WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.610 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:۷۲ 00:06.610 --> 00:07.750 (قسمت ۷۲) 00:09.550 --> 00:11.120 (نقاشی اضافه برای مدیرعامل، و همچنین پول به پارک چول سو) 00:12.880 --> 00:15.690 همون کسی‌که پارک ته هو موقع تصاحب تمی بایو ازش استفاده کرد. 00:16.620 --> 00:18.920 وقتش که باشه بهت میگم چکار کنی 00:19.260 --> 00:20.330 فعلل فقط پیداش کن 00:20.730 --> 00:22.660 خیلی مخفی کاره 00:23.190 --> 00:25.530 پس مطمئن نیستم اون شماره هنوز کار کنه یا نه 00:26.200 --> 00:27.700 گفتی پدرت زرنگه 00:28.630 --> 00:29.800 بزار اون پیداش کنه 00:29.800 --> 00:32.140 باشه هر طور شده پیداش میکنم 00:32.970 --> 00:33.970 شکست نمیخورم 00:35.740 --> 00:38.440 خوبه این روحیه رو دوست دارم 00:39.040 --> 00:42.080 همین که اون رو پیدا کنیم پارک ته هو میفته دست ما 00:42.780 --> 00:45.350 هیون جون آدل رو میگیره 00:45.780 --> 00:49.890 و میتونیم کیم میونگ هوی رو هم له کنیم 01:03.500 --> 01:06.440 اره میدونستم میایی 01:07.470 --> 01:09.210 ناراحتی که اینجوری اومدم بیرون؟ 01:10.010 --> 01:11.240 اومدی دعوا راه بندازی؟ 01:11.810 --> 01:12.810 خانم اوک 01:13.550 --> 01:14.550 چه... 01:14.610 --> 01:15.950 این دیگه چیه؟ 01:16.280 --> 01:18.180 فکر میکنی با اومدن از زیر زمین 01:18.820 --> 01:20.520 شدی صاحب خونه؟ 01:21.020 --> 01:22.050 اشتباه نکن 01:22.520 --> 01:25.890 از این به بعد تو این تو فقط خدمتکاری 01:26.860 --> 01:28.930 چی؟ خدمتکار؟ 01:30.600 --> 01:33.030 جرات داری به من بگی خدمتکار؟ 01:34.400 --> 01:35.530 اگر اطاعت نکنی 01:35.970 --> 01:39.140 واقعا باید بری جای دیگه 01:40.440 --> 01:41.910 اگر رییس خونه تصمیم بگیره 01:42.670 --> 01:44.880 دیگه رفتنت بدون برگشته. درسته؟ 01:46.480 --> 01:47.610 اگر میخوایی زنده بمونی 01:48.450 --> 01:49.750 همون چیزی رو که میگن انجام بده 01:58.890 --> 02:03.660 فردا ساعت ۵ صبح شروع میکنی. دیر نکن 02:04.060 --> 02:05.400 فهمیدی اوه جونگ ران؟ 02:05.400 --> 02:08.930 چی... فکر میکنی من و تو باهم برابریم؟ 02:09.330 --> 02:10.340 هی 02:11.170 --> 02:15.540 از این به بعد با من محترمانه حرف بزن 02:17.440 --> 02:19.640 -چرا این... -مادر خواهش میکنم 02:19.710 --> 02:21.080 بزار برم 02:21.350 --> 02:24.850 مادر الان دعوا کردن فایده ای نداره 02:25.220 --> 02:28.250 به زور از زیرزمین در اومدی باید صبر کنیم تا موقع درستش برسه 02:29.220 --> 02:32.660 فقط صبر کن تا پارک چول سو رو پیدا کنم 02:34.790 --> 02:35.790 لعنت به این روزگار 02:39.300 --> 02:40.300 (نقاشی اضافه برای مدیرعامل، و همچنین پول به پارک چول سو) 02:46.340 --> 02:48.740 این چبه؟ تو چرا اینجایی؟ 02:50.640 --> 02:52.040 یه چیزی دارم که باهات باید حرف بزنم 02:54.910 --> 02:57.080 فکر نکنم چیزی برای گفتن باشه 02:57.280 --> 02:58.550 درسته 02:59.050 --> 03:01.550 خب این قراره عوض بشه 03:05.490 --> 03:08.890 میبینی که زندگیت دست منه 03:10.060 --> 03:11.060 چی؟ 