WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: MahSHid ✧ Ayra ✧ Nari ✧ FATEMEH ✧ Riven ✧ یاسی ✧ JAY ✧ kookie ✧ Sama ✧ ✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ 00:06.610 --> 00:09.580 من کیم میونگ هی رو نکشتم 00:10.850 --> 00:12.350 ...کسی که کیم میونگ هی رو کشت 00:12.850 --> 00:16.450 کیم دان هیه، کسی که می‌خواست زندگی خواهر دوقلوش رو بدزده 00:23.460 --> 00:24.460 ...اون 00:25.860 --> 00:27.130 اون زنی که اونجاست 00:28.600 --> 00:30.070 [...افشای رئیس پارک ته هو به عنوان یه قاتل] 00:30.700 --> 00:34.210 این فقط یه اتهام یه طرفه‌ی بی‌اساسه 00:37.610 --> 00:39.440 فکر می‌کنی بدون هیچ مدرکی اومدم اینجا؟ 00:44.250 --> 00:45.520 [...افشای رئیس پارک ته هو به عنوان یه قاتل] 00:45.520 --> 00:46.820 [و فاش کردن هویت واقعی کیم دان هی] 00:56.630 --> 00:59.230 فکر می‌کنی به این موضوع فکر نکردم؟ 00:59.830 --> 01:01.400 حتی اگه قرار باشه کیم دان هی رو بکشیم 01:02.670 --> 01:04.340 باید این کار رو یه جور دیگه انجام بدیم 01:04.770 --> 01:05.970 یه جور دیگه؟ 01:07.640 --> 01:10.610 ...یه کاری می‌کنم همه فکر کنن کیم دان هی 01:12.540 --> 01:14.280 قاتل کیم میونگ هی بوده 01:15.580 --> 01:16.580 چی؟ 01:16.710 --> 01:19.280 ...می‌خواست زندگی خواهر دوقلوش رو بعد از اینکه 01:19.350 --> 01:21.090 با یه مرد ثروتمند ازدواج کرد، تصاحب کنه 01:23.520 --> 01:25.660 ...پس خواهرش رو کشت و 30 سال 01:26.360 --> 01:27.530 با هویت اون زندگی کرد 01:28.790 --> 01:32.400 فکر نمی‌کنی مردم این داستان رو کاملا باور می‌کنن؟ 01:36.200 --> 01:37.200 اما تو 01:38.600 --> 01:39.900 ...همون کسی می‌شی که 01:41.470 --> 01:45.140 معمای 30 سال پیش رو حل می‌کنه 01:46.710 --> 01:50.220 با گفتن اینکه کیم میونگ هی و کیم دان هی خواهرهای دوقلو بودن 01:51.020 --> 01:52.080 ...من 01:53.350 --> 01:55.520 از اتهام قتل تبرئه می‌شم 01:56.450 --> 01:59.460 ...و تو هم اون افسر پلیس کاربلدی می‌شی 01:59.520 --> 02:01.260 که یه پرونده‌ی حل نشده رو تموم کرده 02:03.660 --> 02:04.660 نقشه‌ی خوبیه، نه؟ 02:08.470 --> 02:09.500 ...اگه اینطور باشه 02:11.570 --> 02:13.140 ...باید یه سری مدرک درست کنیم 02:14.010 --> 02:15.710 که بتونه همه رو فریب بده، مگه نه؟ 02:26.520 --> 02:27.890 این زن، کیم دان هی 02:28.950 --> 02:32.620 ادعا می‌کنه که رئیس پارک ته هو کیم میونگ هی رو به قتل رسونده 02:32.720 --> 02:33.730 اما 02:34.290 --> 02:35.460 سی سال پیش 02:35.890 --> 02:37.960 ...توی گزارش کالبدشکافی 02:40.330 --> 02:42.570 علت مرگ مسمومیت ثبت شده 02:42.570 --> 02:43.640 چه خبره؟ 02:43.700 --> 02:44.700 یعنی می‌گین کیم دان هی قاتله؟ 02:45.800 --> 02:46.800 چی؟ 02:48.110 --> 02:49.110 این دیگه چیه؟ 02:51.240 --> 02:52.310 !کاملا مسخره‌ست 02:54.280 --> 02:55.880 [...افشای رئیس پارک ته هو به عنوان یه قاتل] 03:00.420 --> 03:03.820 سی سال پیش تو حتی جسد خواهرم رو هم ندیدی 03:04.290 --> 03:05.460 ...چطور یه افسر پلیس می‌تونه 03:05.520 --> 03:07.630 با مدارک جعلی مردم رو فریب بده؟ 03:09.060 --> 03:10.360 وقتی حقیقت فاش بشه 03:10.800 --> 03:12.860 دوران خدمتت به عنوان افسر پلیس تموم می‌شه 03:13.700 --> 03:16.000 خانم کیم، لطفا دیگه دروغ نگین 03:16.870 --> 03:20.040 مگه اون فایل صوتی رئیس پارک ته هو رو هم خودتون جعل نکردین؟ 03:20.570 --> 03:21.570 خانم کیم 03:21.640 --> 03:23.010 شما واقعا کیم میونگ هی رو کشتین؟ 03:23.270 --> 03:24.780 فایل صوتی رئیس پارک ته هو رو هم جعل کردین؟ 03:25.010 --> 03:27.010 به زندگی خواهر دوقلوتون حسادت می‌کردین؟ 03:27.350 --> 03:28.750 دارین برای رئیس پارک ته هو پاپوش می‌دوزین؟ 03:28.810 --> 03:30.920 حقیقت داره؟ - لطفا نظرتون رو بگین - 03:30.980 --> 03:32.250 مدارک جعلی بودن، مگه نه؟ 03:32.620 --> 03:37.560 مدرک امروز... جعلیه؟ - جعلیه، مگه نه؟ - 03:38.290 --> 03:40.660 صدای ضبط شده جعلی نبود 03:41.330 --> 03:43.730 یه تحلیل تخصصی ثابتش می‌کنه 03:43.930 --> 03:46.930 بله، من هم اونجا بودم و وقتی ضبط می‌شد شنیدمش 03:48.300 --> 03:50.700 ببخشید، خبرنگاران عزیز 03:50.700 --> 03:53.870 یه عضو فعلی پلیس داره حقیقت رو رو می‌کنه 03:53.910 --> 03:56.740 مدرک‌های 30 سال پیش رو میاره 03:57.280 --> 03:59.010 ...حالا اینکه کی راست می‌گه 03:59.340 --> 04:01.980 می‌ذارم خودتون قضاوت کنین 04:05.950 --> 04:07.620 خواهر دوقلوتون رو کشتین، مگه نه؟ 04:07.720 --> 04:09.750 نکشتین؟ - شما بی‌گناهین؟ - 04:10.960 --> 04:12.690 واقعا خواهر دوقلوتون رو کشتین؟ 04:13.360 --> 04:15.060 شما بی‌گناهین؟ 04:17.500 --> 04:18.900 درسته؟ - حقیقت داره ؟ - 04:19.030 --> 04:21.470 به قتل رسوندینش، مگه نه؟ 04:23.200 --> 04:25.200 [کنفرانس مطبوعاتی اضطراری گروه آدل] 04:25.270 --> 04:28.440 باورم نمی‌شه رئیس پارک ته هو همچین کاری بکنه 04:29.210 --> 04:30.210 می‌دونم 04:30.510 --> 04:33.140 از چیزی که فکرش رو می‌کردم زرنگ‌تره 04:33.480 --> 04:35.950 با این حال، فعلا فقط یه حدس و گمان ساده‌ست 04:36.650 --> 04:39.380 مردم حرف تو رو بیشتر از پدر قبول دارن 04:39.780 --> 04:40.890 پس خیلی نگران نباش 04:42.720 --> 04:43.720 خیلی خب 04:45.020 --> 04:46.790 قاتل - قاتل - 04:46.860 --> 04:47.860 قاتل بی‌همه‌چیز 04:48.190 --> 04:49.230 !مادر - تو یه قاتلی - 04:50.530 --> 04:52.400 قاتل - !مادر - 04:53.630 --> 04:56.300 شما کیم دان هی هستین، درسته؟ - بسه - 04:56.470 --> 04:58.000 قاتلی که خواهر دوقلوش رو کشت 04:58.200 --> 05:00.670 چطور تونستی این کار رو بکنی؟ مگه روانی‌ای؟ 05:00.810 --> 05:03.210 چطور تونستی خواهرت رو بکشی و زندگیش رو بدزدی؟ 05:03.440 --> 05:05.680 شنیدم سعی کردی رئیس گروه ...آدل رو وادار کنی 05:05.680 --> 05:06.880 زنش رو طلاق بده 05:07.080 --> 05:09.650 واقعا آدم وحشتناکی هستی - فکر کردین دارین چیکار می‌کنین؟ - 05:09.710 --> 05:10.720 فیلم بگیرین 05:10.780 --> 05:12.680 وقتی اصل ماجرا رو نمی‌دونین انقدر راحت حرف نزنین 05:12.750 --> 05:15.520 فیلم بگیرین - فیلم نگیرین، دوربینتون رو بذارین کنار - 05:15.590 --> 05:17.020 فیلم نگیرین - گفتم فیلم نگیرین - 05:17.090 --> 05:19.220 فیلم نگیرین - به فیلم گرفتن ادامه بدین - 05:19.760 --> 05:21.360 [رئیس پارک ته هو] 05:23.090 --> 05:24.100 بله، قربان 05:25.300 --> 05:27.500 صحنه‌ای که خواسته بودین رو درست کردم 05:28.200 --> 05:30.000 همین الان اون عکس‌ها رو برای هیئت‌مدیره بفرست 05:30.440 --> 05:32.740 ...و روشون فشار بیار که کیم دان هی نمی‌تونه 05:32.770 --> 05:33.910 کاندیدای ریاست بشه 05:34.040 --> 05:35.170 چشم، فهمیدم 05:38.440 --> 05:39.610 دوربین‌هاتون رو بذارین کنار 05:39.880 --> 05:43.250 گفتم فیلم نگیرین - پارک ته هو این جمعیت رو راه انداخته - 05:45.150 --> 05:46.950 مادر - خانم کیم - 05:47.050 --> 05:48.450 کجا دارین می‌رین؟ - اون یه قاتله - 05:48.520 --> 05:49.520 !قاتل 06:02.530 --> 06:03.530 واقعا انقدر خوشحالی؟ 06:04.400 --> 06:06.640 یعنی، بعد از 30 سال زندگی کنار هم 06:06.700 --> 06:08.910 آدم فکر می‌کنه یه محبتی بینتون هست 06:11.510 --> 06:12.510 محبت؟ 06:13.710 --> 06:16.780 ...اگه ذره‌ای به من علاقه داشت، انقدر دیوونه‌وار دنبال (کی توی پفیوز دو ریالی رو دوست داره آخه) 06:17.450 --> 06:19.020 نابودی من بود؟ 06:23.790 --> 06:26.360 اون فقط یه پوسته‌ی خالی از کیم میونگ هی بود 06:27.890 --> 06:29.130 فقط همین 06:33.700 --> 06:37.540 بیش از سی سال به لطف من توی ناز و نعمت زندگی کرد 06:39.740 --> 06:43.910 بعد جرات کرده جلوی پارک ته هوی بزرگ بایسته؟ 06:46.310 --> 06:48.850 به نظرم این حداقل‌ترین مجازاته 06:50.780 --> 06:51.780 بفرما 07:02.260 --> 07:05.200 امروز یه جور خاصی مزه‌اش خوبه بیا بخور 07:06.300 --> 07:08.670 هوس یه چیز دیگه کردم 07:09.700 --> 07:11.240 پولت رو گرفتی 07:12.540 --> 07:13.770 بازم طلب‌کاری؟ 07:14.340 --> 07:17.840 این ماجرا باعث شد هویتم کامل رو بشه 07:18.710 --> 07:19.710 حالا که کار به اینجا کشیده 07:20.280 --> 07:21.650 ...