WEBVTT 00:00.370 --> 00:02.110 (...تمام شخصیت ها اتفاقات و مکان ها) 00:02.170 --> 00:03.480 (در این سریال ساختگیست و با واقعیت در تضاد است) 00:03.600 --> 00:06.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: P@niz 00:06.010 --> 00:07.410 (قسمت 71) 00:14.050 --> 00:15.620 پس تو واقعا جین جویی 00:17.620 --> 00:20.330 دختر دکتر بک، بک جین جو 00:23.330 --> 00:24.330 ممنونم 00:25.900 --> 00:28.770 واقعا ممنونم که زنده موندی 00:32.070 --> 00:33.070 ...چطوری 00:34.040 --> 00:35.340 فهمیدین که من 00:36.780 --> 00:38.240 بک جین جوام؟ 00:44.250 --> 00:48.050 (جشن فارغ‌التحصیلی دبیرستان هانبیت) 00:55.230 --> 00:56.690 لازم نیست انقدر محتاط باشی 00:58.060 --> 01:01.130 من خیلی به دکتر بک مدیونم 01:03.270 --> 01:04.540 من یکی از کسایی‌ام که 01:05.340 --> 01:07.010 ناامیدانه امیدوار بودم تو هنوز زنده باشی 01:09.110 --> 01:12.140 اونوقت همچین کسی از پارک ته هو محافظت میکنه؟ 01:13.380 --> 01:17.320 با اینکه میدونستین پدرم بی‌گناه کشته شده 01:18.580 --> 01:19.650 اونو نادیده گرفتین؟ 01:24.690 --> 01:26.790 کاملا حق داری که ازم ناراحت باشی 01:29.130 --> 01:30.130 ...ولی 01:30.930 --> 01:32.930 چیزای زیادی هست که تو نمیدونی 01:36.600 --> 01:39.940 میشه فقط یه بار حرفامو بشنوی؟ 01:50.680 --> 01:51.680 بیا 01:58.360 --> 02:01.760 اگه میخواستی جونت رو نجات بدی باید ساکت میموندی 02:02.660 --> 02:05.130 اول که سعی کردی برای کیم میونگ هی پاپوش درست کنی 02:05.330 --> 02:07.600 و بعد به راننده سونگ کمک کردی فرار کنه؟ 02:08.630 --> 02:09.970 چه نقشه‌ای توی سرت داری؟ 02:09.970 --> 02:11.870 درمورد چی حرف میزنی؟ 02:12.570 --> 02:14.970 راننده سونگ رفت که جون خودشو نجات بده 02:15.640 --> 02:17.040 خیانت توی ذات اون آدمه 02:18.540 --> 02:20.880 این فقط نشون میده که نمیشه به هیچکس اعتماد کرد 02:22.410 --> 02:23.680 درمورد کیم میونگ هی هم 02:23.820 --> 02:26.180 هشدار منو نادیده نگیر چهار چشمی حواست بهش باشه 02:26.990 --> 02:29.890 اون از تمام کارایی که کردی خبر داره فقط وانمود میکنه که چیزی نمیدونه 02:29.990 --> 02:32.060 هیچوقت نمیدونی کِی و چطور ممکنه بهت خیانت کنه 02:34.490 --> 02:36.190 نگاه چه رویی داره 02:40.030 --> 02:42.170 تو کسی بودی که به من خیانت کردی، اوه جونگ ران 02:43.070 --> 02:44.540 تو جرأت کردی جون منو بگیری 02:45.070 --> 02:47.970 و شرکتم رو تصاحب کنی 02:48.340 --> 02:51.780 یکم حرف راست بزن اول تو سعی کردی منو بکشی 02:53.550 --> 02:57.380 بعد از 40 وفاداری و فداکاری برای تو چطور تونستی این کارو کنی؟ 02:58.320 --> 02:59.750 تو یه هیولایی 03:01.420 --> 03:03.960 میخوای بهت نشون بدم چه هیولایی میتونم باشم؟ 03:05.160 --> 03:08.890 نکنه باید مجبورت کنم زانو بزنی و برای بخشش التماس کنی؟ 03:11.300 --> 03:14.130 باشه. زود باش انجامش بده 03:15.300 --> 03:18.740 یا شاید بهتره اون عوضی ناسپاس هیون جون رو از خونه بندازم بیرون؟ 03:19.170 --> 03:20.170 پارک ته هو 03:20.710 --> 03:23.710 هرکاری دلت میخواد با من بکن ولی هیون جون پسر توئه 03:24.140 --> 03:26.610 !اون تنها پسر من نیست که 03:27.680 --> 03:30.210 اگه بخاطر کلویی و معامله‌ی توسعه انحصاری نبود 03:30.620 --> 03:32.080 تاحالا صد بار انداخته بودمش بیرون 03:32.520 --> 03:35.350 به نطر میاد به پارک مین جون و کیم میونگ هی اعتماد داری 03:35.950 --> 03:36.960 ولی ازش پشیمون میشی 03:37.220 --> 03:40.360 نه. کیم میونگ هی جون منو نجات داد 03:41.460 --> 03:44.860 من دیگه گول حرفای تو رو نمیخورم اوه جونگ ران 03:46.160 --> 03:47.330 زود باش دوباره حبسش کن 03:47.730 --> 03:48.730 بله رئیس 03:49.200 --> 03:51.470 کیم میونگ هی فقط داره ازت استفاده میکنه 03:51.600 --> 03:55.170 استفاده‌ش رو ازت میبره و آخر بهت خیانت میکنه 03:58.310 --> 04:01.610 کسی که داره از کیم میونگ هی استفاده میکنه منم 04:04.020 --> 04:06.750 من با حرفای شیرین دلشو بدست میارم 04:08.590 --> 04:10.490 تا اون ازم محافظت کنه 04:12.220 --> 04:13.930 یعنی شما دوتا دوقلو بودین؟ 