03:19.740 --> 03:20.770 (موضوع ۱: پارک هیون جون، موضوع ۲: سونگ گون ته) 03:22.110 --> 03:23.410 (نتیجه آزمایش) 03:23.470 --> 03:25.080 (نتایج نشان‌دهنده‌ی رابطه‌ی پدری است) 03:34.890 --> 03:37.690 اوه جونگ ران از زیرزمین دراومده، 03:38.260 --> 03:41.390 اما دیگه نه زن توئه و نه بانوی گروه آدل. 03:41.760 --> 03:43.390 نمی‌تونه مثل قبل زندگی کنه. 03:44.500 --> 03:47.330 فکر می‌کنم بذارمش زیر دست سرخدمتکار اوک کار کنه. 03:49.370 --> 03:51.300 این برای من کافی نیست 03:52.170 --> 03:55.510 باید بکشونمش بیرون و تمومش کنم 03:58.540 --> 04:00.810 تو! بیا اینجا 04:01.880 --> 04:02.880 بله؟ 04:06.420 --> 04:09.420 دیدم که اوه جونگ ران رو آوردی اینجا 04:10.150 --> 04:11.160 چه اتفاقی افتاد؟ 04:11.720 --> 04:13.990 به نظر می‌رسید پلیس دنبالشه 04:14.060 --> 04:15.190 برای همین قبلش دست به کار شدم 04:15.590 --> 04:16.590 و درِ زیرزمین؟ 04:16.690 --> 04:19.400 قضیه رو برای خانم اوک توضیح دادم، و اون در رو باز کرد 04:19.800 --> 04:22.230 با اوه جونگ ران تبانی نکردی... 04:22.530 --> 04:25.500 بعد از اینکه راننده سونگ فرار کرد و گزارش داد که ناپدید شده؟ 04:27.210 --> 04:31.110 من ترجیح می‌دم تو نظر شما باشم تا نظر اون، آقا 04:31.680 --> 04:33.340 اینطوری هیون جون به رسمیت شناخته می‌شه... 04:33.410 --> 04:34.850 و سرمایه‌گذاری مشترکمون موفق می‌شه 04:35.110 --> 04:38.650 چرا باید عمداً شما رو عصبانی کنم؟ 04:40.280 --> 04:42.850 اگه اینقدر می‌خوای تو نظر رئیس‌خونه باشی 04:43.660 --> 04:46.120 مثل امروز خودسرانه عمل نکن 04:47.160 --> 04:50.830 گمونم هر کاری می‌کنم به چشم شما نمیاد، خانم کیم 05:04.240 --> 05:06.840 - اینو از اوه جونگ ران گرفتی؟ -بله 05:09.480 --> 05:10.650 اگه این شخص رو پیدا کنیم، 05:10.920 --> 05:13.050 می‌تونه درباره حادثه‌ی هفت سال پیش شهادت بده 05:14.050 --> 05:17.590 بله. با جیمز تماس می‌گیرم و پیگیری می‌کنم 05:17.790 --> 05:20.930 باشه، اگه به کمک من نیاز داشتی بهم بگو 05:50.520 --> 05:53.120 این چه بازی بیمارگونه‌ایه که راه انداختی؟ 05:53.730 --> 05:55.030 منظورت از بازی چیه؟ 05:55.930 --> 05:57.100 من کاملاً جدی‌ام 05:57.160 --> 06:00.700 این واقعیت که تو پسر رئیس‌ پارک نیستی... 06:00.770 --> 06:02.100 بلکه پسر راننده سونگی... 06:02.870 --> 06:06.940 با این اطلاعات کارهای زیادی دارم که انجام بدم 06:07.770 --> 06:10.710 فقط زندگی تو نیست که در خطره، مال من هم هست 06:13.110 --> 06:14.110 نه 06:15.180 --> 06:17.820 نه، محاله چطور ممکنه؟ 06:19.550 --> 06:21.750 چطور ممکنه من... این درست نیست! 06:24.290 --> 06:25.920 چوی یو نا، چطور می‌تونم حرفاتو باور کنم؟ 06:28.360 --> 06:29.430 این حتماً اشتباهه 06:30.700 --> 06:33.870 خب، پس باید خودت تأییدش کنی 06:35.030 --> 06:36.830 یا یه آزمایش دی‌ان‌ای دیگه با راننده سونگ بده 06:36.830 --> 06:38.270 یا برو با مادرت روبرو شو 06:39.100 --> 06:41.470 ولی زودباش میدونی که 06:42.340 --> 06:45.010 وقت ندارم 06:55.450 --> 06:57.290 شاید تقدیر بوده که راز تو... 06:58.390 --> 06:59.760 افتاده دست من 07:00.730 --> 07:03.930 تو هم به اندازه‌ی کافی سزاوار رنج کشیدنی 07:03.930 --> 07:06.930 تو هم در اتفاقی که... 07:07.830 --> 07:09.000 هفت سال پیش افتاد مقصر بودی 07:10.430 --> 07:11.500 هفت سال پیش، 07:13.500 --> 07:16.770 تو طرح بک جین جو رو دزدیدی. منم گزارشش کردم 07:17.410 --> 07:18.410 خب 07:20.340 --> 07:22.710 به نمایندگی از بک جین جو گزارشش کردم. 07:23.180 --> 07:25.180 این تو بودی که گزارش دادی 07:26.380 --> 07:27.390 نه بک جین جو؟ 