WEBVTT

00:00.370 --> 00:02.210
[...تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال]

00:02.270 --> 00:03.480
[تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارند]

00:03.540 --> 00:05.280
همچنین، فیلمبرداری از کودکان طبق]
[دستورالعمل‌های تولید انجام شده

00:05.810 --> 00:08.450
[ثبت ازدواج: پارک ته هو، کیم میونگ هی]

00:10.220 --> 00:11.480
✦ قسمت 75 ✦

00:11.500 --> 00:16.500
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Nari ✧ Stella ✧ Sahel ✧ MahSHid ✧ Ayra ✧ Sama ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:16.690 --> 00:20.460
...پس آخرش، تو هم هیچ فرقی با

00:21.760 --> 00:22.960
اوه جونگ ران نداری

00:33.670 --> 00:34.670
کیم میونگ هی

00:36.440 --> 00:38.740
برای چی رفتی شرکت بازرگانی اون‌هوا؟

00:39.940 --> 00:41.280
...بهت قول ازدواج دادم

00:42.510 --> 00:45.080
حتی قرار بود دفتر حساب صندوق مخفیم رو هم بدم بهت

00:47.190 --> 00:49.420
با این حال، بهم خیانت کردی و با کلویی همدست شدی

00:49.690 --> 00:51.920
برای چی، دقیقا؟

01:03.100 --> 01:04.540
این همون پولیه که پارک چول سو خواسته بود

01:08.470 --> 01:12.240
پول رو بده بهش و بگو یه مدت خارج از کشور بمونه

01:13.410 --> 01:15.010
اگه حتی سایه‌اش رو هم ببینم

01:15.810 --> 01:17.780
بهش بگو نمی‌ذارم دیگه روشنی روز رو ببینه

01:18.250 --> 01:19.580
بله، فهمیدم

01:20.390 --> 01:21.390
لعنت

01:21.990 --> 01:22.990
حتی، از همین امروز

01:24.760 --> 01:27.190
باید به عنوان رئیس برگردم

01:27.690 --> 01:29.290
بله، ترتیبش رو می‌دم

02:37.800 --> 02:38.800
پارک چول سو

02:46.300 --> 02:48.040
چی می‌خواین؟ -
پارک چول سو -

02:48.870 --> 02:51.640
تو با یه بمب یه نفر رو کشتی، مگه نه؟

02:52.440 --> 02:55.550
اون پول توی صندوق عقب، مال رئیس پارک ته هو از شرکت آدله

03:03.190 --> 03:06.420
هی، تکون نخور -
!ولم کنین -

03:06.560 --> 03:08.090
خودمون سالم‌ می‌بریمت ایستگاه پلیس

03:08.290 --> 03:09.490
لعنتی، ولم کنین

03:12.500 --> 03:13.500
لعنت بهتون

03:19.900 --> 03:21.940
پارک چول سو رو تحویل پلیس دادیم

03:22.940 --> 03:25.180
...درسته، من و تیم اطلاعات

03:25.240 --> 03:27.450
مخفیگاهش رو پیدا کردیم و به پلیس خبر دادیم

03:27.680 --> 03:30.080
حتما مدارکی پیدا می‌کنن که نشون بده مواد منفجره می‌ساخته

03:30.620 --> 03:33.150
پس درخواست بازبینی پرونده‌ی حادثه‌ی دکتر بک رو بده

03:33.950 --> 03:34.950
باشه

03:35.490 --> 03:37.620
خانم کیم، همه‌ی اینا به لطف شماست

03:38.060 --> 03:41.990
ممنونم -
هنوز نه، فعلا زوده برای تشکر -

03:42.590 --> 03:45.560
اول باید ثابت کنیم پارک ته هو هم‌دست داشته

03:46.630 --> 03:48.700
پارک ته هو بهم مشکوک شده

03:49.100 --> 03:50.640
و گفته باز برمی‌گرده به ریاستش

03:51.140 --> 03:54.310
اگه رئیس پارک برگرده، امکان نداره که روند تحقیقات رو مختل کنه؟