04:15.790 --> 04:16.790 آره 04:18.730 --> 04:19.960 من کیم دان هی‌ام 04:21.200 --> 04:23.330 و کیم میونگ هی خواهر بزرگترم بود 04:24.940 --> 04:28.710 اون به ناحق به دست اوه جونگ ران کشته شد 04:32.740 --> 04:34.750 این واقعا یه معجزه‌ست 04:35.850 --> 04:38.480 دکتر، دختر شما هم سالمه 04:38.980 --> 04:43.420 دکتر بک عمل اورژانسی انجام داد و مین جونِ من رو نجات داد 04:44.960 --> 04:48.290 و منم همون موقع برای به دنیا آوردنت اونجا بودم 04:50.030 --> 04:51.960 تو و مین جونِ من 04:52.560 --> 04:54.930 همون لحظه‌ای که توی یه روز و یه زمان به دنیا اومدین 04:56.100 --> 04:57.770 شروع سرنوشت‌های در هم تنیده ما شدین 05:01.040 --> 05:04.040 پس از اون موقع توی تمام این مدت 05:05.110 --> 05:08.880 شما به عنوان کیم میونگ هی زندگی کردین تا از اون جونگ ران انتقام بگیرین؟ 05:09.750 --> 05:10.750 درسته 05:11.950 --> 05:13.890 همونطور که تو به عنوان کلویی برگشتی 05:14.950 --> 05:16.720 تا از پارک ته هو انتقام بگیری 05:25.400 --> 05:26.830 حتما خیلی درد کشیدی 05:27.500 --> 05:29.000 شاید بقیه ندونن 05:29.930 --> 05:31.200 ولی من خوب درکت میکنم 05:34.110 --> 05:37.980 غم و احساس گناهِ از دست دادنِ ناعادلانه کسی که دوستش داری 05:40.710 --> 05:41.980 پارک ته هو و چوی یونا 05:42.950 --> 05:45.480 خشمی که باید موقع دیدن دشمن‌هات تحمل کنی 05:46.780 --> 05:48.290 زندگی کردن به عنوان یکی دیگه 05:49.420 --> 05:51.060 و اضطراب و تنهایی که در کنارش احساس میکنی 05:54.960 --> 05:56.390 خیلی سختی کشیدی 06:03.670 --> 06:06.640 کِی اوضاع بهتر میشه؟ 06:09.840 --> 06:11.710 اگه 30 سال اینجوری زندگی کنم 06:13.180 --> 06:16.710 واقعا چیزی بهتر میشه؟ 06:19.750 --> 06:21.590 وقتی اوه جونگ ران رو توی زیرزمین انداختین 06:21.590 --> 06:23.390 و مجبورش کردین برگه‌های طلاق رو امضا کنه 06:24.360 --> 06:25.620 چه حسی داشتین؟ 06:26.720 --> 06:28.490 بعد از اینکه انتقامتون رو گرفتین 06:28.790 --> 06:30.960 واقعا از خشمی که داشتین کم شد؟ 06:31.360 --> 06:32.360 ...منم 06:34.130 --> 06:35.930 وقتی پارک ته هو رو پایین بکشم 06:37.340 --> 06:40.200 این احساس که انگار توی جهنم گیر افتادم 06:42.870 --> 06:44.140 بالاخره از بین میره؟ 06:59.690 --> 07:00.790 ...شما هنوز 07:01.530 --> 07:02.960 درد دارین؟ 07:04.800 --> 07:06.600 من هنوز کیم میونگ هی‌ام 07:07.630 --> 07:09.630 و هیچی خواهرم رو بهم برنمیگردونه 07:12.340 --> 07:13.370 پس در نهایت 07:14.510 --> 07:16.640 این درد هیچوقت از بین نمیره 07:18.010 --> 07:20.010 فقط میتونیم امیدوار باشیم که یه روزی تموم بشه 07:23.250 --> 07:24.250 با این حال 07:25.320 --> 07:27.190 اگه به جای تنها بودن باهم باشیم 07:27.650 --> 07:29.420 دیگه احساس تنهایی نمیکنیم 07:31.520 --> 07:34.390 وقتی درمورد مرگ ناعادلانه دکتر بک فهمیدم 07:34.960 --> 07:36.790 یه قولی بهش دادم 07:38.160 --> 07:39.960 که بعد از اینکه انتقامم رو از اوه جونگ ران گرفتم 07:41.500 --> 07:45.270 و استفاده‌م از پارک ته هو تموم شد 07:46.500 --> 07:48.810 کاری میکنم که اون تاوان جرم‌هاش رو پس بده 07:50.840 --> 07:52.910 حالا که تو رو پیدا کردم 07:54.150 --> 07:57.520 کمکت میکنم انتقامت رو تا آخرش پیش ببری 07:58.250 --> 08:00.320 ما باید حقیقت اتفاق هفت سال پیش رو فاش کنیم 08:00.590 --> 08:03.320 و کاری کنیم پارک ته هو و چوی یونا تاوان گناهانشون رو پس بدن 08:31.420 --> 08:32.580 دست همدیگه رو گرفتن 08:35.650 --> 08:37.150 ولی اون خیلی خوشحال به نظر نمیاد 08:37.920 --> 08:39.820 فقط داره درکش میکنه 08:39.920 --> 08:42.430 من دان هیِ خودمو مثل کف دست میشناسم 08:44.630 --> 08:46.430 رئیس کیم میونگ هی... نه 08:47.270 --> 08:50.770 کیم دان هی شی چطوری این همه سال تونست تحمل کنه؟ 