.180
پس فقط دستمزدی که قولشو داده بودی بهم بده

16:15.910 --> 16:17.350
...عوضی

16:21.590 --> 16:23.190
پدر-
...نگو که واقعا قراره-

16:23.290 --> 16:24.790
دستگیر بشی، نه؟

16:27.260 --> 16:30.060
الان سر و کله‌تون پیدا شده
و وانمود میکنین که نگرانین؟

16:30.430 --> 16:31.760
بخاطر اینه که سهامدار عمده

16:32.030 --> 16:35.500
تهدید کرده که پارک هیون جون رو
به عنوان کاندید رد صلاحیت میکنه؟

16:35.930 --> 16:37.900
آخه الان وقت این حرفاست؟

16:37.970 --> 16:40.540
ما باید باهم همکاری کنیم
و جلوی دستگیری رو بگیریم

16:40.600 --> 16:42.240
این چیزیه که مهمه

16:42.310 --> 16:45.710
آره. من هرکاری برای کمک به شما انجام میدم پدر

16:46.280 --> 16:49.950
فقط یکم زمان برام بخرین
و نذارین پلیس بیاد سراغم

16:50.050 --> 16:51.120
هرطور شده جلوشونو بگیرین

16:51.920 --> 16:54.180
اگه آدم به درد بخوری توی پلیس میشناسی

16:54.250 --> 16:55.350
بهم معرفیش کن

16:56.820 --> 16:59.760
به هرحال که نمیتونین جلوی دستگیری فوری رو بگیرین

16:59.820 --> 17:03.490
نمیشه همونطور که پدر گفت
حداقل چند روز وقت بخریم؟

17:04.360 --> 17:06.000
خب، در این صورت

17:06.560 --> 17:08.600
گمونم باید یه قرار ملاقات بذارم

17:11.540 --> 17:12.900
به جای پدر

17:13.440 --> 17:15.070
من خودم میرم دیدنشون

17:22.080 --> 17:24.520
(آدل)

17:30.520 --> 17:33.360
این پولیه که رئیس آماده کرده

17:36.430 --> 17:37.430
باشه

17:38.700 --> 17:40.030
همین الان میرم

17:42.230 --> 17:43.870
نه، نه

17:44.700 --> 17:47.500
هیون جون، این کار درست نیست

17:47.670 --> 17:50.770
لازم نیست خودت شخصا بری پول رو تحویل بدی

17:54.680 --> 17:55.910
پول؟

18:00.080 --> 18:02.750
پارک هیون جون، الان میخوای چیکار کنی؟

18:04.920 --> 18:07.590
هرکاری بخوام بکنم به تو دخلی نداره

18:09.060 --> 18:10.790
...نه

18:12.430 --> 18:14.300
میخوای برای اینکه کاندید ریاست باقی بمونی

18:14.900 --> 18:16.330
جلوی دستگیری پدر رو بگیری؟

18:16.330 --> 18:19.470
واقعا میخوای به جای پدر
تو مدام سر راه جین جو قرار بگیری؟

18:22.240 --> 18:23.240
...جین جو

18:25.840 --> 18:27.380
تو بودی که جونشو نجات دادی

18:28.480 --> 18:30.980
تو انقدری نگران جین جو بودی که نجاتش دادی

18:31.380 --> 18:32.720
پس چرا داری این کارو میکنی؟

18:39.720 --> 18:41.630
به نظر میاد بک جین جو همه‌چی رو بهم نگفته

18:43.290 --> 18:45.930
من نجاتش دادم ولی فقط به همون ختم شد

18:47.160 --> 18:49.030
از این به بعد، دیگه کاری رو برای اون نمیکنم

18:50.430 --> 18:52.170
بلکه برای خودم میکنم

18:56.410 --> 18:58.980
!هیون جون

19:12.390 --> 19:16.130
آیگو، فقط میخوای یکم براش زمان بخری

19:16.290 --> 19:19.260
و با همچین کیف گنده‌ای اومدی اینجا؟

19:19.330 --> 19:21.900
آب دهنت برای این پول راه نیفته

19:23.000 --> 19:24.200
و بیا بریم داخل

19:29.810 --> 19:31.640
عوضی باسن نشور

19:38.580 --> 19:41.720
باورم نمیشه هیون جون رو مجبور کرده
همچین کار کثیفی انجام بده