باید بشم اونی که 07:22.110 --> 07:24.750 تا مدت خیلی طولانی هوات رو داره 07:24.850 --> 07:26.520 هی، فقط صبر کن 07:27.320 --> 07:29.550 به محض اینکه به موقعیتم به عنوان رئیس برگشتم 07:29.890 --> 07:32.160 ...اون پیشوند "معاون" رو 07:32.960 --> 07:34.030 از جلوی اسمت برمی‌دارم 07:35.130 --> 07:36.490 چنین چیزی اتفاق نمیفته 07:44.340 --> 07:45.340 فقط برای اینکه رئیس بشی 07:46.500 --> 07:48.540 من رو به قتل متهم کردی؟ 07:49.670 --> 07:51.780 چطور جرات کردی از قتل خواهرم سوءاستفاده کنی؟ 07:53.340 --> 07:55.450 شاید نتونم بندازمت زندان 07:56.380 --> 07:58.780 ولی محاله بذارم برگردی به اون جایگاه 08:01.420 --> 08:03.720 کیم دان هی، فکر می‌کنی کاری ازت برمیاد؟ 08:04.490 --> 08:06.490 اگه تو زن من نباشی 08:07.230 --> 08:09.560 توی گروه آدل هیچی نیستی 08:10.160 --> 08:12.200 خواهرت که به پول من چسبیده بود 08:12.700 --> 08:14.600 و تو، که در به در دنبال انتقامی 08:15.400 --> 08:16.600 دوتاتون عین همین 08:17.570 --> 08:19.070 ...هیچی نیستین 08:19.770 --> 08:21.540 جز انگل زیر پاهام 08:23.370 --> 08:25.210 ...چی 08:27.510 --> 08:28.510 هی 08:31.020 --> 08:33.220 !کیم دان هی، تو 08:35.250 --> 08:37.090 توهین به خودم رو تحمل می‌کنم 08:38.020 --> 08:40.260 اما نمی‌ذارم به خواهرم توهین کنی 08:41.030 --> 08:42.160 که تهش به دست تو کشته شد 08:43.490 --> 08:47.160 دلم برای خواهرم می‌سوزه که واقعا عاشق هیولایی مثل تو شده بود 08:48.130 --> 08:49.700 هیچوقت نمی‌تونم بابت این موضوع ببخشمت 08:52.000 --> 08:54.240 اگه یه بار دیگه به خواهرم توهین کنی 08:56.510 --> 08:58.410 اون دهنت رو جر می‌دم 09:00.710 --> 09:03.180 !کیم دان هی 09:07.650 --> 09:08.650 ...افسر پلیس 09:10.450 --> 09:11.960 مدرک جعلی می‌سازه؟ 09:11.960 --> 09:13.490 ...در مورد اون 09:16.490 --> 09:17.500 هی 09:19.500 --> 09:22.030 اصلا می‌دونی قیمت این کت و شلوار چنده؟ 09:22.100 --> 09:23.100 دیوونه شدی؟ 09:24.770 --> 09:26.740 نیاز نیست انقدر شوکه بشی 09:27.610 --> 09:31.080 هنوز حتی شروع نکردم روی مخت راه بدم 09:33.240 --> 09:35.980 باشه، ببینم چیکار می‌کنی 09:36.850 --> 09:39.780 به قتل متهمم کن و تلاش کن نابودم کنی 09:41.220 --> 09:42.890 اما من شکست نمی‌خورم 09:45.560 --> 09:46.960 ...تا تهش می‌جنگم و 09:48.460 --> 09:50.490 شما دوتا رو نابود می‌کنم 09:56.500 --> 09:58.070 ...حرومزاده 10:09.810 --> 10:11.780 ...کیم دان هی 10:15.790 --> 10:18.020 پارک ته هو، مردک بی‌آبرو 10:18.120 --> 10:21.160 مردک؟ همین که آدم صداش کنی هم توهین به بقیه‌ی آدم‌هاست 10:22.090 --> 10:24.330 چطور می‌تونست با دان‌ هی انقدر بی‌رحم باشه؟ 10:24.630 --> 10:26.530 همه‌ی اینا زیر سر انتخابات پیش‌روی رئیس هیئت‌مدیره‌ست 10:27.330 --> 10:29.900 می‌ترسید مادرم برنده بشه 10:29.970 --> 10:31.440 برای همین پاپوش قتل براش درست کرد 10:31.970 --> 10:35.210 اگه نتونه بی‌گناهیش رو ثابت کنه مردم همچنان بهش شک می‌کنن 10:36.010 --> 10:37.140 این اصلا شدنی نیست 10:37.210 --> 10:40.180 اگه من پا پیش بذارم ...و شهادت بدم 10:40.540 --> 10:41.680 که دان‌ هی بی‌گناهه چی؟ 10:41.680 --> 10:43.380 کی حرفت رو باور می‌کنه؟ 10:44.050 --> 10:46.050 فکر می‌کنن چون دوستشی داری جانب‌داری می‌کنی 10:47.950 --> 10:51.160 فقط باید ثابت کنیم مدرکمون اصله و قلابی نیست 10:51.220 --> 10:53.020 اول از همه می‌رم سراغ ...تایید اعتبار اون فایل صوتی 10:53.090 --> 10:55.130 و بررسی لکه‌های خون که دیگه جای شکی باقی نمونه 10:56.090 --> 10:57.960 پارک ته‌ هو و کارآگاه یون 10:59.060 --> 11:03.430 به همه ثابت می‌کنم که دارن یه مشت دروغ می‌بافن 11:08.810 --> 11:11.280 اون فایل صوتی دست‌کاری نشده بود 11:11.740 --> 11:14.410 آنالیز حرفه‌ای این رو ثابت می‌کنه 11:14.550 --> 11:17.650 آره، منم اونجا بودم ...و وقتی شنیدمش که 11:18.380 --> 11:19.450 [کیم دان هی، متهم به قتل خواعرش] 11:19.450 --> 11:20.450 [کنفرانس خبری به آشوب کشیده شد] 11:26.320 --> 11:27.560 پارک هیون‌ جون 11:32.330 --> 11:34.670 بین تو و کلویی چه خبره؟ 