WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:yasi                 قسمت:70

00:03.810 --> 00:05.010
(مرکز تشخیص هیومن ژن)

00:05.010 --> 00:06.610
(نتیجه‌ها نشون دهنده‌ی رابطه‌ی پدریه)

00:07.380 --> 00:08.380
چه خبره؟

00:09.180 --> 00:10.850
پارک هیون جون پسر سونگ گون ته‌؟

00:13.050 --> 00:14.350
اون پسر راننده‌ی سونگه؟

00:16.520 --> 00:17.520
(رئیس بیت لایف، کیم میونگ هی)

00:17.620 --> 00:18.820
(قسمت70)

00:21.530 --> 00:23.860
(مرکز تشخیص هیومن ژن)

00:28.800 --> 00:29.800
چوی یونا

00:31.470 --> 00:32.470
(تردیدها درباره‌ی مرگ مدیرعامل بک جون گی بیشتر می‌شه)

00:32.600 --> 00:33.610
نه

00:35.610 --> 00:38.780
پرونده‌های تصادف مدیرعامل بک، هفت سال پیش

00:39.680 --> 00:42.010
می‌خواستی این رو تو میز مادرم قایم کنی؟

00:43.920 --> 00:47.550
که مادرم رو متهم کنی به تحقیق درباره‌ی تصادف مدیرعامل بک جون گی؟

00:47.990 --> 00:49.450
فکر کردی اگه پدرم به مادرم فشار بیاره

00:50.090 --> 00:51.760
من عقب‌نشینی می‌کنم

00:54.060 --> 00:56.330
آره، همین فکر رو کردم

00:56.900 --> 00:58.930
حتی وقتی التماس‌ت کردم، وقتی گفتم ترجیح می‌دم بمیرم

00:59.400 --> 01:00.970
گفتی دست بردار نیستی

01:01.600 --> 01:04.140
مصمم بودی که حقیقت هفت سال پیش رو رو کنی

01:05.100 --> 01:07.510
مجبور بودم جلوت رو بگیرم-
دیگه خیلی دیر شده-

01:08.840 --> 01:10.140
...می‌دونم

01:11.110 --> 01:13.750
از همه‌ی کارایی که هفت سال پیش کردی

01:15.650 --> 01:16.650
چی؟

01:17.350 --> 01:19.920
از جین جو استفاده کردی تا مدیرعامل بک جون گی رو بیرون بکشی

01:19.920 --> 01:22.120
و وقتی جین جو ازت کمک خواست

01:23.020 --> 01:24.420
سنگ پرت کردی سمتش

01:24.720 --> 01:25.720
...تو

01:26.390 --> 01:27.530
از کجا این رو فهمیدی؟

01:28.160 --> 01:32.100
به جین جو آسیب زدی، بعد با طرحش برنده‌ی جایزه شدی؟

01:33.030 --> 01:36.270
زندگی جین جو رو دزدیدی. اصلاً شرم و وجدانت درددلت نمی‌کنه؟

01:36.970 --> 01:37.970
...بهت گفتم

01:38.300 --> 01:40.570
تاوان کاری رو که باهاش کردی، می‌گیرم

01:40.910 --> 01:42.940
فقط صبر کن

01:43.210 --> 01:46.380
می‌خوام تک تک کارای پلیدت رو فاش کنم

01:47.050 --> 01:50.150
و مطمئن بشم که به خاطرش عذاب می‌کشی

01:59.320 --> 02:00.330
چیکار کنم؟

02:02.060 --> 02:04.300
پارک مین جون چطور فهمید اون موقع چی شد؟

02:06.760 --> 02:07.770
الان چیکار کنم؟

02:08.330 --> 02:09.330
حالا چی کار باید بکنم؟

02:11.370 --> 02:14.170
لطفاً من رو به عنوان عروس خاندان آدل قبول کنید

02:15.040 --> 02:17.840
بیایید با هم خانواده باشیم و سعی کنیم کنار بیایم

02:18.780 --> 02:19.780
پدرجان

02:22.510 --> 02:23.520
...و

02:23.820 --> 02:25.320
خانم کیم

02:29.490 --> 02:30.590
خانم کیم؟

02:32.320 --> 02:35.930
فکرمیکنی میتونی این خانواده رو هم شبیه خودت کنی؟

02:36.490 --> 02:41.200
کافیه. شما دوتا فعلا برید بالا

02:42.270 --> 02:43.270
قربان

02:44.400 --> 02:46.600
گفتین میزارین من حلش کنم

02:46.840 --> 02:49.770
میونگ هوی
شاید گذاشته باشم حلش کنی

02:50.410 --> 02:54.010
ولی هیچ مشکلی نباید باشه

02:54.450 --> 02:55.950
گفتن که این جریمه اس

02:56.580 --> 02:58.720
س بیا چند روزی بهش فکر کنیم

03:00.320 --> 03:02.420
ممنون پدر-
...چی-

03:31.420 --> 03:33.990
برای نجات ازدواجمون مجبور شدیم بیایم اینجا

03:35.590 --> 03:37.690
ولی ناگهانی اینجوری یه اتاق بودن

03:38.660 --> 03:39.660
یه کم عجیبه

03:41.660 --> 03:44.860
سعی می‌کنم باعث ناراحتی‌ت نشم

03:45.330 --> 03:47.330
نه، منظورم این نبود

03:48.070 --> 03:49.630
اصلاً از ناراحتی بد نمی‌آم

03:49.700 --> 03:53.070
من اینجا روی زمین می‌خوابم، نگران نباش

03:56.040 --> 03:59.180
هیچ کاری که تو نخوای، نمی‌کنم

04:00.240 --> 04:01.250
می‌دونم

04:15.230 --> 04:17.130
(حمل‌ونقل ۲۴ ساعته)