07:30.390 --> 07:32.090 اگه تو دخالت نمی‌کردی 07:33.460 --> 07:35.190 ممکن بود تصمیم دیگری بگیرم 07:36.160 --> 07:38.160 حتی اگه اون تصادف هفت سال پیش اتفاق نمی‌افتاد 07:39.660 --> 07:41.870 الان می‌تونستم زندگی کاملاً متفاوتی داشته باشم 07:44.200 --> 07:46.540 این رو خودت به سرت آوردی، پارک هیون جون 07:48.540 --> 07:50.240 و من از زندگی‌ای محافظت می‌کنم... 07:51.440 --> 07:52.440 که تو سعی کردی نابودش کنی 08:05.060 --> 08:06.090 جدی؟ 08:11.160 --> 08:12.600 هیون جون 08:18.870 --> 08:20.040 هیون جون 08:21.440 --> 08:23.540 این موقع شب چه کاری اینجایی؟ 08:25.340 --> 08:26.340 خدای من 08:26.880 --> 08:30.250 چه رنگ‌پررده‌ای. مریضی؟ 08:30.510 --> 08:32.350 دکتر یا آمبولانس خبر کنم؟ 08:32.350 --> 08:34.150 شاید یه دارویی برات بیارم؟ 08:34.690 --> 08:35.690 آقای سونگ 08:35.920 --> 08:36.920 بله؟ 08:37.490 --> 08:40.890 -نگرانمی؟ -معلومه که هستم 08:40.930 --> 08:41.930 چرا؟ 08:43.760 --> 08:45.230 منظورت از "معلومه" چیه؟ 08:45.460 --> 08:46.500 چی؟ 08:53.500 --> 08:55.310 تو هیچی نیستی جز یه راننده 08:56.310 --> 08:58.880 پس چرا وظیفه‌ی خودت می‌دونی که نگران من باشی؟ 09:00.780 --> 09:02.410 هیون جون... 09:04.220 --> 09:06.020 چون... 09:06.920 --> 09:09.050 به خاطر این همه ذوق‌زدگی‌ات 09:11.120 --> 09:12.660 آدم‌ها حرف‌های بی‌ربط می‌زنن 09:14.030 --> 09:16.090 مثل اینکه من پسر تَم 09:17.730 --> 09:18.730 چی؟ 09:20.300 --> 09:21.830 به من بگو این درست نیست 09:22.100 --> 09:23.500 "چه چرت‌هایی" 09:23.500 --> 09:26.170 "تو قطعاً پسرم نیستی. پدرت رئیس‌پارکه." 09:26.170 --> 09:27.570 همین رو بگو دیگه! 09:28.140 --> 09:29.840 هیون جون، تو... 09:33.210 --> 09:34.210 تو... 09:43.490 --> 09:46.020 وقتی اینطور به من نگاه می‌کنی، من چطور فکر کنم؟ 09:47.020 --> 09:50.860 اگه حتی نمی‌تونی بگی که درست نیست، من چکار کنم؟ 09:52.330 --> 09:53.560 من پسر... 09:54.670 --> 09:56.730 پارک ته هو، رئیس گروه آدل هستم 10:00.040 --> 10:03.470 چطور یه آدمی مثل تو... چطور؟ 10:04.310 --> 10:08.050 چطور ممکنه من پسر تو باشم؟ چطور؟ 10:11.320 --> 10:12.920 هیون جون، صبر کن! 10:14.120 --> 10:16.020 هیون جون... 10:19.020 --> 10:21.490 اصلاً چطور فهمید؟ 10:23.290 --> 10:24.530 هیون جون من 10:26.500 --> 10:28.870 اون لیاقت نداره که دلش بشکنه 10:31.570 --> 10:33.400 به خاطر یه آدمی مثل من... 10:34.140 --> 10:36.040 به خاطر یه آدمی مثل من 10:36.870 --> 10:39.780 نباید اینقدر رنج بکشه 10:40.040 --> 10:43.050 هیون جون، من چکار کنم؟ 10:43.510 --> 10:46.280 هیون جون... 10:59.900 --> 11:00.930 اگه بفهمن... 11:03.300 --> 11:05.740 اگه همه بفهمن چی میشه؟ 11:08.640 --> 11:10.040 اگه مین جون... 11:13.310 --> 11:15.010 و جین جو هم بفهمن چی؟ 11:18.220 --> 11:19.280 نه 11:21.720 --> 11:22.790 نه 11:23.350 --> 11:25.560 چطور پلیس درگیر شد؟ 