WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.980 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:۸۴ 00:04.980 --> 00:06.240 (قسمت ۸۴) 00:10.150 --> 00:12.880 تو واقعاً بک جین جویی؟ 00:14.820 --> 00:15.820 چطور... 00:17.120 --> 00:18.490 چطور زنده‌ای؟ 00:18.760 --> 00:19.890 خیلی بی‌انصافی بود... 00:21.560 --> 00:23.360 که فقط بمیرم. 00:24.860 --> 00:27.370 خیانت تو، دوستی که بهش اعتماد داشتم، 00:28.170 --> 00:29.330 بیشتر از حد تحملم بود 00:30.170 --> 00:31.170 من... 00:34.010 --> 00:35.110 من هیچ غلطی نکردم 00:35.940 --> 00:37.940 اون گفت فقط یه تصادف کوچیکه 00:38.840 --> 00:42.250 من فقط داشتم از دستورات رئیس پارک پیروی می‌کردم 00:42.810 --> 00:43.820 دروغگو 00:45.150 --> 00:48.320 وقتی التماس کردم کمکم کنی، دست من رو پس زدی 00:49.090 --> 00:51.220 بعد که با سنگ به من زدی و پرت شدم پایین تپه، 00:51.490 --> 00:54.130 آتش من و پدرم رو فرا گرفت، ولی تو... 00:55.230 --> 00:57.600 به بهانه‌ی پارک ته هو فرار کردی 00:58.960 --> 01:02.370 اون لحظه، تو تصمیم گرفتی من رو بکشی 01:04.300 --> 01:05.300 نه 01:07.340 --> 01:08.710 من داشتم جان خودم رو نجات می‌دادم 01:10.110 --> 01:13.510 فقط می‌خواستم چیزی رو که ازم دزدیدی پس بگیرم 01:14.180 --> 01:16.850 - چی؟ - من اول طراحی خوندم، 01:17.550 --> 01:18.950 ولی تو بعداً وارد شدی... 01:19.320 --> 01:21.420 و جوایزی رو که مال من بود دزدیدی 01:22.450 --> 01:24.420 من قبل از تو مین جون رو دوست داشتم، 01:25.390 --> 01:27.530 ولی تو یهویی اومدی و دزدیدیش 01:28.860 --> 01:32.130 و روی همه‌ی اینا، سعی کردی زندگی من رو نابود کنی 01:33.260 --> 01:37.170 تو باعث شدی بابام رو اخراج کنن و سعی کردی زندگی من رو نابود کنی 01:39.070 --> 01:42.440 هر کسی جای من بود همین کار رو می‌کرد 01:42.910 --> 01:43.910 واقعاً؟ 01:44.580 --> 01:46.880 ادامه بده، به بهانه‌سازی ادامه بده تا ببینم چقدر دوام می‌اری 01:47.480 --> 01:50.680 بهت ثابت می‌کنم که این تو بودی، 01:51.220 --> 01:52.480 نه من و نه پارک ته هو 01:53.220 --> 01:55.220 که در نهایت زندگی خودت رو نابود کردی 01:58.290 --> 01:59.290 اینقدر جلو نرو 02:05.100 --> 02:06.530 اگه به رئیس پارک بگم، 02:07.300 --> 02:08.730 دوباره می‌میری 02:10.130 --> 02:12.240 خوب می‌دونی که اون چقدر قدرته 02:14.140 --> 02:15.640 رازتو حفظ می‌کنم 02:16.640 --> 02:18.080 پس همینجا تمومش کن 02:20.780 --> 02:22.780 تو به عنوان کلویی زندگی خوبی داری 02:24.850 --> 02:26.020 زندگی خوب؟ 02:27.120 --> 02:30.150 هی، هر بار که تو و پارک ته هو رو می‌بینم، 02:30.320 --> 02:32.160 از خشم و بی‌عدالتی می‌جوشم 02:33.060 --> 02:35.130 باید با وسوسه‌ی پایان دادن به زندگی‌ام مبارزه می‌کردم... 02:35.390 --> 02:37.830 و فقط با تکیه شدید به دارو زنده موندم 02:38.960 --> 02:42.670 چوی یو نا، واقعاً فکر می‌کنی من خوشحالم؟ 02:45.100 --> 02:46.100 پس چی؟ 02:47.610 --> 02:49.210 مصممی که من رو عذاب بدی؟ 02:50.410 --> 02:52.310 برات مهم نیست اگه به رئیس بگم؟ 02:58.150 --> 02:59.220 یو نا 03:00.120 --> 03:02.850 فکر کردی من انقدر از پارک ته هو می‌ترسم... 03:03.490 --> 03:05.760 که التماس کنم سکوت کنی؟ 03:06.990 --> 03:10.900 کسی که ازش می‌ترسه تو هستی، نه من 03:11.960 --> 03:15.630 تویی که از ترس اینکه به خاطر خرابکاری سرزنشت کنن می‌لرزی 03:16.830 --> 03:18.740 اگه جرات داری برو پیش پارک ته هو 03:19.340 --> 03:22.170 من برگشتم تا باهاش بجنگم... 03:22.670 --> 03:24.610 و به خاطر همینه که هفت سال صبر کردم 03:31.880 --> 03:32.950 چیکار کنم؟ 03:34.120 --> 03:35.920 حالا باید چیکار کنم؟ 03:42.660 --> 03:45.000 چی؟ چوی یو نا فهمیده؟ 03:45.600 --> 03:48.970 آره، به نظر می‌رسه حرفای من و هیون جون رو شنود می‌کرده 03:49.170 --> 03:50.170 وای خدا 03:50.700 --> 03:52.270 خب، چوی یو نا چه واکنشی نشون داد؟ 