04:20.970 --> 04:22.400
این چیه؟

04:23.300 --> 04:24.300
...خب

04:27.770 --> 04:28.770
وسایل کلویی‌ئه

04:30.880 --> 04:31.880
چی؟

04:32.210 --> 04:33.410
از وقتی ازدواج کردن

04:34.510 --> 04:36.510
گفت می‌خواد بیاد اینجا

04:41.420 --> 04:42.420
مین جون

05:27.100 --> 05:29.870
تصمیم گرفتیم از امروز با هم زندگی کنیم

05:30.230 --> 05:31.740
خبرا نوشته بودن

05:31.740 --> 05:33.840
ازدواجمون ساختگیه یا بهم خورده

05:33.910 --> 05:35.940
پس مجبور شدیم زودترش کنیم

05:36.010 --> 05:38.310
اگه می‌خوای کسی رو سرزنش کنی، مادرت رو سرزنش کن

05:44.680 --> 05:45.780
مین جون

05:52.720 --> 05:54.190
مگه ما کار اشتباهی کردیم؟

05:55.490 --> 05:57.860
ما زن و شوهریم و می‌خوایم با هم زندگی کنیم

05:58.300 --> 06:00.000
چرا همه اینقدر بزرگش می‌کنن؟

06:00.100 --> 06:01.100
باشه

06:02.230 --> 06:05.540
از وقتی ازدواج کردین، پس می‌تونین تو یه خونه زندگی کنین

06:06.040 --> 06:08.240
ولی اگه فکر می‌کنی این ازدواج

06:08.610 --> 06:11.110
کمکت می‌کنه که آدل رو بگیری

06:11.980 --> 06:13.310
داری خودتو گول می‌زنی

06:13.980 --> 06:15.180
و یه اشتباه بزرگ کردی

06:17.720 --> 06:22.090
چون پارک هیون جون هیچوقت نمی‌تونه جانشین گروه آدل بشه

06:23.790 --> 06:26.620
رئیس کیم، حتی تو این شرایط

06:26.620 --> 06:28.590
بازم فقط به فکر گروه آدلی

06:29.460 --> 06:32.330
طمعت یه کم زیادی آشکار نیست؟

06:35.630 --> 06:39.070
این حرف از کسی خیلی جالبه که

06:39.570 --> 06:42.310
تظاهر به فراموشی می‌کنه و بازی درمیاره

06:43.470 --> 06:45.580
یعنی واقعاً بی‌شرمیه

07:15.970 --> 07:17.410
فکر کنم

07:18.140 --> 07:20.480
دیگه نمی‌تونم جلوت رو بگیرم یا نگهت دارم، نه؟

07:21.480 --> 07:23.920
تنها راهی که می‌تونم دوستت داشته باشم اینه که

07:24.650 --> 07:26.750
ساکت تحمل کنم؟

07:30.420 --> 07:32.460
چطور به این روز افتادیم؟

07:33.560 --> 07:36.330
چرا؟ لعنتی

07:42.870 --> 07:43.870
درسته

07:44.640 --> 07:46.500
همه‌چیز از اونجا به هم ریخت

07:47.370 --> 07:49.310
اون روز، هفت سال پیش

07:51.080 --> 07:52.410
همه‌چیز با اون تصادف شروع شد

07:58.520 --> 08:01.050
از جین جو استفاده کردی تا مدیرعامل بک جون گی رو بیرون بکشی

08:01.120 --> 08:03.590
و وقتی جین جو ازت کمک خواست

08:04.290 --> 08:05.490
سنگ پرت کردی سمتش

08:05.490 --> 08:06.690
فقط صبر کن

08:06.760 --> 08:10.490
تک تک کارای پلیدت رو فاش می‌کنم

08:10.600 --> 08:13.900
و مطمئن می‌شم که عذاب بکشی

08:17.500 --> 08:18.540
اون سنگ

08:19.370 --> 08:22.170
فقط من و بک جین جو ازش خبر داشتیم

08:23.510 --> 08:25.080
اون چطور فهمید؟

08:28.110 --> 08:29.980
مگه نه اینکه یه شاهد بود؟

08:32.980 --> 08:34.590
باید جلوی پارک مین جون رو بگیرم

08:41.030 --> 08:43.160
(گزارش تست نسب‌شناسی)