08:52.400 --> 08:54.610 یکی بود که اون باید ازش محافظت میکرد 08:57.040 --> 08:58.740 منظورت مدیر پارک مین جون‌ـه؟ 08:59.040 --> 09:01.710 علاوه بر اون، داشتن دوستی مثل تو کنارش 09:02.180 --> 09:03.750 حتما معنی زیادی براش داره 09:04.750 --> 09:09.490 کلویی، یعنی بک جین جو هم تو رو داره، مگه نه؟ 09:10.250 --> 09:12.190 مطمئنم برای تو هم آسون نبوده 09:16.590 --> 09:18.660 ای وای 09:18.730 --> 09:21.830 کدوم مَردی انقدر اشکش دم مشکشه؟ 09:22.070 --> 09:25.270 فقط یه چیزی رفته توی چشمم 09:25.400 --> 09:27.670 واقعا؟ بذار ببینم- چی؟- 09:35.310 --> 09:37.250 بذار ببینم دیگه 09:41.550 --> 09:42.590 مدیر کانگ 09:44.060 --> 09:47.220 شنیدم راننده سونگ فرار کرده، حقیقت داره؟ 09:47.290 --> 09:49.190 بله، درسته 09:50.030 --> 09:51.960 مامانم چی؟ 09:53.030 --> 09:55.470 اوه جونگ ران شی؟ آها 09:56.270 --> 09:59.600 اون هنوز توی زیرزمینه فعلا با اجازه 10:04.780 --> 10:06.310 دیگه هیچ احترامی 10:07.140 --> 10:08.750 براش قائل نیست 10:11.680 --> 10:14.950 خب، حداقل به نظر میاد مامان از پسش براومده 10:19.660 --> 10:22.590 این دادخواستی هست که تیم حقوقی آماده کرده 10:25.160 --> 10:27.970 این دادخواست، برنده شدن خانم چوی توی مسابقه رو باطل میکنه 10:28.030 --> 10:30.630 و ازش میخواد که هزینه‌ی بورسیه تحصیلی خارج از کشور 10:30.700 --> 10:32.400 و تمام درآمدی که از کارش بدست آورده رو 10:32.700 --> 10:35.570 بخاطر ثروت‌اندوزی ناعادلانه پس بده 10:35.710 --> 10:39.380 کل مبلغ خسارت خواسته شده یک میلیارد وون‌ـه 10:39.940 --> 10:43.510 خودم شخصا اینو به چوی یونا میدم 10:43.950 --> 10:45.880 خسته نباشی- ممنون- 11:01.830 --> 11:02.900 این دیگه چیه؟ 11:07.140 --> 11:08.240 (اخطاریه قانونی) 11:08.940 --> 11:11.180 چی؟ چی گفته؟ 11:14.480 --> 11:15.950 "درخواست خسارت؟" 11:17.580 --> 11:20.890 یک... یک میلیارد؟ 11:21.390 --> 11:23.620 آیگو، واقعا که- پارک مین جون- 11:23.920 --> 11:25.960 این دیگه خیلی زیاده‌رویه 11:26.160 --> 11:29.060 چرا؟ در مقایسه با کاری که تو انجام دادی 11:29.130 --> 11:30.190 زیادی بهت آسون گرفتم 11:30.190 --> 11:31.200 خدایی؟ 11:31.600 --> 11:33.360 به یک میلیارد میگی آسون گرفتن؟ 11:33.800 --> 11:36.930 حتی اگه آقازاده به دنیا اومده باشی هم 11:36.930 --> 11:38.770 یک میلیارد پول خرد نیست که 11:40.300 --> 11:41.310 مدیر پارک 11:41.970 --> 11:44.140 ...شاید یه توجه به رابطه‌ای که باهم داشتیم بتونی 11:44.140 --> 11:45.310 ...این 11:46.110 --> 11:47.110 غیرقابل مذاکره‌ست 11:47.110 --> 11:48.150 چی؟ 11:49.610 --> 11:51.050 این بی‌انصافیه- ...چرا- 11:53.450 --> 11:55.190 چی؟ بی‌انصافی؟ 11:55.950 --> 11:57.990 آره، بی‌انصافیه 11:59.320 --> 12:01.190 چرا اون همه تلاشی که کردم رو نمیبینی؟ 12:01.690 --> 12:04.230 چرا طوری رفتار میکنی که انگار من هیچی بدست نیاوردم؟ 12:05.360 --> 12:07.160 شاید برای پرداخت شهریه کمک گرفته باشم 12:07.230 --> 12:09.200 ولی کسی که اون مدرک رو گرفت خودم بودم 12:09.270 --> 12:11.500 درسته که من با رفتار ویژه‌ای توی آدل استخدام شدم 12:11.970 --> 12:12.970 ولی تمام تلاشمو کردم 12:13.040 --> 12:15.240 و خودمو وقف شرکت کردم 12:15.770 --> 12:16.910 پس جین جو چی؟ 12:18.440 --> 12:20.280 کاری که با اون کردی هم بخشی از "تمام تلاشت" بود؟ 12:23.080 --> 12:24.250 جین جو؟- جین جو؟- 12:27.050 --> 12:28.450 ...تو واقعا 12:29.590 --> 12:31.560 اگه میخوای بحث کنی 12:32.720 --> 12:33.990 توی دادگاه انجامش بده 12:36.190 --> 12:38.630 آیگو، واقعا که- خدایا- 12:39.800 --> 12:40.930 پارک مین جون 12:43.970 --> 12:48.010 اگه همینجوری بهم فشار بیاری مجبور میشم کاری که نمیخوام رو انجام بدم 12:48.210 --> 12:49.210 کاری که نمیخوای؟ 