03:54.640 --> 03:57.140 حتی با من روبرو، هیچ پشیمونی نشون نداد 03:58.340 --> 04:01.680 در عوض، بیشتر نگران بود که پارک ته هو بفهمه 04:02.450 --> 04:04.580 راستش، بین پارک ته هو و چوی یو نا، 04:04.650 --> 04:06.080 نمی‌دونم کی بدتره 04:06.280 --> 04:08.920 انتظارش رو داشتم، پس تعجب نکردم 04:09.850 --> 04:13.590 اون الان خیلی می‌ترسه که به پارک ته هو بگه، 04:14.030 --> 04:16.390 ولی بالاخره می‌گه 04:16.790 --> 04:20.160 اگه اینطوره، باید از طرف خودمون کار رو شروع کنیم 04:20.970 --> 04:23.770 اون کارهایی که می‌خواستی به عنوان بک جین جو انجام بدی، نه کلویی 04:24.300 --> 04:25.300 درسته 04:25.370 --> 04:28.310 باید تک تک دارایی‌هایی رو که چوی سام سیک دزدیده پس بگیرم... 04:28.770 --> 04:29.910 با خیانت به پدرم 04:30.070 --> 04:33.580 البته. خسارت، بازگرداندن سودهای غیرقانونی 04:33.810 --> 04:36.210 املاک، سهام، کاملاً همه‌چیز... 04:36.550 --> 04:37.980 درخواست توقیف موقت می‌دیم، نه؟ 04:38.220 --> 04:40.650 آره، از اونجا شروع می‌کنیم 04:40.950 --> 04:42.650 فهمیدم. بریم با تمام قدرت 04:49.490 --> 04:50.530 این عکس‌ها رو... 04:50.800 --> 04:53.770 به عنوان یه گزارش ناشناس به بازرسی کل میفرستم 04:54.470 --> 04:55.900 یه تحقیق داخلی... 04:55.900 --> 04:58.070 برای یه مقام ارشد پلیس ویران‌کننده‌ست 04:58.870 --> 04:59.870 درسته 05:00.670 --> 05:02.940 می‌تونیم یکی از بازوهای پارک ته هو رو قطع کنیم 05:03.680 --> 05:06.010 این عکس‌ها رو به مطبوعات درز می‌دم 05:06.410 --> 05:07.980 وقتی روابط مالی بین پارک ته هو... 05:08.050 --> 05:09.080 و کارآگاه یون فاش بشه، 05:09.750 --> 05:11.950 ثابت می‌کنه که پارک ته هو دروغ گفته 05:19.790 --> 05:21.760 عزیزم، این رو ببین 05:23.030 --> 05:26.430 این بار چیه؟ چرا اینقدر سروصدا راه می‌ندازی؟ 05:27.200 --> 05:28.670 یه مقاله درباره‌ی رئیس پارک هست 05:28.730 --> 05:30.870 چی؟ بازم یه مقاله دیگه درباره‌ی... 05:30.940 --> 05:33.240 اینکه کیم دان هوی قاتله یا پارک ته هو؟ 05:33.300 --> 05:34.370 درسته 05:34.370 --> 05:38.010 ولی به نظر من رئیس پارک قاتل بوده 05:38.940 --> 05:40.340 - می‌بینی - آره؟ 05:40.340 --> 05:42.750 اون پلیس دستمزد می‌گیره 05:43.080 --> 05:44.450 واقعاً؟ بذار ببینم 05:45.550 --> 05:47.020 (معاملات زیرزمینی: مقامات پلیس در حال دریافت پول نقد دستگیر شدند) 05:47.420 --> 05:49.620 وای خدای من. اون حرومزاده. 05:49.750 --> 05:53.020 چطور می‌تونه این کار رو بکنه و بازم خودش رو آدم حساب کنه؟ 05:53.830 --> 05:54.890 باورکردنی نیست 05:57.830 --> 05:59.230 یو نا، بیا اینجا 06:00.360 --> 06:03.430 تو دیگه با پارک ته هو هم‌دست نیستی، نه؟ 06:04.500 --> 06:06.070 یهویی چی می‌گی؟ 06:06.140 --> 06:09.240 نگفتی که با هم توی یه کشتی هستین... 06:09.310 --> 06:10.410 بعد از اینکه اون رو از بازداشت پلیس بیرون آوردی؟ 06:10.880 --> 06:14.010 عزیزم، واقعاً. تو دخترمون رو چی می‌دونی؟ 06:14.250 --> 06:16.380 احتمالاً همون لحظه که... 06:17.080 --> 06:19.480 - ضبط صداش فاش شد، رابطه‌اش رو قطع کرده - واقعاً؟ 06:21.890 --> 06:23.090 رئیس پارک همه‌چیز رو رد کرد 06:23.090 --> 06:25.090 گفت این رئیس کیم بوده که... 06:25.320 --> 06:27.460 هان؟ فقط این رو بخون 06:27.530 --> 06:30.930 این مقاله می‌گه رئیس پارک به کسی رشوه داده 06:32.060 --> 06:34.200 - چی؟ - بگیر، خودت بخون 06:38.440 --> 06:39.470 وای نه 06:40.000 --> 06:41.210 بخدا 06:42.740 --> 06:44.610 چی؟ تحقیق داخلی؟ 06:45.180 --> 06:46.810 یعنی فهمیدن پول رو؟ 06:46.880 --> 06:50.210 اون زن، کیم دان هوی، عکس گرفته و گزارش داده 06:50.280 --> 06:51.950 چطور می‌خوای مسئولیت این رو به عهده بگیری؟ 06:52.680 --> 06:56.190 پس چقدر می‌دونن؟ 06:56.490 --> 06:58.820 برای گرفتن پول چه دلیلی آوردی؟ 