WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.480 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:۷۸ 00:07.480 --> 00:08.750 (قسمت ۷۸) 00:09.650 --> 00:10.820 کی،کی رو کشته؟ 00:10.880 --> 00:12.880 و این که به جای خواهرت زندگی کردی یعنی چی؟ 00:13.790 --> 00:15.850 این همه ماجرا چیه؟ 00:29.830 --> 00:33.370 لکه‌ی خون با اوه جونگ ران مطابقت نداره؟ 00:35.710 --> 00:38.510 پس می‌گی اوه جونگ ران قاتل نیست؟ 00:40.040 --> 00:41.110 راننده‌ی سونگ هم نبوده 00:44.950 --> 00:47.120 این باید برای رئیس کیم خیلی شوکه‌کننده باشه 00:49.050 --> 00:52.420 حتماً حس می‌کنه سی سال زندگیش فرو ریخته 00:54.630 --> 00:57.460 ولی هنوز نمی‌تونیم زود قضاوت کنیم 00:58.000 --> 01:00.430 ممکنه اوه جونگ ران فهمیده و دستکاریش کرده باشه 01:02.030 --> 01:05.000 اول لطفاً آزمایشگاهی که تست رو انجام داده چک کن 01:09.210 --> 01:11.180 داری می‌گی... 01:12.740 --> 01:14.680 تو مامان من نیستی؟ 01:15.810 --> 01:17.720 مامان واقعی من کشته شد 01:19.450 --> 01:20.920 و چون دوقلوی هم بودید 01:21.550 --> 01:24.220 هویتش رو گرفتی و سی سال انتقام گرفتی؟ 01:24.660 --> 01:25.660 مین جون 01:27.760 --> 01:30.230 چطور تونستی سی سال به جای یکی دیگه زندگی کنی؟ 01:32.230 --> 01:33.500 اون موقع... 01:34.730 --> 01:36.330 راه دیگه‌ای نداشتم 01:37.700 --> 01:41.070 به شدت می‌خواستم اسم خواهرم رو پاک کنم 01:42.470 --> 01:45.540 و می‌خواستم از تو که مادرت رو از دست داده بودی محافظت کنم 01:46.280 --> 01:48.610 باید زودتر بهم می‌گفتی 01:48.810 --> 01:50.780 نگران بودم چقدر بهت آسیب می‌زنه 01:52.850 --> 01:55.750 و نمی‌تونستم بذارم تو هم درگیر انتقام بشی 01:58.890 --> 01:59.890 خوشبختانه 02:01.230 --> 02:04.330 جین جو رو دیدم و مدرکی که نیاز داشتم رو گرفتم 02:05.230 --> 02:08.030 می‌خواستم همه‌چیز رو بهت بگم 02:10.870 --> 02:12.200 متاسفم که مجبور شدی اینجوری... 02:13.810 --> 02:14.810 بفهمی 02:15.670 --> 02:18.140 مدرک رو از جین جو گرفتی؟ 02:19.410 --> 02:21.180 یعنی چی؟ 02:22.010 --> 02:23.180 دکتر بک 02:25.580 --> 02:27.190 من و پدر مرحوم جین جو... 02:28.520 --> 02:29.750 سابقه‌ای داشتیم 02:36.660 --> 02:38.760 بدون زنگ زدن چرا اومدی اینجا؟ 02:40.060 --> 02:41.070 دلم برات تنگ شده بود 02:43.700 --> 02:45.040 می‌خواستم با هم شام بخوریم... 02:45.540 --> 02:46.800 و حرف بزنیم 02:47.970 --> 02:50.040 بیا تو. بشین 02:57.050 --> 02:58.050 (گزارش تحلیل دی‌ان‌ای) 03:00.720 --> 03:01.720 اون چیه؟ 03:03.960 --> 03:06.490 - چی؟ - مگه نباید ببینمش؟ 03:07.430 --> 03:08.560 به نظر می‌رسید پنهونش می‌کردی 03:09.830 --> 03:11.300 اینطور نیست 03:16.200 --> 03:17.640 گفتی چیزی داری برای بحث 03:18.100 --> 03:19.100 چیه؟ 03:22.740 --> 03:25.280 با رئیس کیم چه برنامه‌ای داری؟ 03:26.950 --> 03:29.150 - چی؟ - دیروز شما دو تا رو با هم دیدم... 03:29.650 --> 03:31.380 جلوی خونه 03:31.750 --> 03:33.150 کی شد که اینقدر به هم نزدیک شدید؟ 