08:43.160 --> 08:45.160
(فرد اول: پارک هیون جون، فرد دوم: سونگ گون ته)

08:47.100 --> 08:48.870
شاید بتونم از این استفاده کنم

08:50.200 --> 08:52.240
باید یه جوری چاره‌ای پیدا کنم

09:09.620 --> 09:11.490
چرا پدرت

09:12.790 --> 09:16.060
سعی کرد من و بابام رو بکشه؟

09:18.060 --> 09:22.470
دزدیدن تمی بایو برای ارضای طمعش

09:23.370 --> 09:24.940
باعث خوشحالش شد؟

09:30.310 --> 09:32.180
مطمئنم خوشحال نبود

09:33.140 --> 09:34.510
...خانوادم

09:38.980 --> 09:40.150
از هم متنفرن

09:42.150 --> 09:43.150
و سعی می‌کنن هم رو بکشن

09:44.860 --> 09:46.220
فقط پدرم نیست

09:47.590 --> 09:49.260
هیچ‌کس خوشحال نمی‌شه

09:53.000 --> 09:54.870
چرا یهو اینو پرسیدی؟

09:57.800 --> 10:00.340
فقط کنجکاو شدم

10:03.670 --> 10:05.740
...دارم به مین جون صدمه می‌زنم

10:05.980 --> 10:08.950
و از تو، هیون جون، برای گرفتن آدل استفاده می‌کنم

10:10.010 --> 10:14.250
وقتی به انتقامم رسیدم، خوشحال می‌شم؟

10:14.950 --> 10:16.190
نمی‌دونم

10:17.760 --> 10:21.760
احتمالاً منم مثل رئیس پارک خوشحال نمی‌شم

10:23.360 --> 10:27.600
ولی بازم می‌خوام فروپاشی پارک تائه هو رو ببینم

10:28.170 --> 10:29.770
تا آخرش می‌رم

10:53.020 --> 10:54.530
...چی

10:57.430 --> 10:58.430
چخبره؟

11:00.230 --> 11:01.430
ترسوندی منو

11:01.500 --> 11:04.570
این دیگه چی بود؟ باورکردنی نیست

11:04.640 --> 11:06.340
چرا من اینجام؟

11:08.610 --> 11:11.280
با من چی کار کردی؟ چی کار کردی؟

11:11.280 --> 11:13.640
تو بودی که جنجال به پا کردی، می‌دونی؟

11:13.940 --> 11:16.350
مدام می‌گفتی نمی‌تونم برم و سوالای بیشتری دارم

11:16.580 --> 11:20.380
اصرار داشتی بیای خونه‌ی ما. جداً خیلی اذیت کردی

11:21.150 --> 11:25.590
...و اینجوری شد که دنبالمون اومدی خونه و غش کردی

11:25.660 --> 11:26.760
با اون وضع

11:27.560 --> 11:30.530
...نه، من این کارو نمی‌کردم

11:30.530 --> 11:31.560
هرچی

11:34.400 --> 11:35.870
قبل از رفتن یه چیزی بخور تا هوشیار شی

11:58.790 --> 12:01.590
اینجوری باید خورده بشه

12:01.590 --> 12:03.460
بیا جان، بخور

12:03.760 --> 12:07.000
بس کن دیگه. چه کار کردی؟

12:07.670 --> 12:10.400
کیمچی ریختن رو برنجش دیگه زیاده‌رویه

12:11.340 --> 12:13.200
زیاده‌روی؟

12:16.340 --> 12:18.480
این تویی که زیاده‌روی می‌کنی

12:19.140 --> 12:21.380
"اگر از کسی بدت میاد بازم بهش خوب غذا بده"