19:42.290 --> 19:44.090
رئیس پارک دقیقا

19:44.690 --> 19:46.920
به چه کوفتی داره فکر میکنه؟

19:57.030 --> 19:59.100
اینجا چیکار میکنین؟

19:59.140 --> 20:02.740
بهت که گفتم باید مسئولیت کاری که کردی رو
گردن بگیری

20:03.870 --> 20:06.180
آخه ازم انتظار دارین چیکار کنم؟

20:12.780 --> 20:15.150
!شما از من برای کشتن هردوشون استفاده کردین

20:19.760 --> 20:21.960
شما باعث شدین دستم به خون آلوده بشه

20:23.690 --> 20:26.200
...بخاطر شما، من

20:26.630 --> 20:28.100
!ولم کن زنیکه

20:29.970 --> 20:32.140
حرفای خیلی خطرناکی داری میزنی

20:33.000 --> 20:35.710
مدرکی داری که نشون بده من بهت دستور دادم؟

20:36.870 --> 20:38.040
...اون

20:39.480 --> 20:43.650
اتهام زدن به یه آدم بی‌گناه بدون مدرک، جرمه

20:45.980 --> 20:47.520
و مهم‌تر از اون

20:47.780 --> 20:50.050
تو الان به همدستی توی قتل

20:51.720 --> 20:53.460
اعتراف کردی

20:57.690 --> 20:58.760
این یعنی

20:59.000 --> 21:03.470
من با این مدرک کارای زیادی میتونم بکنم

21:06.800 --> 21:10.140
با اون صدای ضبط شده میخوایین چیکار کنین؟

21:10.810 --> 21:12.310
من اینجا مدرکی دارم

21:12.310 --> 21:14.780
که نشون میده تو برای قتل بک جون گی همدست بودی

21:16.080 --> 21:20.050
تنها کاری که باید بکنم اینه که شهادت بدم
چوی سام شیک هم توی این کار دخیل بوده

21:21.050 --> 21:24.760
اگه من دستگیر بشم

21:24.890 --> 21:28.490
کار تو و رئیس چوی هم تمومه

21:30.230 --> 21:32.830
و بک جین جو هم به چیزی که میخواد میرسه

21:33.730 --> 21:37.630
آیگو-
ای وای. خدایا، عزیزم-

21:38.040 --> 21:39.640
کی گفته تمومه؟

21:39.640 --> 21:42.040
من نمیذارم اینجوری گند بزنی به زندگیم

21:43.170 --> 21:45.580
پس باید طوری که کمترین آسیب رو ببینیم

21:46.340 --> 21:48.150
این مشکل رو حل کنیم

21:48.380 --> 21:52.420
خب، شما میگین چیکار کنیم؟

21:52.880 --> 21:57.490
رئیس چوی، بگو که همه کارا رو تو انجام دادی

21:57.750 --> 21:58.760
و خودتو تحویل پلیس بده

21:59.790 --> 22:02.260
!رئیس-
چی؟-

22:02.430 --> 22:04.260
میگین که من

22:05.700 --> 22:07.700
همه‌چی رو گردن بگیرم؟

22:08.300 --> 22:10.230
اگه این فداکاری رو بکنی

22:10.730 --> 22:12.840
پول خوبی در ازاش بهت میدم

22:20.610 --> 22:23.780
ما این خونه رو از توقیف آزاد میکنیم

22:25.980 --> 22:30.220
و دیگه هیچوقت لازم نیست نگران پول باشین

22:32.620 --> 22:34.360
باید بیام این دهنه توره جر بدم

22:34.690 --> 22:37.490
به چه حقی داری انقدر مزخرف تفت میدی؟

22:37.560 --> 22:38.860
دنیا رو هم بهم بدین

22:38.930 --> 22:41.300
شوهر من قاتل نمیشه

22:41.500 --> 22:43.470
پس تا عین آدم باهاتون حرف میزنم گم شین بیرون

22:44.600 --> 22:47.940
فردا صبح خودتو تحویل پلیس بده

22:48.710 --> 22:50.070
اگه این کارو نکنی

22:51.010 --> 22:53.340
هم تو

22:53.580 --> 22:55.080
هم دخترت رو

22:56.250 --> 22:58.380
برای قتل لو میدم

23:00.120 --> 23:02.650
آیگو. آیگو، واقعا که

23:04.190 --> 23:06.820
!خدا ذلیلتون کنه

23:07.460 --> 23:09.760
آیگو. آیگو، عزیزم

23:10.930 --> 23:12.300
عزیزم، عزیزم

23:14.430 --> 23:17.530
ولی چرا چوی یونا نه و چوی سام شیک؟

23:19.140 --> 23:23.970
بچه بهترین گروگان برای مقابله با پدر و مادرشه. نه؟

23:24.240 --> 23:27.040
فکر کردی اصلا از همون اول چرا
پای چوی یونا رو کشیدم وسط؟

23:27.680 --> 23:31.520
بخاطر این بود که بتونم اینجوری ازش استفاده کنم
هیچ حالیت نیست که