03:33.650 --> 03:35.090 اون مدارکی که از من پنهون می‌کنی... 03:35.490 --> 03:37.060 مربوط به اونه؟ 03:41.690 --> 03:46.660 بعداً بهت می‌گم. الان نمی‌تونم درموردش حرف بزنم 03:47.230 --> 03:50.030 چیزی هست که نگی به من؟ 03:50.940 --> 03:52.200 وقتی تو... 03:52.900 --> 03:56.140 راز نگه می‌داری و دروغ می‌گی، من باید سکوت کنم؟ 03:56.210 --> 03:58.040 اصلاً من برات چی هستم؟ 04:04.850 --> 04:06.520 به خاطر این نیومده بودم اینجا 04:10.150 --> 04:11.490 می‌خواستم با تو حرف بزنم... 04:12.920 --> 04:14.290 درباره‌ی ثبت ازدواجمون 04:15.760 --> 04:17.100 یه وقت دیگه راجع بهش حرف می‌زنیم 04:42.920 --> 04:44.990 همیشه برام عجیب بود... 04:45.960 --> 04:48.160 که من و جین جو یه روز تولد داریم 04:49.190 --> 04:50.560 ولی ما در واقع... 04:51.160 --> 04:55.400 دقیقاً همون روز و همون مکان به دنیا اومدیم 04:56.570 --> 04:58.170 پدر جین جو... 04:58.870 --> 05:01.410 حتی جان من رو نجات داد 05:02.340 --> 05:05.180 و کسی که به طرز وحشیانه‌ای اون رو به قتل رسوند... 05:06.780 --> 05:08.080 پدر خودم بود 05:14.890 --> 05:19.160 چرا مادرم عاشق همچین مردی شد؟ 05:20.760 --> 05:23.260 چون فریب دروغ‌های پارک ته هو رو خورد 05:24.660 --> 05:25.900 میونگ هوی... 05:26.560 --> 05:29.100 باور کرد که پارک ته هو بیوه‌ست 05:29.930 --> 05:32.100 واقعاً می‌خواست با اون یه خانواده بسازه 05:34.240 --> 05:35.570 وقتی فهمید... 05:36.140 --> 05:38.240 که پارک ته هو از قبل زن داره 05:40.580 --> 05:41.850 مادر تو... 05:43.050 --> 05:46.080 حتی وقتی تو رو حمل می‌کرد، سعی کرد ازش جدا بشه 05:49.050 --> 05:51.360 مادر واقعی من... 05:51.790 --> 05:53.560 چه جوری بود؟ 05:56.060 --> 05:57.900 از اونجایی که دوقلو بودید 06:02.830 --> 06:05.000 حتماً دقیقاً شبیه هم بودید، نه؟ 06:09.340 --> 06:10.710 مادرم... 06:13.980 --> 06:15.480 می‌خوام ببینمش 06:28.830 --> 06:31.830 (مرحوم کیم دان هوی) 06:48.310 --> 06:49.880 (مرحوم کیم دان هوی، ۱۴ اکتبر ۱۹۷۳ - ۷ اکتبر ۱۹۹۷) 06:51.620 --> 06:52.750 میونگ هوی 06:55.050 --> 06:56.720 مین جون اومده 06:59.860 --> 07:02.260 حتماً خیلی دلت براش تنگ شده 07:05.160 --> 07:07.030 متاسفم که اینقدر طول کشید 07:11.800 --> 07:12.940 مین جون 07:14.870 --> 07:16.110 این مادرته 07:18.210 --> 07:19.440 سلام کن 07:28.190 --> 07:29.350 پس... 07:30.990 --> 07:33.560 مادرم اینجاست؟ 07:36.330 --> 07:37.360 تو... 07:40.230 --> 07:43.370 خیلی شبیهش هستی 07:47.540 --> 07:49.240 ازت می‌خوام، دان هوی 07:50.780 --> 07:52.840 خواهش می‌کنم، به خاطر من زنده بمون 07:58.220 --> 08:00.220 من هم به اون قدرت نیاز دارم تا از بچم محافظت کنم 08:00.620 --> 08:02.150 به من کمک کن، دان هوی 08:02.750 --> 08:04.320 مادر تو... 08:04.690 --> 08:07.090 آدم گرم و قوی‌ای بود 08:07.930 --> 08:11.330 وقتی داشتم می‌مردم، من رو رها نکرد 08:11.760 --> 08:13.330 نجاتم داد 08:13.400 --> 08:14.800 (مرحوم کیم دان هوی، ۱۴ اکتبر ۱۹۷۳ - ۷ اکتبر ۱۹۹۷) 08:15.630 --> 08:18.000 با تو هم همینطور بود 08:21.070 --> 