03:54.910 --> 03:58.040
اگه همین الان تحت بازجویی قرار بگیره عالی می‌شه

03:58.480 --> 04:01.380
اینجوری می‌تونیم جلوی برگشتنش رو بگیریم

04:02.780 --> 04:05.180
راهی هست که همین الان توی روند تحقیق بیاد؟

04:05.520 --> 04:08.150
نمی‌تونیم بابت اتفاق هفت سال پیش ازش بازجویی کنیم

04:08.820 --> 04:12.020
اما به اتهام مواد منفجره‌ی غیرقانونی احتمالا بشه

04:13.220 --> 04:14.260
نظر خوبیه

04:14.860 --> 04:16.460
به تیم اطلاعات می‌گم گزارش کنن

04:16.460 --> 04:18.860
و منم می‌برمش پیش پلیس

04:19.060 --> 04:22.230
من و جیمز سریع می‌ریم دستگیرش کنیم

04:22.530 --> 04:24.670
همزمان برای تشکیل جلسه‌ی اضطراری هیئت مدیره آماده می‌شیم

04:25.100 --> 04:26.600
به محض اینکه رئیس پارک دستگیر بشه

04:26.600 --> 04:28.670
من سرپرست موقت رئیس می‌شم

04:29.640 --> 04:32.140
باید جلوی برگشتنش رو بگیرم

04:39.850 --> 04:43.520
پلیس پارک چول سو رو دستگیر کرده؟ آخه چطور ممکنه؟

04:43.790 --> 04:47.190
!گفت بعد که پول رو گرفت یه مدت می‌ره خارج از کشور که

04:47.460 --> 04:50.430
انگاری موقعی که خواسته پول رو بگیره دستگیرش کردن

04:50.500 --> 04:51.530
!حالا هر چی

04:51.960 --> 04:54.330
...قبل اینکه در مورد اتفاق هفت سال پیش چیزی بگه

04:54.600 --> 04:56.830
به آدم‌هامون توی پلیس خبر بده

04:56.830 --> 04:57.840
!همین الان

04:58.400 --> 04:59.400
مشکل همینه

05:00.170 --> 05:02.610
نمی‌تونم با رابط‌هامون توی پلیس ارتباط بگیرم

05:02.970 --> 05:07.580
...بعد اینکه غش کردین، پرداخت پول بهشون قطع شد، و

05:07.580 --> 05:08.710
چی؟

05:13.550 --> 05:17.960
مشکل این نبود که صندوق مخفی رو به کی بدم

05:18.260 --> 05:21.330
باید اول از اونایی که برام باارزشن مراقبت کنم

05:21.660 --> 05:24.160
بهشون یه کم پول بده و برو ببینشون -
بله، قربان -

05:32.300 --> 05:34.840
تو که من رو مثل آشغال دور انداختی و گفتی نمی‌خوای من رو ببینی

05:35.640 --> 05:36.670
چی می‌خوای؟

05:37.310 --> 05:39.410
ماجرای تمی بایوی هفت سال پیش

05:40.110 --> 05:42.350
کیم میونگ هی واقعا همه چیز رو می‌دونه؟

05:42.950 --> 05:44.150
گفتم که می‌دونه

05:44.550 --> 05:46.050
بالاخره حرفم رو باور کردی؟

05:46.120 --> 05:48.250
کیم میونگ هی چطوری فهمیده آخه؟

05:49.420 --> 05:50.420
...خب

05:52.920 --> 05:54.360
من بهش گفتم

05:54.860 --> 05:55.930
چی؟

05:57.700 --> 06:00.500
انقدر شیفته‌اش شده بودی که چاره‌ای برام نذاشتی

06:00.670 --> 06:01.670
!اوه جونگ ران

06:03.230 --> 06:07.310
در هر صورت، مهم اینه که اون همه چیز رو می‌دونه

06:07.440 --> 06:10.010
محاله بذاره از قتل فرار کنی

06:10.310 --> 06:11.780
...آخرش علیه خودت اقدام می‌کنه و

06:11.780 --> 06:13.480
مطمئن می‌شه بهای کارهات رو پرداخت کنی

06:15.010 --> 06:16.080
اما من چی؟

06:17.880 --> 06:20.050
...تا وقتی که ولم نکنی

06:20.150 --> 06:23.150
و هیون جون رو جانشین خودت کنی

06:23.250 --> 06:24.920
به هیچ چیز دیگه‌ای اهمیت نمی‌دم

06:26.160 --> 06:28.630
حتی حساب کیم میونگ هی رو هم خودم می‌رسم

06:29.230 --> 06:32.530
نمی‌شه فقط یه فرصت دیگه بهم بدی؟

06:43.440 --> 06:45.040
[آدل]

06:49.750 --> 06:51.280
[رئیس پارک ته هو]

06:55.550 --> 06:58.890
اون فکر می‌کنه به همین راحتی می‌تونه از شر من

06:59.620 --> 07:01.460
پارک ته هو از گروه آدل، خلاص بشه؟

07:02.690 --> 07:03.800
کیم میونگ هی

07:04.600 --> 07:08.470
تقاص خیانت به منو پس می‌دی

07:10.470 --> 07:11.470
قربان

07:11.540 --> 07:15.210
خب، از پارک چول سو چه خبر؟
رابط‌هامون توی پلیس چی؟

07:15.210 --> 07:17.440
راستش، یه مشکلی پیش اومده

07:17.440 --> 07:18.610
همین الان باید از اینجا برین

07:18.610 --> 07:20.140
چی؟ -
عجله کنین -

07:22.680 --> 07:24.780
این کارها یعنی چی؟

07:25.320 --> 07:27.220
عوضی‌ها -
پارک ته هو -

07:27.850 --> 07:29.150
پارک چول سو رو می‌شناسین، درسته؟

07:29.990 --> 07:31.890
شما به اتهام دستور ساخت و استفاده از مواد منفجره

07:31.890 --> 07:33.860
تحت بازداشت اضطراری هستین

07:33.930 --> 07:34.930
چی؟

07:35.630 --> 07:37.030
بازداشت اضطراری؟

07:37.030 --> 07:40.300
شما حق داشتن وکیل و حق سکوت دارین

07:40.300 --> 07:41.300
!خفه شو

07:41.830 --> 07:45.500
اصلا می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی؟