12:49.570 --> 12:51.180 میرم پیش رئیس و همه‌چی رو بهش میگم 12:51.740 --> 12:54.480 میگم که تو درمورد تمام جرم‌هاش میدونی و میخوای لوش بدی 12:54.650 --> 12:55.750 بهش میگم جلوتو بگیره 12:55.810 --> 12:59.320 نکنه حافظه‌ت ضعیف شده؟ 12:59.680 --> 13:01.750 چی؟- ...به این زودی فراموش کردی- 13:01.950 --> 13:04.020 وقتی اولین بار درمورد 13:04.590 --> 13:07.020 اتفاق هفت سال پیش فهمیدم بابام چیکار کرد؟ 13:09.130 --> 13:12.000 برو پیش پدرم و همه‌چی رو بهش بگو 13:12.230 --> 13:15.830 منم میگم که حقیقت رو تازه از زبون تو شنیدم 13:16.630 --> 13:18.200 فکر میکنی 13:18.540 --> 13:20.870 رئیس پارک عزیزمون بعد از اینکه برای بار دوم اشتباه کردی 13:21.340 --> 13:22.640 بازم میذاره زنده بمونی؟ 13:24.380 --> 13:28.380 ...پارک مین جون- حالا دیگه هیچ راه فراری نداری- 13:28.950 --> 13:32.320 بخاطر کاری که تو هفت سال پیش کردی 13:32.880 --> 13:34.420 من چیزای زیادی از دست دادم 13:35.120 --> 13:37.420 و درد زیادی رو تحمل کردم 13:38.860 --> 13:40.260 حالا نوبت توئه که طعمش رو بچشی 13:51.900 --> 13:52.900 نه 13:53.770 --> 13:55.940 من هرطور شده یه راهی پیدا میکنم 13:57.140 --> 13:59.540 نمیذارم من رو لگدمال کنی 14:00.680 --> 14:02.580 و اینجوری گند بزنی به زندگیم 14:18.800 --> 14:20.630 خیلی فوق‌العاده‌ست 14:21.570 --> 14:24.870 اون نینی‌ای که توی بیمارستان دیدم حالا برای خودش خانومی شده 14:25.840 --> 14:27.970 خواهشا یکم بهش فضا بده، میشه؟ 14:28.070 --> 14:29.710 داری معذبش میکنی 14:31.510 --> 14:33.810 فقط از اینکه دیدمش خیلی خوشحالم 14:34.550 --> 14:38.150 دوباره اینجوری دیدنش منو یاد دکتر بک میندازه 14:39.420 --> 14:42.350 دکتر بک واقعا آدم فوق‌العاده‌ای بود 14:42.650 --> 14:43.720 همینطوره 14:44.050 --> 14:46.060 آدم خیلی خوبی بود 14:46.860 --> 14:50.760 وقتی من داغون بودم نجاتم داد و کاری کرد دوباره روی پای خودم وایستم 14:52.430 --> 14:54.630 اینکه بگم ناجی من بوده اصلا حق مطلب رو ادا نمیکنه 14:54.730 --> 14:56.730 برای منم همینطور بود 14:58.040 --> 15:00.270 اون مین جونِ من رو نجات داد 15:00.440 --> 15:03.310 و بهم گفت که خواهرم درواقع به قتل رسیده 15:03.970 --> 15:07.240 خیلی تلاش کرد هرطور که میتونه کمکم کنه 15:08.350 --> 15:09.410 واقعا غم‌انگیزه که 15:10.480 --> 15:12.980 آدمی مثل اون به دست پارک ته هو از دنیا رفته 15:14.250 --> 15:15.990 روزی که اون اتفاق افتاد 15:16.550 --> 15:19.360 پدرم گفت که بخاطر من یه قرار مهم رو از دست داده 15:19.420 --> 15:22.060 و اینکه حتما باید اون شخص رو ببینه 15:23.330 --> 15:25.630 اون آدم شما بودین خانوم کیم 15:26.360 --> 15:28.070 چون اون روز نشد همدیگه رو ببینیم 15:28.730 --> 15:31.740 انقدر طول کشید تا به اینجا برسیم 15:33.900 --> 15:37.170 واقعا خداروشکر که بالاخره همدیگه رو پیدا کردیم، نه؟ 15:37.170 --> 15:38.180 همینطوره 15:38.710 --> 15:43.510 دکتر بک کسیه که ما رو دوباره دور هم جمع کرده 15:44.880 --> 15:47.450 بخاطر همینه که سرنوشت انقدر جذابه 15:48.050 --> 15:51.190 میگن کسایی که برای هم مقدر شدن همیشه دوباره همدیگه رو پیدا میکنن 15:51.260 --> 15:53.120 دوتا بچه‌ای که توی یه روز و یه زمان به دنیا اومدن 15:53.190 --> 15:55.430 دوباره همدیگه رو دیدن و عاشق هم شدن 15:55.490 --> 15:57.060 خدایی محشر نیست؟ 15:57.060 --> 15:58.130 چرا 15:58.800 --> 16:00.330 راستی 16:00.330 --> 16:02.500 نباید همین الان به مین جون خبر بدیم؟ 16:03.600 --> 16:07.340 مین جون بیشتر از هرکسی دلش برای بک جین جو شی تنگ شده 16:09.170 --> 16:10.270 ...پارک مین جون شی 16:11.880 --> 16:14.110 میدونه که اون جین جوـه 16:18.180 --> 16:19.250 ...چی 16:19.980 --> 16:22.750 کِی؟ چطوری فهمیده؟ 16:23.390 --> 16:25.660 پس با اینکه مین جون میدونست کی هستی 16:25.660 --> 16:27.520 بازم با پارک هیون جون ازدواج کردی؟ 