11:35.200 --> 11:37.400 انگار داری طرفِ رئیس هیئت‌مدیره رو می‌گیری 11:38.040 --> 11:40.910 از کلویی جدا شدی؟ 11:42.940 --> 11:43.940 چیه؟ 11:44.280 --> 11:46.840 اومدی پز بدی که از همون اول حق با تو بوده؟ 11:47.080 --> 11:49.210 می‌خوای برات توصیف کنم ...چه حسی داره 11:49.280 --> 11:51.620 که پارک مین‌ جون و کلویی بهت خیانت کنن؟ 11:51.750 --> 11:55.290 به هر حال، جدا شدین، مگه نه؟ 11:57.220 --> 11:58.360 ...این یعنی 11:59.720 --> 12:01.060 شانس دوباره داری؟ 12:01.960 --> 12:02.960 شانس؟ 12:13.340 --> 12:14.470 ...شانس گرفتن جای خالی کلویی 12:16.170 --> 12:17.410 درست کنار خودم 12:18.440 --> 12:19.440 چی؟ 12:25.320 --> 12:26.520 عمرا 12:27.950 --> 12:31.590 نمی‌تونم تحمل کنم که اونطور با چشم‌های پر از امید بهم نگاه کنی 12:33.220 --> 12:35.390 هر بار می‌بینمش حالم از خودم به‌ هم می‌خوره 12:56.410 --> 12:57.410 هیون‌ جون 12:58.250 --> 13:00.480 کنفرانس خبری کیم دان‌ هی رو دیدی، مگه نه؟ 13:01.490 --> 13:04.660 پارک ته‌ هو مو رو از ماست کشید بیرون و جواب همه‌ چیز رو با سودش داد 13:05.090 --> 13:07.260 دیگه بعیده بتونه رئیس هیئت‌مدیره بشه، مگه نه؟ 13:07.320 --> 13:08.390 بهت گفته بودم 13:08.690 --> 13:12.060 پدر داره تلاش می‌کنه دوباره برگرده سر سمت ریاست 13:12.360 --> 13:14.370 این یعنی هنوز هم منو قبول نداره 13:15.670 --> 13:17.270 اون اصلا قصد نداره جاش رو به کسی بده 13:17.330 --> 13:20.200 نگران اون نباش، دقیقا طبق خواسته‌ی تو 13:20.270 --> 13:22.470 با تک‌تک اعضای هیئت‌مدیره صحبت کردم 13:23.140 --> 13:24.540 نه، این کافی نیست 13:25.840 --> 13:27.550 اگه می‌خوایم پدر رو تحت‌ فشار بذاریم ...باید یه چیزی پیدا کنیم 13:28.210 --> 13:29.710 یه راه دیگه 13:34.450 --> 13:36.290 [آدل] 13:38.420 --> 13:40.390 اگه من جای رئیس کیم بودم 13:40.960 --> 13:42.830 از این همه بی‌عدالتی کلا از پا درمیومدم 13:44.200 --> 13:45.400 افکار عمومی چطوره؟ 13:46.500 --> 13:49.600 بین پارک ته‌ هو و کیم دان‌ هی فکر می‌کنن کار کی بوده؟ 13:49.900 --> 13:51.070 تقریبا پنجاه‌ پنجاهه 13:51.440 --> 13:54.370 اونایی که اون فایل صوتی رو باور می‌کنن می‌گن کار رئیس پارک بوده 13:54.510 --> 13:57.410 و اونایی که به پلیس اعتماد دارن می‌گن کار رئیس کیم بوده 13:57.980 --> 14:01.610 مردم وقتی موضوع به خودشون مربوط نیست عاشق حرف زدن و قضاوت کردنن 14:09.120 --> 14:10.320 اینجا چیکار می‌کنی؟ 14:10.390 --> 14:12.490 تو هم اومدی اینجا عصبانیتت رو سر من خالی کنی؟ 14:12.560 --> 14:14.490 می‌خواستم خصوصی باهات حرف بزنم 14:15.060 --> 14:17.430 چی؟ خصوصی؟ 14:18.330 --> 14:19.330 اون هم ما دوتا؟ 14:35.050 --> 14:39.250 تو گفتی من خواهرت رو مسموم کردم و یه قاتلم 14:39.780 --> 14:42.420 یه قاتل چه حرفی می‌تونه داشته باشه که بهت بزنه؟ 14:44.090 --> 14:47.420 ...راست می‌گی، به مدت 30 سال، از نظر من، تو 14:48.190 --> 14:49.790 یه قاتل و دشمن من بودی 14:50.490 --> 14:52.400 اگه قرار بود با انتقام گرفتن از تو به هدفم برسم 14:53.230 --> 14:56.530 مصمم بودم هر کاری که لازمه انجام بدم 14:57.070 --> 14:58.840 با اسم خواهرم زندگی کردم 14:59.340 --> 15:01.840 و حتی تحمل کردم که زن پارک ته هو باشم (واقعا زن این بشر بودن، کار هر کسی نیست) 15:03.740 --> 15:05.740 حتی متوجه نشدم که انتقام کورم کرده 15:06.910 --> 15:07.980 اوه جونگ ران 15:09.150 --> 15:11.080 تمام زندگیم، روی تو متمرکز بودم 15:13.480 --> 15:14.550 چی شده؟ 15:14.950 --> 15:17.120 چرا نشستی اینجا داری این داستان سوزناک رو تعریف می‌کنی؟ 15:18.120 --> 15:19.960 چون من و تو سوار یه قایقیم 15:21.060 --> 15:22.060 چی؟ 15:22.790 --> 15:24.560 ما که فریب پارک ته هو رو خوردیم 15:25.100 --> 15:28.470 سی سال به دست اون مورد استفاده قرار گرفتیم و توی یه جنگ بیهوده جنگیدیم 15:29.300 --> 15:30.770 اگه اون نبود 15:31.270 --> 15:33.600 ...