07:45.570 --> 07:48.640
از کدوم اداره‌این؟ کدوم بخش؟ عوضی‌ها

07:48.640 --> 07:50.370
!ولم کنین

07:52.580 --> 07:54.380
ببرینش -
مدیر کانگ -

07:54.480 --> 07:56.380
بفهم از کدوم اداره اومدن

07:56.450 --> 07:59.620
کاری می‌کنم دیگه نتونن نشان پلیس بندازن

07:59.620 --> 08:01.320
چه پلیس باشن چه نماینده‌ی مجلس

08:01.320 --> 08:03.050
!با یکی تماس بگیر

08:03.790 --> 08:04.790
ولم کنین

08:04.860 --> 08:05.920
ولم کنین

08:06.160 --> 08:09.690
ولم کنین، عوضی‌ها -
تیم حقوقی، همین الان پیگیری کنین -

08:10.330 --> 08:11.460
بجنبین

08:11.660 --> 08:15.970
چطور جرات می‌کنین منو توی شرکت خودم بازداشت کنین؟

08:16.330 --> 08:18.340
!من پارک ته هو از آدل هستم

08:18.970 --> 08:20.070
عوضی‌ها

08:20.370 --> 08:23.010
حرومزاده‌ها، ولم کنین

08:23.010 --> 08:24.010
!قربان

08:40.960 --> 08:42.090
کیم میونگ هی

08:42.590 --> 08:43.590
قربان

08:44.900 --> 08:46.830
...جدی جدی جرات کردی که

08:47.530 --> 08:48.630
دارین در مورد چی حرف می‌زنین؟

08:49.000 --> 08:51.040
خودت رو به اون راه زدن فایده‌ای نداره

08:51.600 --> 08:53.540
من از همه چیز خبر دارم

08:54.410 --> 08:56.040
اصلا نمی‌فهمم در مورد چی حرف می‌زنین

08:56.570 --> 08:58.140
فعلا، خواهش می‌کنم همینجا بمونین

08:58.240 --> 09:00.510
من این موضوع رو بررسی می‌کنم و سریع حلش می‌کنم

09:00.650 --> 09:03.450
...کیم میونگ هی، تو

09:03.450 --> 09:04.580
!پدر

09:09.920 --> 09:12.690
این کارها یعنی چی؟ -
چه اتفاقی داره میفته؟ -

09:13.560 --> 09:16.230
...ایشون به ظن دستور ساخت و استفاده از مواد منفجره

09:16.690 --> 09:18.060
بازداشت می‌شن

09:18.260 --> 09:19.500
مواد منفجره؟

09:22.170 --> 09:24.970
!شما دوتا، تیم حقوقی رو خبر کنین

09:25.200 --> 09:26.570
همین الان -
ببرینش -

09:26.570 --> 09:28.540
!ولم کنین، ولم کنین

09:28.710 --> 09:30.540
ولم کنین، عوضی‌ها -
!قربان -

09:30.540 --> 09:32.080
!ولم کنین -
!قربان -

09:34.310 --> 09:37.480
ولم کنین، نمی‌دونین من کی‌ام؟

09:37.480 --> 09:38.480
قربان

09:39.220 --> 09:41.920
مواد منفجره‌ی غیرقانونی؟ این مسخره‌ست

09:43.890 --> 09:45.420
فقط طاقت بیارین

09:46.260 --> 09:47.260
...حقیقت

09:47.990 --> 09:49.660
روشن می‌شه

09:50.760 --> 09:52.300
فقط صبر کن

09:52.800 --> 09:55.870
...دستت رو رو می‌کنم که فراموشیت رو جعل کردی

09:56.300 --> 09:57.740
تا منو گول بزنی

09:58.500 --> 10:01.540
!ولم کنین، عوضی‌ها، ولم کنین

10:11.750 --> 10:14.090
با شروع جلسه‌ی ویژه‌ی ماه ژوئیه‌ی مجلس ملی

10:14.090 --> 10:15.550
...احزاب حاکم و مخالف

10:15.620 --> 10:18.660
بر سر بودجه و لوایح معیشت عمومی در بن‌بست موندن

10:18.660 --> 10:19.660
...انتخابات محلی

10:19.690 --> 10:23.860
یونا می‌گه پرونده‌اش به دادگاه و شکایت نمی‌کشه

10:24.900 --> 10:29.170
اما با شناختی که از پارک مین جون داریم
فکر نمی‌کنی شکایت کنه؟

10:29.300 --> 10:30.370
صد درصد

10:30.800 --> 10:34.570
یونا خودش رو گول می‌زنه
اگه فکر می‌کنه کار به شکایت نمی‌کشه

10:34.710 --> 10:38.710
مگه نگفت اگه شکایت کنه روی حرفش می‌‌مونه؟

10:38.780 --> 10:42.480
این یعنی به هر حال آماده‌ی مبارزه‌ست

10:42.850 --> 10:45.050
...درسته، پس ما باید

10:45.050 --> 10:47.220
آماده باشیم -
معلومه -

10:47.590 --> 10:51.460
از بین همه وکیل‌هایی که باهاشون مشورت کردیم
به نظرت کدوم رو استخدام کنیم؟

10:51.760 --> 10:53.360
اون چطوره؟

10:53.660 --> 10:54.660
کیم چون جه

10:55.390 --> 10:58.300
بیا با چون جه پیش بریم -
حالا خبری از گروه آدل -

10:58.460 --> 11:00.560
پارک ته هو، رئیس گروه آدل
به اتهام

11:00.630 --> 11:02.530
...طراحی و سازماندهی ساخت مواد منفجره غیر قانونی

11:02.600 --> 11:04.900
دستگیر شد -
رئیس پارک دستگیر شد؟ -

11:05.040 --> 11:06.140
گزارش رو می‌بینین

11:06.570 --> 11:09.940
شوخی می‌کنن؟ -
...پارک ته هو، رئیس گروه آدل -

11:10.010 --> 11:11.610
...به خاطر سفارش ساخت

11:11.680 --> 11:13.480
مواد منفجره غیر قانونی دستگیر شد -
...صبر کن، رئیس پارک -