07:00.460 --> 07:02.460 بهشون بگو پول رو برای یه چیز دیگه گرفتی 07:02.990 --> 07:05.600 که ربطی به اتفاق سی سال پیش نداره 07:06.160 --> 07:09.070 زود باش بگو مدرک ما غیرقابل انکاره 07:09.500 --> 07:12.800 فایده نداره. مهم نیست چقدر انکار کنیم، 07:13.370 --> 07:15.970 بازم دارن می‌گن ما کیم دان هوی رو قاب کردیم 07:16.040 --> 07:18.380 به خاطر تو، منم الان آشغال شدم 07:27.420 --> 07:31.960 (بیت لایف، رئیس اوه جونگ ران) 07:32.360 --> 07:34.030 (معاملات پنهانی پارک ته هو و پلیس: پرداخت برای شهادت دروغ؟) 07:34.090 --> 07:37.730 کارآگاه یون. عشقش به پول بالاخره به سراغش اومد 07:37.800 --> 07:39.400 معاون رئیس یونه، نه کارآگاه یون 07:39.460 --> 07:41.600 فکر می‌کنی بعد از این می‌تونه جایگاهش رو حفظ کنه؟ 07:42.670 --> 07:43.700 خب 07:44.240 --> 07:45.770 حالا چی میشه؟ 07:45.770 --> 07:49.010 این یه پرونده‌ی سی ساله‌ست، پس به هر حال نمی‌تونن درست تحقیق کنن 07:50.110 --> 07:54.350 در نهایت، همه‌چیز برمی‌گرده به اینکه مردم چه کسی رو قاتل می‌دونن 07:55.180 --> 07:57.850 این باعث می‌شه پارک ته هو قاتل کیم میونگ هوی باشه، 07:57.920 --> 08:00.620 که سعی کرد یه قربانی بی‌گناه دیگه رو قاب کنه 08:01.120 --> 08:02.850 اون تبدیل به پست‌ترین آدم زمین شده 08:05.090 --> 08:06.090 این دور... 08:07.390 --> 08:08.660 مال کیم دان هوی بود 08:09.030 --> 08:12.660 پس این برای ما خوبه یا بده؟ 08:13.800 --> 08:15.430 باید به نفع‌مون استفاده‌اش کنیم 08:18.740 --> 08:19.770 چی؟ 08:19.900 --> 08:21.940 باشه، بگیر 08:24.410 --> 08:26.780 همه، یه لیوان بردارید و با یه نانوشت شروع کنید 08:27.580 --> 08:30.980 - نایون، این الکل نیست - مهم نیست 08:31.320 --> 08:33.850 تو همچین روز خوشی، می‌تونی هر چی دوست داری صداش کنی 08:34.290 --> 08:36.820 راست می‌گه. ما اسم دان هوی رو پاک کردیم 08:36.890 --> 08:39.190 و گرفتن پارک ته هو و کارآگاه یون همزمان... 08:39.190 --> 08:40.220 ارزش جشن گرفتن داره 08:40.490 --> 08:43.360 - باشه، به سلامتی - به سلامتی 08:44.830 --> 08:45.830 نوش جان 08:48.430 --> 08:49.970 ولی جین جو کجاست؟ 08:51.270 --> 08:52.800 یه کار فوری داشت 08:52.870 --> 08:53.870 پس یه کم دیر می‌رسه 08:53.940 --> 08:56.670 - اتفاقی براش افتاده؟ - آره 08:57.840 --> 08:59.910 چوی یو نا از هویت واقعی جین جو با خبر شده 09:00.280 --> 09:02.650 این جین جو رو به خطر نمی‌ندازه؟ 09:03.250 --> 09:04.650 اگه چوی یو نا بدونه، 09:04.820 --> 09:07.150 فقط مسئله‌ی زمانه که رئیس پارک بفهمه، نه؟ 09:07.890 --> 09:09.550 جین جو الان کجاست؟ 09:10.660 --> 09:12.060 همه، آروم باشید 09:12.260 --> 09:14.960 برای امنیتش محافظ گذاشتم 09:16.290 --> 09:20.030 و جین جو با تمام وجود جلو می‌ره انگار که منتظر این روز بوده 09:20.100 --> 09:22.630 خوشبختانه، پارک ته هو قدرتش رو از دست داده 09:22.670 --> 09:24.570 پس از چوی یو نا شروع می‌کنیم 09:24.640 --> 09:28.140 حتی اگه پارک ته هو قدرت رو از دست داده باشه، بازم پارک ته هوئه 09:28.940 --> 09:30.470 حالا که به عنوان قاتل معرفی شده 09:30.540 --> 09:32.310 اگه اتفاق هفت سال پیش فاش بشه، 09:32.380 --> 09:34.110 احساس می‌کنه کاملاً به بن‌بست رسیده 09:34.280 --> 09:37.450 اونوقت معلوم نیست با جین جو چیکار می‌کنه 09:37.520 --> 09:40.750 آره، به خاطر همینه که خیلی احتیاط می‌کنم 09:42.450 --> 09:44.990 می‌رم ببینم جین جو اومده یا نه 10:07.980 --> 10:09.110 خوبی؟ 10:09.550 --> 10:12.080 - چی؟ - چوی یو نا می‌دونه کی هستی 10:12.220 --> 10:13.280 امم اون 10:13.320 --> 10:16.390 - جیمز حتماً بهت گفته - چطور فهمید؟ 10:16.450 --> 10:19.490 داشتم با هیون جون حرف می‌زدم و فکر می‌کنم شنودمون کرد 10:21.290 --> 10:22.930 اون چوی یو نا... 10:25.000 --> 10:28.500 نگرانم که پدرم دوباره به سراغت بیاد 10:29.100 --> 10:32.370 اگه پارک ته هو بفهمه من کی هستم 10:33.600 --> 10:36.610 منم مثل مادرت هویتم رو فاش می‌کنم، 10:36.870 --> 10:39.880 و درخواست تحقیقات مجدد درباره‌ی پرونده‌ی هفت سال پیش می‌دم 10:40.610 --> 10:43.280 با پلیس و رسانه‌ای که مراقب من هستن، 10:43.610 --> 10:46.680 حتی پارک ته هو هم نمی‌تونه بی‌پروا عمل کنه 10:46.850 --> 10:49.650 هیون جون می‌دونه که هویت تو فاش شده؟ 