من و تو 15:34.440 --> 15:36.270 زندگی‌های کاملا متفاوتی داشتیم 15:37.210 --> 15:38.780 می‌خواستم درباره‌ی 15:38.880 --> 15:41.650 این بی‌عدالتی عمیق و این احساس پوچی حرف بزنم 15:42.750 --> 15:44.820 ...و تنها کسی که می‌تونست واقعا درکم کنه 15:47.150 --> 15:49.050 از بین این همه آدم 15:50.750 --> 15:54.330 تو بودی اوه جونگ ران، زنی که تا سر حد مرگ ازش متنفرم بودم 15:55.060 --> 15:57.130 فهمیدم که تو فقط می‌تونی درکم کنی 15:59.730 --> 16:04.440 می‌خوام اون مرد، پارک ته هو رو با خاک یکسان کنم 16:05.600 --> 16:08.140 تو هم همین رو نمی‌خوای؟ 16:08.770 --> 16:11.710 خب؟ حالا اصل حرفت چیه؟ 16:12.040 --> 16:16.010 نمی‌تونم اجازه بدم اون دوباره جایگاه خودش رو به عنوان رئیس گروه آدل پس بگیره 16:17.350 --> 16:19.220 شهادت بده که اون خواهر من رو کشته 16:19.780 --> 16:23.250 و اینکه اون و کارآگاه یون دارن دروغ می‌گن 16:28.390 --> 16:30.360 می‌خوای برات شهادت بدم؟ 16:31.200 --> 16:34.470 اون هم وقتی که مثل روز روشنه تو قراره رئیس گروه آدل بشی؟ 16:35.630 --> 16:36.670 ...نگو که 16:37.230 --> 16:39.170 واقعا با این امید اومدی اینجا که من قبول کنم؟ 16:40.240 --> 16:41.240 بازم 16:42.410 --> 16:43.740 یه کم امیدوار بودم 16:44.940 --> 16:46.510 برای همین با احتمال خیلی کم، اومدم ببینم چی می‌شه 16:46.710 --> 16:50.110 پس می‌تونی برگردی، درست همونطوری که فکر می‌کردی 16:50.510 --> 16:51.550 درسته 16:53.020 --> 16:56.920 پارک ته هو ازم می‌خواد پسرت رو از شرکت اخراج کنم 16:57.450 --> 16:58.720 ولی فعلا دست نگه داشتم 16:59.020 --> 17:01.590 پس خوب حواست رو جمع کن ...دهنت رو در مورد راز هیون جون 17:02.360 --> 17:03.560 بسته نگه داری 17:24.110 --> 17:26.120 ولی توی یه مورد باهات موافقم 17:26.950 --> 17:30.320 منم نمی‌تونم بذارم پارک ته هو جایگاه ریاست رو پس بگیره 17:30.690 --> 17:31.690 فقط تماشا کن 17:33.060 --> 17:34.560 ...این تنها چیزیه 17:35.790 --> 17:36.960 که روش توافق داریم 17:37.460 --> 17:38.460 خیلی خب 17:39.660 --> 17:41.970 همین هم برای من کافیه 17:55.410 --> 17:56.410 امیدوار بودم 17:56.880 --> 17:59.520 ولی اوه جونگ ران اصلا قصد نداره شهادت بده 17:59.680 --> 18:01.850 ...فقط می‌خواد هیون جون رو به جای پارک ته هو 18:01.850 --> 18:03.220 به ریاست بنشونه 18:03.290 --> 18:07.930 پس باید راه دیگه‌ای برای افشای دروغ‌های پارک ته هو پیدا کنیم 18:10.090 --> 18:11.090 [مرکز آنالیز دی‌ان‌ای] 18:13.460 --> 18:16.470 اول، مدارکمون رو تایید کردم 18:16.770 --> 18:20.300 حالا که اصالت مدارک رو تایید کردیم 18:20.770 --> 18:23.640 لطفا این رو به مون ته جین، بزرگ‌ترین سهامدار، برسونین 18:23.840 --> 18:27.280 بهش بگین گول دروغ‌های پارک ته هو رو نخوره و بهمون اعتماد کنه 18:27.340 --> 18:30.080 همه‌اش رو برای مدیرها می‌فرستیم 18:30.380 --> 18:31.450 خیلی خب 18:32.480 --> 18:33.720 پیام رو منتقل می‌کنم 18:34.080 --> 18:35.090 ...و 18:35.720 --> 18:38.260 می‌خوام یکی رو برای کارآگاه یون انتخاب کنم 18:38.960 --> 18:40.920 ...می‌خوام معامله‌ی بین 18:41.230 --> 18:42.560 پارک ته هو و اون رو فاش کنم 18:42.630 --> 18:44.960 می‌خوای موقع تبادل پول گیرشون بندازی؟ 18:45.300 --> 18:47.260 مثل موقعی که پارک چول سو رو گیر انداختیم؟ 18:47.760 --> 18:50.930 اگه بتونیم از پسش بربیایم، بهترین راهه 18:51.840 --> 18:55.370 ...باید موقعیتی ایجاد کنیم که کارآگاه یون رو مجبور کنه 18:55.370 --> 18:56.910 که درخواست پول کنه 18:57.140 --> 18:58.140 صبر کنین 18:58.710 --> 19:00.610 ...اگه حادثه‌ی انبار رو 19:00.610 --> 19:01.880 به پلیس گزارش کنم چی؟ 19:02.280 --> 19:04.650 پارک ته هو ممکنه به کارآگاه یون دسترسی پیدا کنه 19:05.180 --> 19:06.750 و ممکنه در نهایت معامله کنن 19:06.750 --> 19:07.890 در اون صورت 19:08.490 --> 19:11.790 کارآگاه یون رو تعقیب می‌کنم 19:26.740 --> 19:28.510 کنفرانس مطبوعاتی رو دیدم 19:29.070 --> 19:31.440 ظاهرا مشکلاتتون رو حل کردین 19:31.780 --> 19:34.110 ولی در مورد کلویی می‌خواین چیکار کنین؟ 