WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.680 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:۸۲ 00:06.680 --> 00:08.310 می‌دونستم 00:09.780 --> 00:11.980 کیم دان هوی نمی‌ره جلسه‌ی هیئت مدیره 00:23.030 --> 00:26.200 درسته. زود تسلیم شدن خیلی ایده‌ی خوبیه 00:27.900 --> 00:30.670 اگه اینقدر خوبه، تو هم تسلیم شو 00:31.270 --> 00:34.140 چون دان هوی داره می‌ره جلسه‌ی هیئت مدیره 00:34.510 --> 00:35.510 چی؟ 00:51.490 --> 00:52.620 زود برو داخل 00:53.120 --> 00:54.390 ممنون از کمکت 00:54.690 --> 00:56.830 ولی چطور فهمیدی که جلسه‌ی اضطراری... 00:56.830 --> 00:58.160 مشکل داره؟ 00:58.660 --> 01:02.500 بعداً درموردش حرف می‌زنیم. زود برو داخل 01:02.970 --> 01:04.370 باشه، ممنون 01:13.910 --> 01:17.120 کیم دان هوی در جلسه‌ی هیئت مدیره شرکت می‌کنه 01:31.430 --> 01:35.130 ضبط صدا جعلی نبوده. کاملاً واقعیه 01:35.930 --> 01:36.940 پارک ته هو... 01:37.940 --> 01:40.910 مردی‌ست که خواهر من رو کشت 01:54.550 --> 01:55.850 همه‌ش دروغه 01:57.420 --> 02:00.790 من کیم میونگ هوی نیستم. من کیم دان هوی هستم 02:01.390 --> 02:05.560 و همونطور که توی ضبط صدا هست، پارک ته هو خواهر من رو ازم گرفت 02:06.430 --> 02:07.700 فریب پارک ته هو رو خوردم 02:08.070 --> 02:11.440 و سی سال از زندگی من مسخره کرد 02:13.040 --> 02:14.040 پارک ته هو... 02:14.940 --> 02:18.340 شایسته‌ی ریاست گروه آدل نیست 02:23.780 --> 02:27.650 نه، همه‌ش دروغه. یه تله‌ست 02:28.190 --> 02:31.120 اینا دروغ‌هایی هستن که من رو از جایگاه ریاست پایین بکشن 02:33.120 --> 02:36.960 هیچ مدرکی نیست که من کسی رو کشته باشم. 02:38.630 --> 02:39.630 آره، درسته 02:42.200 --> 02:45.640 وقتی حتی مطمئن نیستیم ضبط صدا معتبره، 02:46.640 --> 02:47.810 آیا حرف کسی رو باور می‌کنید... 02:49.970 --> 02:52.740 که سی سال با هویت جعلی زندگی کرده، 02:53.980 --> 02:56.610 یا رئیسی که گروه آدل رو ساخته؟ 02:57.850 --> 02:59.250 قضاوت با خودتونه 03:01.520 --> 03:03.150 به عنوان پسر رئیس 03:05.960 --> 03:07.590 من معتقدم پدرم بی‌گناهه 03:26.480 --> 03:28.650 کیم دان هوی کی فرار کرد؟ 03:29.080 --> 03:31.250 باید برم تو جلسه و شهادت بدم 03:32.350 --> 03:34.550 باید با پارک ته هو هم‌راه بشم و بگم کیم دان هوی دروغ می‌گه 03:34.620 --> 03:36.090 تنها راه برای جلوگیری از برکناری‌ش همینه 03:38.290 --> 03:40.660 فکر کنم جلسه‌ی هیئت مدیره شروع شده 03:42.260 --> 03:43.260 نه اینقدر سریع 03:44.630 --> 03:46.430 نمی‌تونی بری تو جلسه‌ی هیئت مدیره 03:46.800 --> 03:49.170 صبر کن. اینجا چیکار می‌کنی؟ 03:50.870 --> 03:51.870 نگو که... 03:52.570 --> 03:54.610 واقعاً با اون جادوگر، کیم دان هوی، نقشه می‌کشی؟ 03:54.810 --> 03:57.510 خواهش می‌کنم، «نقشه کشیدن» یه کلمه‌ی بی‌سلیقه‌ست 03:57.710 --> 04:00.280 یه کلمه‌ی خیلی بهتر براش هست. «همکاری.» 04:00.680 --> 04:02.180 همکاری به یه ورم 04:03.080 --> 04:05.750 از اول نسبت به تو و کلویی حس بدی داشتم 04:05.850 --> 04:07.350 می‌دونستم غریزه‌م درسته 04:07.550 --> 04:09.990 فکر کنم تو سلیقه‌ی خوب رو نمی‌شناسی 04:11.360 --> 04:13.020 واقعاً من رو تا اینجا دنبال کردی؟ 04:13.630 --> 04:16.790 می‌خوای جلوی دان هوی رو بگیری. باید متوقفت کنم 04:17.200 --> 04:20.930 هر بار که اون رو عذاب دادی، دلم می‌خواست تیکه‌پاره‌ت کنم 04:22.270 --> 04:24.940 امروز بالاخره تسویه می‌کنیم... 04:25.500 --> 04:26.640 این کینه‌ی سی ساله رو 04:28.340 --> 04:31.140 کیم دان هوی، کلویی، و همه‌ی شما 04:31.410 --> 04:33.040 همه‌تون توی این دروغ شریکید 04:33.880 --> 04:36.050 رنگ واقعی و تاریکتون بالاخره نشون داده شد؟ 