12:21.380 --> 12:23.210
این شعار خانوادگیمونه

12:23.280 --> 12:25.820
باید بهش می‌فهموندم که کیمچی غذای اصلیه

12:26.850 --> 12:28.920
خفه شو و تو هم هوشیار شو

12:29.690 --> 12:31.220
بزن به دل غذا

12:33.690 --> 12:34.690
زودتر بخور

12:35.660 --> 12:36.830
باشه، چشم

12:37.530 --> 12:38.860
باید بخورم

12:42.370 --> 12:43.470
عالی شد این

12:45.340 --> 12:47.040
چسبید نه؟-
آره-

12:56.910 --> 12:58.350
چیزی نیاز داری؟

12:58.620 --> 12:59.750
نه

12:59.980 --> 13:03.820
دوست دارم خودم غذاهای مادرشوهرمو درست کنم

13:04.260 --> 13:06.420
بده. من می‌گیرمش

13:07.420 --> 13:10.690
لطف داری، ولی این کار منه

13:12.100 --> 13:15.330
پس بذار حداقل کمک کنم

13:16.730 --> 13:17.800
وای خدای من

13:19.670 --> 13:22.010
وای، نه. خیلی متاسفم

13:22.070 --> 13:25.080
دیدی؟ گفتم خودم درستش می‌کنم

13:25.480 --> 13:28.210
خودم تمیزش می‌کنم، تو دست نزن. همونجا باش

13:30.880 --> 13:33.550
وای خدای من-
وای نه-

13:35.620 --> 13:37.290
خیلی متاسفم، خانم اوک

13:40.860 --> 13:41.860
...پس

13:44.160 --> 13:45.460
باورکردنی نیست

13:50.200 --> 13:54.070
به این می‌گن مخلفات؟ گوشت نداره

13:55.010 --> 13:57.210
اگه نمی‌خوای، نخور

13:57.410 --> 14:00.640
باید برم غذای رئیس رو چک کنم

14:07.020 --> 14:08.020
...تو

14:08.920 --> 14:11.320
چطور می‌تونی الان غذا بخوری؟-
بیا دیگه-

14:12.320 --> 14:14.430
حتی سگ رو وقتی داره می‌خوره، نباید اذیت کرد

14:18.700 --> 14:20.860
صبر کن، این چیه؟

14:22.370 --> 14:23.370
جونگ ران

14:27.100 --> 14:28.310
چی شده؟

14:30.770 --> 14:33.410
می‌خوام حضوری با تو درباره‌ی کیم دان هوی صحبت کنم

14:33.840 --> 14:36.880
فردا ساعت ۹ صبح جلوی در اصلی منتظرت می‌مونم

14:37.620 --> 14:38.780
جلوی در اصلی؟

14:39.250 --> 14:41.190
می‌خواد تو رو از اینجا بیرون بکشه؟

14:42.790 --> 14:45.360
معلومه کلویی داره منو محک می‌زنه

14:46.390 --> 14:48.530
عملاً داره بهم چالش می‌ده که فرار کنم

14:48.590 --> 14:49.630
چی؟

14:50.860 --> 14:51.860
می‌دونم باهوشی

14:51.860 --> 14:53.500
ولی چطور می‌خوای از اینجا بری بیرون؟

15:13.950 --> 15:18.260
با هم صبحانه خوردن واقعاً حس خانواده رو میده

15:18.720 --> 15:20.160
بالاخره داره جا می‌افته

15:20.160 --> 15:22.660
که من بخشی از خانواده‌ی آدل و عروس شما هستم

15:23.590 --> 15:26.530
از اونجایی که قبولش کردی، لطفاً بیشتر خوش‌آمد بگو

15:27.770 --> 15:29.200
خوش‌آمد بگم؟

15:29.900 --> 15:31.670
به آدمایی که به حرف اوه جونگ ران گوش دادن

15:31.970 --> 15:33.640
و سعی کردن منو بکشن؟

15:33.940 --> 15:37.140
همین الان دلم می‌خواد اوه جونگ ران رو بکشم

15:37.680 --> 15:40.880
ولی به خاطر خواهشش دارم خودم رو نگه می‌دارم

15:40.880 --> 15:42.610
نمی‌دونی چی می‌گی

15:42.680 --> 15:46.150
در مورد تو، تنها دلیلی که دوباره می‌بینمت اینه که

15:46.150 --> 15:47.550
...حق انحصاری توسعه رو

15:49.050 --> 15:50.150
پدرجان

15:51.520 --> 15:53.020
اگه نمی‌تونی منو خانواده ببینی

15:53.090 --> 15:54.990
می‌تونی به عنوان شریک تجاری ببینیم

15:55.260 --> 15:58.930
ا شروع این پروژه‌ی توسعه‌ی مشترک توسط جی‌کی‌ال پارتنرز

15:59.060 --> 16:01.830
دوست داریم هیون جون از طرف آدل رهبری پروژه رو بر عهده بگیره

16:02.600 --> 16:05.200
رئیس هنوز در حال بهبودیه

16:05.570 --> 16:08.940
و قول داده من رو نایب‌رئیس کنه

16:09.870 --> 16:13.580
قصد دارم کسی رو با تخصص منصوب
کنم که رهبری پروژه رو بر عهده بگیره