08:23.210 حتی توی اون شرایط وحشتناک 08:25.040 --> 08:27.140 با تمام وجود عاشقت بود 08:30.480 --> 08:32.480 و حتی وقتی داشت می‌مرد 08:38.660 --> 08:40.730 تو رو رها نکرد 08:41.490 --> 08:43.690 میونگ هوی، خواهش می‌کنم 08:49.970 --> 08:51.100 بچه زنده‌ست 08:52.100 --> 08:53.440 اون مطمئن شد... 08:53.440 --> 08:54.940 بچه زنده‌ست 08:54.940 --> 08:56.240 که تو زنده موندی 08:57.380 --> 09:00.280 مادرت من رو نجات داد 09:00.880 --> 09:02.450 و تو رو 09:03.150 --> 09:05.080 از هر دوتای ما محافظت کرد و نجاتمون داد 09:26.940 --> 09:28.170 به همین خاطره که... 09:30.410 --> 09:32.540 من هم می‌خواستم از تو محافظت کنم 09:46.120 --> 09:48.430 از بین چیزایی که میونگ هوی به جا گذاشت 09:48.730 --> 09:50.330 این آخرین نامه‌شه 09:54.000 --> 09:55.230 حالا... 09:56.530 --> 09:59.140 فکر می‌کنم حق تو باشه که داشته باشیش 10:26.030 --> 10:27.770 از اینکه این کار رو می‌کنم درد داره 10:28.100 --> 10:30.770 ولی باید ازش دور بشم 10:31.040 --> 10:34.240 نمی‌تونم بذارم بچم توی این کابوس زندگی کنه 10:40.680 --> 10:41.810 مامان... 10:48.320 --> 10:49.350 مامان... 10:57.830 --> 10:59.060 یونگ جونگ 11:00.630 --> 11:02.000 اشکالی نداره 11:02.930 --> 11:04.340 میونگ هوی... 11:04.940 --> 11:06.470 خوشحال می‌شد 11:08.040 --> 11:11.110 اون پسری که درست بعد از به دنیا اومدن مادرش رو از دست داد... 11:11.980 --> 11:13.510 اینقدر بزرگ شده و آدم خوبی شده... 11:14.880 --> 11:16.750 و با شخصیت 11:19.480 --> 11:21.090 خیلی ذوق می‌کرد 11:39.640 --> 11:40.940 ممنونم 11:44.180 --> 11:46.480 تنها چیزی که واقعاً می‌تونم بهت بگم... 11:48.010 --> 11:49.610 همینه 11:52.280 --> 11:53.550 تمام این مدت 11:54.090 --> 11:56.950 نمی‌دونستم چقدر دوست داشته شدم 11:59.620 --> 12:01.330 حالا بالاخره می‌فهمم 12:18.480 --> 12:20.010 نگران نباش 12:22.250 --> 12:23.550 از حالا به بعد 12:25.320 --> 12:26.380 این منم که... 12:28.890 --> 12:30.390 از همه محافظت می‌کنم 12:41.700 --> 12:43.430 (مرحوم کیم دان هوی) 13:08.160 --> 13:09.190 مادر 13:15.430 --> 13:18.800 برام تو همیشه مادر منی 13:21.240 --> 13:23.710 اومده بودم مادر واقعیم رو ببینم 13:24.780 --> 13:28.180 ولی بازم اومدم سراغ تو 13:31.920 --> 13:33.780 خیلی دیر فهمیدم... 13:34.390 --> 13:37.320 که تو تمام زندگیت رو به خطر انداختی تا از من محافظت کنی 13:39.060 --> 13:41.260 این همه بار سنگین رو به تنهایی حمل کردی 13:42.230 --> 13:44.300 حتماً خیلی تنها بودی 13:52.170 --> 13:55.470 بارتو با تو شریک می‌شم... 13:57.270 --> 13:58.640 و کنارتم 14:02.110 --> 14:03.110 باشه 14:05.650 --> 14:06.850 مین جون 14:08.520 --> 14:09.690 پسرم 14:32.840 --> 14:36.550 به مین جون خیلی افتخار می‌کنم، تو هم همینطور، نه؟ 14:37.050 --> 14:39.920 حتماً از همه بیشتر شوکه شده و ناراحته، 14:41.090 --> 14:42.720 ولی اول نگران من بود 14:44.460 --> 14:45.560 من رو... 14:47.020 --> 14:48.360 قبول کرد... 14:48.990 --> 14:50.460 به عنوان مادرش 14:54.500 --> 14:55.900 ولی من... 14:56.500 --> 14:59.540 حتی نمی‌دونم کی میونگ هوی رو کشت 15:00.940 --> 15:02.540 اگه اوه جونگ ران نبوده... 