04:37.650 --> 04:40.320 وقتی صحبت از دل سیاه می‌شه، تو از همه جلوتری 04:41.320 --> 04:42.390 گمشو 04:43.020 --> 04:44.490 از سر راه دان هوی کنار برو 04:45.460 --> 04:46.690 تو... 04:47.130 --> 04:48.160 آروم 04:48.760 --> 04:50.230 - چی... - نکن 04:51.960 --> 04:55.600 - نمی‌تونی بری تو - باید بریم تو 04:58.300 --> 05:03.010 باشه. تحقیقات پلیس حقیقت رو روشن می‌کنه 05:04.040 --> 05:05.280 جلسه اینجا تموم می‌شه 05:06.410 --> 05:09.280 از اونجایی که جلسه‌ی هیئت مدیره شروع شده، باید به رأی‌گیری بریم 05:11.080 --> 05:12.120 چی؟ 05:13.050 --> 05:15.320 پس بفرمایید 05:16.950 --> 05:21.060 می‌دونی من در طول زندگی‌ام چطور عمل کردم 05:23.190 --> 05:24.700 هرکس به من خیانت کنه... 05:25.600 --> 05:27.100 پشیمونش می‌کنم 05:27.430 --> 05:30.670 نذارید تهدیدهای پارک ته هو شما رو منحرف کنه 05:31.240 --> 05:33.870 ضبط صدا جعلی نیست. واقعیه 05:40.680 --> 05:42.610 (لکه‌ی خون ۹۹/۹۹ درصد با پارک ته هو مطابقت داره.) 05:44.250 --> 05:46.750 این نتایج تحلیل دی‌ان‌ای چیه؟ 05:49.820 --> 05:50.860 چی؟ 06:07.970 --> 06:11.840 از مدرک باقی‌مونده در صحنه‌ی جرم سی سال پیش 06:12.910 --> 06:14.980 اثری از خون پارک ته هو پیدا شد 06:19.720 --> 06:20.750 صبر کن 06:21.650 --> 06:25.390 هی. شماها چیکار می‌کنید؟ اونم همه‌ش دروغه 06:26.720 --> 06:29.430 نادیده بگیریدش و رأی بدید 06:30.030 --> 06:31.030 همین الان 06:37.570 --> 06:38.570 برو کنار 06:39.170 --> 06:41.110 منم باید توی جلسه‌ی هیئت مدیره باشم 06:41.370 --> 06:44.780 بدون اجازه‌ی رئیس نمی‌تونی بری بیرون 06:45.380 --> 06:46.540 مدیر کانگ 06:49.980 --> 06:52.250 حالا نتایج رأی‌گیری رو اعلام می‌کنم 06:53.220 --> 06:56.150 طرح برکناری رئیس پارک ته هو... 07:02.430 --> 07:03.630 به تصویب رسید 07:23.110 --> 07:24.980 این چرندیات چیه؟ 07:24.980 --> 07:26.950 کی جرات داره سعی کنه من رو زمین بزنه؟ 07:27.390 --> 07:31.520 من گروه آدل هستم، و گروه آدل منه 07:32.960 --> 07:34.860 هیچ‌کس نمی‌تونه پارک ته هو رو 07:35.860 --> 07:37.930 زمین بزنه 07:39.200 --> 07:42.830 جلسه‌ی اضطراری 07:43.570 --> 07:44.800 هیئت مدیره به پایان رسید 07:45.400 --> 07:46.570 خب پس 07:46.770 --> 07:48.410 در جلسه‌ی عادی بعدی هیئت مدیره، 07:48.410 --> 07:50.240 بیایید درباره‌ی انتخاب رئیس بعدی بحث کنیم 07:50.510 --> 07:53.510 مطابق با نظر سهامدار عمده 07:53.640 --> 07:55.550 می‌خوام کیم دان هوی رو معرفی کنم 07:57.180 --> 07:59.450 چی؟ چی می‌گی؟ 07:59.750 --> 08:01.950 کی بهت حق داده کیم دان هوی رو معرفی کنی؟ 08:02.390 --> 08:06.790 تا جلسه‌ی بعدی هیئت مدیره بی‌گناهی‌ام رو ثابت می‌کنم 08:08.390 --> 08:11.460 پس آماده باشین که برکناری‌ام رو لغو کنین 08:19.300 --> 08:20.740 هی 08:21.240 --> 08:25.440 همه‌ی شما. پشیمون می‌شید از برکناریم 08:28.280 --> 08:29.810 من بی‌گناهم 08:30.620 --> 08:32.920 اینجوری زمین نمی‌خورم 08:52.070 --> 08:53.340 چی شد؟ 08:53.940 --> 08:55.640 رئیس واقعاً برکنار شد؟ 09:07.220 --> 09:08.490 کیم دان هوی 09:09.250 --> 09:11.660 - چطور جرات داری... - پارک ته هو 09:12.590 --> 09:16.130 روزهای استفاده‌ی تو از قدرت آدل به دلخواهت رسماً تموم شد 09:17.230 --> 09:20.500 نمی‌تونی پنهون کنی که قاتلی 09:20.930 --> 09:24.640 همه‌ی گناهای دیگه‌ات، یکی یکی 09:24.970 --> 09:26.570 همه رو می‌کنن 09:27.370 --> 09:29.870 فقط چون از ریاست برکنار شدم، 09:30.270 --> 09:31.780 فکر می‌کنی کارم تمومه؟ 09:31.880 --> 09:35.210 می‌دونی چطور به این جایگاه رسیدم؟ 