11:26.160 --> 11:29.560 به نظرم اون راننده‌ی سونگ لعنتی بوده که خبر کرده 11:29.660 --> 11:32.630 گفتن که خبرچین خواسته ناشناس بمونه 11:33.160 --> 11:36.370 با توجه به شرایط، به نظر راننده سونگ بوده 11:37.940 --> 11:40.840 همونطور که فکر می‌کردم، اوه جونگ ران دوباره بهم خیانت کرد 11:41.110 --> 11:43.740 همین الان برید اون راننده‌ی سونگ لعنتی رو پیدا کنید و بیاریدش پیشم 11:44.640 --> 11:48.410 دوباره بندازیدش زیرزمین که دیگه نتونه خبری بده 11:48.480 --> 11:51.550 نه. طوری کنید که دیگه هیچوقت نور روز رو نبینه! 11:51.620 --> 11:52.920 بله آقا 11:53.350 --> 11:54.350 و... 11:55.790 --> 11:57.020 از کلویی برام بگو 11:57.020 --> 11:58.920 اتفاق مشکوکی نیفتاده... 11:59.360 --> 12:00.890 از وقتی اومده؟ 12:04.360 --> 12:05.460 نه آقا 12:07.060 --> 12:10.230 گمان می‌کنم با اوه جونگ ران همکاری می‌کنه 12:10.630 --> 12:12.070 پس چه خونه باشه چه بیرون 12:12.700 --> 12:14.910 چشم ازش برندارید 12:15.010 --> 12:16.010 چشم آقا 12:39.800 --> 12:42.370 قضیه چیه؟ حداقل باید زنگ می‌زد 12:43.800 --> 12:45.470 مگه اتفاقی براش افتاده؟ 12:59.350 --> 13:00.780 (کلویی) 13:05.320 --> 13:08.130 قراره بذارم از من استفاده کنی 13:11.130 --> 13:13.930 تنها راهی که می‌تونم کنار تو بمونم اینه 13:17.700 --> 13:20.300 اگه من پسر پارک ته هو نباشم... 13:21.610 --> 13:24.340 و به درد تو نخورم 13:29.180 --> 13:31.350 رهایم می‌کنی، نه؟ 13:35.490 --> 13:37.520 برمی‌گردی پیش مین جون؟ 13:43.330 --> 13:44.800 و اینطوری 13:50.070 --> 13:52.140 من قراره رها بشم؟ 14:40.480 --> 14:41.650 متاسفم... 14:44.120 --> 14:45.460 که نتونستم... 14:48.360 --> 14:49.830 بهتر باشم 14:53.200 --> 14:55.030 من موفق نیستم... 14:56.570 --> 14:58.370 یا بااستعداد 14:59.570 --> 15:01.310 و متاسفم، هیون جون 15:04.440 --> 15:06.110 بابات... 15:09.110 --> 15:10.380 خیلی متاسفه 15:42.650 --> 15:43.810 صبر کن 15:47.990 --> 15:50.420 مگه اتفاقی برا هیون جون افتاده؟ 15:50.790 --> 15:51.790 چرا؟ 15:52.560 --> 15:55.430 نیومده خونه و منم نتونستم بهش برسم 15:59.430 --> 16:01.300 ببخشید. نباید می‌پرسیدم 16:02.430 --> 16:03.900 من پیداش می‌کنم 16:05.900 --> 16:06.900 منم... 16:07.710 --> 16:08.740 بررسی می‌کنم 16:44.270 --> 16:45.280 چته تو؟ 16:45.810 --> 16:49.880 جین جو رو ول کردی و کل شب رو مشروب خوردی؟ 16:49.950 --> 16:53.050 با اون ازدواج کردی که نگرانش کنی؟ 16:54.080 --> 16:57.890 اگه نمی‌تونی ازش محافظت کنی، این ازدواج مسخره رو تموم کن 16:57.920 --> 17:02.090 من به‌خوبی می‌تونم ازش محافظت کنم 17:11.030 --> 17:12.040 پارک مین جون 17:14.710 --> 17:15.910 من هیچوقت... 17:17.710 --> 17:19.240 اجازه نمی‌دم تو اون رو از من بگیری 17:20.580 --> 17:22.150 پس درستش کن 17:22.880 --> 17:26.380 من از جین جو دست نکشیدم. به خاطر خودش 17:27.180 --> 17:29.690 به سختی دارم خودمو کنترل می‌کنم 18:00.750 --> 18:01.990 ه نظر می‌رسه تأییدش کردی 18:05.820 --> 18:09.230 هیچوقت فکر نمی‌کردم پارک هیون جون رو اینقدر حقیر ببینم 18:09.230 --> 18:10.260 صبر کن 18:10.660 --> 18:12.560 بالاخره داره خودش رو نشون میده... 18:12.900 --> 18:15.770 که تو پسر راننده‌ای، نه پسر رئیس‌خونه؟ 