16:14.550 --> 16:17.780
ولی هنوز که به اون مقام نرسیدی، نه؟

16:18.850 --> 16:20.320
تصمیم رئیس در این مرحله

16:20.320 --> 16:22.220
می‌تونه هر برنامه‌ای رو که داری رد کنه

16:23.720 --> 16:27.360
قربان، لطفاً همین الان تصمیم‌تون رو بگیرید

16:27.860 --> 16:28.860
درسته

16:29.190 --> 16:31.560
لطفاً همین الان پیشنهادشون رو قاطعانه رد کنید

16:44.910 --> 16:46.880
هیون جون رو به عنوان رهبر پروژه منصوب کن

16:47.140 --> 16:49.150
همونطور که جی‌کی‌ال پارتنرز می‌خواد

16:49.350 --> 16:50.450
قربان

16:51.620 --> 16:52.650
ولی در عوض

16:54.450 --> 16:56.890
مین جون رو به معاونت ارتقا بده

16:57.150 --> 16:59.220
و در مسیر جانشینی قرارش بده

17:00.460 --> 17:02.490
من حقوق انحصاری توسعه رو تضمین می‌کنم

17:04.290 --> 17:05.930
و در عین حال به فکر پسرم هم هستم

17:25.350 --> 17:27.990
مین جون الان معاون رئیس شده

17:28.250 --> 17:30.150
و در مسیر جانشینیه

17:30.520 --> 17:32.690
حتی فکر اینکه جلوش رو بگیری به ذهنت نرسه

17:32.760 --> 17:34.660
فکر می‌کنی من چه غلطی می‌تونم بکنم؟

17:35.590 --> 17:37.260
یا شاید اینقدر ناامنی؟

17:37.260 --> 17:38.930
این یه هشداره

17:39.860 --> 17:41.730
هرکی جلوی مین جون رو بگیره

17:41.900 --> 17:44.940
مخصوصا اوه جونگ ران و پارک هیون جون

17:45.000 --> 17:46.900
از آدل بیرون میشه

17:49.970 --> 17:53.780
تو میتونی کسی باشی که بیرون میشه

17:54.650 --> 17:58.220
هرچی نباشه بدون رییس هیچی نیستی

18:07.830 --> 18:11.630
خیلی خب هر چقدر میخوایی مغرور باش

18:12.860 --> 18:14.360
هرچقدر قدرتمندتر بشی

18:15.100 --> 18:17.270
راز هیون جون بیشتر بهتون

18:18.200 --> 18:19.440
ضربه میزنه

18:25.480 --> 18:26.910
این یه دست لباس عوضیه

18:29.080 --> 18:30.510
کجا خوابیدی؟

18:31.080 --> 18:32.520
صبحانه خوردی؟

18:33.580 --> 18:34.790
خودم رسیدم

18:35.690 --> 18:38.620
امروز می‌ای خونه، نه؟

18:41.790 --> 18:44.460
کلویی و هیون جون دیگه ازدواج کردن

18:44.860 --> 18:46.600
و کلویی تصمیمش رو گرفته

18:47.630 --> 18:50.470
می‌دونم سخته، مین جون

18:51.270 --> 18:52.900
ولی باید بذاریش پشت سر

18:53.900 --> 18:57.910
دوست دارم بگم تلاش می‌کنم

18:58.910 --> 19:00.840
ولی راستش، فکر نمی‌کنم بتونم

19:01.280 --> 19:04.150
پس حداقل خودت رو به کار بزن

19:04.950 --> 19:07.280
دیدی که معاون رئیس شدی، نه؟

19:08.190 --> 19:09.190
آره

19:09.420 --> 19:13.620
رئیس پارک بیشتر به سمت ما مایله تا اونها

19:13.790 --> 19:14.990
از این فرصت استفاده کن

19:15.460 --> 19:18.760
و فقط روی هدفت برای تصاحب گروه آدل تمرکز کن

19:19.860 --> 19:23.900
و فعلاً موضوع تمی بایو رو رها کن

19:24.940 --> 19:27.100
فقط تمی بایوئه، نه؟

19:28.070 --> 19:30.870
یه موضوع دیگه هم هست که باید بهش برسم

19:31.680 --> 19:32.840
چه موضوع دیگه‌ای؟

19:38.280 --> 19:39.320
مدیر پارک

19:39.650 --> 19:41.180
یعنی معاون رئیس پارک

19:41.390 --> 19:43.390
امشب تو مهمونی شرکت هستین؟

19:49.360 --> 19:51.500
ممنون که همگی تشریف آوردین

19:51.860 --> 19:53.430
خوشحالم که با کلویی ازدواج کردم

19:53.430 --> 19:55.530
و این سرمایه‌گذاری مشترک رو شروع می‌کنم

19:55.630 --> 19:57.670
مهمونی به حساب منه، پس خوش بگذرونید

19:57.730 --> 19:59.300
تبریک

19:59.500 --> 20:01.640
شما دو تا خیلی به هم می‌آیید

20:01.640 --> 20:04.240
ازدواجتون سر زبان‌ها افتاده بود

20:04.240 --> 20:05.440
تبریک

20:05.510 --> 20:06.510
ممنون

20:09.550 --> 20:12.420
انگار همه برای مهمونی شرکت جمع شدن

20:12.480 --> 20:15.250
صبر کن، تو اون پاره‌وقتی کافه نزدیک اداره نیستی؟

20:15.320 --> 20:17.320
آره. اینجا هم پاره‌وقت کار می‌کنم

20:18.590 --> 20:20.590
اوه، مدیر خوش‌تیپ اومده.