09:36.480 --> 09:39.120 در جلسه‌ی بعدی هیئت مدیره، 09:39.780 --> 09:41.790 جایگاه ریاست رو پس می‌گیرم 09:43.990 --> 09:46.020 اینقدرها هم راحت نیست 09:49.160 --> 09:50.160 تو... 09:50.160 --> 09:52.500 مدرکی که نشون بده تو کسی رو کشتی... 09:52.560 --> 09:53.970 به نظر خیلی محکمه 09:54.130 --> 09:55.970 به خاطر نقض قرارداد توسعه‌ی مشترک 09:55.970 --> 09:58.040 شرکت من، JKL Partners، 09:58.100 --> 10:00.270 یه دعوای حقوقی برای دریافت خسارت ثبت می‌کنه 10:01.010 --> 10:05.910 واقعاً فکر می‌کنی یه قاتل که تحت پیگرد خسارت هست... 10:06.780 --> 10:08.750 شانسی برای برگشتن به ریاست داره؟ 10:08.750 --> 10:09.910 چی؟ 10:13.950 --> 10:16.790 می‌دونستم. حافظه‌ات رو از دست ندادی 10:16.890 --> 10:19.720 تو فقط نقش فراموشی رو بازی کردی تا با کیم دان هوی هم‌دست بشی... 10:19.960 --> 10:22.230 و به من خنجر بزنی 10:26.530 --> 10:27.530 آره 10:27.830 --> 10:29.070 درسته 10:29.070 --> 10:33.540 اتفاق انبار رو فراموش نکردم 10:37.010 --> 10:38.440 همونطور که فکر می‌کردم 10:38.810 --> 10:42.910 فکر کنم می‌تونم اتفاق انبار رو هم گزارش بدم، 10:44.180 --> 10:46.850 به همراه همه‌ی همدست‌ها 10:52.320 --> 10:54.890 شما دو تا بهتره آماده باشید 10:54.930 --> 10:59.230 بهای سنگینی برای فریب من می‌پردازید 11:01.830 --> 11:03.170 بریم پدر 11:04.140 --> 11:05.840 این هنوز تموم نشده 11:06.200 --> 11:08.570 پس نیازی نیست اینجا دردسر بیشتری درست کنی 11:34.370 --> 11:35.800 پارک ته هو 11:36.230 --> 11:37.640 زدیمش زمین 11:38.200 --> 11:40.670 آره، و این تازه اولشه 11:40.770 --> 11:43.710 درسته. با شکایت حقوقی بهش فشار می‌اریم... 11:43.770 --> 11:45.240 و اتفاق انبار 11:45.580 --> 11:48.480 به زودی، تاوان همه‌ی کارهایی که کرده رو می‌ده 11:49.450 --> 11:51.020 از جمله تصادف پدرم هفت سال پیش 11:51.420 --> 11:53.580 آره. حتماً باید اینطور بشه 11:55.050 --> 11:56.250 ولی... 11:56.890 --> 11:58.890 با هیون جون چی شد؟ 11:59.360 --> 12:01.960 چرا ناگهان طرف پارک ته هو رو گرفته؟ 12:03.590 --> 12:06.960 فکر کنم یه سوءتفاهم کوچیک ایجاد کردم 12:09.230 --> 12:11.270 - بیا. تقریباً تمومه - عزیزم 12:11.670 --> 12:12.670 هیون جون 12:13.770 --> 12:15.210 توی جلسه‌ی هیئت مدیره چی شد؟ 12:15.210 --> 12:16.670 جایگاه ریاست رو حفظ کردی، نه؟ 12:16.840 --> 12:18.480 Why you... 12:20.850 --> 12:23.210 صبر کن. نگو که اخراج شدی 12:23.210 --> 12:24.350 طرح برکناری... 12:25.750 --> 12:26.950 به تصویب رسید 12:28.020 --> 12:29.020 چی؟ 12:31.160 --> 12:32.760 پس در نهایت... 12:34.290 --> 12:35.960 این تموم نشده 12:38.630 --> 12:39.630 عزیزم 13:00.420 --> 13:04.490 - هیون جون طرف پارک ته هو رو گرفت - آره 13:05.520 --> 13:09.090 جین جو گفت به نظر می‌رسه یه چیزی رو اشتباه فهمیده، 13:09.460 --> 13:11.130 ولی بازم برام جای سوال داره 13:11.200 --> 13:13.860 وقتی سوءتفاهم برطرف بشه، برمی‌گرده 13:14.630 --> 13:18.940 بیا فقط روی این تمرکز کنیم که پارک ته هو برکنار شد 13:19.500 --> 13:22.370 دان هوی و جین جو بالاخره کار رو کردن 13:22.710 --> 13:23.710 درسته 13:24.240 --> 13:26.210 بعد از سالها تلاش 13:26.210 --> 13:28.410 بالاخره از پارک ته هو انتقام گرفتن 13:28.480 --> 13:31.650 می‌دونم. عالیه 13:32.950 --> 13:34.050 دان هوی... 13:35.250 --> 13:39.160 فکر اینکه سی سال فریب خورده... 13:39.320 --> 13:43.060 هی، تو همچین روز قشنگی چرا گریه می‌کنی؟ 13:44.300 --> 13:45.760 خوشحالم... 