15:03.740 --> 15:05.540 پس سی سال... 15:06.880 --> 15:09.050 من چیکار می‌کردم؟ 15:11.350 --> 15:13.280 تو مین جون رو بزرگ کردی 15:13.780 --> 15:18.420 مثل میونگ هوی گرمه، و مثل تو، دان هوی، مقاوم 15:20.720 --> 15:22.860 حتی اگه اوه جونگ ران قاتل نباشه 15:23.330 --> 15:26.460 این حقیقت که اون به دنبال مین جون کوچولو بوده 15:26.730 --> 15:29.130 و گفتی که از سم استفاده کرده 15:29.230 --> 15:32.140 اگه اون دارو میونگ هوی رو به خطر بیشتری انداخته 15:33.400 --> 15:37.170 پس اوه جونگ ران کاملاً بی‌گناه نیست 15:37.910 --> 15:40.040 پس خودت رو سرزنش نکن 15:40.410 --> 15:42.180 فقط باید قاتل واقعی رو پیدا کنیم 15:43.210 --> 15:46.550 یکی غیر از اوه جونگ ران... 15:48.090 --> 15:50.020 قاتلی که حتی نمی‌دونستیم وجود داره 15:50.950 --> 15:52.420 یه قاتل دیگه؟ 15:59.830 --> 16:02.130 چی می‌گی؟ 16:02.900 --> 16:04.270 حافظه‌ش برگشته؟ 16:04.340 --> 16:06.840 آره، کیم میونگ هوی جنجال به پا کرد... 16:06.900 --> 16:08.970 بعد از اینکه ادعا کرد حافظه‌ش برگشته 16:09.840 --> 16:11.340 ولی شوخیه 16:11.810 --> 16:16.080 هیچ‌کدوم حرفاش درست نیست. داره متهمم می‌کنه که خفه‌اش کردم 16:16.380 --> 16:17.380 چی؟ 16:18.850 --> 16:19.850 خفه‌اش کرده؟ 16:19.850 --> 16:23.290 دقیقاً، و مسخره‌ست 16:24.360 --> 16:27.420 فکر می‌کنم شوک اخراج شدن باعث شده از کوره در بره 16:27.490 --> 16:28.930 دیوونه شده 16:28.930 --> 16:32.130 قبل از اینکه کامل دیوونه بشه، ببریدش تیمارستان 16:32.160 --> 16:34.030 کیم میونگ هوی... 16:35.130 --> 16:37.230 حافظه‌ش برگشته؟ 16:37.900 --> 16:38.970 حافظه‌ش نیست 16:39.040 --> 16:41.000 دارم بهت می‌گم، دیوونه شده 16:52.980 --> 16:56.520 صبر کن. چرا انقدر بداخلاقی؟ 16:58.720 --> 17:01.490 چون هیچ‌کس اون کاری رو که من می‌خوام نمی‌کنه 17:01.990 --> 17:04.060 با وجود اینکه مقام جانشینی بهش پیشنهاد شد 17:04.130 --> 17:06.630 هیون جون اصرار داره که هیچوقت با کلویی تموم نمی‌کنه 17:06.700 --> 17:08.830 و حتی وقتی به پارک ته هو می‌گم کیم میونگ هوی دیوونه شده 17:08.900 --> 17:11.300 قبول نمی‌کنه که اخراجش کنه و نگهش داشته 17:13.170 --> 17:15.040 انقدر عصبیم که دلم می‌خواد جیغ بزنم 17:15.610 --> 17:18.110 اگه اینطوره، بذار کمکت کنم 17:18.810 --> 17:23.550 فکر می‌کنم می‌تونم هیون جون و کلویی رو از هم جدا کنم 17:24.820 --> 17:27.020 فکر می‌کنی کاری رو می‌تونی بکنی که من و پارک ته هو نتونستیم؟ 17:27.480 --> 17:28.790 چطوری؟ 17:29.790 --> 17:32.760 فقط کاری کن که خود هیون جون دست بکشه 17:34.360 --> 17:37.260 نگو می‌خوای با رازش باج‌گیری کنی 17:37.530 --> 17:40.960 اگه به پسرم دست بزنی، اول تو رو نابود می‌کنم 17:41.570 --> 17:44.800 نه، اون نه. یه برنامه‌ی خیلی جالب‌تر دارم 17:45.040 --> 17:48.940 می‌تونیم با پارک مین جون و کلویی یه بازی کوچیک بکنیم 17:49.140 --> 17:53.110 طوری جلوه بدیم که کلویی به هیون جون خیانت کرده 17:53.840 --> 17:54.850 خیانت؟ 