10:50.760 --> 10:52.620 احتمالاً هنوز نمی‌دونه 10:53.320 --> 10:55.030 بهش می‌گم 10:56.090 --> 10:59.260 از اونجایی که با پدرم هست، می‌تونه خوب مراقبش باشه 11:00.000 --> 11:01.600 مهم نیست سوءتفاهم چقدر بزرگ باشه، 11:01.600 --> 11:03.870 نمی‌ذاره بهت آسیبی برسه 11:04.070 --> 11:05.240 مطمئن نیستم 11:05.940 --> 11:07.300 واقعاً این کار رو می‌کنه؟ 11:08.710 --> 11:11.580 این دیگه از یه سوءتفاهم ساده گذشته 11:11.780 --> 11:13.310 حس می‌کنم از من متنفره 11:14.910 --> 11:15.910 چی؟ 11:16.810 --> 11:19.380 به احساساتش فکر نکردم... 11:19.650 --> 11:21.020 و ناخواسته بهش آسیب زدم 11:22.850 --> 11:24.390 این قصد من نبود 11:24.960 --> 11:26.790 ولی نتونستم درست توضیح بدم 11:27.930 --> 11:29.130 تو واقعاً... 11:29.760 --> 11:30.760 چه حسی بهش داری؟ 11:35.470 --> 11:36.500 فقط... 11:36.870 --> 11:38.640 فقط احساس گناه می‌کنم، همین 11:40.540 --> 11:42.840 همه منتظرن. بریم داخل 11:55.450 --> 11:58.760 می‌گی فقط احساس گناه می‌کنی 12:00.260 --> 12:01.530 ولی واقعاً... 12:02.960 --> 12:04.530 فقط همینه؟ 12:16.640 --> 12:18.810 تازه با مدیر سو و چند تا از مدیران دیگه ملاقات کردم 12:21.450 --> 12:22.550 سی سال پیش اتفاق افتاده 12:22.610 --> 12:24.480 و مدت زمان قانونی گذشته 12:24.550 --> 12:26.380 پس نمی‌تونی قانوناً مجازات شی 12:26.480 --> 12:28.350 ولی جنایاتت اونقدر واضحه... 12:28.420 --> 12:30.590 که هیچکس حاضر نیست طرف تو رو بگیره، پدر 12:35.430 --> 12:37.930 ولی حاضرن از هیون جون حمایت کنن 12:38.960 --> 12:41.900 فکر می‌کنن اگه به جای تو عذرخواهی عمومی کنه... 12:41.970 --> 12:44.740 و به عنوان رئیس جدید جو رو به نفع‌ش عوض کنه 12:44.800 --> 12:46.070 کار خوبی می‌شه 12:51.440 --> 12:53.010 یه مشت آدم ناسپاس 12:54.450 --> 12:56.580 خائن و بی‌عرضه 12:56.580 --> 12:58.880 اگه نمی‌خوای شرکت رو به کیم دان هوی ببازی، 12:59.320 --> 13:00.890 هیون جون ما تنها گزینه‌ته 13:01.290 --> 13:02.290 شما دو تا... 13:03.390 --> 13:06.190 اگه به من خیانت کنید و پشت من رو خالی کنید، 13:06.190 --> 13:07.960 ولتون نمی‌کنم 13:09.260 --> 13:12.130 با دستای خودم می‌کشمتون، 13:12.400 --> 13:13.400 پس خوب این رو یادتون باشه 13:14.330 --> 13:18.100 چی؟ می‌گی ریاست رو بهش می‌دی؟ 13:30.780 --> 13:31.780 منم 13:32.480 --> 13:34.190 در جلسه‌ی بعدی هیئت مدیره، 13:34.450 --> 13:36.150 باید پسرم رو نامزد کنم 13:39.060 --> 13:40.190 پارک هیون جون 13:41.560 --> 13:44.430 به عنوان رئیس بعدی. همه‌چیز رو آماده کن 13:47.030 --> 13:50.100 هیون جون. انجامش دادیم، پسرم 13:51.370 --> 13:54.040 - ممنون، پدر - هنوز تموم نشده 13:55.140 --> 13:58.110 هوشیار باش تا کیم دان هوی ازت جلو نزنه 13:58.740 --> 14:00.780 آره. نگران نباش 14:00.980 --> 14:02.210 و کلویی... 14:03.710 --> 14:05.950 مطمئنی که کاملاً باهاش تموم کردی؟ 14:08.050 --> 14:09.050 آره 14:09.720 --> 14:12.920 توی دلم، اون دیگه رفته 14:15.190 --> 14:17.560 فقط رسیدن به ریاست گروه آدل 14:18.400 --> 14:20.000 فقط به این فکر می‌کنم 14:32.840 --> 14:36.380 حالا هیون جون من داره می‌شه صاحب گروه آدل 14:37.480 --> 14:39.920 ولی کیم دان هوی هنوز یه مشکله 14:41.550 --> 14:45.290 اگه راز رو فاش کنه تا از هیون جون جلو بزنه چی؟ 14:48.060 --> 14:51.630 باید با قول شهادت دادن سکوتش رو می‌خریدم 15:05.210 --> 15:08.180 نصب تموم شد. می‌خواید آب رو امتحان کنید؟ 