19:35.710 --> 19:36.710 کلویی؟ 19:36.910 --> 19:38.950 الان که همه می‌دونن حافظه‌اش مشکلی نداره 19:39.020 --> 19:40.580 آشکارا تهدیدم می‌کنه 19:41.890 --> 19:44.150 داره سر و صدا می‌کنه که ماجرای انبار رو گزارش کنه 19:44.620 --> 19:45.660 و نگرانم 19:52.130 --> 19:55.570 قربان، کلویی ماجرای انبار رو به پلیس گزارش کرده 19:56.670 --> 19:58.240 دیدین؟ حق با من بود 19:58.640 --> 20:00.440 باید فورا وارد عمل بشین و بهش رسیدگی کنین 20:00.500 --> 20:02.240 ...با کارآگاه یون تماس بگیر 20:02.970 --> 20:04.310 و بهش بگو که بهش رسیدگی کنه 20:04.310 --> 20:05.510 فهمیدم، قربان 20:06.640 --> 20:08.280 فکر نکن که کار تموم شده 20:08.350 --> 20:11.110 حواست به کلویی باشه و بهم گزارشش کن 20:11.750 --> 20:13.350 بله، انجامش می‌دم 20:23.330 --> 20:24.330 چه خبره؟ 20:24.460 --> 20:27.430 از هیئت‌مدیره چیزی نشنیدی؟ - چی بشنوم؟ - 20:27.560 --> 20:30.400 گزارش احراز هویت رو برای مدیرها ارسال کردن 20:30.600 --> 20:34.170 تایید می‌کنه که تمام شواهد قتل معتبرن 20:35.770 --> 20:39.140 پس پارک ته هو رو یه گوشه گیر میندازه 20:39.280 --> 20:42.350 برای همین امیدوار بودم که بتونیم بیشتر تحت فشار قرارش بدیم 20:43.950 --> 20:45.650 داری می‌گی از پارک ته هو اخاذی کنیم؟ 20:46.220 --> 20:49.090 فرصت خوبی به نظر میاد ایده‌ای داری؟ 20:49.150 --> 20:52.220 همیشه، اخاذی تخصصمه 20:53.160 --> 20:56.690 گذشته از این، الان هم بهونه‌ی بی‌نقصی پیدا کردم 21:25.160 --> 21:27.790 کیم دان هی امروز اومد به دیدنم 21:28.860 --> 21:30.090 کیم دان هی؟ برای چی؟ 21:30.690 --> 21:34.730 ازم خواست شهادت بدم که تو دروغ می‌گی 21:37.100 --> 21:41.370 اگه شهادت بدم، فقط یه قاتل نمی‌شی 21:41.470 --> 21:44.040 ...یه تیکه آشغال هم می‌شی 21:44.410 --> 21:46.610 که برای یه قربانی بی‌گناه، کیم دان هی، پاپوش دوخت 21:47.840 --> 21:51.250 پس یعنی کیم دان هی رئیس می‌شه؟ 21:52.780 --> 21:53.880 الان چی گفتی؟ 21:54.020 --> 21:55.650 ...فقط یه راه هست 21:56.720 --> 21:57.720 که دهنم رو ببندی 21:59.760 --> 22:00.920 به جات 22:02.130 --> 22:03.630 خودم روی صندلی ریاست می‌شینم 22:06.360 --> 22:08.700 دوتایی علیه من دست به یکی کردین؟ 22:08.970 --> 22:10.500 از اوه جونگ ران همچین چیزی بعید نیست 22:10.630 --> 22:13.340 ولی تو چیکار داری می‌کنی پارک هیون جون؟ 22:13.570 --> 22:14.570 بذار ببینم 22:14.640 --> 22:17.440 مگه دارم غیر از چیزی که یه پسر باید انجام بده رفتار می‌کنم؟ 22:18.640 --> 22:19.640 چی؟ 22:19.640 --> 22:22.350 کسی که رئیس می‌شه باید سنگدل باشه 22:23.050 --> 22:25.580 خودت گفتی شرکت از خانواده مهم‌تره 22:26.220 --> 22:27.450 و به خاطر شرکت 22:28.550 --> 22:30.790 بهتره من جای خودت بشینم 22:30.850 --> 22:31.860 !خفه شو 22:32.460 --> 22:35.860 تا وقتی زنده‌ام همچین اتفاقی نمیفته 22:48.770 --> 22:51.240 الو؟ مدیر سو 22:51.980 --> 22:54.140 همین الان همه‌ی مدیرها رو جمع کن 22:54.850 --> 22:56.650 هر خبرنگاری هم که می‌شناسی رو خبر کن 22:57.810 --> 23:00.150 می‌خوام شهادت بدم 23:00.950 --> 23:02.690 ...می‌خوام به همه بگم 23:03.050 --> 23:06.690 که کیم دان هی یا پارک ته هو کدومشون کیم میونگ هی رو کشتن 23:07.920 --> 23:09.590 هی، گوشی رو بده ببینم 23:11.260 --> 23:12.960 از جونت سیر شدی؟ 23:14.230 --> 23:15.800 بیا من رو بکش 23:16.600 --> 23:18.700 ...اون وقت هیون جونمون به همه می‌گه 23:19.670 --> 23:22.840 که تو اول کیم میونگ هی رو کشتی و بعد من رو هم کشتی 23:22.870 --> 23:23.940 چی؟ 23:24.640 --> 23:27.140 !اوه جونگ ران - !پدر - 23:29.010 --> 23:32.420 پدر، من پسرتم 23:32.780 --> 23:35.450 اگه رئیس بشم قرار نیست شرکت رو ازت بگیرم 23:36.090 --> 23:37.590 خواهش می‌کنم، فقط بهم اعتماد کن 23:38.220 --> 23:42.160 دقیقا، هیون جون تنها بچه‌ایه که الان هنوز طرفته 23:42.560 --> 23:45.060 ...