17:55.480 --> 17:59.320 درد خیانت به اندازه‌ی عشقه که... 17:59.750 --> 18:01.450 قبلاً حس کردی 18:02.450 --> 18:04.860 یه امتحان می‌کنم. اشکالی داره؟ 18:04.990 --> 18:06.060 (بیت لایف، رئیس اوه جونگ ران) 18:06.060 --> 18:09.460 باشه. امتحان کن 18:09.930 --> 18:12.730 خوب فکر کردی. خودم رسیدگی می‌کنم... 18:12.730 --> 18:15.670 که هیون جون و کلویی از هم جدا بشن 18:20.670 --> 18:23.810 پس، مین جون همه‌چیز رو فهمید؟ 18:23.870 --> 18:27.080 آره. من و دان هوی رفتیم آرامگاه... 18:27.140 --> 18:28.910 تا به میونگ هوی ادای احترام کنیم 18:29.680 --> 18:31.420 و همه مدتها گریه کردیم 18:32.450 --> 18:36.320 وای، حتماً همه کاملاً شوکه شدن 18:37.120 --> 18:40.360 خانم کیم حتماً شوکه شده که اوه جونگ ران قاتل نیست 18:40.560 --> 18:41.860 و آقای پارک... 18:43.090 --> 18:44.960 حتماً از خبر مادر واقعیش ناراحت شده 18:44.960 --> 18:48.800 صبر کن، پس مطمئنی اوه جونگ ران قاتل نیست؟ 18:48.970 --> 18:52.170 آره، دوباره با آزمایشگاه چک کردم 18:52.240 --> 18:53.940 نتایج هیچ نشانه‌ای از دستکاری نشون نداد 18:53.940 --> 18:56.440 پس اصلاً می‌تونه کی باشه؟ 18:56.670 --> 18:57.670 من... 18:58.310 --> 19:00.540 یه نفر رو در ذهن دارم 19:00.880 --> 19:02.780 فکر می‌کنی کی بود؟ 19:04.820 --> 19:06.480 رئیس پارک ته هو 19:09.050 --> 19:10.290 رئیس پارک؟ 19:10.290 --> 19:13.690 نه دیگه. چطور می‌تونه به زنی که بچه‌اش رو حمل می‌کنه... 19:13.760 --> 19:15.030 همچین کاری کنه؟ 19:16.990 --> 19:19.930 صبر کن. یونگ جونگ، تو هم با این حرفی؟ 19:20.130 --> 19:22.170 صادقانه بگم، اگه اوه جونگ ران نبوده، 19:22.900 --> 19:24.900 اون مظنون بعدیه 19:25.070 --> 19:28.610 صبر کن. پس این برای زندگی دان هوی یعنی چی؟ 19:29.110 --> 19:32.410 این حتی از فهمیدن اینکه اوه جونگ ران نبوده هم شوکه‌کننده‌تره 19:32.410 --> 19:36.350 زندگی دان هوی کاملاً نابود می‌شه، بی‌بازگشت 19:36.850 --> 19:40.450 به خاطر همینه که باید الان مطمئن بشیم 19:40.550 --> 19:42.890 باید هرچه سریعتر درستش کنیم 19:45.320 --> 19:47.360 امیدوارم اون نباشه 19:47.620 --> 19:52.160 به خاطر دان هوی و مین جون، دعا می‌کنم پارک ته هو نباشه، 19:52.860 --> 19:54.870 از بین همه 19:55.630 --> 20:00.170 ولی نمی‌تونیم مظنون اصلی رو نادیده بگیریم 20:00.170 --> 20:01.170 درست می‌گی 20:01.970 --> 20:03.810 منشی جونگ درست می‌گه 20:05.180 --> 20:08.250 هرچقدر هم سخت باشه، باید درستش کنیم 20:08.750 --> 20:09.950 این کاریه که برای دوستامون می‌کنیم 20:10.980 --> 20:12.850 پس بیا دوباره تست رو اجرا کنیم... 20:12.920 --> 20:16.190 و ببینیم با دی‌ان‌ای رئیس پارک مطابقت داره یا نه 20:16.490 --> 20:19.160 آره، بیا این کار رو بکنیم 20:26.760 --> 20:29.300 خانم کلویی، چه کاری اینجا دارید؟ 20:29.370 --> 20:31.870 خیلی از وسایلم رو جا گذاشته بودم 20:33.000 --> 20:35.440 اومدم بعضی از وسایل خانم کیم رو بسته‌بندی کنم... 20:35.440 --> 20:37.070 و ببرم خونه‌ی کناری. 