23:34.280 --> 23:36.650
توی همچین وقتایی واقعا اعصاب خرد کن میشه

23:37.920 --> 23:38.960
صبر کنین

23:42.060 --> 23:44.430
چیه؟ به این زودی تصميم گرفتین؟

23:44.630 --> 23:46.760
اون پولی که گفتین حتمیه؟

23:47.230 --> 23:49.100
اگه بابام همه‌چی رو گردن بگیره

23:50.070 --> 23:52.070
واقعا ازمون محافظت میکنین؟

23:55.570 --> 23:57.440
تو فقط نذار پارک ته هو دستگیر بشه

23:58.110 --> 24:00.240
اینجوری وقت کافی برای رئیس شدن هیون جون هست

24:00.310 --> 24:03.510
و منم به جای پارک ته هو
از تو محافظت میکنم

24:04.110 --> 24:05.650
میتونی موقعیتت به عنوان
سرپرست تیم رو داشته باشی

24:05.650 --> 24:07.620
و تا آخر عمرت پول کافی دربیاری

24:07.780 --> 24:09.150
این برام کافی نیست

24:09.950 --> 24:13.020
یه پاداش قطعی و مطمئن میخوام

24:13.190 --> 24:15.960
مگه پاداشی مطمئن‌تر از پول هم داریم؟

24:18.300 --> 24:20.200
میخوام با پارک هیون جون ازدواج کنم

24:20.660 --> 24:23.370
چی؟ ازدواج؟

24:24.530 --> 24:27.440
شما دارین پدرمو قاتل میکنین
پس من لیاقتشو دارم

24:27.770 --> 24:30.710
من نمیتونم به عنوان دختر یه قاتل زندگی کنم
و بذارم همه با انگشت نشونم بدن