11:13.480 --> 11:15.680
با بمب چیکار کرده؟

11:16.210 --> 11:17.780
خدای من

11:17.780 --> 11:20.350
فکر می‌کردم خراب کردن خونه‌امون
بدترین کارش بوده

11:20.420 --> 11:22.150
ولی بمب؟

11:22.150 --> 11:23.650
بهتون نگفته بودم؟

11:23.990 --> 11:25.590
رئیس پارک آدم خطرناکیه

11:25.660 --> 11:29.960
وای خدا، فکر می‌کنین
اون بمب رو برای چی می‌خواسته؟

11:30.530 --> 11:32.330
...عزیزم، نکنه

11:32.700 --> 11:34.330
باهاش یکی رو کشته؟

11:35.930 --> 11:37.100
فعلا فقط یه اتهامه

11:37.370 --> 11:39.670
چی؟ -
هنوز چیزی تایید نشده -

11:39.870 --> 11:40.970
پس مراقب حرف زدنت باش

11:40.970 --> 11:44.380
چی گفتی؟ -
داری طرفش رو می‌گیری؟ -

11:44.780 --> 11:47.710
نمی‌دونم
فقط چیزی نگو

12:01.290 --> 12:02.360
پارک ته هو

12:03.030 --> 12:05.860
به کیم میونگ هی مشکوکی
پس چرا هیچ کاری نمی‌کنی؟

12:06.760 --> 12:10.530
فکر کردم دوباره
ازم می‌خوای برم سراغش

12:11.470 --> 12:13.470
چون دفعه‌ی قبل ازت جلو زدم

12:14.040 --> 12:15.740
دیگه یه فرصت بهم نمی‌دی؟

12:20.180 --> 12:22.310
پس من باید چیکار کنم؟

12:22.880 --> 12:25.780
یعنی چی؟
باید ادامه بدی

12:25.850 --> 12:29.520
عصاره‌ی آلو باید
امروز آماده بشه، پس عجله کن

12:30.590 --> 12:33.960
وقت ندارم اینجا بشینم
چوب آلوها رو جدا کنم

12:34.020 --> 12:35.690
اوه جونگ ران

12:35.690 --> 12:39.430
از حالا به بعد، کارت اینه که اینجا بشینی
و چوب آلوها رو جدا کنی

12:39.430 --> 12:41.100
واقعیت رو بپذیر

12:48.170 --> 12:49.170
چیه؟

12:49.840 --> 12:51.840
کی زنگ زده؟
چرا انقدر یواشکی رفتار می‌کنی؟

12:52.310 --> 12:55.550
یواشکی رفتار نمی‌کنم
این تماس رو جواب می‌دم

12:55.610 --> 12:57.210
تو هم چوب آلوها رو جدا کن

12:57.720 --> 13:00.320
اگه دردسر درست کنی
به خانم کیم گزارش می‌دم

13:00.580 --> 13:02.620
و اگه حتی به فرار کردن هم فکر کنی

13:02.690 --> 13:05.660
یادت باشه دیگه هیچوقت
اجازه نمی‌دن برگردی

13:19.640 --> 13:22.610
مگه طلبکارم شدی؟
چرا باز اومدی؟

13:22.970 --> 13:24.480
نشنیدی؟

13:24.840 --> 13:28.380
رئیس رو به خاطر
ماجرای مواد منفجره دستگیر کردن

13:28.780 --> 13:29.780
چی؟

13:30.350 --> 13:31.650
پارک ته هو رو
پلیس دستگیر کرده؟

13:36.520 --> 13:37.890
[دستگیری رئیس گروه آدل، پارک ته هو در پرونده‌ی مواد منفجره]

13:40.390 --> 13:41.390
با این وضع

13:41.890 --> 13:45.000
ممکنه ماجرای تمی بایو
که مربوط به هفت سال پیشه، فاش بشه

13:45.060 --> 13:46.060
...حتما اون موقع هم

13:46.060 --> 13:48.200
به دستور رئیس یه کاری انجام دادی

13:49.530 --> 13:50.630
می‌دونستم

13:51.140 --> 13:53.070
یه جوری توی این ماجرا
دست داشتی، مگه نه؟

13:53.900 --> 13:56.370
درسته، از وقتی بابت تمی بایو
شروع کردی به باج گرفتن ازم

13:56.440 --> 13:58.010
بهت مشکوک شده بودم

14:00.010 --> 14:02.950
برای همین باید
رئیس رو بیرون بیاریم

14:03.010 --> 14:05.480
نه با رابطه‌های خودش
با رابطه‌های تو

14:05.480 --> 14:09.290
اگه این کار رو انجام بدیم
یه فرصت فوق‌العاده برای ماست

14:10.150 --> 14:12.520
هم ماجرای هفت سال پیش
...سرپوش گذاشته می‌شه

14:12.860 --> 14:14.690
هم اعتماد پارک ته هو
رو به دست میاریم

14:15.390 --> 14:16.390
دقیقا

14:16.630 --> 14:19.230
من پارک مین جون رو از بین می‌برم
...و تو هم

14:19.430 --> 14:21.270
دوباره جایگاهت رو
...به عنوان همسرش پس می‌گیری

14:21.330 --> 14:23.230
و بعد هم می‌ری سراغ رئیس کیم میونگ هی

14:24.540 --> 14:28.140
پس به رابطه‌هایی نیاز داریم که انقدر قدرتمند باشن
که پارک ته هو رو آزاد کنن

14:31.010 --> 14:32.340
...شاید اون مرد

14:32.910 --> 14:35.380
کی؟
کسی رو توی پلیس می‌شناسی؟

14:36.050 --> 14:39.250
یه آدم بانفوذ می‌شناسم
که عاشق پوله

14:39.950 --> 14:43.050
پس بهش زنگ بزن، نه، برو ببینش
همین الان

14:43.120 --> 14:44.420
صبر کن

14:44.990 --> 14:47.760
ولی یه مشکل بزرگ هست

14:47.760 --> 14:49.290
چه مشکلی؟

14:49.430 --> 14:50.690
...راستش

14:51.860 --> 14:52.900
پول ندارم

14:53.900 --> 14:54.900
چی؟

14:55.230 --> 14:59.200
پارک ته هو وقتی من رو
توی زیرزمین زندانی کرد، همه پول‌هام رو گرفت