13:46.200 --> 13:47.730 خیلی خوشحالم، ولی... 13:48.370 --> 13:51.570 وقتی به اون سی سال فکر می‌کنم... 13:51.640 --> 13:54.170 هی، گریه نکن. بیا، اشکالی نداره 13:54.310 --> 13:57.810 بیا، نگاه کن. آروم باش 14:03.110 --> 14:04.280 نه، صبر کن... 14:05.980 --> 14:07.050 وای خدای من 14:13.890 --> 14:15.090 برکنار شد؟ 14:17.560 --> 14:21.030 آره، می‌رم پیش رئیس همین الان 14:21.700 --> 14:23.800 طرح برکناری به تصویب رسید؟ 14:32.010 --> 14:34.310 - مین جون - مادر 14:35.250 --> 14:36.950 طرح برکناری به تصویب رسید، نه؟ 14:37.010 --> 14:40.850 درسته. پارک ته هو از ریاست بیرون شد 14:43.250 --> 14:44.560 خیالم راحت شد 14:45.920 --> 14:48.160 صبر کن. جین جو کجاست؟ 14:48.230 --> 14:52.160 نگران نباش. احتمالاً الان با خانم چوی ملاقات داره 15:02.140 --> 15:04.410 با برکناری رئیس، 15:05.510 --> 15:07.680 اگه کلویی اتفاق انبار رو گزارش بده 15:08.150 --> 15:09.510 من چی می‌شم؟ 15:10.750 --> 15:13.250 اگه پارک مین جون اتفاق هفت سال پیش رو فاش کنه 15:13.780 --> 15:15.590 من هم نمی‌تونم جلوش رو بگیرم؟ 15:18.720 --> 15:20.160 احتمالاً 15:28.800 --> 15:32.570 خیلی خوش گذشت، نه؟ 15:33.600 --> 15:34.610 چی؟ 15:34.670 --> 15:37.410 تو از فراموشی پارک مین جون سوءاستفاده کردی... 15:37.410 --> 15:39.040 تا خودت رو دوست دخترش جا بزنی 15:39.210 --> 15:42.910 و بعد با راز هیون جون باج‌گیری کردی 15:43.150 --> 15:45.220 سوار بر دامان اوه جونگ ران و پارک ته هو، 15:45.220 --> 15:46.480 خودت رو یه کسی جا زدی 15:47.950 --> 15:52.690 تحمل کردن جسارت بی‌پروای تو آسون نبود 15:53.090 --> 15:54.090 چی؟ 15:54.930 --> 15:56.460 راز پارک هیون جون؟ 15:58.260 --> 15:59.760 نگو که تو هم می‌دونی 16:03.070 --> 16:04.800 پس حتی بهش فکر نکن... 16:05.500 --> 16:08.670 که دوباره از رازش استفاده کنی 16:09.170 --> 16:12.540 بهتره حرفم رو جدی بگیری 16:12.540 --> 16:13.740 حرفت رو؟ 16:14.380 --> 16:17.650 اوضاع برات خیلی سخت‌تر می‌شه 16:18.580 --> 16:21.520 پشیمون می‌شی از روزی که به من خیانت کردی، 16:21.790 --> 16:25.660 و همه‌ی کارای بدت برمی‌گرده نابودت کنه 16:28.190 --> 16:31.130 نه. من هیچ کار غلطی نکردم 16:31.500 --> 16:32.600 اتفاق انبار... 16:32.660 --> 16:34.500 تقصیر خودت بود که خواستی از من استفاده کنی 16:34.870 --> 16:37.800 تقصیر خودت بود که خواستی رئیس رو بکشی 16:39.640 --> 16:43.140 آره، این که هنوز پشیمون نیستی... 16:43.210 --> 16:44.680 خیلی باعث آرامش منه 16:45.740 --> 16:46.880 پس 16:47.240 --> 16:49.010 ببینم می‌تونی اونچه رو میاد تحمل کنی 16:57.790 --> 16:59.690 نمی‌تونم اینجوری زمین بخورم 17:00.560 --> 17:02.260 باید به هر طریقی زنده بمونم، 17:02.860 --> 17:05.200 حتی اگه به رئیس یا هیون جون چنگ بزنم 17:11.840 --> 17:13.470 - مدیر کانگ - بله، آقا 17:13.470 --> 17:16.270 کارآگاه یون رو همین الان بیار اینجا 17:16.940 --> 17:18.640 یعنی معاون رئیس یون؟ 17:18.640 --> 17:20.980 درسته. از اون حرومزاده استفاده می‌کنم... 17:21.350 --> 17:24.680 تا کیم دان هوی رو از بین ببره، پس بیارش 17:24.750 --> 17:26.020 چشم، فهمیدم 17:33.790 --> 17:34.790 اون چی بود؟ 17:35.090 --> 17:37.230 به مدیر کانگ چی گفتی؟ 17:37.630 --> 17:39.260 به تو ربطی نداره 17:39.560 --> 17:42.500 اوه جونگ ران، تو رئیس بخش بیو هستی 17:42.800 --> 17:45.270 پس همین الان اون خائن پارک مین جون رو اخراج کن 17:45.700 --> 17:47.440 بندازش بیرون از شرکت 17:47.600 --> 17:49.340 الان مهم این نیست 17:49.610 --> 17:52.980 اول باید تصمیم بگیریم با جایگاه ریاست چکار کنیم 17:52.980 --> 17:55.280 چی؟ ما؟ 