به جای اینکه تحقیر بشی 23:45.130 --> 23:47.160 و شرکت رو به کیم دان هی ببازی 23:47.760 --> 23:50.000 بدش به تنها پسرت، هیون جون 23:51.840 --> 23:55.370 ...به مدیر سو زنگ بزن 23:55.710 --> 23:57.810 و اعلام کن که ریاست رو به هیون جون واگذار می‌کنی 23:59.940 --> 24:02.380 لعنتی 24:05.680 --> 24:09.790 فکر کردین اگه از ریاست کنار برم دیگه قدرتی ندارم؟ 24:10.050 --> 24:13.190 اگه ماجرای مون‌هوادانگ که لاپوشونیش کردم رو فاش کنم 24:13.920 --> 24:16.630 خودت هم مثل یه قاتل شناخته می‌شی 24:17.360 --> 24:19.230 !درست مثل کیم دان هی 24:21.300 --> 24:24.100 اگه فهمیدی پس ساکت باش و دخالت نکن 24:24.700 --> 24:27.300 رئیس گروه آدل فقط یه نفره اون هم خودمم 24:29.040 --> 24:31.510 !هیچکس نمی‌تونه این رو ازم بگیره 24:32.510 --> 24:33.510 ...پررو 24:41.050 --> 24:42.050 خب 24:43.150 --> 24:45.560 انتظار نداشتم همون اول قبول کنه 24:47.590 --> 24:49.230 اگه چند بار دیگه تحت فشار بذاریمش 24:49.630 --> 24:52.430 دیگه چاره‌ای جز واگذار کردنش به تو نداره 25:12.380 --> 25:14.220 ...تک‌تکشون 25:15.090 --> 25:16.950 دارن با تمام وجود سعی می‌کنن پایین بکشنم 25:23.790 --> 25:27.500 قربان، کارآگاه یون دوباره پول می‌خواد 25:30.430 --> 25:31.970 انگار فقط پول رو می‌شناسه 25:32.340 --> 25:35.470 جمع کردن یه اتهام کوچیک مگه چقدر سخته؟ 25:36.210 --> 25:37.540 !همین الان بیارینش اینجا 25:38.040 --> 25:39.040 ...خب 25:39.640 --> 25:42.050 ...داره از اومدن امتناع می‌کنه، می‌گه حال نداره 25:42.050 --> 25:43.510 مثل دفعه‌ی قبلی خیس آب بشه 25:43.750 --> 25:44.980 ...تازه می‌گه که 25:44.980 --> 25:46.420 از بعد از اون کنفرانس خبری چشم‌ها بیشتر روشه 25:46.780 --> 25:48.320 پس اگه می‌خواین حرف بزنین 25:48.790 --> 25:50.350 یه جای خصوصی باید قرار بذارین 25:54.520 --> 25:56.830 یه بار کمکم کرده و 25:57.960 --> 25:59.730 دیگه انقدر شاخ شده؟ 26:00.230 --> 26:01.230 پسره‌ی نخود مغز 26:01.800 --> 26:03.700 !همین الان برام یه ملاقات با کارآگاه یون ترتیب بده 26:04.300 --> 26:05.300 بله، قربان 26:18.480 --> 26:19.620 توی حرومزاده 26:20.250 --> 26:22.520 سگ بشاشه، فکر کردی کی هستی؟ 26:22.520 --> 26:24.020 سی سال پیش 26:24.650 --> 26:27.720 به خاطر همین گنده‌گویی‌هات ازم یه کتک حسابی خوردی 26:29.290 --> 26:30.290 یادته؟ 26:31.490 --> 26:33.430 من دیگه اون آدم سابق نیستم 26:33.730 --> 26:36.270 چطور جرات کردی روی یه افسر پلیس دست بلند کنی؟ 26:37.230 --> 26:38.970 من چطور جرات کردم؟ 26:40.400 --> 26:41.940 فقط برای اینکه یه کمکی بهت کردم 26:42.840 --> 26:45.540 با خودت فکر نکن که چیزی ازم داری که بتونی باهاش بازی کنی 26:46.440 --> 26:47.780 هر دفعه پولم رو می‌گیری 26:48.140 --> 26:50.980 می‌ره توی دفتر حسابم 26:53.220 --> 26:54.280 بدش بهم 26:57.690 --> 26:59.490 دیگه هیچوقت برام پررویی نکن 26:59.860 --> 27:02.030 فقط کاری که بهت گفتن رو بکن 27:21.910 --> 27:25.220 اینا عکس‌هاییه که خانم هان فرستاده نظرت چیه؟ 27:26.380 --> 27:29.250 می‌تونی کیف پر از پول رو ببینی 27:29.350 --> 27:30.390 دقیقا 27:30.850 --> 27:33.390 می‌تونیم ثابت کنیم که پول بینشون رد و بدل شده 27:33.690 --> 27:35.790 باید ببینیم چطور می‌تونیم از این موضوع بهترین استفاده رو ببریم 27:47.400 --> 27:48.440 بله، مدیر 27:48.570 --> 27:50.240 اون گزارش تایید هویت رو ...که فرستادیم 27:50.240 --> 27:51.510 لطفا بادقت بررسی کنین 27:52.010 --> 27:54.110 ...قاتل اون پرونده‌ی سی سال پیش 27:54.410 --> 27:56.080 رئیس پارک ته هوئه 27:58.550 --> 28:00.650 بله، بعدا تماس می‌گیرم 28:12.130 --> 28:13.130 آقای سونگ 28:19.340 --> 28:22.010 اومدم که باهات در مورد هیون جون صحبت کنم 28:23.940 --> 28:26.840 آها، فکر کنم می‌دونم قضیه چیه 28:27.140 --> 28:29.250 ...راز هیون جون رو حفظ کردی 28:29.850 --> 28:32.820 و با چوی یونا که اذیتش می‌کرد برخورد کردی 28:32.880 --> 28:33.880 برای همین بهت اعتماد دارم 28:34.550 --> 28:38.390 با کلویی دست به یکی کردین که گولش بزنین و ازش سوءاستفاده کنین؟ 