20:20.590 --> 20:22.190
اوه درسته

20:22.790 --> 20:23.790
مدتی بود ندیده بودیمت

20:23.860 --> 20:26.830
پس واسه تو یه مدل مخصوص‌تر درست می‌کنم

20:27.530 --> 20:29.430
دک‌گالبی‌اش همه‌اش به همون تابه‌ی داغشه

20:29.630 --> 20:30.700
توی رستوران ما

20:30.700 --> 20:32.540
چند تا چیز مختلف توی یه تابه می‌آد

20:32.540 --> 20:33.870
که انتخاب کردنشون حال می‌ده

20:33.870 --> 20:36.570
نه، نگاه کن! پنیراش واقعاً عالین

20:36.670 --> 20:41.210
یه ماک‌کوکسو بینشون بخوری، حسابی دهن‌ت رو تازه می‌کنه

20:41.550 --> 20:42.880
که بتونی به خوردنت ادامه بدی

20:43.510 --> 20:45.280
کلویی، اینجوری امتحان کن

20:51.390 --> 20:53.260
تا حالا این ترکیب رو نخورده بودم

20:53.260 --> 20:54.660
خاصه و خوشمزه‌س

20:56.590 --> 20:57.590
بفرما، امتحان کن

20:58.230 --> 21:00.300
تخم ماهی پرنده یه طعم خاصی بهش می‌ده

21:05.540 --> 21:07.970
طعم خاصی داره-
نوش جان-

21:15.950 --> 21:18.520
بله، مدیر کانگ. تایید شده؟

21:19.650 --> 21:23.690
اشه، پس لطفاً سریعاً رسیدگی کن. دارم میام

21:27.160 --> 21:29.560
همگی نوش جان

21:29.690 --> 21:32.630
یه کاری پیش اومده، پس باید اول برم

21:33.430 --> 21:34.870
حتما

21:54.790 --> 21:56.620
مدیر پارک مین جون کجاست؟

21:56.620 --> 21:59.820
الان معاون رئیس پارک هستن

22:00.690 --> 22:03.090
به دستور معاون رئیس، خانم چوی یو نا

22:03.930 --> 22:05.260
اشتغال‌تون خاتمه داده می‌شه

22:06.330 --> 22:09.430
خاتمه؟ چی می‌گی؟

22:10.030 --> 22:11.540
هفت سال پیش

22:12.340 --> 22:15.040
یه طرح به مسابقه‌ی طراحی جدید ارائه دادی

22:15.910 --> 22:17.370
ولی کار خودت نبود

22:18.310 --> 22:20.580
...مدارک رو ارائه دادم

22:21.010 --> 22:23.450
و جایزه‌ات رو باطل کردم

22:23.450 --> 22:24.450
چی؟

22:25.050 --> 22:26.150
...پارک مین جون، تو

22:26.150 --> 22:28.650
بورسیه‌ی تحصیلی و پیشنهاد شغلی که همراه با جایزه گرفتی

22:28.720 --> 22:30.420
اونها هم باطل شدن

22:30.490 --> 22:33.020
باید پول بورسیه‌ی تحصیلی رو پس بدی

22:33.090 --> 22:35.130
و همچنین علیه‌ت شکایت می‌کنم

22:35.130 --> 22:36.530
به اتهام اخلال در کسب‌وکار

22:37.030 --> 22:39.500
پس آماده باش-
واقعاً لازمه؟-

22:40.130 --> 22:41.570
تازه اولشه

22:42.500 --> 22:45.900
تک تک چیزایی رو که از جین جو دزدیدی، پس می‌گیرم

22:45.940 --> 22:47.670
تا آخرش

22:48.710 --> 22:49.870
مدیر کانگ

22:50.310 --> 22:51.880
ببرش بیرون-
چشم-

22:55.010 --> 22:56.310
مسخره نکن

22:56.780 --> 23:00.780
هر چی دارم، با تلاش خودم به دست آوردم

23:01.620 --> 23:04.790
برمی‌گردم. یه راهی پیدا می‌کنم که برگردم

23:15.130 --> 23:16.930
ول کن

23:20.470 --> 23:23.170
اینجا چه خبره؟

23:24.240 --> 23:25.310
مشخص شد

23:26.640 --> 23:28.880
که چوی یو نا طرح کس دیگه‌ای رو دزدیده

23:28.880 --> 23:30.280
هفت سال پیش

23:30.450 --> 23:31.980
جایزه‌ش باطل شده

23:32.780 --> 23:34.250
و در حال حاضر اخراج شده

23:36.750 --> 23:38.790
جایزه‌ش باطل شده؟

23:39.420 --> 23:41.020
دارم بهت می‌گم، این انصاف نیست

23:41.530 --> 23:45.130