17:55.810 --> 17:57.350 درسته 17:57.350 --> 18:00.680 دیدی که کلویی رو ول کرد و طرف تو رو گرفت 18:04.960 --> 18:08.730 من سعی کردم کلویی رو توی انبار بکشم 18:08.790 --> 18:11.660 اونی که کلویی براش همه‌چیز بود... 18:11.660 --> 18:13.160 طرف من رو گرفت؟ 18:14.870 --> 18:16.430 واقعی باشه یا نه 18:17.630 --> 18:19.140 باور نمی‌کنم 18:21.410 --> 18:22.410 درسته 18:23.640 --> 18:26.180 معمولاً نمی‌تونستم تو رو ببخشم، پدر 18:26.180 --> 18:29.950 ولی وقتی فهمیدم کلویی فقط داره از من استفاده می‌کنه، 18:30.910 --> 18:33.120 تصمیم گرفتم نذارم به خواسته‌اش برسه 18:34.150 --> 18:35.150 درسته 18:35.150 --> 18:39.260 کلویی نقش فراموشی رو بازی کرد و از هیون جون ما استفاده کرد 18:39.590 --> 18:42.590 هیون جون الان به خودش اومده 18:43.060 --> 18:45.560 هیچ‌کدوممون نمی‌تونیم اینجوری ببازیم، پدر 18:45.960 --> 18:47.360 در جلسه‌ی بعدی هیئت مدیره 18:47.360 --> 18:49.200 درباره‌ی انتخاب رئیس بعدی بحث می‌کنن 18:49.770 --> 18:51.140 به یه برنامه نیاز داریم 18:51.770 --> 18:52.770 برنامه؟ 18:53.440 --> 18:54.810 توی شرایط فعلی، 18:54.870 --> 18:57.540 برگشت تو سخت می‌شه، پدر 18:58.310 --> 19:01.510 از من حمایت کن تا جات رو بگیرم 19:03.210 --> 19:05.150 من به عنوان رئیس بعدی جلو می‌رم 19:08.650 --> 19:09.650 هیون جون 19:10.190 --> 19:11.520 هیچوقت فراموش نکن... 19:12.320 --> 19:14.020 که هنوز پسرت رو... 19:14.630 --> 19:15.830 کنار خودت داری، پدر 19:17.460 --> 19:21.200 راست می‌گه. این یک بار به هیون جون ما اعتماد کن 19:24.500 --> 19:25.500 به تو اعتماد کنم؟ 19:28.110 --> 19:29.110 به شما دو تا؟ 19:38.120 --> 19:40.150 باشه. همگی بنوشید 19:40.720 --> 19:43.220 مرد، همین که می‌دونم اون حرومزاده‌ی پارک ته هو رفت... 19:43.320 --> 19:46.160 انگار یه بار سی ساله از دوشم برداشته شد 19:46.620 --> 19:48.560 ولی وقتی به همه‌ی اونایی که رنج کشیدن فکر می‌کنم 19:48.560 --> 19:50.260 دلم می‌گیره 19:51.700 --> 19:53.960 می‌دونم امروز روز سختی بود، مادر 19:53.960 --> 19:54.970 نه اصلاً 19:55.400 --> 19:57.770 تو و جین جو بیشتر کشیدید 19:57.770 --> 19:59.300 و حتی گرفتن مدرک اضافی 19:59.370 --> 20:01.310 خوب کار کردی 20:02.070 --> 20:03.240 نه اصلاً 20:03.570 --> 20:04.640 اومدن تو به جلسه‌ی هیئت مدیره خیلی تأثیر داشت 20:04.640 --> 20:07.340 گفتی خانم اوک تو رو از زیرزمین بیرون آورد، نه؟ 20:08.180 --> 20:11.050 چطور فهمید که توی جلسه مشکلی پیش اومده؟ 20:11.250 --> 20:14.690 نمی‌دونم 20:14.750 --> 20:15.750 اوضاع خیلی شلوغ بود... 20:16.150 --> 20:17.250 که وقت نشه درباره‌ی جزئیات حرف بزنیم 20:17.320 --> 20:19.420 هر وقت به دردسر می‌افتم کمکم می‌کنه، 20:20.020 --> 20:23.160 ولی نمی‌دونم چطور می‌فهمه 20:23.660 --> 20:25.360 ولی نمی‌دونم چطور می‌فهمه 20:25.930 --> 20:27.460 یونگ جونگ، تو چی فکر می‌کنی... 20:27.760 --> 20:28.900 بیشتر بخور 20:34.100 --> 20:36.540 صبر کن. شما دو تا چطورین؟ 20:37.110 --> 20:38.910 یه تغییری توی هوا حس می‌کنم 20:38.980 --> 20:41.380 چی؟ ما چطوریم؟ 20:41.380 --> 20:43.180 ما؟ 20:44.280 --> 20:46.520 درسته. «ما.» 20:46.520 --> 20:47.680 از امروز، ما... 20:47.680 --> 20:50.490 باید بیشتر تلاش کنیم 20:50.750 --> 20:52.620 رئیس پارک ته هو اونجوری نیست که فقط بشینه، 20:52.620 --> 20:54.490 حتی اگه مجبور شده بره 20:54.490 --> 20:56.930 کار زیادی پیش رو داریم 21:01.230 --> 21:04.640 آره، البته. درسته 21:04.970 --> 21:09.240 شاید مجبورش کردیم بره، ولی نمی‌تونیم غافل بشیم 21:09.270 --> 21:11.840 توی جلسه‌ی بعدی هیئت مدیره درباره‌ی رئیس بعدی بحث می‌کنن 21:12.140 --> 21:14.010 توی جلسه‌ی