16:31.930 --> 16:33.000 پس برای همین 16:33.830 --> 16:37.300 به محض اینکه حافظه‌ش برگشت سعی کرد جلوی عروسی رو بگیره 16:37.770 --> 16:39.070 ...مین جون و من 16:39.640 --> 16:41.670 رابطه‌مون تموم شده‌ست 16:42.640 --> 16:46.780 از قبل به مین جون گفتم که توی انتقامم دخالت نکنه 16:47.210 --> 16:52.150 جین جو خودشو مقصر تصادف پارک مین جون میدونه 16:52.620 --> 16:56.120 اصلا بخاطر همین به جای پارک مین جون ...با پارک هیون جون ازدواج 16:56.390 --> 16:57.620 جیمز 16:59.160 --> 17:02.260 ما باید باهاشون صادق باشیم 17:02.990 --> 17:04.630 اینجوری دیگه هیچ سوتفاهمی پیش نمیاد 17:04.930 --> 17:07.700 به هرحال این چیزی رو تغییر نمیده 17:09.070 --> 17:12.000 من میخوام این ازدواج رو ادامه بدم 17:12.600 --> 17:17.910 و ازتون میخوام به مین جون نگین که ما همدیگه رو میشناسیم 17:19.480 --> 17:20.480 باشه 17:21.580 --> 17:24.280 درمورد مین جون و این ازدواج 17:24.880 --> 17:27.750 بیایین یکم وقت بذاریم و ببینیم باید چیکار کنیم 17:34.120 --> 17:36.360 چرا با اینکه انقدر نگران مین جون‌ـه 17:36.860 --> 17:39.930 بازم مصممه که ازدواجش با هیون جون رو حفظ کنه؟ 17:41.000 --> 17:44.100 باید بهش بگم هیون جون واقعا پسر کیه؟ 17:46.070 --> 17:48.470 تو، هیون جون 17:49.110 --> 17:51.070 و مین جون 17:52.840 --> 17:54.480 باید براتون چیکار کنم؟ 18:19.470 --> 18:21.910 به من کار نداشته باشین خودتون هم باید غذا بخورین 18:22.240 --> 18:23.740 حتما توی زیرزمین خیلی اذیت شدین 18:23.740 --> 18:25.440 من؟ نه اصلا 18:26.610 --> 18:28.280 نونیم بیشتر از من اذیت شد 18:29.010 --> 18:32.050 راستی، میدونی نونیم در چه حاله؟ 18:32.580 --> 18:35.120 فکر کنم بدون مشکل خاصی از پسش براومده 18:35.420 --> 18:36.850 خداروشکر 18:37.320 --> 18:40.190 اگه کلویی نقطه ضعف رئیس کیم رو فاش کنه 18:40.260 --> 18:42.630 نونیم از اون زیرزمین خلاص میشه، مگه نه؟ 18:43.730 --> 18:46.630 با کلویی حرف میزنم ببینیم چی میشه 18:46.630 --> 18:48.300 باشه 18:49.700 --> 18:52.470 خیلی خیالم راحته که کلویی رو کنارت داری 18:53.640 --> 18:55.670 شرط میبندم ازدواج با زنی که عاشقشی 18:55.670 --> 18:57.440 و زندگی کردن باهاش خیلی حس خوبیه 18:59.480 --> 19:01.010 ...خب 19:02.950 --> 19:05.420 ...زن و شوهر بودن 19:06.580 --> 19:07.920 به طرز عجیبی حس خوبی داره 19:09.190 --> 19:10.590 بودن کنار کلویی 19:11.160 --> 19:13.120 ...و انجام دادن کارا باهاش 19:15.130 --> 19:16.930 خوشحالم میکنه- معلومه- 19:18.960 --> 19:21.170 اینکه میبینم اون خوشحالت میکنه خوبه 19:22.030 --> 19:24.740 و اینکه باهاش وقت میگذرونی هم خیلی خوبه 19:26.740 --> 19:28.170 عشق واقعی همینه 19:29.570 --> 19:31.110 باید با کلویی خوب رفتار کنی 19:31.110 --> 19:33.610 مثل شاهزاده خانوما باهاش رفتار میکنم 19:33.910 --> 19:38.620 زود باش آجوشی، بیا غذامونو بخوریم من باید برگردم پیشش 19:40.580 --> 19:44.960 باشه. بیا، بیا از اینم بخور 19:48.860 --> 19:50.590 شروع کنین دیگه- باشه- 19:58.900 --> 20:02.010 مطمئنم میدونی که راننده سونگ فرار کرده 20:03.470 --> 20:04.840 تو و هیون جون 20:05.580 --> 20:07.680 این نقشه رو با اوه جونگ ران کشیدین، مگه نه؟ 20:08.250 --> 20:09.550 منظورتون چیه؟ 20:09.880 --> 20:12.980 من چرا باید به راننده سونگ کمک کنم فرار کنه و به مادر جان نه؟ 20:13.880 --> 20:15.890 این اتهام واقعا بی‌انصافیه 20:16.490 --> 20:18.490 به چه جرأتی میگی اتهام رئیس بی‌انصافیه؟ 20:19.060 --> 20:21.960 کلویی، رفتار تو همیشه رئیس رو ناراحت میکنه 20:22.560 --> 20:23.760 دیگه باید بری 20:24.560 --> 20:25.560 باشه 20:32.070 --> 20:35.970 درمورد راننده سونگ من دوباره از اوه جونگ ران میپرسم 20:36.410 --> 20:39.310 شما با این حالتون لطفا خیلی نگران نباشین 20:40.780 --> 20:43.380 حالا که مین جون رو معاون رئیس کردم 20:44.480 --> 20:45.820 دیگه عصبانی نیستی؟ 