14:59.700 --> 15:02.410
اون طرف
حداقل صد هزار دلار می‌خواد

15:03.270 --> 15:05.910
تو چی؟
حتما یه پولی داری، نه؟

15:10.650 --> 15:13.880
تو پشت دستگیری پدرم بودی؟

15:14.550 --> 15:16.390
آره، کار من بود

15:16.890 --> 15:17.990
...کسی رو گرفتم

15:17.990 --> 15:20.760
که هفت سال پیش
بمب رو داخل ماشین بابام کار گذاشته بود

15:22.030 --> 15:24.600
چطوری؟ -
جیمز بهم کمک کرد -

15:24.860 --> 15:27.400
پس باید بهم می‌گفتی

15:28.270 --> 15:31.840
همین حالا هم به اندازه‌ی کافی
درگیر مشکلات خودتی

15:32.570 --> 15:36.240
نمی‌خواستم بار مشکلات خودمم روی دوشت بذارم و

15:36.940 --> 15:38.810
...هنوز هم نمی‌تونم درباره‌ی

15:38.910 --> 15:41.550
رابطه‌ام با رئیس کیم صحبت کنم

15:43.410 --> 15:44.420
متاسفم

15:44.880 --> 15:45.880
بیخیال

15:47.520 --> 15:49.290
من که ازت عذرخواهی نخواستم

15:51.220 --> 15:53.160
فقط می‌خوام کمکت کنم، همین

15:54.220 --> 15:55.230
می‌دونم

15:55.990 --> 15:58.800
هنوز نمی‌شه پرونده‌ی هفت سال پیش رو باز کرد

15:58.800 --> 15:59.930
برای همین فعلا

15:59.930 --> 16:02.000
...رئیس پارک متهم به ارتباط با

16:02.000 --> 16:03.270
مواد منفجره‌ی غیرقانونیه

16:03.570 --> 16:06.070
از اینجا به بعد رو می‌خوای چیکار کنی؟

16:07.740 --> 16:08.740
مطمئن نیستم

16:09.270 --> 16:11.780
اول با جیمز در موردش حرف می‌زنم

16:26.660 --> 16:28.690
چرا انقدر احساس به درد نخور بودن می‌کنم؟

16:31.600 --> 16:34.030
...تو عوض شدی یا من

16:37.670 --> 16:39.570
...حالا که دیگه

16:41.370 --> 16:42.910
پسر پارک ته هو نیستم؟

16:53.520 --> 16:55.490
برای پدرم چه اتفاقی افتاده؟

16:55.490 --> 16:57.990
توی این ماجرا دخالتی داشتی؟

16:58.920 --> 17:01.230
آره، کار من بود

17:03.030 --> 17:04.400
با کمک مادرت

17:05.060 --> 17:06.060
چی؟

17:07.060 --> 17:11.030
مادرت فهمید که من بک جین جو‌ام

17:14.610 --> 17:16.810
قرار نبود بهت بگم

17:17.570 --> 17:20.110
اما الان که رئیس پارک دستگیر شده بهت می‌گم

17:21.350 --> 17:23.050
کی و چطور این موضوع رو فهمید؟

17:24.080 --> 17:25.380
...یعنی تو و مادرم

17:25.680 --> 17:28.290
انقدر مشکلاتتون رو حل کردین که
الان بخواین همکاری کنین؟

17:28.290 --> 17:30.390
...اینکه با مادرت همکاری کردم

17:30.450 --> 17:31.960
به این معنی نیست که چیزی تغییر کرده

17:35.260 --> 17:37.800
همه چیز بین ما تموم شده

17:37.960 --> 17:41.800
هنوز هم باید از این موضوع دور بمونم
درسته؟

17:44.230 --> 17:45.840
فهمیدم

17:47.100 --> 17:50.640
اگه این چیزیه که می‌خوای
دخالتی نمی‌کنم

17:51.840 --> 17:52.840
...فقط

17:54.910 --> 17:56.680
کار خطرناکی نکن

18:19.800 --> 18:21.510
حتما به خاطر موضوع پدرت اومدی

18:22.340 --> 18:25.110
شنیدم فهمیدی که کلویی همون بک جین جوئه

18:25.940 --> 18:26.940
...چطور

18:27.640 --> 18:30.310
از جین جو شنیدم

18:31.850 --> 18:32.980
درسته

18:33.820 --> 18:35.390
مدتیه متوجه شدم

18:35.750 --> 18:37.550
متاسفم که نتونستم زودتر بهت بگم

18:38.320 --> 18:41.660
اشکالی نداره
حتما جین جو ازت خواسته بوده چیزی نگی

18:42.190 --> 18:46.000
دوست نداره توی کارهاش دخالت کنم

18:46.160 --> 18:49.500
اما تو دوست داری کمکش کنی، مگه نه؟

18:49.700 --> 18:50.730
بله

18:50.970 --> 18:54.810
پس بی‌سروصدا واکنش
تیم حقوقی رو زیر نظر بگیر

18:55.610 --> 18:56.670
باشه

18:56.840 --> 19:00.540
مطمئن می‌شم که درباره‌ی پدر کاملا تحقیق بشه

19:09.920 --> 19:12.590
به مین جون در مورد خواهرت چیزی نگفتی، نه؟

19:12.590 --> 19:13.690
نه

19:14.590 --> 19:16.990
می‌خوام توی یه زمان مناسب بهش بگم

19:18.560 --> 19:21.530
راستی، به نظر می‌رسه
...مین جون هنوز هم احساساتی

19:21.600 --> 19:23.470
به بک جین جو داره

19:24.840 --> 19:28.540
خیلی حیفه که سرنوشتشون انقدر بد پیش رفت

19:28.540 --> 19:31.170
احساسات جین جو هم به همون اندازه مهمه

19:32.240 --> 19:33.740
اگه قسمت هم نباشن

19:34.710 --> 19:36.250
شاید همون هم بخشی از سرنوشتشونه

19:42.220 --> 19:43.220
آقای پارک ته هو

19:44.290 --> 19:47.690
چرا این کیف پر پول رو به پارک چول سو دادین؟

19:47.890 --> 19:51.260
چیزی درباره‌اش نمی‌دونم

19:53.360 --> 19:54.400
آقای پارک چول سو

19:55.030 --> 19:57.700
شما درباره‌ی مواد منفجره با
پارک ته هو معامله کرده بودین، درسته؟