این به دستور پارک مین جون بود؟

23:45.260 --> 23:47.900
آره. اولین دستور رسمی‌ای بود که داد

23:47.960 --> 23:49.770
بعد از معاون رئیس شدنش

23:49.830 --> 23:52.000
به خاطر همین عجله رفت

23:52.000 --> 23:53.370
به هر حال

23:54.100 --> 23:56.410
خوشحالم که این بی‌عدالتی بالاخره جبران شد

23:57.240 --> 23:58.240
اگه اجازه بدید

24:02.480 --> 24:03.610
هفت سال پیش

24:04.580 --> 24:06.550
تو طرح بک جین جو رو دزدیدی

24:06.850 --> 24:08.120
منم گزارشش کردم

24:08.320 --> 24:09.350
چی؟

24:09.790 --> 24:11.350
تو هفت سال پیش گزارشش کردی؟

24:11.620 --> 24:12.620
خب

24:14.160 --> 24:16.730
به نمایندگی از بک جین جو گزارش کردم

24:16.890 --> 24:21.300
قرار بود کمیته‌ی داوری دوباره تشکیل جلسه بده

24:22.770 --> 24:24.630
انگار بالاخره نتیجه رو می‌بینیم

24:25.640 --> 24:27.670
این تویی که گزارش کردی

24:28.940 --> 24:30.240
نه بک جین جو؟

24:35.680 --> 24:37.350
یونا

24:48.430 --> 24:49.760
به هر حال، مواظب خودت باش

24:50.430 --> 24:54.200
بیا دیگه دیگه همدیگه رو نبینیم، باشه؟

24:57.300 --> 24:58.570
بریم

25:07.980 --> 25:09.610
پس بک جین جو نبود

25:11.210 --> 25:13.680
تو بودی، پارک هیون جون؟

25:21.560 --> 25:23.530
!دلم

25:23.530 --> 25:24.830
جونگ ران، خوبی؟

25:25.030 --> 25:27.560
جونگ ران، بیا -
چی شده؟-

25:28.500 --> 25:31.770
خانم اوک، چی ریختی تو غذا؟

25:32.300 --> 25:35.970
چی ریختی تو که اینجوری دلم به هم ریخته؟

25:36.140 --> 25:38.980
! دلم -
صبر کن-

25:38.980 --> 25:40.510
من هیچی توش نریختم

25:40.710 --> 25:44.580
بذار ببینم. کجا درد می‌کنه؟ چقدر بد هست؟

25:44.920 --> 25:47.820
کجا؟-
! دلم-

25:50.420 --> 25:51.520
نه

25:51.960 --> 25:52.960
ول کن

25:53.560 --> 25:56.490
! دلم-
ول کن. بس کن-

25:57.790 --> 26:00.100
جیمز از گذشته‌ی من پرسید؟

26:01.260 --> 26:02.370
دقیقاً

26:02.770 --> 26:06.140
می‌خواستم ببینم کلویی واقعاً حافظه‌ش رو از دست داده یا نه

26:06.400 --> 26:10.410
ولی اون شروع کرد به پرسیدن درباره‌ی گذشته‌ی تو، دان هوی

26:11.010 --> 26:12.580
چرا گذشته‌ی من؟

26:18.110 --> 26:19.120
بله، خانم اوک

26:20.650 --> 26:23.190
چی؟ راننده‌ی سونگ دررفته؟

26:25.560 --> 26:26.590
باشه، فهمیدم

26:27.490 --> 26:28.930
به خانم کیم گزارش می‌دم

26:31.860 --> 26:34.660
راننده‌ی سونگ از اون آدمایی نیست که برنامه‌ریزی کنه برای فرار

26:35.600 --> 26:37.030
یا اوه جونگ ران کمکش کرده

26:37.300 --> 26:39.070
یا پارک هیون جون و کلویی بیرونش کردن

26:39.800 --> 26:43.070
باید سریع بفهمیم کلویی چه نقشه‌ای داره

26:53.050 --> 26:54.080
صبر کن

26:55.220 --> 26:56.220
اون چیه؟

26:58.490 --> 27:00.720
این رو جیمز جا گذاشته؟

27:02.990 --> 27:03.990
عالیه

27:04.530 --> 27:06.160
به سختی تونستم باهاش کنار بیام

27:06.630 --> 27:07.960
پس بذار کیف پولش رو بگردیم

27:25.050 --> 27:28.350
بهم گفت برم بیرون، رفتم، ولی اون تنها تونس

27:29.850 --> 27:31.050
خوب میشه؟

27:32.320 --> 27:35.190
این کار رو برای نجات مادرم می‌کنیم، پس لطفاً فعلاً همکاری کن