18:16.030 --> 18:17.030 فقط... 18:17.370 --> 18:18.700 خفه شو 18:22.410 --> 18:25.510 درسته. به نظرم اونقدر به هم نزدیک نیستیم... 18:25.710 --> 18:27.850 که نگران هم باشیم 18:32.850 --> 18:34.250 چی می‌خوای؟ 18:35.620 --> 18:38.290 با این رازم رو سرم می‌ذاری چکار می‌خوای بکنی؟ 18:39.820 --> 18:40.920 اولش... 18:44.390 --> 18:46.030 باید این مشکل رو حل کنیم 18:46.460 --> 18:47.560 به دستور مین جون 18:47.560 --> 18:49.930 واحد حقوقی این اخطار رو فرستاده 18:50.270 --> 18:52.740 اگه می‌خوای همچنان به عنوان پسر رئیس‌ زندگی کنی 18:54.240 --> 18:55.240 حواست باشه 18:55.740 --> 18:57.770 تو فعلاً هنوز پسر رئیسی 18:57.980 --> 18:59.710 اینقدر برای تو نباید مشکلی داشته باشه 19:01.450 --> 19:02.450 می‌خوای از رازم... 19:03.480 --> 19:04.750 استفاده کنی که به من امر و نهی کنی؟ 19:06.480 --> 19:07.480 باشه 19:11.260 --> 19:12.290 همراهتون می‌ام 19:14.760 --> 19:17.090 اما بهتره روراست باشی 19:17.930 --> 19:21.230 از کجا و چطور فهمیدی؟ غیر از تو کی دیگه می‌دونه؟ 19:25.300 --> 19:27.910 به خانم اوه و راننده سونگ شک کردم 19:27.910 --> 19:29.310 برای همین درخواست آزمایش دی‌ان‌ای دادم 19:30.340 --> 19:33.080 تنها کسی که رازت رو می‌دونه منم 19:33.940 --> 19:36.180 پس فقط کاری رو که می‌گم انجام بده 19:39.750 --> 19:41.550 بهتره راست بگی 19:42.650 --> 19:44.220 اگه این راز فاش بشه 19:46.820 --> 19:48.530 بهت نشون می‌دم که هزینه‌اش چیه 20:20.320 --> 20:22.160 کی دیگه این راز رو می‌دونه؟ 20:24.090 --> 20:26.130 اگه بفهمه که رئیس کیم می‌دونه 20:26.460 --> 20:28.230 دیگه اهرم فشاری ندارم 20:29.900 --> 20:32.770 تا وقتی خودش این راز رو فاش نکنه 20:34.340 --> 20:36.140 باید از پارک هیون جون استفاده کنم... 20:37.540 --> 20:39.210 که برم مقابل مین جون 20:43.010 --> 20:45.320 الو، دفتر مشاوره املاکه؟ 20:46.480 --> 20:50.650 بله، می‌خوایم خونه‌مون رو بذاریم فروش 20:50.720 --> 20:52.920 زودتر قیمت روز رو بپرس 20:53.090 --> 20:57.190 باشه، قیمت روز چند میشه؟ 20:57.660 --> 20:59.760 بله، آدرسش... 21:00.060 --> 21:01.670 - این... - خدای من 21:02.500 --> 21:06.240 - تو فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ - منم همین سوال رو دارم. 21:06.300 --> 21:09.010 معلوم نیست؟ داریم آشفتگی‌های تو رو جمع می‌کنیم 21:09.810 --> 21:12.240 با یه وکیل مشورت کردم 21:12.340 --> 21:14.310 و گفت اگه بره دادگاه می‌بازیم 21:14.510 --> 21:18.850 قبل از اینکه شکایت کنن و اتهام کلاهبرداری به ما بچسبه، باید توافق کنیم 21:18.920 --> 21:21.920 دقیقاً. حالا پس بده اونو 21:22.050 --> 21:25.060 باید هر چه زودتر خونه رو بذاریم فروش 21:26.190 --> 21:28.360 - نیازی به این کار نیست - چی؟ 21:28.630 --> 21:30.560 به زودی همه‌چیز درست می‌شه 21:30.630 --> 21:33.160 درست می‌شه؟ چطوری؟ 21:33.430 --> 21:37.170 جدی، دیگه چه نقشه‌ای داری؟ 21:37.700 --> 21:39.840 فقط ولش کن، باشه؟ 21:39.940 --> 21:42.010 بهت می‌گم، دیگه اینقدر آشفتگی درست نکن 21:42.010 --> 21:43.710 این بار فرق می‌کنه 21:44.040 --> 21:47.640 صد در صد جواب می‌ده، پس به من اعتماد کن و صبر کن 21:49.580 --> 21:50.580 واقعاً؟ 