15:13.780 --> 15:14.920 این خوبه 15:15.990 --> 15:17.150 ممنون از زحمتتون 15:17.620 --> 15:18.660 ممنونم 15:22.060 --> 15:25.200 واقعاً زحمت کشیدید 15:25.260 --> 15:27.430 از وقتی که بخش بیو رو گرفتم 15:27.500 --> 15:30.130 می‌خواستم با یه هدیه‌ی خوب تشکر کنم 15:30.430 --> 15:32.070 متاسفم که طول کشید 15:33.140 --> 15:34.840 با این گرما 15:35.170 --> 15:37.840 مهمه که با آب باکیفیت هیدراته بمونید 15:37.910 --> 15:38.910 البته 15:39.640 --> 15:42.310 حالا که آب روزانه‌ام رو تأمین کردی 15:42.380 --> 15:44.750 این به مدیریت سلامتی من خیلی کمک می‌کنه 15:45.120 --> 15:46.820 ممنون از هدیه‌ی قشنگت 15:47.580 --> 15:48.650 باعث افتخار من بود 15:52.020 --> 15:53.960 منم که باید ازت تشکر کنم 15:54.160 --> 15:57.560 به خاطر اونی که پشت کارآگاه یون گذاشتی، 15:58.230 --> 16:00.230 تونستیم درست وسط معامله دستگیرشون کنیم 16:00.400 --> 16:04.470 و علاوه بر این، خیلی به من کمک کردی 16:05.700 --> 16:09.810 به نظر می‌رسه نه فقط کمک، بلکه یه سردرگمی هم ایجاد کردم 16:10.340 --> 16:12.180 بهت گفتم بک جین جو و کلویی... 16:12.580 --> 16:15.910 دو نفر متفاوت هستن، ولی اشتباه کردم 16:17.680 --> 16:21.090 به نظر می‌رسه کلویی همون بک جین جوئه 16:22.150 --> 16:24.660 - درست می‌گم؟ - شناختی‌اش 16:27.060 --> 16:29.730 آره، با جین جو ملاقات کردم 16:30.090 --> 16:33.260 و تونستم مدرکی رو که دکتر بک جا گذاشته بود پیدا کنم 16:33.400 --> 16:35.770 اون مدرک بهم نشون داد که اوه جونگ ران نبوده... 16:36.130 --> 16:38.600 بلکه پارک ته هو پشتش بوده 16:39.600 --> 16:41.370 اون جان من رو نجات داد 16:42.370 --> 16:44.070 خیلی بهش مدیونم 16:45.740 --> 16:47.640 برای اینکه در خطر نباشه 16:47.910 --> 16:49.250 می‌خوام ازش محافظت کنم 16:49.450 --> 16:51.350 برای محافظت از یه نفر، 16:51.720 --> 16:53.580 به قدرت زیادی نیاز داری 16:54.650 --> 16:58.660 قدرت خودم رو به هدف تو اضافه می‌کنم 17:02.060 --> 17:04.160 وای نه. چیکار کنیم؟ 17:04.460 --> 17:06.660 - چیکار کنیم؟ - این بده 17:09.230 --> 17:12.370 نه دیگه. نمی‌تونی این رو ببری 17:12.440 --> 17:13.440 حرومزاده‌های بی‌شرف 17:13.500 --> 17:14.840 اگه می‌خوای برچسب بزنی 17:14.910 --> 17:16.470 اول من رو بکش 17:16.470 --> 17:18.240 نه، فقط من رو بکش 17:18.310 --> 17:20.540 نمی‌ذارم این رو ببری 17:22.210 --> 17:24.180 - وای خدا - بریم 17:25.080 --> 17:30.050 خدای من. چیکار کنیم؟ وای نه 17:32.020 --> 17:34.860 تو اصلاً چکار اشتباهی کردی؟ 17:35.090 --> 17:38.060 چکار کردی که همه‌چیز رو توقیف کردن... 17:38.100 --> 17:40.060 از سهام‌مون گرفته تا وسایل خونه‌مون؟ 17:40.100 --> 17:43.130 نمی‌دونم قضیه چیه 17:43.430 --> 17:45.640 دارن از فروش شرکت هفت سال پیش استفاده می‌کنن... 17:45.900 --> 17:47.670 تا شکایت خسارت کنن و دارایی‌هامون رو مسدود کنن 17:48.240 --> 17:50.870 ولی رئیس پارک قطعاً... 17:51.210 --> 17:53.380 - اون موقع همه‌چیز رو درست کرد - چی؟ 17:54.110 --> 17:57.710 داری به من می‌گی که واقعاً کاری کردی که سزاوار این باشی؟ 17:58.650 --> 18:01.190 این کار جین جو بود؟ 18:01.250 --> 18:02.320 چی؟ 18:05.020 --> 18:07.890 این دیگه چیه؟ مگه اون کلاید نیست؟ 18:20.770 --> 18:22.540 این همه کار تو هستی، نه؟ 18:22.910 --> 18:25.180 پس با گرفتن ثروت خانواده‌م شروع می‌کنی؟ 18:25.410 --> 18:29.050 یو نا، بیا واضح حرف بزنیم 18:29.680 --> 18:30.980 من چیزی نمی‌گیرم 18:31.250 --> 18:33.220 دارم پس می‌گیرم چیزی رو که از من دزدیده شده... 18:33.980 --> 18:35.590 به نمایندگی از پدرم 18:36.620 --> 18:37.860 پدرت؟ 18:38.560 --> 18:40.760 قضیه چیه؟ 18:40.890 --> 18:43.890 تمام این مدت، تو با آسایش زندگی کردی... 18:44.430 --> 18:46.360 به بهای جان پدرم 18:47.730 --> 18:50.670 حالا همه‌چیز رو پس بده 18:51.170 --> 18:52.170 چی؟ 18:52.870 --> 18:54.440 تو... 18:54.540 --> 18:58.210 داری می‌گی که تو... 18:58.280 --> 19:01.010 درسته! منم 19:01.380 --> 19:02.980 دختر بک جون گی، 19:03.480 --> 19:04.980 بک جین جو 19:05.150 --> 19:06.820 جین جو؟ 19:08.420 --> 19:09.590 یا خدا 19:09.850 --> 19:11.890 این دیگه چه خبره؟ 