20:46.950 --> 20:50.350 خب، این یعنی شما به من اعتماد دارین 20:51.490 --> 20:52.990 درسته، درسته 20:53.690 --> 20:57.290 هرچی هم که اوه جونگ ران بگه من بهت شک نمیکنم 20:58.130 --> 20:59.660 پس تو هم باید به من اعتماد کنی 21:00.400 --> 21:03.170 میگن توی این دنیا به هیچکس نمیشه اعتماد کرد 21:03.230 --> 21:05.040 ولی پارک ته هو نیاز داره یه نفر 21:05.570 --> 21:09.810 کنارش باشه که بتونه کامل بهش اعتماد کنه 21:10.540 --> 21:14.580 وقتی طلاق نهایی بشه و ما ازدواجمون رو ثبت کنیم 21:16.250 --> 21:18.120 ...میونگ هی، تو همسر من 21:18.680 --> 21:20.780 و بانوی اول گروه آدل میشی 21:21.990 --> 21:23.350 پس باید ازم محافظت کنی 21:25.690 --> 21:26.690 چیه؟ 21:27.860 --> 21:30.990 نمیخوای کنار من باشی؟ 21:32.600 --> 21:33.760 البته که میخوام 21:34.060 --> 21:37.800 اگه شما میخوایین به من اعتماد کنین پس منم همین کارو میکنم 21:38.170 --> 21:42.470 خوبه. وقتی طلاق نهایی بشه 21:43.610 --> 21:47.880 ازدواجمون رو ثبت میکنیم و زن و شوهر میشیم 21:54.280 --> 21:55.290 پارک ته هو 21:56.150 --> 21:58.790 تو لیاقت نداری اینجوری لبخند بزنی 21:59.760 --> 22:02.060 بعد از قتل وحشیانه دکتر بک 22:02.430 --> 22:04.060 و مجبور کردن بک جین جو 22:04.060 --> 22:06.660 به زندگی‌ای که مثل جهنم براش سخت و طاقت‌فرساست 22:07.030 --> 22:08.400 چطور میتونی بخندی؟ 22:10.370 --> 22:11.870 مثل جهنم؟ 22:20.340 --> 22:22.010 انتظار نداشتم همچین گذشته‌ای داشته باشن 22:23.480 --> 22:27.780 پس رئیس کیم هم مثل من به عنوان یکی دیگه زندگی میکرده 22:35.530 --> 22:36.760 میبینم زودتر از من رسیدی 22:37.060 --> 22:39.460 آره. راننده سونگ چی شد؟ 22:39.530 --> 22:42.830 براش یه جا گرفتم که بمونه و باهم غذا خوردیم 22:43.530 --> 22:47.270 راستی، به نظرت داستانی که راننده سونگ گفت 22:47.400 --> 22:50.110 کمکمون میکنه چیزی درمورد رئیس کیم بفهمیم؟ 22:50.510 --> 22:52.510 مگه نمیخواستی بررسیش کنی 22:52.510 --> 22:53.980 چون فکر کردی سرنخ خوبیه؟ 22:54.110 --> 22:55.280 آها، اون 22:55.280 --> 22:58.080 دوباره با جیمز بررسیش کردم 22:58.150 --> 23:00.120 ولی بعید میدونم چیزی باشه 23:00.250 --> 23:03.550 واقعا؟ حیف شد 23:04.490 --> 23:08.830 پس ربطش به دکتر بک جون گیِ متخصص زنان و زایمان چی بود؟ 23:09.230 --> 23:11.360 چطوری دقیقا هم اسم پدرته؟ 23:11.500 --> 23:14.460 همینو بگو. منم واقعا تعجب کردم 23:15.230 --> 23:17.930 ولی بابای من یه تاجر بود 23:18.270 --> 23:20.570 حتما فقط یکیه که اسمش شبیه 23:20.940 --> 23:24.470 به هرحال، از جیمز میخوام دوباره بررسیش کنه 23:24.670 --> 23:26.480 اگه چیزی پیدا کردم بهت میگم 23:26.540 --> 23:27.980 باشه پس 23:28.410 --> 23:30.350 یکم استراحت کن من میرم دست و صورتمو بشورم 23:50.700 --> 23:51.700 ببخشید 23:53.100 --> 23:55.940 نمیتونم راز رئیس کیم میونگ هی رو فاش کنم 23:57.610 --> 24:00.280 حقیقت برای تو متفاوت‌تر از منه 24:08.790 --> 24:10.550 بیا توی اتاق پذیرایی همو ببینیم 24:20.930 --> 24:22.300 چی شده؟ 24:23.770 --> 24:25.270 وقتی به اتفاق هفت سال پیش فکر کردم 24:25.270 --> 24:26.440 یه چیزی یادم اومد 24:26.800 --> 24:28.370 من از مدرک 24:28.370 --> 24:30.540 و شاهدِ مربوط به تصادف دکتر بک خبر دارم 24:32.040 --> 24:34.510 منظورتون چیه؟ 