بعدی هیئت مدیره درباره‌ی رئیس بعدی بحث می‌کنن 21:14.080 --> 21:15.550 سعی می‌کنم مستند تمی بایو رو... 21:15.610 --> 21:16.610 هرچه سریعتر تموم کنم 21:17.210 --> 21:19.380 اگه اتفاق هفت سال پیش فاش بشه، 21:19.380 --> 21:21.620 برگشتش به ریاست سخت‌تر می‌شه 21:21.690 --> 21:25.190 ولی تا جلسه‌ی هیئت مدیره هنوز زمان زیاده 21:25.460 --> 21:28.060 ممکنه توی این مدت نقشه‌ای بچینه 21:28.130 --> 21:29.390 باید آماده باشیم 21:29.630 --> 21:32.130 پس چرا افکار عمومی رو جذب نمی‌کنیم... 21:32.130 --> 21:34.060 قبل از پخش مستند؟ 21:34.500 --> 21:37.170 به خاطر ضبط صدای پارک ته هو، توجه عمومی زیاده 21:37.470 --> 21:41.640 می‌تونیم یه کنفرانس خبری برگزار کنیم تا رسماً جنایاتش رو افشا کنیم 21:42.340 --> 21:45.740 این فرصتیه برای تو که به عنوان کیم دان هوی جلوی دنیا بایستی 21:46.840 --> 21:50.110 آره، و خوبه که فاش کنی نامزد شدی... 21:50.110 --> 21:51.520 برای رئیس بعدی 21:52.250 --> 21:54.450 آره، ایده‌ی خوبیه 21:54.850 --> 21:57.990 به هر حال خبرنگارها از همه جا زنگ می‌زنن 21:59.260 --> 22:01.490 همه کنجکاو هستن که طرف تو رو بشنون، 22:01.490 --> 22:02.660 پس بیا انجامش بدیم 22:03.060 --> 22:05.660 باشه، بیا انجامش بدیم 22:16.040 --> 22:18.780 برای مردی که جنایت سی ساله‌اش فاش شد... 22:18.780 --> 22:20.580 و از ریاست برکنار شد، 22:21.110 --> 22:22.810 به نظر خیلی آرومی 22:23.680 --> 22:26.050 فقط چون پلاک ریاست رو ازم گرفتن 22:26.350 --> 22:28.450 فکر می‌کنی من تموم شدم؟ 22:29.090 --> 22:33.360 - من هنوز مالک آدلم - پس؟ 22:34.390 --> 22:36.690 بعد از اینکه من رو تهدید کردی که دهنم رو ببندم 22:36.760 --> 22:38.400 چرا خواستی ببینمت؟ 22:40.630 --> 22:42.600 به جای استخدام یه نفر جدید، 22:43.770 --> 22:46.840 بهتره از کسی استفاده کنم که قبلاً می‌شناسم 22:48.970 --> 22:52.340 من دیگه اون کارآگاه یون سابق نیستم 22:52.740 --> 22:55.880 من یه ابزار نیستم که هرطور خواستی ازم استفاده کنی 22:56.050 --> 22:57.350 این جواب توئه... 22:57.350 --> 22:59.380 وقتی یه حادثه‌ی سی ساله دوباره مطرح شده؟ 22:59.750 --> 23:03.520 اگه کیم دان هوی به افشای اتفاق سی سال پیش ادامه بده 23:03.620 --> 23:05.820 فکر می‌کنی فقط من زمین می‌خورم؟ 23:06.860 --> 23:10.230 هر کاری اون موقع کردی، روشن می‌شه 23:10.390 --> 23:12.900 پس مصممی که من رو هم با خودت پایین بکشی؟ 23:16.570 --> 23:17.970 ببین 23:19.270 --> 23:20.400 من... 23:20.800 --> 23:23.140 مطمئن می‌شم که تو 23:23.870 --> 23:25.080 سخاوتمندانه پاداش بگیری 23:27.980 --> 23:31.750 پس چه می‌خوای بکنم؟ 23:32.150 --> 23:34.990 نگو می‌خوای کیم دان هوی رو بکشم 23:35.050 --> 23:38.160 اگه این چیزیه که می‌خوای، قطعاً قبول نمی‌کنم 23:39.090 --> 23:41.290 با این ضبط صدا که همه‌جا پخش شده 23:41.360 --> 23:44.760 اگه کیم دان هوی بمیره، تو مظنون اول هستی 23:44.930 --> 23:47.900 کل کشور داره این پرونده رو تماشا می‌کنه 23:48.300 --> 23:50.170 پس دستم بسته‌ست 23:52.270 --> 23:55.070 فکر می‌کنی به این فکر نکردم؟ 23:57.040 --> 23:58.440 حتی اگه بخوایم کیم دان هوی رو بکشیم 23:59.610 --> 24:02.050 باید جور دیگه‌ای باشه 24:02.750 --> 24:04.250 جور دیگه‌ای؟ 24:10.190 --> 24:13.520 با کارآگاه یون چه نقشه‌ای می‌تونه بچینه؟ 24:15.260 --> 24:16.390 برنامه داره که این قضیه رو... 24:16.390 --> 24:18.830 خودش جمع کنه و ریاست رو پس بگیره؟ 24:19.560 --> 24:22.330 - به نظر نمی‌رسه به من بده - چی؟ 24:24.900 --> 24:27.500 پس باید برنامه‌هامون رو عوض کنیم 24:27.740 --> 24:30.440 مامان، نمی‌تونیم این فرصت رو از دست بدیم 24:30.440 --> 24:32.140 باید همین الان با هیئت مدیره تماس بگیری... 