19:11.960 --> 19:15.130 صبر کن. چطور یه دختر مرده... 19:15.130 --> 19:16.160 یو نا 19:16.990 --> 19:19.160 گفتی اسمش کلایده 19:19.530 --> 19:21.470 چطور کلاید شد بک جین جو؟ 19:23.100 --> 19:24.540 اون داشته ما رو فریب می‌داده 19:25.470 --> 19:26.700 اون واقعاً بک جین جوئه 19:28.570 --> 19:31.010 پس داری بهم می‌گی... 19:31.510 --> 19:34.610 جین جو زنده برگشته پیش ما... 19:34.880 --> 19:37.880 و زندگی‌مون رو کامل به هم ریخته؟ چرا؟ 19:40.480 --> 19:41.650 وای خدای من 19:42.490 --> 19:46.290 جین جو. اگه تو واقعاً جین جویی، 19:46.520 --> 19:48.730 نمی‌تونی این کار رو با ما بکنی 19:48.790 --> 19:51.660 ما به تو و پدرت خیلی خوبی کردیم 19:52.130 --> 19:54.530 خوبی رو با بدی جواب دادن حدی داره 19:54.670 --> 19:57.870 دقیقاً. پس چرا، آقای چوی، خوبی رو... 19:58.570 --> 20:00.240 با خیانت جواب می‌دی؟ 20:00.700 --> 20:03.110 تو به پدرم خیانت کردی و شرکتش رو فروختی 20:03.410 --> 20:04.980 وصیت‌نامه رو جعل کردی و بهش تهمت زدی... 20:04.980 --> 20:07.410 که اختلاس و سوءاستفاده از اعتماد کرده 20:08.010 --> 20:10.650 اون چیکار کرد؟ عزیزم 20:12.450 --> 20:15.790 من هرگز نمی‌خواستم این اتفاق بیفته 20:16.520 --> 20:19.990 رئیس پارک من رو وسوسه کرد که شرکت رو تحویل بدم 20:20.090 --> 20:24.160 وصیت‌نامه و کنفرانس خبری همه کار اون بود 20:25.500 --> 20:30.230 داری می‌گی رئیس پارک از اول تا آخر همه‌چیز رو برنامه‌ریزی کرده؟ 20:30.600 --> 20:31.600 درسته 20:33.640 --> 20:37.140 من فقط داشتم کاری رو که رئیس پارک گفت انجام می‌دادم 20:37.840 --> 20:39.440 بهونه‌ها رو بذار کنار 20:40.780 --> 20:44.550 فقط دستور گرفتن باعث نمی‌شه گناهت کمتر بشه 20:45.920 --> 20:48.750 تو و یو نا... 20:49.750 --> 20:51.720 کسانی هستید که من و پدرم رو کشتید 20:54.360 --> 20:55.660 شما قاتلید 20:56.290 --> 20:57.290 چی... 20:57.630 --> 21:01.230 قاتل؟ 21:04.270 --> 21:08.740 وای خدا. عزیزم! خدای من، چیکار کنیم؟ 21:08.910 --> 21:10.070 یو نا 21:11.680 --> 21:12.940 بک جین جو 21:14.010 --> 21:15.610 به خاطر شماها... 21:16.780 --> 21:19.550 به خاطر شما آدمای بی‌چیز... 21:22.090 --> 21:23.850 پدرم مرد 21:27.360 --> 21:28.660 در حالی که شما... 21:30.630 --> 21:33.160 توی این خونه می‌خندیدید، 21:34.230 --> 21:37.400 گپ می‌زدید و راحت زندگی می‌کردید، 21:38.040 --> 21:40.900 - من توی عذاب بودم - وای خدا 21:41.300 --> 21:44.510 هر شب درد میکشیدم 21:46.210 --> 21:49.310 حالا، درست مثل من، 21:50.880 --> 21:54.020 شما هم باید هر شب توی عذاب زندگی کنید 21:56.220 --> 22:00.560 چیکار کنیم؟ وای خدا 22:01.530 --> 22:05.160 یو نا، این درست نیست، نه؟ 22:05.430 --> 22:07.160 همه‌ی اینا چرنده، نه؟ 22:08.300 --> 22:11.070 وای خدا، لطفاً یه چیزی بگو 22:11.070 --> 22:12.370 دختر تو... 22:13.270 --> 22:16.840 با پارک ته هو تبانی کرد و به مدیرعامل بک آسیب زد 22:17.070 --> 22:18.640 وقتی کسی جان می‌گیره 22:21.140 --> 22:22.580 باید بهش یاد بدی... 22:23.280 --> 22:25.580 که پشیمون بشه تا توبه کنه 22:25.880 --> 22:27.020 خواهش می‌کنم 22:29.250 --> 22:32.890 وای خدا، وای نه 22:34.960 --> 22:36.130 وای خدا 22:37.330 --> 22:40.260 چه خبره؟ چیکار کنم؟ 22:43.000 --> 22:44.130 وای خدا 22:45.800 --> 22:47.170 نه 22:49.270 --> 22:50.770 خدایا 23:16.530 --> 23:17.900 حتماً سخت بوده 23:22.970 --> 23:24.940 فکر می‌کردم حس آرامش کنم 23:27.640 --> 23:31.480 بعد از انتقام از کسانی که به پدرم خیانت کردن 23:32.980 --> 23:34.280 فکر می‌کردم این حس بی‌عدالتی... 23:35.290 --> 23:37.250 یه کم کم بشه 23:39.520 --> 23:40.760 عجیبه 23:41.660 --> 23:43.160 دلم بیشتر می‌گیره 23:47.560 --> 23:50.800 یاد پدرم می‌افتم 23:52.940 --> 23:55.110 پدرم که اینقدر بهش ظلم شد... 23:57.940 --> 23:59.310 خیلی دردناکه 24:11.420 --> 24:12.560 تقریباً رسیدیم 24:13.660 --> 24:14.720 تقریباً رسیدیم 24:18.300 --> 24:19.300 بربم 24:27.570 --> 24:31.440 - این چیه؟ - معلوم نیست؟ هدیه‌ست 24:32.280 --> 24:35.380 توی این غذای گرونقیمت سم ریختی؟ 24:39.420 --> 24:41.320 اومدم اینجا تا حرف بزنم 24:42.650 --> 24:44.450 با تو، کیم دان هوی. خصوصی 24:46.620 --> 24:50.130 یونگ جونگ، میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟ 24:52.330 --> 24:53.860 مطمئنی که خطری نیست؟ 24:55.200 --> 24:56.270 مشکلی نیست 24:57.330 --> 25:00.470 اگه اوضاع خطرناک شد، فوری بهم بگو 25:00.970 --> 25:01.970 فهمیدی؟ 25:06.680 --> 25:08.610 گون ته، تو هم برو بیرون 25:08.880 --> 25:09.880 چی؟ 25:12.250 --> 25:13.720 اه باشه 25:21.220 --> 25:22.960 به خاطر هیون جون اومدی؟ 25:22.960 --> 25:24.730 تو همیشه خیلی تیزی 25:24.830 --> 25:27.360 اگه پارک ته هو نتونه برگرده 25:27.660 --> 25:30.270 باید هیون جون رو رئیس کنی 25:30.930 --> 25:35.040 حتماً می‌ترسی که راز هیون جون رو فاش کنم 25:36.740 --> 25:39.380 خب، دقیقاً نمی‌ترسم 25:39.880 --> 25:41.750 بیشتر، یه کم نگرانم 25:43.180 --> 25:46.350 پس چطوره یه معامله کنیم؟ 25:46.580 --> 25:47.580 معامله؟ 25:49.190 --> 25:51.620 اگه بذاری هیون جون من رئیس بشه، 25:51.660 --> 25:53.960 کمکت می‌کنم پارک ته هو رو زمین بزنی 25:54.520 --> 25:57.230 فقط بگو چی می‌خوای 25:57.490 --> 26:00.400 هر چی بخوام بهم می‌دی؟ 26:01.100 --> 26:02.770 فقط قیمتت رو بگو 26:02.770 --> 26:06.700 دفترچه‌ی حساب‌های مخفی پارک ته هو، با همه‌ی فسادش 26:07.470 --> 26:11.510 و شهادت اینکه پارک ته هو مدیرعامل بک جون گی رو کشته 26:12.210 --> 26:15.750 اگه این دو تا رو قول بدی، راز هیون جون رو نگه می‌دارم 26:16.550 --> 26:18.650 چرا شرایطت اینقدر سخته؟ 26:18.880 --> 26:21.480 تا جلسه‌ی بعدی هیئت مدیره روش فکر کن 26:52.720 --> 26:53.920 کیم دان هوی 26:56.020 --> 26:57.320 به خاطر کیم دان هوی... 26:58.360 --> 27:00.420 اگه اون راز سی سال پیش... 27:01.830 --> 27:03.260 فاش نمی‌شد 27:14.570 --> 27:16.470 دفترچه‌ی حساب‌های مخفی پارک ته هو 27:18.210 --> 27:20.980 اگه اون رو بدم، راز هیون جون رو نگه می‌داره؟ 27:21.780 --> 27:23.680 وقتی اون حرومزاده بره زندان، 27:24.850 --> 27:27.380 یعنی هیون جون کنترل کامل آدل رو داره؟ 27:43.900 --> 27:45.840 نوبتی میایین اذیتم می‌کنید؟ 27:47.070 --> 27:49.870 اول بک جین جو، حالا تو؟ 27:50.340 --> 27:52.610 چوی یو نا از هویت واقعی جین جو با خبر شده 27:53.640 --> 27:54.640 چی؟ 27:54.680 --> 27:58.010 شنیده که بهش گفتی بک جین جو 28:00.720 --> 28:03.850 حالا که چوی یو نا می‌دونه، پدرم به زودی می‌فهمه 28:03.920 --> 28:05.960 برای پنهون کردن اتفاق هفت سال پیش، 28:07.360 --> 28:08.890 ممکنه دوباره به سراغ جین جو بیاد 28:11.560 --> 28:14.460 پس از من چی می‌خوای؟ 28:14.830 --> 28:15.830 ازش محافظت کن. 28:17.570 --> 28:19.900 تو کنار پدری، پس می‌تونی مراقبش باشی 28:20.340 --> 28:22.970 لطفاً از جین جو در برابر عواقب کار محافظت کن 28:28.810 --> 28:30.610 خودت حلش کن 28:31.280 --> 28:33.380 وقت ندارم از کسی محافظت کنم... 28:34.850 --> 28:36.290 که به من خیانت کرده 28:36.290 --> 28:37.720 اگه برای جین جو اتفاقی بیفته 28:38.660 --> 28:40.190 هیچوقت نمی‌تونی خودت رو ببخشی 28:40.960 --> 28:42.030 منم همینطور 28:45.200 --> 28:46.660 اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن 28:48.230 --> 28:49.230 روی تو حساب می‌کنم 29:08.350 --> 29:09.520 پس داری می‌گی... 29:11.620 --> 29:12.620 که تو واقعاً... 29:13.820 --> 29:15.560 مدیرعامل بک رو کشتی؟ 29:15.890 --> 29:17.030 من هم فریب خوردم 29:17.760 --> 29:19.930 فکر می‌کردم رئیس پارک فقط یه تصادف کوچیک برنامه‌ریزی کرده 29:20.430 --> 29:22.430 نمی‌دونستم ماشین واقعاً منفجر می‌شه 29:24.630 --> 29:27.270 پس پلیس حق داشت که به جرم بمب‌گذاری دستگیرش کنه 29:28.510 --> 29:30.010 پس جین جو چی؟ 29:30.610 --> 29:31.840 وقتی فهمیدی زنده‌ست، 29:32.140 --> 29:34.180 حتی به این فکر نکردی که نظرت رو عوض کنی؟ 