20:37.640 --> 20:40.740 باشه بفرمایید 20:40.740 --> 20:41.750 باشه 20:44.980 --> 20:46.920 راستی، خانم اوک 20:47.180 --> 20:51.360 می‌خوام میوه و نوشیدنی ببرم خونه‌ی کناری 20:51.420 --> 20:52.690 میوه و نوشیدنی؟ 20:52.690 --> 20:56.090 آره. خانم کیم این روزها اصلاً غذا نمی‌خوره 20:56.090 --> 20:57.790 و خیلی نگرانشم 20:58.900 --> 21:02.100 - میشه کمکم کنی؟ - البته 21:14.810 --> 21:17.380 این باید برای تست دی ان ای کافی باشه 21:35.970 --> 21:38.870 چرا اینجایی؟ 21:39.440 --> 21:41.510 اومدم وسایلم رو بردارم 21:43.740 --> 21:46.080 الان میرم 21:53.720 --> 21:57.690 (چوی یو نا، دزد طراحی!) 21:57.690 --> 22:00.290 می‌خوام اینارو بچسبونم به دیوارای شرکت 22:00.760 --> 22:04.730 برای دلشکستن هیون جون من کافی نیست 22:05.130 --> 22:09.170 ولی حداقل دیگه نمی‌تونه توی شرکت رو ببینه 22:10.530 --> 22:11.540 ببخشید 22:11.970 --> 22:13.000 چی؟ 22:16.840 --> 22:20.340 هی، چرا اینارو برمی‌داری؟ چسبوندنشون راحت نبود 22:20.410 --> 22:22.180 اینا پست‌های غیرمجاز هستن 22:22.180 --> 22:25.380 این به نفع عمومه 22:25.450 --> 22:28.220 داره اشتباهات سرپرست چوی یو نا رو افشا می‌کنه 22:28.290 --> 22:29.790 حتی با این وجود، نمی‌تونی هرجا دوست داری بچسبونیشون 22:30.090 --> 22:31.090 لطفاً برید 22:31.150 --> 22:35.430 نه، صبر کن. هی، ول کن من رو! 22:36.730 --> 22:37.730 هیون جون... 22:43.000 --> 22:44.100 یه لحظه 22:45.800 --> 22:47.470 تو راننده‌ی خانم اوه جونگ ران نیستی؟ 22:49.140 --> 22:51.880 راننده‌ها باید توی اتاق انتظار زیرزمین باشن 22:51.880 --> 22:54.280 اینجا پرسه نزن و راه رو بند نیار 22:55.380 --> 22:56.850 یه لحظه 22:58.350 --> 22:59.520 بله، مدیر؟ 23:05.060 --> 23:06.120 ولش کن 23:06.920 --> 23:07.920 چی؟ 23:10.160 --> 23:13.560 گفتم ولش کن بره 23:14.560 --> 23:17.100 - ولی آقا... - باید تکرارش کنم؟ 23:18.140 --> 23:19.140 نه آقا 23:26.480 --> 23:27.710 هیون جون 23:47.360 --> 23:49.130 متاسفم مزاحم شدم 23:49.830 --> 23:50.830 اشکالی نداره 23:51.570 --> 23:53.740 اینم نتایج تست 23:54.910 --> 23:55.970 ممنون 23:59.410 --> 24:00.410 (گزارش تحلیل دی‌ان‌ای) 24:00.480 --> 24:01.580 (دی‌ان‌ای لکه‌ی خون...) 24:01.580 --> 24:03.950 (با اوه جونگ ران یا سونگ گون ته مطابقت نداره.) 24:07.550 --> 24:09.750 احتمالاً از مادرت شنیدی 24:10.790 --> 24:12.160 ولی اوه جونگ ران نبوده 24:13.660 --> 24:14.660 درسته 24:15.430 --> 24:17.330 با این حال، می‌خواستم خودم ببینم 24:18.460 --> 24:21.900 این دیگه فقط جنگ مادرم نیست. حالا مال منه 24:23.470 --> 24:26.970 باید کسی رو پیدا کنم که مادر واقعیم رو به قتل رسونده... 