24:31.940 --> 24:33.780
باید جزوی از گروه آدل باشم

24:36.550 --> 24:39.220
باشه، خب
به هرحال که ازدواج موضوع مهمی نیست

24:39.320 --> 24:41.020
هرچی نباشه اون با بک جین جو هم ازدواج کرد

24:42.950 --> 24:45.690
فقط مطمئن شو که بابات حتما بیفته زندان

24:45.860 --> 24:48.330
این تنها راهیه که هیون جونِ من میتونه رئیس بشه

24:48.860 --> 24:52.530
به نفعتونه که نزنین زیر حرفتون

24:53.160 --> 24:55.870
وگرنه راز هیون جون رو به رئیس لو میدم

24:56.300 --> 24:58.270
و کاری میکنم از خانواده آدل بندازش بیرون

24:59.700 --> 25:03.710
قبل از اینکه منو تهدید کنی برو باباتو راضی کن

25:16.850 --> 25:18.460
الان چی گفتی؟

25:19.720 --> 25:20.720
یونا؟

25:22.860 --> 25:26.100
بابا، همه‌چی رو گردن بگیر
و برو خودتو تحویل بده

25:27.500 --> 25:28.870
بالاخره عقلتو انداختی جلوی سگ؟

25:28.870 --> 25:30.030
چه انتخاب دیگه‌ای داریم؟

25:30.200 --> 25:32.540
نکنه میخوای من و بابا باهم بیفتیم زندان؟

25:32.540 --> 25:34.700
اگه زندگی من نابود بشه برات مهم نیست؟

25:36.040 --> 25:40.010
والدین وظیفه‌شونه که از
آینده بچه‌هاشون محافظت کنن

25:40.610 --> 25:42.910
چطور میتونی همچین چیزایی بگی؟

25:43.250 --> 25:44.920
تو فکر بهتری داری؟

25:49.520 --> 25:52.390
اینو میخوای چیکار کنی؟
نکنه همه‌مون باید باهم غرق بشیم؟

25:52.760 --> 25:53.960
تازه

25:54.590 --> 25:56.960
به هرحال که بابا توی خونه بیکاره

25:57.260 --> 25:59.760
چه فرقی داره توی خونه باشه یا زندان؟

25:59.830 --> 26:01.870
...باز اینجوری حداقل میتونه

26:02.930 --> 26:03.970
!عزیزم

26:07.570 --> 26:10.840
میبینم که اشتباه بزرگت کردم

26:11.740 --> 26:15.580
واقعا توی تربیتت گند زدم

26:16.210 --> 26:19.420
حتی اگه تمام دنیا انگشت اتهامشون رو سمتت بگیرن

26:21.020 --> 26:24.390
به عنوان مادرت و چون بچه‌ی منی

26:25.620 --> 26:28.860
به خودم میگم که فقط باید محکم‌تر بغلت کنم

26:28.990 --> 26:30.960
!من اینجوری بزرگت کردم

26:31.490 --> 26:32.500
...چطور

26:33.260 --> 26:36.700
چطور تونستی اینجوری به قلبم خنجر بزنی؟

26:37.230 --> 26:42.110
چطور تونستی بخاطر نجات خودت

26:42.170 --> 26:44.070
اینجوری پدر و مادرت دور بندازی؟

26:45.010 --> 26:47.310
چون نمیخوام مثل بدبختا زندگی کنم

26:48.610 --> 26:49.610
چی؟

26:50.150 --> 26:52.320
فکر کردی چرا سعی کردم بک جین جو رو بکشم؟

26:53.920 --> 26:56.650
بابا همیشه پاچه‌خواری مديرعامل بک رو میکرد

26:56.790 --> 26:59.120
و تو همیشه برای بک جین جو خودشیرینی میکردی

27:00.690 --> 27:04.430
بخاطر این بود که نمیخواستم
مثل شما دوتا با خاک تو سری زندگی کنم

27:04.560 --> 27:05.730
اون موقع هم

27:06.430 --> 27:08.200
میترسیدم که مثل الان از هم بپاشیم

27:08.260 --> 27:09.800
برای همین خانواده‌‌مون رو نجات دادم

27:10.300 --> 27:11.600
پس حالا

27:13.140 --> 27:17.410
نوبت توئه که خانواده‌مون و آینده‌ی منو نجات بدی بابا

27:17.670 --> 27:20.540
چوی یونا، دیگه کافیه

27:20.640 --> 27:22.210
ذلیل مرده-
نه-

27:23.280 --> 27:24.510
عزیزم

27:25.320 --> 27:26.580
تصمیم بگیر بابا

27:27.750 --> 27:30.220
میخوای باهم توی زندان بپوسیم
و همه‌چی رو از دست بدیم

27:31.550 --> 27:34.890
یا زندگی ناچیزت رو فدای نجات ما میکنی؟

27:38.260 --> 27:39.360
تصمیم با خودته

27:43.170 --> 27:45.670
!آیگو، چوی یونا

27:45.840 --> 27:48.170
!دختره‌ی گیس بریده

27:48.370 --> 27:51.570
عزیزم، عزیزم، مامان یونا

27:52.740 --> 27:55.780
حالا چیکار کنیم؟

27:56.450 --> 27:59.420
آخه من با این دختره چیکار کنم؟

27:59.750 --> 28:02.290
...آیگو

28:08.020 --> 28:10.260
واقعا میخوایین بیایین اینجا زندگی کنین؟

28:11.460 --> 28:12.860
همونطور که خانوم هان گفت

28:13.060 --> 28:16.070
پارک ته هو هروقت عشقش میکشه
میاد دم خونه‌ی یون جونگ

28:17.100 --> 28:18.870
با توجه به کارهای باقی مونده

28:19.600 --> 28:22.540
به نظرم فکر خوبیه جایی زندگی کنم
که اون ازش خبر نداره

28:22.910 --> 28:25.780
اگه برای موندن به جایی نیاز دارین
میتونیم یه جا رو براتون آماده کنیم

28:26.410 --> 28:27.410
نه

28:27.910 --> 28:30.750
فکر کنم بهتره با چیزی که خانوم هان
با مهربونی ترتیبشو دادم پیش برم

28:31.110 --> 28:33.820
به نظر میاد اونم برنامه خودشو داره

28:34.320 --> 28:35.850
نگران ما نباش

28:36.220 --> 28:38.720
جین جو، تو فقط تمرکزت رو روی تحقیقات مجدد بذار

28:40.090 --> 28:42.530
هیچوقت نمیدونی پارک ته هو ممکنه چیکار کنه

28:42.830 --> 28:44.560
پس خیلی مراقب باش

28:45.130 --> 28:46.800
چشم، نگران نباشین

28:48.100 --> 28:50.430
ولی مگه تحقیقات مجدد رو شروع نکردن

28:50.870 --> 28:52.340
پس چرا پارک ته هو هنوز دستگیر نشده؟

28:52.340 --> 28:53.370
نمیدونم والا

28:53.940 --> 28:55.740
پليس هنوز کاری نکردی

28:57.010 --> 28:59.840
فکر کنم پدر داره با پلیس لابی‌گری میکنه

29:01.010 --> 29:02.010
...هیون جون

29:03.310 --> 29:05.420
دیدمش که با یه کیف پر از پول رفت

29:06.580 --> 29:08.590
چی؟-
هیون جون؟-

29:09.790 --> 29:12.560
پس باید به پلیس فشار بیاریم

29:17.090 --> 29:20.830
منم میرم ببینم چطوری
میخوان تو کار پلیس دخالت کنن

29:21.460 --> 29:22.470
باشه

29:40.650 --> 29:43.450
رئیس، کارآگاه یون همین الان بهم زنگ زد

29:43.990 --> 29:46.690
پلیس امروز میخواد یه دستگیری فوری انجام بده

29:50.190 --> 29:51.230
چی؟

29:51.690 --> 29:54.930
ما اون همه پول بهشون دادیم و تنها چیزی که
دستگیرمون شد فقط یه روز بود؟