24:32.440 --> 24:35.010 و هر کاری می‌تونی بکنی تا برگشت پدر رو مسدود کنی 24:36.850 --> 24:37.850 می‌کنم 24:42.520 --> 24:44.420 چیه؟ چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟ 24:44.960 --> 24:49.060 خب، خوشحالم که می‌بینم خودت اینو می‌خوای 24:49.960 --> 24:52.630 ولی واقعاً به تو نمی‌آد 24:53.930 --> 24:55.230 خودت بهم گفتی... 24:55.870 --> 24:57.930 که خطرناکه و بی‌فایده که زندگیت رو... 24:57.930 --> 24:59.740 با تکیه به دیگران بگذرونی 25:00.940 --> 25:04.010 تصمیم گرفتم دیگه به هیچکس اعتماد نکنم 25:04.640 --> 25:07.110 پسر کامل پارک ته هو می‌شم... 25:08.980 --> 25:10.580 و ریاست آدل رو به دست می‌گیرم 25:25.700 --> 25:26.830 فقط... 25:28.800 --> 25:30.470 خودت باش 25:33.170 --> 25:35.310 فرقی نمی‌کنه پسر کسی باشی 25:36.440 --> 25:37.940 فقط خودت باش، هیون جون 25:40.110 --> 25:42.080 فقط همین کافیه 25:45.650 --> 25:47.250 (پارک مین جون) 26:08.410 --> 26:10.340 وقت داری که من رو اینجا صدا بزنی؟ 26:11.140 --> 26:14.310 مادرت... آه، صبر کن. این درست نیست 26:15.150 --> 26:16.650 اون خاله‌اته نه؟ 26:18.620 --> 26:20.820 نباید کنار خاله‌ات باشی؟ 26:20.880 --> 26:22.920 نقشه بکشی که صندلی ریاست رو بدزدی 26:23.020 --> 26:25.960 و فکر کنی چطور از مردم استفاده کنی و فریبشون بدی؟ 26:27.120 --> 26:28.490 این چیزی نیست که تو باید برنامه ریزی کنی؟ 26:39.100 --> 26:43.870 تو همه‌چیز رو می‌دونی که پدرمون با من و مادرم چکار کرده 26:44.440 --> 26:46.240 چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ 26:46.580 --> 26:50.050 می‌گی عاشق جین جویی، پس چطور می‌تونی بهش خیانت کنی؟ 26:50.150 --> 26:51.880 تو و بک جین جو... 26:53.080 --> 26:55.620 اول به من خیانت کردید 26:56.550 --> 26:58.860 - چی؟ - شما دوتا راز من رو می‌دونستید... 26:58.860 --> 26:59.960 ولی نقش بی‌خبری بازی کردید 27:00.790 --> 27:01.930 شرط می‌بندم خیلی براتون خوش گذشت 27:02.860 --> 27:05.700 می‌دونم که پسر رئیس پارک ته هو نیستم... 27:05.700 --> 27:09.570 و شانسی برای ارث بردن گروه آدل ندارم 27:10.770 --> 27:11.970 من رو کنار زدی... 27:14.070 --> 27:15.540 و دوباره هم‌دست شدی 27:16.170 --> 27:18.710 - شرایط... - شما دو تا 27:20.410 --> 27:22.310 به من رحم کردی و تحقیرم کردی 27:23.110 --> 27:24.880 و غرور من رو پایمال کردی 27:27.620 --> 27:31.020 و با این حال، تو فقط به درد خودت اهمیت می‌دی، نه؟ 27:31.620 --> 27:34.460 تو چی؟ ادعا می‌کنی عاشق جین جویی 27:34.820 --> 27:37.090 ولی بازم خودت رو مقدم می‌داری 27:37.860 --> 27:39.900 انقدر درگیر فاش شدن رازت بودی... 27:40.430 --> 27:41.930 که برنامه‌های جین جو رو به هم زدی 27:44.170 --> 27:46.200 قبل از اینکه اوضاع کثیف‌تر بشه 27:46.700 --> 27:49.270 برو جین جو رو ببین و باهاش حرف بزن 27:52.610 --> 27:55.150 اینقدر از خودت مغرور نباش که به من بگی چکار کنم 27:58.650 --> 28:00.480 هی، پارک هیون جون 28:01.180 --> 28:02.190 پارک هیون جون 28:07.790 --> 28:10.660 آره، یه مکان برای کنفرانس خبری پیدا می‌کنم 28:10.960 --> 28:13.560 جیمز، لطفاً تحرکات پارک ته هو رو زیر نظر داشته باش 28:14.200 --> 28:16.300 نگرانم که بخواد تلافی کنه 28:18.130 --> 28:19.140 باشه 28:27.480 --> 28:29.350 چون من پسر پارک ته هو نیستم 28:29.980 --> 28:31.980 چون الان به درد تو نمی‌خورم 28:34.480 --> 28:36.150 (پارک هیون جون) 28:48.730 --> 28:49.730 این سوءتفاهم... 28:50.570 --> 28:52.740 از کجا باید شروع کنم به رفعش؟ 