19:58.300 --> 20:00.240
از حق سکوتم استفاده می‌کنم

20:05.640 --> 20:09.550
ببین
من پارک ته هو رئیس گروه آدلم

20:09.980 --> 20:12.250
وقتی وکیل‌های شرکت برسن

20:13.620 --> 20:15.490
می‌تونی با اونا حرف بزنی

20:23.690 --> 20:27.100
درسته، کلویی، باید بهش زنگ بزنم

20:27.560 --> 20:29.570
اون سریع‌ترین راه برای تهیه‌ی پوله

20:30.130 --> 20:31.800
کلویی نه

20:32.170 --> 20:34.000
اگه رئیس رو با پول اون نجات بدیم

20:34.000 --> 20:35.640
تموم اعتبارش می‌ره به اون می‌رسه

20:36.610 --> 20:39.440
اگه دل رئیس رو به دست بیاره و قدرت پیدا کنه

20:39.510 --> 20:41.240
فکر می‌کنی ما رو یادش می‌مونه؟

20:41.810 --> 20:44.620
ما دو نفر باید این مسئله رو حل کنیم

20:44.720 --> 20:46.720
خب پیشنهادت چیه؟

20:51.090 --> 20:53.490
واقعا هیچ پولی پس‌انداز نکردی؟

20:53.690 --> 20:57.530
غیر از کلویی، کسی هست که
بتونی ازش پول قرض کنی؟

20:59.600 --> 21:02.030
وقتی اون اتفاقات افتاد
پارک ته هو همه چیزم رو گرفت

21:02.030 --> 21:05.200
به علاوه، کی با این شرایط من حاضره
بهم پول قرض بده؟

21:07.040 --> 21:08.040
نونا

21:09.910 --> 21:12.910
چی شد؟ صبر کن، اصلا تو چطوری وارد شدی؟

21:12.940 --> 21:15.580
تو که حاضر نبودی بری

21:15.580 --> 21:17.710
من هم مجبور شدم یواشکی از راه
هواکش بیام تو

21:18.220 --> 21:22.190
فکر کردم بهت گفته بودم که با
هیون جون و نونا کاری نداشته باشی

21:22.450 --> 21:23.590
صبر کن

21:24.150 --> 21:26.660
داشتی جاسوسی منو می‌کردی؟

21:26.690 --> 21:30.430
داری هم هیون جون و هم نونا رو اذیت می‌کنی
...پس معلومه که

21:30.430 --> 21:32.630
همینه، آهای تو

21:38.870 --> 21:40.140
آقای سونگ؟

21:41.410 --> 21:44.270
شما سه‌تا دارین چیکار می‌کنین؟

21:44.880 --> 21:45.880
...اول

21:46.080 --> 21:47.080
!فرار کن

21:47.280 --> 21:49.910
چی؟ -
خدایا، اوه جونگ ران، نه -

21:49.910 --> 21:52.920
!ولم کن، اوه جونگ ران

22:01.190 --> 22:05.960
چرا انقدر دیر کردی؟ مردم از
بس انتظار کشیدم

22:06.230 --> 22:08.970
خب، روی هم رفته چند می‌شه؟

22:10.200 --> 22:12.600
این پس‌انداز تموم زندگیمه

22:12.600 --> 22:14.070
گفتی هیون جون به این پول نیاز داره

22:14.070 --> 22:15.740
من هم هر چی داشتم رو جمع‌وجور کردم
و آوردم

22:15.770 --> 22:18.540
برای چی می‌خوای از این پول استفاده کنی؟

22:25.750 --> 22:26.950
تو کی‌ای؟

22:35.930 --> 22:37.360
اینجا چیکار می‌کنی؟

22:40.260 --> 22:44.200
من مامور پلیسی‌ام که آقای پارک
فرستاده، پس بهتره زبونت رو باز کنی

22:45.900 --> 22:48.770
صبر کن، کارآگاه یون؟ از اون روزها؟

22:48.840 --> 22:52.310
کارآگاه یون؟
اون که برای خیلی وقت پیشه

22:52.480 --> 22:54.040
الان من یه افسر ارشد پلیسم

22:54.110 --> 22:57.080
دست‌راست رئیس پلیس، نفر دوم سازمان

22:57.810 --> 23:00.780
نونا، گفتی که این برای هیون جونه

23:01.820 --> 23:03.220
...پس چرا اون

23:03.950 --> 23:07.560
بیاین اول بشینیم، بعدش صحبت می‌کنیم

23:14.000 --> 23:17.270
افتخار دیدار با آدل رو به کی مدیونم؟

23:18.900 --> 23:21.200
حتما خبر رئیس رو شنیدی

23:22.640 --> 23:24.910
ازت می‌خوام بیرون بیاریش

23:24.980 --> 23:29.210
چی؟ چرا با پول من می‌خوای
رئیس پارک رو بیرون بیاری؟

23:30.050 --> 23:31.550
یه وضعیت اضطراریه

23:35.520 --> 23:37.250
منو چی فرض کردین؟

23:38.260 --> 23:40.690
من دیگه اون آدم قبل نیستم

23:49.700 --> 23:53.540
اگه همکاری نکنی، گزارش می‌دیم
که رشوه گرفتی

23:54.910 --> 23:57.870
فکر کردین دارین چیکار می‌کنین؟

23:59.080 --> 24:00.340
مشخص نیست؟

24:00.380 --> 24:02.950
حالا چون پول جواب نداد، داریم ازت
باج می‌گیریم

24:04.050 --> 24:08.220
پولمون رو بگیر، و رئیس رو بیرون بیار

24:08.220 --> 24:11.050
یا به خاطر اینکه از ما پول گرفتی
توی دردسر میفتی

24:12.460 --> 24:13.920
برای یه افسر ارشد پلیس

24:14.760 --> 24:18.330
همین که همچین اتهامی بهش بزنن
خودش کلی دردسر درست نمی‌کنه؟