21:54.180 --> 21:56.890 بیا دیگه، جدی. لعنتی 21:57.090 --> 21:58.120 باورم نمیشه 21:58.590 --> 22:01.730 اوه جونگ ران، فکر می‌کنی الان چه ساعتیه؟ 22:01.860 --> 22:05.930 قرار بود ۵ صبح شروع کنی، حالا شده ظهر 22:05.930 --> 22:08.530 واقعاً فکر کردی من حرف تو رو گوش می‌دم؟ 22:09.330 --> 22:10.330 درسته 22:11.570 --> 22:14.470 اون آدمی نیست که حرف بشنوه 22:15.040 --> 22:17.870 منشی جونگ، وسایلی که آماده کردیم رو بیار 22:17.940 --> 22:19.640 چشم، خانم 22:21.950 --> 22:23.450 اینها چیه؟ 22:23.580 --> 22:25.950 از روی موادش باید حدس بزنی 22:25.980 --> 22:27.880 روزگاری که خدمتکار بودی یادت رفته؟ 22:27.920 --> 22:29.190 جدی؟ 22:29.750 --> 22:31.590 فکر می‌کنی کیه که اینطور با من حرف می‌زنی؟ 22:31.660 --> 22:33.920 الان تو خدمتکاری، نه زن رئیس‌ 22:34.060 --> 22:37.430 می‌تونیم راحت‌تر باهات حرف بزنیم، نه؟ 22:39.200 --> 22:40.900 تو اونی که باید مواظب حرفات باشی 22:44.230 --> 22:47.300 خب، با اینا باید چی کار کنم؟ 22:47.670 --> 22:49.610 اینها همه مواد اولیه‌ی پیراشکیه 22:50.040 --> 22:53.610 دو تا دست داری، خودت درستش کن 22:53.680 --> 22:55.050 داری شوخی می‌کنی؟ 22:55.110 --> 22:58.010 اگه دوست نداری، می‌تونی برگردی زیرزمین 22:58.850 --> 23:01.850 باشه. می‌خوای ببینی کی برنده‌ست؟ 23:01.850 --> 23:04.050 پس دست به کار شو. ببینم چکار می‌تونی بکنی 23:04.490 --> 23:07.390 خانم اوک، حتی فکر هم نکن بهش کمک کنی 23:07.390 --> 23:09.460 چشم، فهمیدم 23:14.160 --> 23:15.170 لعنت 23:17.530 --> 23:21.200 اوه جونگ ران، با مواد پرکننده شروع کن 23:31.950 --> 23:34.920 باید همه‌ی کارای مقدماتی رو دوباره انجام بدی 23:36.520 --> 23:37.750 چرا تو... 23:42.930 --> 23:44.190 لعنت 23:48.370 --> 23:49.700 از قهوه تون لذت ببرید 23:49.770 --> 23:51.570 (کافی شاپ محله بونگ‌میونگ) 23:57.570 --> 24:00.780 رئیس، امروز نمی‌خوای سر جاش بشونی؟ 24:01.680 --> 24:02.680 سر جاش بشونم؟ 24:02.750 --> 24:05.050 چ... چی می‌گی تو؟ 24:05.380 --> 24:06.980 کی من این کارو کردم؟ 24:07.050 --> 24:10.550 اون موقع که با خواهرت معاشقه می‌کرد 24:10.690 --> 24:12.460 خواستی جلوشون رو بگیری 24:13.660 --> 24:14.760 معاشقه؟ 24:16.430 --> 24:20.360 این‌طور نیست. معاشقه، خدای من. خانوم جون، بسه دیگه 24:20.430 --> 24:22.700 دقیقاً، چه معاشقه‌ای؟ 24:23.870 --> 24:25.500 خدای من، نگاه کن ساعت چند شده 24:25.570 --> 24:27.270 نا یون، وقتشه بری خونه 24:27.340 --> 24:30.870 کارمندان پاره‌وقت باید سر وقت برن. برو دیگه. خداحافظ 24:33.580 --> 24:35.550 به حرفاش گوش نده. 24:36.910 --> 24:38.950 جای نگرانی نیست 24:39.050 --> 24:40.550 باشه. هر چی تو می‌گی 24:42.190 --> 24:44.720 به هر حال، با پارک چول سو به کجا رسیدی؟ 24:44.720 --> 24:45.720 پیداش کردی؟ 24:45.720 --> 24:49.490 صاحب اون شماره، پارک چول سو، مرده 24:49.990 --> 24:51.460 ظاهراً از خط یکبار مصرف استفاده می‌کرده 24:52.230 --> 24:54.330 پس هیچوقت پیداش نمی‌کنیم؟ 24:55.500 --> 24:59.200 به من گفتن پارک چول سو با مواد منفجره کار می‌کنه 24:59.540 --> 25:02.610 پس باید مواد اولیه‌ش رو تهیه کنه 25:03.170 --> 25:05.510 راهی هست که بتونیم پیگیری کنیم؟ 