29:55.800 --> 29:58.030
به نظر میاد بک جین جو و جی‌کی‌ال پارتنرز

29:58.540 --> 30:00.000
بهشون فشار آوردن

30:00.040 --> 30:02.110
!لعنت بهشون

30:02.840 --> 30:04.970
هی! پس چوی سام شیک چی شد؟

30:05.810 --> 30:07.410
الان میرم چک میکنم

30:09.510 --> 30:10.680
منم باهاش میرم

30:10.850 --> 30:13.050
اصلا شما دوتا یه کار درست میتونین انجام بدین؟

30:13.850 --> 30:16.520
نذارین پلیس حتی پاشو توی خونه‌‌م بذاره

30:24.890 --> 30:26.330
نه، نه، نه

30:27.260 --> 30:30.300
محض احتیاط، برای بدترین چیزا آماده باش

30:30.900 --> 30:31.900
بله

30:42.150 --> 30:44.250
لطفا بهم بگین چه خبره

30:44.250 --> 30:46.550
بالاخره برای اینکه جلوی دستگیری پدر رو بگیرن

30:47.150 --> 30:48.420
میخوان چیکار کنن؟

30:49.990 --> 30:52.790
من هیچی نمیدونم

30:52.890 --> 30:55.120
هیون جون خودش شخصا رفت پول رشوه رو تحویل بده

30:55.760 --> 30:57.260
واقعا میخوایین بذارین به این کار ادامه بده؟

30:57.690 --> 31:00.700
اینجوری نیا سراغ من
...به جاش

31:02.300 --> 31:05.670
شاید بخوای بدونی پدر خانوم چوی چه برنامه‌ای داره

31:07.640 --> 31:09.170
مديرعامل چوی سام شیک رو میگین؟

31:13.810 --> 31:14.810
...نکنه

31:28.860 --> 31:30.790
پس نقشه‌های ما هردفعه اینجوری لو میره

31:31.690 --> 31:32.800
...هیون جون

31:33.730 --> 31:37.270
همین الان برو دنبال مديرعامل چوی سام شیک

31:41.800 --> 31:42.810
(پلیس)

31:50.550 --> 31:51.550
درسته

31:52.380 --> 31:54.380
من سرپرست خانواده‌ام

31:55.390 --> 31:56.950
من یه شوهر و یه پدرم

31:58.820 --> 31:59.820
پس باید این کارو کنم

32:03.060 --> 32:04.060
!آجوشی

32:06.760 --> 32:08.060
دارین چیکار میکنین؟

32:08.730 --> 32:11.370
واقعا دوباره میخوایین
سگ دست آموز پارک ته هو بشین؟

32:11.800 --> 32:42.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: P@niz

32:42.300 --> 32:45.200
(مروارید سرخ)

32:45.400 --> 32:48.370
پارک ته هو با خودش چه فکری داشته
که چنین کار احمقانه‌ای کرده؟

32:48.440 --> 32:51.310
لاپوشونی و جعل مدرک تخصصشه، نه؟

32:51.570 --> 32:52.940
حتما یه راهی پیدا کرده که حلش کنه

32:53.010 --> 32:54.010
خدایا

32:54.110 --> 32:56.610
چطور تونستی بهم بگی همه‌چی رو گردن بگیرم؟

32:56.950 --> 32:59.350
...چطور تونستی-
انتخابش با خودته-

32:59.820 --> 33:02.220
میتونی باهام بجنگی و به فنا بری

33:02.390 --> 33:05.620
یا میتونی همین الان تمومش کنی و خودتو نجات بدی

33:05.890 --> 33:09.730
پس من باید چطوری زندگی کنم؟
مثل تو، به عنوان پسرت؟

33:09.790 --> 33:11.430
پارک هیون جون-
!این-

33:11.790 --> 33:15.230
این راهیه که خودم انتخاب کردم
تو کی باشی که بگی غلطه یا درست؟

33:15.500 --> 42:42.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: P@niz