24:28.140 --> 24:29.170 سی سال پیش 24:31.370 --> 24:35.750 ممنون که صندوق پستی رو باز کردی و به مادرم کمک کردی 24:37.580 --> 24:41.220 کاری بود که به خاطر پدرم باید انجام می‌دادم. 24:44.690 --> 24:47.020 این حتماً برات خیلی گیج‌کننده‌ست 24:50.760 --> 24:52.230 تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که... 24:53.130 --> 24:54.130 متاسفم 24:57.300 --> 24:58.300 تازه دارم می‌فهمم... 24:59.270 --> 25:02.070 چقدر رنج کشیدی 25:05.580 --> 25:08.910 من حتی مادرم رو یادم نمیاد و نمی‌دونم قاتل کی 25:10.010 --> 25:12.580 ولی همین که زندگی‌اش به ناحق گرفته شده... 25:14.450 --> 25:15.750 خفه‌کننده‌ست 25:18.420 --> 25:19.420 ولی تو... 25:20.460 --> 25:22.160 پدری رو که دوست داشتی اینجوری از دست دادی 25:24.930 --> 25:26.900 و علاوه بر اون، کسی که پدرت رو به قتل رسونده... 25:30.200 --> 25:31.470 پدر منه 25:32.370 --> 25:35.240 اگه خون روی مروارید با رئیس پارک مطابقت داشته باشه، 25:36.540 --> 25:38.440 یعنی کسی که مادر تو رو کشته... 25:38.980 --> 25:41.110 هیچکس جز پدر خودت نیست 25:46.580 --> 25:50.090 ممکنه اوضاع برات سخت‌تر بشه 25:51.620 --> 25:53.760 ولی امیدوارم ازش عبور کنی 25:55.230 --> 25:56.930 حداقل به خاطر مادرت 25:57.660 --> 26:02.030 درسته. قاتل رو پیدا می‌کنم و از مادرم محافظت می‌کنم 26:37.500 --> 26:40.800 (رئیس بخش ۲، پارک هیون جون) 26:45.910 --> 26:46.910 بک جین جو 26:48.210 --> 26:50.350 اونجوری از هم جدا شدیم و تو حتی یه بار هم به من زنگ نزدی؟ 26:52.150 --> 26:53.580 تو این موقعیت‌ها، تنها کاری که دلم می‌خواد... 26:55.090 --> 26:56.790 اینه که گوشی رو بردارم و باهات حرف بزنم 26:58.390 --> 26:59.620 این زیادیه؟ 27:02.260 --> 27:03.260 پارک هیون جون 27:10.800 --> 27:11.840 فقط برو دیگه، باشه؟ 27:13.100 --> 27:14.470 بعد از اینکه این رو بهت نشون بدم می‌رم 27:15.070 --> 27:18.040 این عکسیه که حتماً باید ببینیش 27:29.250 --> 27:32.490 به نظر می‌رسید اون دو تا مخفیانه همدیگه رو می‌بینن 27:33.090 --> 27:34.090 قضیه چیه؟ 27:34.990 --> 27:36.060 از این خبر داشتی؟ 27:40.760 --> 27:42.330 پارک مین جون و کلویی 27:42.800 --> 27:44.470 فکر نمی‌کنی احساسات دوسویه‌ست؟ 27:49.510 --> 27:51.780 برام فرقی نمی‌کنه با رازم بازی کنی 27:54.810 --> 27:56.850 ولی اگه از کلویی برای بازی استفاده می‌کنی 27:58.080 --> 27:59.520 هیچوقت نمی‌بخشمت 28:01.020 --> 28:02.720 انقدر کلویی رو دوست داری؟ 28:05.520 --> 28:09.330 زیاد بهش اعتماد نکن. فقط آخرش دلشکسته می‌شی 28:10.330 --> 28:12.360 هیچوقت فراموش نکن که من چطور دلم رو به مین جون دادم 28:14.930 --> 28:16.430 و آخرش دلشکسته شدم 28:21.300 --> 28:22.970 من و تو با هم فرق داریم 28:23.510 --> 28:25.340 بس کن حرفای بی‌ربط رو و برو بیرون. 28:25.680 --> 28:28.080 باشه. دارم می‌رم 28:54.100 --> 28:55.240 یه قاتل دیگه؟ 28:56.670 --> 28:57.970 یه قاتل دیگه... 29:01.040 --> 29:02.680 اون موقع، سی سال پیش 29:03.910 --> 29:06.380 اگه اوه جونگ ران یا سونگ گون ته نبوده 29:07.480 --> 29:08.550 پس پارک ته هو... 29:11.860 --> 29:14.560 نه. نمی‌شه 29:15.290 --> 29:16.830 حتی یه هیولا هم به زنی که بچه‌اش رو حمل می‌کنه... 29:17.990 --> 29:20.460 همچین کاری نمی‌کنه 29:20.830 --> 29:21.930 غیرممکنه 29:26.300 --> 29:30.470 توی خونه‌ی کناری یه شنود کار گذاشتم تا اوه جونگ ران رو زیر نظر داشته باشم 29:37.050 --> 29:38.050 منم 29:39.120 --> 29:40.620 یه لطفی میکنی؟ 