24:35.310 --> 24:36.810 یه تکنسین بود 24:38.250 --> 24:39.980 که بمب رو 24:40.650 --> 24:42.120 توی ماشین دکتر بک کار گذاشت 24:43.720 --> 24:45.890 اوه جونگ ران اطلاعاتش رو داره 24:46.920 --> 24:50.490 چیزی که بازرگانی اونهوا در ازای اون نقاشی خرید 24:52.400 --> 24:53.660 یه شیء نبود 24:54.230 --> 24:55.370 یه آدم بود 24:55.730 --> 24:58.800 برای منفجر کردن و سوزوندن یه ماشین به یه وسیله‌ نیاز داشت 24:59.240 --> 25:01.870 چیزی که پارک ته هو میخواست یه بمب‌ساز بود 25:04.040 --> 25:06.180 من نمیتونم اون اطلاعات رو بگیرم 25:06.280 --> 25:09.350 ولی تو میتونی اوه جونگ ران رو گول بزنی تا بهت بده‌ش 25:09.480 --> 25:12.550 امتحانش میکنم لطفا بذارین اوه جونگ ران رو ببینم 25:14.920 --> 25:16.290 این کلید زیرزمینه 25:16.550 --> 25:19.790 وقتی خدمتکار اوک خوابید برو داخل و ببینش 25:22.590 --> 25:24.930 میخواستم برای تصادف بابام درخواست تحقیقات مجدد بدم 25:25.560 --> 25:28.230 ولی بدون مدرک نتونستم به جایی برسم 25:28.730 --> 25:30.030 به لطف شما 25:30.330 --> 25:32.140 فکر کنم بالاخره بتونم یه کارایی بکنم 25:32.570 --> 25:33.600 آره 25:34.070 --> 25:36.710 بیا هرطور شده اون مدرک رو پیدا کردیم 25:44.050 --> 25:48.350 سونگ گون ته، هیون جون رو دیدی یا نه؟ 25:49.120 --> 25:50.290 ...و اون کلویی 25:50.990 --> 25:53.260 درمورد کیم دان هی چی فهمیده؟ 25:55.730 --> 25:59.260 پارک ته هو انقدر غرق کیم میونگ هی شده که اصلا کوتاه نمیاد 25:59.600 --> 26:04.030 واقعا کلافه شدم نمیتونم بفهمم داره چی میشه 26:09.540 --> 26:12.410 چه خبره؟ تو چطوری اومدی اینجا؟ 26:13.240 --> 26:15.050 از رئیس کیم کِش رفتم 26:15.050 --> 26:16.810 پس توی کِش رفتن هم بااستعدادی؟ 26:17.710 --> 26:21.320 آخرین کسی که میخوام دشمنم باشه تویی 26:22.120 --> 26:23.920 ولی وقت زیادی نداریم 26:25.520 --> 26:28.960 راننده سونگ رو دیدی؟ کیم دان هی چی؟ بررسی کردی؟ 26:29.260 --> 26:33.000 بله، ولی درمورد کیم دان هی چیزی دستگیرم نشد 26:33.260 --> 26:36.900 چی؟- برای همین فکر کردم روشم رو عوض کنم- 26:37.570 --> 26:40.070 اگه نمیتونم نقطه ضعف رئیس کیم رو پیدا کنم 26:40.340 --> 26:42.770 چطوره برم سراغ نقطه ضعف رئیس پارک؟ 26:43.170 --> 26:45.240 یعنی میخوای مستقیم بیفتی دنبال پارک ته هو؟ 26:45.910 --> 26:49.350 به نظر میاد رئیس درمورد تمی بایو خیلی حساسه 26:49.980 --> 26:51.380 یه داستان دیگه‌ای پشتشه، مگه نه؟ 26:52.320 --> 26:55.250 احیانا جُرمی چیزی اونجا انجام داده؟ 26:57.220 --> 26:58.290 ...خب 27:00.420 --> 27:02.730 پس یه چیزی هست، درسته؟ 27:03.860 --> 27:05.730 پس حتما مدرک هم ازش هست 27:07.000 --> 27:10.070 مدرک؟- اگه مدرک جرمش باشه- 27:10.500 --> 27:12.000 سعی میکنم باهاش رئیس رو تهدید کنم 27:13.440 --> 27:15.840 مدرک مربوط به تمی بایو؟ 27:17.140 --> 27:18.610 یه چیزایی میدونم 27:19.240 --> 27:20.710 پس لطفا بهم بگین 27:22.680 --> 27:24.150 چطوری بهت اعتماد کنم؟ 27:26.080 --> 27:29.150 مادر جان، من با هیون جون ازدواج کردم 27:29.820 --> 27:31.960 ما همین حالاشم توی یه قایقیم 27:32.560 --> 27:35.690 حالا که باهم توی یه قایقیم پس اگه غرق بشه همه باهم پایین میریم 27:38.430 --> 27:41.560 ثابت کن که میتونم بهت اعتماد کنم 27:42.430 --> 27:43.530 ثابت کنم؟ 27:43.830 --> 27:46.640 آره. اگه منو از این زیرزمین بیاری بیرون 27:47.440 --> 27:48.470 بهت اعتماد میکنم 27:50.110 --> 27:51.940 بعدش مدرک تمی بایو رو 27:52.780 --> 27:54.080 بهت میدم 28:03.120 --> 28:06.060 چی؟ بهت گفت از زیرزمین بیاریش بیرون؟ 28:06.390 --> 28:09.430 فکر کنم داره منو امتحان میکنه که ببینه طرفش هستم یا نه 28:10.860 --> 28:14.700 فقط میخواد از این به عنوان بهانه‌ برای بیرون اومدن از زیرزمین استفاده کنه 28:15.600 --> 28:16.600 باید چیکار کنم؟ 28:17.300 --> 28:18.970 اون همه زحمت کشیدین که توی زیرزمین حبسش کنین 28:19.470 --> 28:20.800 ...و حالا بخاطر من 28:22.970 --> 28:24.840 اگه این جلوی انتقامتون رو میگیره 28:25.110 --> 28:26.510 من یه راه دیگه پیدا میکنم 28:27.280 --> 28:28.280 نه 28:28.980 --> 28:31.080 وقتی میشه میان‌بر زد چرا از راه طولانی بری؟ 28:32.150 --> 28:33.850 حتی اگه بذاریم اوه جونگ ران بیاد بیرون 28:34.650 --> 28:36.420 مطمئن میشیم که قدرتی نداشته باشه 28:36.790 --> 28:39.760 ولی، رئیس پارک اجازه‌ش رو میده؟ 