28:56.640 --> 28:58.140 (کلویی) 29:36.750 --> 29:37.750 امکان نداره 29:38.280 --> 29:40.750 دان هوی، امروز خیلی عالی به نظر می‌رسی 29:41.250 --> 29:42.950 راست می‌گه. خارق‌العاده‌ای 29:43.950 --> 29:46.060 - ممنون - حتماً عصبی هستی 29:47.120 --> 29:49.390 دارم جنایات پارک ته هو رو افشا می‌کنم 29:49.730 --> 29:50.960 نمی‌تونم عصبی باشم 29:52.100 --> 29:53.100 پارک ته هو 29:53.630 --> 29:56.400 مهم نیست چقدر اصرار کنه که دروغه، در نهایت، 29:57.500 --> 29:59.540 یه قاتل می‌شه که همه ازش متنفرن 29:59.970 --> 30:02.840 درسته. وقتی مستند تمی بایو منتشر بشه 30:03.240 --> 30:06.710 شک‌ها درباره‌ی اینکه پدر من رو کشته هم بیشتر می‌شه 30:07.710 --> 30:09.880 اونوقت تحقیقات مجدد اجتناب‌ناپذیر می‌شه 30:10.310 --> 30:13.020 آره، دقیقاً همین اتفاق می‌افته 30:18.760 --> 30:20.360 (افشای رئیس پارک ته هو به عنوان قاتل...) 30:20.360 --> 30:21.960 (و فاش کردن هویت کیم دان هوی) 30:23.830 --> 30:26.260 - قضیه چیه؟ - این... 30:26.360 --> 30:27.400 - کیم دان هوی‌‌ه - اومده 30:27.460 --> 30:28.460 کیم دان هوی‌ 30:42.680 --> 30:45.050 (افشای رئیس پارک ته هو به عنوان قاتل...) 30:45.050 --> 30:47.350 (و فاش کردن هویت کیم دان هوی) 30:47.550 --> 30:48.590 سلام بر همگی 30:49.950 --> 30:50.950 اسم من کیم دان هوی‌ه 30:51.850 --> 30:53.920 امروز نه به عنوان کیم میونگ هوی، 30:54.960 --> 30:56.530 بلکه به عنوان کیم دان هوی پیش شما ایستادم 30:56.590 --> 30:57.590 چی؟ قضیه چیه؟ 30:57.660 --> 30:59.560 همونطور که از ضبط صدا شنیدید 31:00.060 --> 31:01.200 سی سال پیش، 31:02.470 --> 31:04.270 رئیس گروه آدل، پارک ته هو... 31:06.370 --> 31:07.370 خواهر من رو کشت 31:08.910 --> 31:11.110 - کیم میونگ هوی رو - من نبودم 31:12.240 --> 31:13.310 نگاه کن، پارک ته هو‌‌عه 31:14.210 --> 31:15.280 رئیس پارک ته هو‌عه 31:16.610 --> 31:18.050 (افشای رئیس پارک ته هو به عنوان قاتل...) 31:25.390 --> 31:28.490 من قاتل نیستم 31:29.090 --> 31:30.230 من قربانی هستم 31:31.960 --> 31:33.560 من فریب نقشه‌ی کیم دان هوی رو خوردم... 31:33.830 --> 31:37.130 و سی سال فریب خوردم 31:39.370 --> 31:43.710 کیم دان هوی سی سال خودش رو به جای کیم میونگ هوی جا زد... 31:44.240 --> 31:45.940 و من رو فریب داد 31:50.410 --> 31:51.410 پارک ته هو 31:52.380 --> 31:53.850 چی می‌گی؟ 31:54.980 --> 31:58.020 من کیم میونگ هوی رو نکشتم 31:59.320 --> 32:00.860 کسی که کیم میونگ هوی رو کشت... 32:01.460 --> 32:04.960 کیم دان هوی بود که می‌خواست زندگی خواهر دوقلوش رو بدزده 32:11.970 --> 32:12.970 این... 32:14.600 --> 32:15.910 اون زن بود 32:15.910 --> 32:17.170 کیم دان هوی قاتله؟ 32:17.640 --> 32:20.240 - واقعاً؟ قضیه چیه؟ - کیم دان هوی قاتله؟ 32:20.260 --> 32:52.080 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:۸۲ 32:52.210 --> 32:54.540 - با این حال، تو ساختی... - کیم دان هوی‌ست. تو قاتلی 32:54.610 --> 32:56.810 بعد از سی سال نزدیکی، یه نوع خویشاوندی ساختی 32:57.050 --> 32:59.920 اون فقط یه پوسته‌ی خالی از کیم میونگ هوی بود 33:00.620 --> 33:01.850 فقط همین بود 33:02.190 --> 33:03.190 برای برگشتن به ریاست 33:03.190 --> 33:05.390 فقط به خاطر این من رو به قتل متهم کردی؟ 33:05.590 --> 33:07.620 چطور جرات کردی از مرگ خواهر من سوءاستفاده کنی؟ 33:07.620 --> 33:09.290 کیم دان هوی، تو 33:09.790 --> 33:11.760 می‌تونم توهین به خودم رو تحمل کنم، 33:11.960 --> 33:14.260 ولی توهین به خواهرم که به دست تو 33:14.260 --> 33:15.470 کشته شد رو نه 33:15.470 --> 35:15.470 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:۸۲