24:22.170 --> 24:23.670
...یکی با درجه‌ی من

24:25.100 --> 24:26.940
...می‌تونه کاری کنه

24:27.840 --> 24:30.140
همه‌ی شما رو به جرم باج‌گیری
از من توی زندان بندازه

24:30.640 --> 24:34.110
فکر کردین کی هستین که، می‌خواین با
این پول‌های ناچیز ازم باج بگیرین؟

24:35.480 --> 24:36.510
پس این چطوره؟

24:37.450 --> 24:41.590
می‌خواین طعم سلول بازداشت رو بچشین؟

24:47.790 --> 24:50.560
این بهترین کاریه که آدل می‌تونه بکنه؟

24:53.530 --> 24:54.530
صبر کن

24:58.770 --> 25:00.970
اگه رقم رو بالا ببریم چی؟

25:03.770 --> 25:06.180
فکر کن این فقط بیعانه‌ست

25:06.710 --> 25:09.480
...اگه رئیس رو بیرون بیاری، خودش حواسش هست

25:10.310 --> 25:11.950
که یه پاداش درست و حسابی بهت بده

25:12.620 --> 25:13.720
درسته

25:13.880 --> 25:15.990
فکر می‌کنی فقط همین کار رو می‌کنه؟

25:16.490 --> 25:18.820
می‌دونی، گروه آدل می‌ته هوات رو داشته باشه

25:19.320 --> 25:21.120
نفر دوم سازمان بودی دیگه، آره؟

25:22.760 --> 25:25.230
نفر اول شدن که دیگه کاری نداره

25:28.370 --> 25:29.370
قبوله؟

25:40.280 --> 25:43.780
به مین جون گفتی که با هم کار کردیم، درسته؟

25:45.020 --> 25:47.620
آره، از وقتی که رئیس پارک دستگیر شد

25:48.020 --> 25:50.150
احساس کردم وقتشه که بهش بگم

25:51.220 --> 25:54.620
اما این به این معنی نیست که
مین جون با ما همکاری کنه

25:55.230 --> 25:59.230
قبلا بهش گفتم که توی کار من دخالت نکنه

25:59.900 --> 26:02.530
درسته، همین رو بهم گفت

26:06.770 --> 26:08.610
همین الان از خدمتکار اوک شنیدم

26:09.110 --> 26:10.410
اوه جونگ ران فرار کرد

26:11.740 --> 26:13.080
چیکار کرد؟

26:13.540 --> 26:16.280
چطوری؟ -
جزئیات رو نمی‌دونم -

26:17.750 --> 26:20.350
اما با چوی یونا و راننده سونگ رفت

26:21.580 --> 26:23.050
بعد از اینکه خبر دستگیری رئیس پارک رو شنید

26:23.350 --> 26:24.850
فکر نمی‌کنین می‌خوان دست به یه کاری بزنن؟

26:26.360 --> 26:28.220
بررسی می‌کنم

26:29.060 --> 26:32.860
برای اینکه حواسم به اوه جونگ ران
باشه توی ساختمون فرعی دستگاه شنود کار گذاشتم