25:08.950 --> 25:10.010 شاید 25:10.010 --> 25:11.050 چی؟ 25:11.650 --> 25:13.120 چیزی درباره‌اش می‌دونی؟ 25:13.650 --> 25:14.820 یونهوا تریدینگ 25:15.250 --> 25:17.690 اونها کسانی بودن که پارک چول سو رو به رئیس‌خونه معرفی کردن 25:18.360 --> 25:21.360 شنیدم که هر چیزی رو می‌تونن تهیه کنن، چه کالا چه آدم 25:21.990 --> 25:24.090 می‌تونیم با اونها تماس بگیریم؟ 25:24.090 --> 25:26.800 فکر کنم بهتره اول با دان هوی مشورت کنیم 25:26.900 --> 25:28.930 چطوره همه بیایم خونه‌ی من و حرف بزنیم؟ 25:29.230 --> 25:32.400 آره، البته. ایده‌ی خوبیه 25:32.540 --> 25:35.670 با خانم کیم صحبت می‌کنم و یه وقت هماهنگ می‌کنم 25:45.250 --> 25:48.420 این یه اخطار حقوقیه که برای خانم چوی فرستاده شده... 25:49.220 --> 25:51.290 از طرف واحد حقوقی. بهشون بگید... 25:53.920 --> 25:55.360 بگید که... 25:56.190 --> 25:58.360 من دستور توقف همه‌ی مراحل رو دادم 25:58.460 --> 26:00.230 ولی... 26:05.070 --> 26:06.070 آقای سو 26:07.870 --> 26:09.840 می‌خوای از دستور پارک مین جون اطاعت کنی... 26:10.910 --> 26:12.780 و حرف من رو نادیده بگیری؟ 26:13.080 --> 26:15.310 نه، منظورم این نبود. 26:15.310 --> 26:17.710 پس برو بهشون بگو 26:19.750 --> 26:21.580 با پارک مین جون خودم درست می‌کنم 26:35.500 --> 26:38.030 فقط برو بهشون بگو! 26:45.210 --> 26:46.840 اصلاً چه اتفاقی افتاده؟ 26:47.640 --> 26:49.080 یه مشکلی پیش اومده، نه؟ 26:54.320 --> 26:55.450 خب... 27:06.500 --> 27:07.500 متاسفم 27:12.870 --> 27:13.900 متاسفم 27:15.440 --> 27:17.010 با چند تا از دوستام... 27:18.240 --> 27:19.840 برای جشن عروسی‌م دیدار کردم 27:21.810 --> 27:23.310 و خیلی زیاد مشروب خوردم 27:25.320 --> 27:26.380 متاسفم 27:27.450 --> 27:28.450 متاسفم 27:37.460 --> 27:40.000 پارک هیون جون به واحد حقوقی دستور داده؟ 27:40.800 --> 27:41.800 بله 27:42.170 --> 27:43.700 دستور داده همه‌ی مراحل... 27:43.700 --> 27:45.400 مربوط به پرونده‌ی خانم چوی متوقف بشه 27:47.140 --> 27:48.470 اما چرا؟ 27:49.870 --> 27:53.980 هیون جون هیچ دلیلی نداره که تو کار پرونده‌ی چوی یو نا دخالت کنه 27:54.710 --> 27:58.580 چکار کنیم؟ متوقفش کنیم یا ادامه بدیم؟ 27:59.150 --> 28:02.690 لطفاً ادامه بدید. من میرم پیش هیون جون 28:02.750 --> 28:03.790 بله آقا 28:04.090 --> 28:07.090 (آدل) 28:14.230 --> 28:15.230 هیون جون 28:16.130 --> 28:18.100 مطمئنی که هیچ مشکلی نیست؟ 28:18.770 --> 28:21.940 آره. چرا باید مشکلی باشه؟ 28:23.940 --> 28:25.880 فقط بدحالم که یک شب رو بیرون ماندم... 28:27.280 --> 28:28.880 بدون اینکه به تو بگم 28:31.250 --> 28:32.750 دیگه تکرار نمی‌شه 28:33.980 --> 28:36.920 باشه. فقط خوشحالم که حالت خوبه 28:38.320 --> 28:40.790 باید برم با جیمز ملاقات کنم 28:41.420 --> 28:42.830 تو برو خونه 28:43.260 --> 28:45.100 باشه حتما 29:18.560 --> 29:20.860 نمی‌دونم هیون جون من حالش خوبه یا نه 29:23.930 --> 29:26.400 باید این رو به جونگ ران بگم 29:36.010 --> 29:37.010 هیون جون 29:45.220 --> 29:46.860 چطور یه آدمی مثل تو... 29:47.290 --> 29:51.030 چطور ممکنه من پسر تو باشم؟ چطور؟ 30:09.580 --> 30:12.750 من از شکل هیچ‌کدومشون راضی نیستم 30:14.020 --> 30:16.820 اگه شکل اونقدر مهمه، بهشون بگو برن بیرون غذا بخورن 30:16.820 --> 30:19.490 "هر چی خوش‌گل باشه، خوش‌مزه‌ست." 30:20.520 --> 30:24.360 این رو تو گفتی، جونگ ران. یادت نیست؟ 30:24.530 --> 30:25.530 کی گفتم؟ 30:26.730 --> 30:30.070 بیخیال پیراشکی. ظرفا رو بشور و تمیز کن 30:30.300 --> 30:32.700 دستکش هم نه. فهمیدی؟ 30:33.770 --> 30:36.810 چی؟ چطور می‌تونم بدون دستکش همه‌ی اینا رو بشورم؟ 30:38.680 --> 30:41.910 وگرنه چطور می‌فهمی که چربی‌هاش رو پاک کردی؟ 30:42.250 --> 30:44.750 اونقدر بشور تا صاف و براق بشن، فهمیدی؟ 30:45.950 --> 30:49.090 اینم یه چیز دیگه‌ست که تو می‌گفتی، جونگ ران 30:50.050 --> 30:51.520 تو واقعاً آدم عجیبی هستی 30:52.020 --> 30:55.120 پس حواست باشه که ظرفا تمیز بشن 30:57.560 --> 31:01.260 لعنت. باورکردنی نیست. قسم می‌خورم... 31:02.800 --> 31:06.200 صبر کن تا کلویی یه چیزی از پارک ته هو بالا بیاره 31:06.200 --> 31:08.940 کیم میونگ هوی و سرخدمتکار اوک 31:09.110 --> 31:12.380 اونقدر براشون پیراشکی و کیمچی درست می‌کنم که کمرشون بشکنه 31:13.080 --> 31:14.080 لعنت 31:14.440 --> 31:15.810 خدای من، هیون جون 31:16.680 --> 31:19.480 پسرم، نمی‌تونستی زودتر بیای خونه؟ 31:19.880 --> 31:22.350 کیم میونگ هوی و سرخدمتکار اوک دارند منو دیونه می‌کنن 31:23.190 --> 31:25.690 کلویی به زور منو از زیرزمین درآورد 31:25.990 --> 31:28.360 اما دارن با من مثل یه خدمتکار رفتار می‌کنن و... 31:28.760 --> 31:31.690 هیون جون، درد داره. چته تو؟ 31:34.030 --> 31:36.770 صبر کن. درد داره! 31:40.040 --> 31:41.040 هیون جون 31:41.070 --> 31:42.810 چی شده که یهو اینطور شدی؟ 31:44.040 --> 31:46.580 ناراحت شدی که مادرت رو به شکل یه خدمتکار دیدی؟ 31:47.310 --> 31:49.610 الان فقط تحمل می‌کنم 31:50.210 --> 31:52.020 وقتی کلویی یه چیزی از پدرت پیدا کنه... 31:52.020 --> 31:53.020 پدرم؟ 31:54.250 --> 31:55.420 و اون دقیقا کیه؟ 31:58.760 --> 32:01.990 پارک ته هو دیگه 32:02.930 --> 32:03.990 چرا؟ چی شده؟ 32:06.230 --> 32:07.230 راستش رو به من بگو 32:09.130 --> 32:10.900 آیا رئیس‌پارک ته هو واقعاً... 32:12.840 --> 32:13.840 پدر منه؟ 32:16.840 --> 32:18.140 پسر کیم؟ 32:20.480 --> 32:22.550 بگو پدر من کیه 32:22.580 --> 32:55.580 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:۷۲ 32:55.580 --> 32:57.080 تو کیه که نگران من باشی؟ 32:57.350 --> 32:59.750 الان اومدی که منو پسر خودت معرفی کنی و کل اعتبار رو ببری؟ 32:59.850 --> 33:00.920 نه، البته که نه 33:01.020 --> 33:04.620 پس دیگه جلوی من ظاهر نشو 33:04.620 --> 33:06.920 چون من پسر رئیس‌ پارک ته هو هستم 33:06.920 --> 33:08.390 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 33:08.990 --> 33:12.460 الان اومدی که منو پسر خودت معرفی کنی و کل اعتبار رو ببری؟ 33:12.600 --> 33:15.030 شاید هیچی نداشته باشم، و شاید هیچ قدرتی هم نداشته باشم، 33:15.630 --> 33:17.500 اما اینطور نمی‌شینم ببینم که تو به بچه‌ام اذیت می‌رسی 33:17.500 --> 34:17.500 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:۷۲