28:39.420 --> 28:42.590 اینطور نیست، سوءتفاهم شده 28:44.190 --> 28:45.260 یه سوءتفاهم؟ 28:50.200 --> 28:51.800 ...حتی این سوءتفاهم هم 28:52.240 --> 28:55.070 همه‌اش به خاطر راز هیون جون بود 28:55.170 --> 28:56.640 ...یه سری چیزها 28:57.370 --> 29:00.580 به نظر می‌رسه که بهش برخورده 29:00.840 --> 29:04.380 راستش، یکی از دلایلی که اومدم پیشت اینه که نگرانم 29:06.020 --> 29:07.320 ...نگرانم که هیون جون 29:07.650 --> 29:11.590 مثل نونا و رئیس پارک، یه هیولا می‌شه 29:13.290 --> 29:16.590 ...انقدر وسواس داره که رئیس گروه آدل بشه 29:16.590 --> 29:18.460 که حتی داره از رئیس پارک باج می‌گیره 29:19.730 --> 29:21.930 نمی‌دونم بذاریم این روند ادامه پیدا کنه یا نه 29:22.430 --> 29:23.570 باج؟ 29:28.970 --> 29:29.970 باج؟ 29:30.240 --> 29:33.410 پارک هیون جون برای رسیدن به ریاست گروه از پارک ته هو باج‌گیری کرده؟ 29:34.410 --> 29:37.350 فکر کنم این راز داره اون رو بیشتر از قبل کلافه می‌کنه و 29:37.780 --> 29:41.550 نگرانم که نکنه به خاطر ما داره زیادی به خودش فشار میاره 29:42.920 --> 29:45.760 از اون روز دیگه ندیدیش، نه؟ 29:46.590 --> 29:47.720 جواب تماس‌هام رو نمی‌ده 29:48.660 --> 29:50.760 با این حال، خیلی دلم می‌خواد بری و باهاش حرف بزنی 29:50.860 --> 29:52.430 باهاش حرف زدم 29:53.100 --> 29:54.600 ولی فقط اوضاع رو بدتر کردم 29:55.900 --> 29:59.040 فکر می‌کنم فقط تویی که می‌تونی هیون جون رو آروم کنی 30:01.070 --> 30:03.510 باشه، سعی می‌کنم باهاش حرف بزنم 30:04.240 --> 30:05.780 [آدل] 30:11.950 --> 30:13.520 می‌شه یه دقیقه حرف بزنیم؟ 30:14.120 --> 30:16.450 نمی‌خوام به بهونه‌هات گوش بدم برو بیرون 30:17.950 --> 30:19.890 فقط نمی‌تونی حرفم رو بشنوی؟ 30:23.090 --> 30:24.090 پارک هیون جون 30:26.160 --> 30:27.260 هیون جون 30:29.330 --> 30:31.130 اومدم ازت عذرخواهی کنم 30:37.510 --> 30:39.640 بابت اینکه باعث شدم برداشت اشتباه بکنی، متاسفم 30:40.610 --> 30:43.210 اینکه فکر کنی چون پسر پارک ته هو نیستی نادیده‌ات گرفتم 30:43.780 --> 30:45.950 یا چون دیگه به درد انتقامم نمی‌خوردی بهت خیانت کردم 30:46.620 --> 30:47.720 اصلا درست نیست 30:48.820 --> 30:51.220 فکر کردم خودت می‌خوای این موضوع مخفی بمونه 30:51.820 --> 30:52.960 برای همین وانمود کردم نمی‌دونم 30:53.590 --> 30:56.390 واقعا فکرش رو هم نمی‌کردم این‌همه سوءتفاهم پیش بیاد 30:56.960 --> 30:58.460 فقط همین نبود که ازم قایم کردی 31:00.560 --> 31:01.560 اون موقع 31:03.070 --> 31:05.970 نمی‌تونستم بی‌احتیاطی کنم و راز خانم کیم رو فاش کنم 31:07.670 --> 31:08.670 ...فکر می‌کردم 31:09.410 --> 31:11.840 مادرت کسیه که کیم میونگ هی رو کشته 31:13.580 --> 31:15.180 برای همین نتونستم بهت بگم 31:19.380 --> 31:21.650 پس فقط موضوع پدرم نبود 31:22.950 --> 31:24.650 مادرم هدف اصلیت بود 31:25.220 --> 31:27.690 داشتی نقشه‌ای می‌کشیدی ...و تا آخرش هم 31:29.390 --> 31:31.290 ...اون - ...طرف - 31:31.590 --> 31:35.470 کیم دان هی رو گرفتی که قسم خورده بود مادرم رو نابود کنه 31:35.900 --> 31:39.170 و انقدر سرت گرم قایم کردنش بود که حتی نپرسیدی حالم خوبه یا نه 31:40.600 --> 31:43.110 کیم دان هی برات از من مهم‌تر بود 31:43.110 --> 31:45.170 برای تو !انتقام همیشه اولویت داشت 31:46.810 --> 31:48.280 در حالی که تو همه‌ی دنیای من بودی 31:50.410 --> 31:51.410 بک جین جو 31:51.950 --> 31:53.780 فقط تویی که می‌بینم 31:55.950 --> 31:56.950 ...ولی تو 32:02.960 --> 32:04.930 هیچ احترامی برام قائل نیستی 32:10.070 --> 32:11.070 پارک هیون جون 32:14.270 --> 32:15.610 الان چی گفت؟ 32:17.570 --> 32:18.570 بک جین جو؟ 32:18.600 --> 32:46.000 ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: MahSHid ✧ Ayra ✧ Nari ✧ FATEMEH ✧ Riven ✧ یاسی ✧ JAY ✧ kookie ✧ Sama ✧ ✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ 32:46.040 --> 32:48.970 ⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