28:40.190 --> 28:42.530 باید یه موقعیتی درست کنیم که چاره‌ دیگه‌ای نداشته باشه 28:46.800 --> 28:49.930 مین جون، چوی یونا رو اخراج کرده؟ 28:51.230 --> 28:54.140 بخاطر برنده شدنش توی اون مسابقه قدیمی؟ 28:54.700 --> 28:55.770 بله 28:56.310 --> 28:59.310 چرا الان یهویی چوی یونا رو اخراج کرده؟ 28:59.480 --> 29:02.950 بخاطر این نیست که وقتی فراموشی داشته خانوم چوی بهش دروغ گفته؟ 29:04.510 --> 29:07.120 آره، بهش دروغ گفت که عاشق همدیگه‌ان 29:07.850 --> 29:10.290 پس بخاطر اون داره تلافی میکنه؟ 29:10.790 --> 29:13.890 فکر نمیکنم دلیل دیگه‌ای داشته باشه 29:14.390 --> 29:16.660 باشه. فعلا 29:17.560 --> 29:20.230 فقط حواست بهش باشه- بله، متوجه شدم- 29:21.870 --> 29:24.130 رئیس، باید بیایین بیرون 29:24.370 --> 29:25.870 فکر کنم یه مشکلی پیش اومده 29:27.240 --> 29:28.240 مشکل؟ 29:29.570 --> 29:30.670 خسته نباشین 29:31.670 --> 29:32.680 ولی 29:33.880 --> 29:36.010 چی باعث شده پلیس بیاد خونه‌ی من؟ 29:36.280 --> 29:38.750 برای خانوم اوه جونگ ران گزارش مفقودی ثبت شده 29:39.980 --> 29:42.390 خانوم اوه جونگ ران خونه نیستن؟ 29:44.290 --> 29:47.790 نتونستیم باهاشون تماس بگیریم چرا خانواده‌ش گزارش ندادن؟ 29:51.190 --> 29:53.560 پدر جان، مادر جان اینجاست 30:02.740 --> 30:06.880 مادر جان، حتی اگه رفتین خارج شهر هم باید گوشی‌تون رو جواب بدین 30:07.310 --> 30:09.210 بخاطر اینکه هیچکس نتونسته باهاتون تماس بگیره 30:09.210 --> 30:10.550 براتون گزارش مفقودی ثبت کردن 30:10.610 --> 30:12.080 این همه جنجال به پا شده 30:12.250 --> 30:15.220 آهان. گوشیمو گم کردم 30:15.350 --> 30:18.920 آها. پس برای همین حتی به خانواده هم نتونستین زنگ بزنین؟ 30:19.820 --> 30:22.630 خب همه میدونستن که من رفتم سفر 30:23.430 --> 30:27.230 تازه، مسافرت انقدر بهم خوش گذشت که نگو 30:29.800 --> 30:33.300 به هرحال، من کاملا خوبم شما دیگه میتونین برین 30:33.300 --> 30:35.570 بله خداروشکر اتفاقی نیفتاده بود 30:36.210 --> 30:37.210 با اجازه 30:44.010 --> 30:45.880 آره. الان فهمیدم 30:46.480 --> 30:48.720 برای همین کمک کردی راننده سونگ فرار کنه 30:48.920 --> 30:51.890 میخواستی به پلیس خبر بده تا بتونی از این مخمصه در بیای 30:52.060 --> 30:54.490 خب، حالا میخوای چیکار کنی؟ 30:54.990 --> 30:58.430 برم توی زیرزمین و بذارم پلیس بیاد پیدام کنه؟ 30:59.230 --> 31:03.900 یا برم توی اتاق خودم و وانمود کنم هیچی نشده؟ 31:19.720 --> 31:21.650 فکرشو نمیکردم بتونم از اونجا بیام بیرون 31:22.050 --> 31:23.320 ولی الان اینجام 31:23.690 --> 31:25.720 مطمئنم این یعنی حالا به من اعتماد دارین 31:26.120 --> 31:27.320 البته که اعتماد دارم 31:28.020 --> 31:31.290 تو قطعا کسی هستی که هیچوقت نمیخوام دشمنم باشه 31:32.130 --> 31:34.760 همیشه مطمئن شو که من و تو طرف همدیگه باشیم 31:37.500 --> 31:39.100 اگه قراره هردومون یه طرف باشیم 31:39.670 --> 31:42.070 باید به قولتون عمل کنین مادر جان 31:46.240 --> 31:48.040 لطفا مدرک مربوط به تمی بایو رو 31:49.110 --> 31:50.180 بهم بدین 31:55.620 --> 31:58.420 (مدیر بخش 2، پارک هیون جون) 31:59.590 --> 32:01.360 (میز آرایش) 32:01.860 --> 32:03.990 حتما بخاطر اینکه یهویی اومده خونه‌ی ما راحت نیست 32:04.530 --> 32:05.560 ولی هیچی نمیگه 32:06.860 --> 32:10.230 باید به عنوان هدیه براش یه میز آرایش بگیرم نمیدونم از این خوشش میاد یه نه 32:15.370 --> 32:17.740 چی شده؟ اینجا چیکار میکنی؟ 32:19.680 --> 32:21.080 باید یه چیزی بهت بگم 32:23.850 --> 32:26.020 فکر نمیکنم ما حرفی برای زدن داشته باشیم 32:26.280 --> 32:27.450 صحیح 32:28.050 --> 32:30.490 خب، اوضاع عوض میشه 32:34.490 --> 32:37.930 من زندگیت رو توی دستام دارم 32:39.000 --> 32:40.000 چی؟ 32:40.200 --> 42:06.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: P@niz