29:41.450 --> 29:44.520 جین جو، اون شنودی که توی نشیمن خونه‌ی کناری گذاشتی... 29:45.050 --> 29:46.290 می‌تونم یه مدت ازش استفاده کنم؟ 29:46.960 --> 29:48.160 شنود؟ 29:48.890 --> 29:50.290 اگه اوه جونگ ران نباشه 29:50.290 --> 29:53.060 پس پارک ته هو می‌مونه. باید مطمئن بشم 29:54.730 --> 29:55.800 شنود رو گذاشتم... 29:55.800 --> 29:58.230 توی مجسمه‌ی سگی که روی قفسه‌ی نشیمن بود 29:59.400 --> 30:00.400 همچنین... 30:01.670 --> 30:04.570 الان توی آزمایشگاهم، منتظرم 30:06.180 --> 30:10.750 اومدم ببینم خون با رئیس پارک مطابقت داره یا نه 30:10.880 --> 30:12.480 تو هم به پارک ته هو شک داری؟ 30:13.280 --> 30:14.380 فقط دارم همه‌چیز رو بررسی می‌کنم 30:14.880 --> 30:17.050 به محض اینکه جواب‌ها بیاد بهت زنگ می‌زنم 30:18.090 --> 30:19.390 باشه، فهمیدم 31:01.360 --> 31:02.500 اینجا چیکار می‌کنی؟ 31:02.930 --> 31:05.270 یه چیزی دارم بهتون بگم، آقا 31:05.840 --> 31:08.540 بدون اینکه بدونی کی برمی‌گردم منتظرم موندی؟ 31:08.970 --> 31:11.640 اومدم چون تقریباً موقعی بود که معمولاً از سر کار برمی‌گردی 31:16.650 --> 31:17.650 پس 31:18.510 --> 31:20.050 چی می‌خواستی بگی؟ 31:20.480 --> 31:23.450 می‌خواستم درباره‌ی اتفاقی که سی سال پیش افتاد بپرسم 31:25.960 --> 31:27.690 اتفاق سی سال پیش؟ 31:28.360 --> 31:31.290 یه چیزی از اون موقع یادم اومده، 31:32.060 --> 31:35.670 ولی مطمئن نیستم خاطره‌ست یا نه 31:37.100 --> 31:38.330 چی یادت اومده؟ 31:39.140 --> 31:40.700 یکی سعی کرد من رو بکشه 31:41.370 --> 31:43.010 داشتم خفه می‌شدم 31:43.510 --> 31:45.740 غیر از اوه جونگ ران، کس دیگه‌ای بود... 31:46.840 --> 31:48.750 که سی سال پیش می‌خواست من بمیرم؟ 31:55.180 --> 32:00.220 (الف: مشاوره آزمایش دی‌ان‌ای، ب: جمع‌آوری نمونه، ج: نتایج) 32:04.460 --> 32:05.800 اینم نتایج 32:06.400 --> 32:07.430 باشه، ممنون 32:15.200 --> 32:16.210 (گزارش تحلیل دی‌ان‌ای) 32:16.270 --> 32:17.840 (دی‌ان‌ای خون...) 32:17.910 --> 32:19.710 (با پارک ته هو مطابقت نداره.) 32:21.610 --> 32:22.810 مطابقت ندارن؟ 32:25.480 --> 32:27.620 پس پارک ته هو هم نبوده؟ 32:27.620 --> 32:52.480 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:۷۸ 32:52.580 --> 32:54.810 ارادت فوق‌العاده‌ات به کلویی... 32:55.180 --> 32:57.180 نمی‌دونم چقدر دوام می‌اره 32:57.180 --> 32:58.750 بالاخره از هم می‌پاشه 32:59.080 --> 33:00.220 پس اینقدر سخت نگیر 33:00.420 --> 33:04.890 من همون کسی‌ام که به خاطر طمعت به گروه آدل میکشیش 33:04.890 --> 33:08.490 فقط بذار مادر بره تا بتونه یه زندگی جدید شروع کنه 33:08.560 --> 33:10.260 نمی‌تونم تحمل کنم که به عنوان معشوقه زندگی کنم، 33:10.260 --> 33:12.260 و دیدنش که زن رئیس می‌شه بدتره 33:12.430 --> 33:14.260 انجامش می‌دم. رسماً باهات ازدواج می‌کنم 33:14.260 --> 33:16.100 کیم میونگ هوی، هی! 33:16.100 --> 35:16.100 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:۷۸