26:33.100 --> 26:34.100
دستگاه شنود؟

26:34.560 --> 26:36.930
اونوقت شاید بتونیم بفهمیم که
...اوه جونگ ران

26:36.930 --> 26:38.270
و چوی یونا چه تقشه‌ای دارن

26:39.000 --> 26:43.110
بله، می‌رم داخل ببینم چیزی ضبط شده یا نه

26:43.840 --> 26:44.840
باشه

26:45.210 --> 26:46.710
روند تحقیقات پلیس
به کجا رسیده؟

26:47.480 --> 26:50.310
پارک چول سو و رئیس پارک
هیچی نمی‌گن

26:50.810 --> 26:52.550
و چون
مدرک محکمی هم نیست

26:53.280 --> 26:55.950
ممکنه
تا 48 ساعت دیگه آزادشون کنن

26:56.020 --> 26:58.690
جلسه‌ی اضطراری هیئت‌مدیره
برای فردا سر جاشه، درسته؟

26:59.420 --> 27:02.360
بله، قراره رئیس موقت بشم

27:02.760 --> 27:04.690
سعی می‌کنم هیئت‌مدیره
و سهام‌دارها رو قانع کنم

27:04.790 --> 27:06.260
که نذارن رئیس پارک برگرده

27:16.240 --> 27:17.240
چی؟

27:17.370 --> 27:18.380
مون ته جین

27:18.380 --> 27:19.780
،بزرگ‌ترین سهام‌دار
من رو پیشنهاد داده؟

27:19.940 --> 27:21.040
درسته

27:23.380 --> 27:24.410
...اون

27:24.910 --> 27:29.250
حتما خبر
دستگیری رئیس پارک رو دیده

27:29.690 --> 27:31.620
رئیس پارک
درگیر یه پرونده‌ی جنایی شده

27:31.620 --> 27:32.660
از اون گذشته

27:32.960 --> 27:34.990
...اون و اوه جونگ ران

27:36.060 --> 27:38.500
درخواست طلاق دادن

27:39.300 --> 27:42.830
،با توجه به این شرایط
...پیشنهاد داده که به جاش

27:43.330 --> 27:47.900
،به جای رئیس موقت شدن
خودت رئیس بشی

27:48.770 --> 27:51.170
من، رئیس بشم؟

27:51.610 --> 27:54.140
اگه قراره با
...پارک ته هو و اوه جونگ ران بجنگی

27:54.810 --> 27:57.550
و واقعا مصممی
گروه آدل رو به دست بگیری

27:58.920 --> 28:00.720
این بهترین فرصت نیست؟

28:01.420 --> 28:03.950
اگه واقعا تصمیمت رو گرفتی

28:04.150 --> 28:08.160
مون ته جین
همه جوره پشتت وایمیسته

28:09.290 --> 28:12.500
لطفا زیاد معطل نکن

28:20.000 --> 28:21.340
نکن کلویی

28:21.940 --> 28:23.740
اگه رئیس رو
با پول اون نجات بدیم

28:23.740 --> 28:25.410
همه‌ی اعتبارش
برای اون می‌شه

28:26.080 --> 28:28.750
اگه دل رئیس رو به دست بیاره
و قدرت بگیره

28:28.750 --> 28:30.350
فکر می‌کنی
هوای ما رو داشته باشه؟

28:31.350 --> 28:34.050
باید خودمون دوتایی
از پسش بربیایم

28:38.590 --> 28:42.230
اوه جونگ ران و چوی یونا
می‌خوان آزادی رئیس پارک رو بخرن

28:42.790 --> 28:45.800
اگه بی‌دردسر آزاد بشه
...و برگرده

29:19.860 --> 29:22.530
،قبل از اینکه نصبش کنم
می‌خواستم ازت بپرسم

29:22.970 --> 29:24.930
نمی‌خواستم
دوباره عجله کنم

29:25.270 --> 29:27.970
مثل وقتی که
ازت خواستگاری کردم

29:30.610 --> 29:33.740
می‌دونی که
...جلسه‌ی اضطراری هیئت‌مدیره

29:33.740 --> 29:34.810
فردا صبحه، درسته؟

29:35.250 --> 29:38.480
آره، شنیدم
رئیس کیم رئیس موقت می‌شه

29:38.820 --> 29:41.350
برنامه‌ات چیه؟
از من چی می‌خوای؟

29:42.050 --> 29:44.550
...فردا جلسه‌ی هیئت‌مدیره رو نرو

29:45.220 --> 29:46.360
و به جاش با من حرف بزن

29:47.190 --> 29:49.390
درباره‌ی چی؟
الان نمی‌شه حرف بزنیم؟

29:50.030 --> 29:52.130
نه، فردا صبح
با هم حرف می‌زنیم

29:54.100 --> 29:56.970
هنوز چندتا کار دارم

29:58.400 --> 29:59.770
وقتی تمومشون کردم

30:01.070 --> 30:03.340
با هم
این عکس رو نصب می‌کنیم

30:24.860 --> 30:28.030
،می‌خوای رئیس بشم
نه فقط رئیس موقت؟

30:33.640 --> 30:36.240
جین جو همون حرفی رو می‌زنه
که خانم هان گفت

30:36.870 --> 30:39.380
از دستگاه شنودی که
...توی ساختمان فرعی کار گذاشته بودم

30:39.440 --> 30:41.180
از نقشه‌ی اوه جونگ ران
و چوی یونا باخبر شدم

30:41.880 --> 30:43.880
دارن از رابطه‌هاشون
...توی پلیس و حتی پول

30:44.310 --> 30:45.950
استفاده می‌کنن
تا رئیس پارک رو آزاد کنن

30:47.220 --> 30:49.350
اگه رئیس پارک
بی‌دردسر آزاد بشه

30:49.620 --> 30:51.250
جلوگیری از برگشتنش
به ریاست خیلی سخت می‌شه

30:52.420 --> 30:56.060
بهتره خودت
روی صندلی ریاست بشینی

30:56.690 --> 30:58.090
اونوقت حتی اگه رئیس پارک برگرده

30:58.160 --> 30:59.860
دیگه براش سخت می‌شه
دوباره رئیس بشه

30:59.930 --> 31:02.570
ولی این با نقشه‌ی خودت فرق نداره؟

31:02.570 --> 31:05.440
فعلا باید جلوی
برگشتن رئیس پارک رو بگیریم

31:06.140 --> 31:08.840
،با این شرایط
نه تو، هیون جون

31:09.340 --> 31:12.380
،نه من
صلاحیت رئیس شدن رو نداریم

31:13.480 --> 31:15.310
اگه نمی‌خوایم
رئیس پارک برگرده

31:16.550 --> 31:18.050
بهترین گزینه
تویی، خانم کیم

31:18.480 --> 31:20.180
من هم با جین جو موافقم

31:21.320 --> 31:23.790
مادر، با این تصمیم موافقی؟

31:26.760 --> 31:28.390
باشه، انجامش می‌دیم

31:33.300 --> 31:35.130
[جلسه‌ی اضطراری هیئت‌مدیره، انتصاب رئیس]

31:35.200 --> 31:36.300
...جلسه‌ی اضطراری

31:36.300 --> 31:38.970
هیئت‌مدیره‌ی گروه آدل
الان شروع می‌شه

31:39.300 --> 31:42.240
دستور جلسه‌ی امروز
...بررسی انتصاب

31:42.240 --> 31:44.110
رئیس کیم میونگ هی
به عنوان رئیسه

31:44.770 --> 31:48.540
اول، به صحبت‌های
رئیس کیم میونگ هی گوش می‌دیم

32:18.110 --> 32:19.310
...چطور جرات کردین

32:20.540 --> 32:22.880
من رو از ریاست کنار بذارین؟

32:22.880 --> 32:51.210
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Nari ✧ Stella ✧ Sahel ✧ MahSHid ✧ Ayra ✧ Sama ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

32:51.210 --> 32:54.110
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