29:34.180 --> 29:35.510 چطور می‌تونستم؟ 29:35.510 --> 29:37.410 اگه جین جو زنده باشه، من کاملاً پاک می‌شم 29:37.710 --> 29:41.850 تو دیوونه‌ی لعنتی. بچه‌ی بی‌چاره 29:42.220 --> 29:43.290 حالا چیکار می‌کنیم؟ 29:43.590 --> 29:47.760 جین جو از خشم آتیش می‌گیره و می‌خواد همه‌مون رو نابود کنه 29:48.960 --> 29:49.960 نمی‌دونم 29:50.960 --> 29:52.230 نمی‌دونم چیکار می‌تونم بکنم 29:52.360 --> 29:55.670 وای نه. چیکار کنیم؟ 29:56.570 --> 29:57.670 همینو بگو 29:58.330 --> 29:59.440 پارک ته هو 30:00.000 --> 30:02.140 می‌ریم پیش اون پارک ته هو... 30:02.440 --> 30:03.640 و مسئولیت رو می‌ذاریم گردنش 30:03.640 --> 30:04.840 نه، نه اون 30:05.740 --> 30:07.380 اگه بفهمه من نتونستم جین جو رو بکشم 30:07.810 --> 30:08.980 نابودم می‌کنه 30:09.680 --> 30:10.710 لعنت بهش 30:11.150 --> 30:14.220 به هیچ وجه نمی‌ذارم اون حرومزاده راحت فرار کن 30:14.980 --> 30:16.020 گفتم بس کن 30:16.850 --> 30:18.050 به هر حال فایده نداره 30:18.050 --> 30:20.660 اون از ریاست برکنار شد و حالا به عنوان قاتل معرفی شده 30:20.760 --> 30:22.060 چطور می‌تونه به ما کمک کنه؟ 30:22.160 --> 30:24.730 حتی وقتی پولدارا همه‌چیز رو از دست می‌دن، بازم برای سال‌ها پول دارن 30:25.160 --> 30:27.360 اون قدرت و پول داشت. مطمئنم راه فراری داره 30:27.660 --> 30:28.870 بریم، الان 30:29.170 --> 30:30.670 نه، نمی‌رم 30:31.400 --> 30:32.470 گفتم بریم 30:33.070 --> 30:34.870 - الان - گفتم نه 30:47.320 --> 30:48.350 کیم دان هوی 30:49.650 --> 30:53.720 حتماً انتظار داری که رئیس بشی 30:58.230 --> 31:02.600 ولی من هیچوقت صندلی ریاست رو رها نمی‌کنم 31:02.670 --> 31:05.100 هی، پارک ته هو. تو... 31:05.740 --> 31:06.870 تو اینجایی 31:07.300 --> 31:08.870 مامان، نکن 31:14.080 --> 31:15.280 داری شوخی می‌کنی؟ 31:16.210 --> 31:17.350 فکر می‌کنی چیکار داری می‌کنی؟ 31:18.280 --> 31:20.620 این سوال منه 31:20.920 --> 31:22.890 آشغال عوضی 31:22.890 --> 31:24.290 تو اصلاً آدمی؟ 31:25.050 --> 31:28.120 تو یو نای بی‌گناه من و پدرش رو دستکاری کردی 31:29.230 --> 31:31.560 و ازشون استفاده کردی تا مدیرعامل بک رو بکشن 31:31.830 --> 31:33.760 چوی یو نا، تو... 31:34.030 --> 31:35.370 من نبودم 31:36.270 --> 31:40.740 پس حالا چی کار می‌خوای بکنی؟ جین جو زنده‌ست و حالش خوبه 31:40.940 --> 31:44.570 و با همه‌ی وجود می‌خواد همه‌مون رو نابود کنه 31:45.170 --> 31:48.140 پارک ته هو، تو این آشفتگی رو شروع کردی، پس بهتره درستش کنی 31:48.210 --> 31:50.110 این بهم ریختگی کار توئه 31:51.180 --> 31:52.180 خدای من 31:52.880 --> 31:55.080 - خدا، داره اذیتم می‌کنه - مامان 31:56.390 --> 31:57.590 بک جین جو؟ 31:58.290 --> 31:59.290 چی؟ 31:59.860 --> 32:02.390 چوی یو نا، چی می‌گه؟ 32:04.330 --> 32:05.330 خب... 32:07.000 --> 32:08.030 خدای من 32:08.560 --> 32:11.200 بک جین جو زنده‌ست. کلویی... 32:13.070 --> 32:14.600 کلویی همیشه بک جین جو بوده 32:14.700 --> 32:51.669 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:۸۴ 32:51.670 --> 32:53.980 چطور یه نفر که باید مرده باشه... 32:53.980 --> 32:55.480 زنده بیرون میاد، 32:55.550 --> 32:57.080 فقط برای اینکه جرات کنه به من خنجر بزنه؟ 32:57.080 --> 32:58.410 از حالا به بعد کمکم کن 32:58.580 --> 33:01.380 باید جلوی رئیس رو بگیری که به سراغ من نیاد 33:01.450 --> 33:03.490 فعلاً بهتره به فکر نجات خودت باشی 33:03.590 --> 33:05.460 تنها نگرانی من الان هیون جون منه 33:05.620 --> 33:07.120 من مثل مین جون نیستم 33:07.360 --> 33:08.620 مهم نیست کی رو کشتی 33:08.960 --> 33:10.490 دردی که من می‌کشم خیلی بیشتره 33:10.760 --> 33:12.930 اگه بک جین جو بخواد نابودت کنه 33:13.060 --> 33:15.600 ازت محافظت می‌کنم. موضع من اینه 33:15.600 --> 35:15.600 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:۸۴