27:36.090 --> 27:38.730
باشه. چی می‌خوای بهت بگم؟

27:42.070 --> 27:44.800
وقتی رئیس کیم میونگ هوی اولین بار اومد خونه‌ی آدل

27:45.300 --> 27:47.170
لطفاً برامون بگو اون موقع چه شرایطی بود

27:47.870 --> 27:49.870
دارم درباره‌ی کیم دان هوی تحقیق می‌کنم

27:49.870 --> 27:51.610
و باید بدونم اون موقع چی شد

27:53.010 --> 27:54.380
...داری از

27:55.110 --> 27:58.110
اون روزی حرف می‌زنی که با پارک مین جون تو بغلش اومد؟

28:01.250 --> 28:04.350
وای، هنوز به اون روز فکر می‌کنم پاهایم می‌لرزه

28:06.490 --> 28:07.890
...یه آدم مرده

28:08.590 --> 28:11.590
با یه بچه تو بغلش اومد

28:13.130 --> 28:15.100
بهت می‌گم، فکر کردم روحه

28:16.230 --> 28:18.840
صبر کن، آدم مرده؟

28:18.970 --> 28:20.040
درسته

28:20.640 --> 28:23.670
اون قطعاً مرده بود

28:29.010 --> 28:32.650
ولی رفت یه کلینیک زنان، بچه‌اش رو به دنیا آورد

28:32.720 --> 28:34.680
بی‌خبر ناپدید شد

28:36.820 --> 28:38.250
و بعد یهو دوباره ظاهر شد

28:41.460 --> 28:43.930
گفت موقع زایمان حافظه‌ش رو از دست داده

28:44.260 --> 28:46.100
به خاطر همین دیر برگشته

28:47.200 --> 28:48.230
حدس می‌زنم

28:48.870 --> 28:51.470
فقط خودش و اون متخصص زنان

28:51.470 --> 28:53.700
حقیقت ماجرو می‌دونن

28:55.370 --> 28:56.610
اون متخصص زنان

28:57.170 --> 28:58.810
می‌تونیم با دکتر تماس بگیریم؟

28:59.180 --> 29:00.180
وای، نه

29:00.710 --> 29:03.450
کلینیکش رو بست و رفت آمریکا

29:04.450 --> 29:05.580
سخت بشه پیداش کرد

29:05.780 --> 29:06.850
ولی بازم

29:06.850 --> 29:08.890
شاید اسم کلینیک یا دکتر رو بهمون بدی

29:09.750 --> 29:10.950
بک، متخصص زنان بود

29:12.490 --> 29:14.620
اسم دکتر بک جون گی بود

29:18.730 --> 29:19.730
بک جون گی؟

29:23.000 --> 29:24.070
اسمش آشنا نیست؟

29:26.140 --> 29:29.570
همنام مدیرعامل تمی بایوئه

29:30.210 --> 29:31.210
اینجوری یادم مونده.

29:34.510 --> 29:35.510
اها

29:35.980 --> 29:37.450
فکر کنم همه‌چیز رو گفتیم

29:38.380 --> 29:41.350
برو به آقای سونگ کمک کن یه جا پیدا کنه

29:41.580 --> 29:43.350
خودم می‌تونم، اشکالی نداره

29:43.550 --> 29:45.960
من می‌گم قبول کن. بهتره که بری

29:46.520 --> 29:49.860
به آقای سونگ کمک کردی، برو خونه

29:50.330 --> 29:51.760
برو به مادرت سر بزن

29:53.130 --> 29:54.130
حق با توئه

29:54.660 --> 29:55.670
خوبه

29:56.300 --> 29:59.740
خب، پس من برم -
آره، حتماً-

30:03.570 --> 30:04.570
ممنون

30:09.880 --> 30:13.020
دکتر بک جون گی از کلینیک بک

30:14.020 --> 30:15.150
اون بابامه

30:16.690 --> 30:17.750
ممکنه رئیس کیم

30:18.350 --> 30:21.060
به نوعی با بابام ارتباط داشته باشه؟

30:28.130 --> 30:30.870
(مراسم فارغ‌التحصیلی دبیرستان هان بیت، شصت و دومین دوره)

30:31.800 --> 30:35.410
چرا اونا توی عکس با دکتر بک هستن؟

30:37.070 --> 30:39.740
...مگه نه اینکه کلویی

30:40.280 --> 30:42.610
اون بک جین جوئه

30:43.880 --> 30:45.080
زنده بوده؟

30:52.320 --> 30:55.960
(مراسم فارغ‌التحصیلی دبیرستان هان بیت، شصت و دومین دوره)

30:56.660 --> 30:59.900
پدرم بهم گفت تو کلینیک خودش به دنیا اومدم

31:01.660 --> 31:04.730
پس یعنی من و مین جون یه روز

31:05.370 --> 31:07.600
و تو یه جا به دنیا اومدیم؟

31:09.810 --> 31:10.870
راستش

31:12.210 --> 31:13.980
بعد از اینکه دکتر بک برگشت آمریکا

31:14.810 --> 31:16.150
دنبال یه نفر می‌گشت

31:16.910 --> 31:18.350
گفت اون کسیه که تو رو به دنیا آورده

31:18.650 --> 31:20.280
و می‌خواد بهش کمک کنه

31:21.850 --> 31:22.920
...مگه نه اینکه اون نفر

31:28.220 --> 31:30.690
(رئیس کیم میونگ هوی)

31:33.660 --> 31:36.200
پس کلویی دختر دکتر بک بوده

31:37.500 --> 31:40.040
بک جین جو زنده بوده

31:42.540 --> 31:43.640
کیم دان هوی

31:44.710 --> 31:47.410
اون کسیه که من رو تو کلینیک بابام به دنیا آورده؟

31:48.980 --> 31:52.050
دقیقاً چه ارتباطی با بابام داشت؟

32:52.055 --> 33:00.525
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:yasi                 قسمت:70

33:00.580 --> 33:03.820
کیم دان هوی چطور تونست همه این سالا رو تحمل کنه؟

33:04.020 --> 33:05.890
یه نفر رو داشت که ازش محافظت کنه

33:06.360 --> 33:08.260
چرا اینقدر به مین جون اهمیت می‌ده

33:08.520 --> 33:11.360
ولی مصمم هست که با هیون جون ازدواج کنه؟

33:11.360 --> 33:12.400
این چیه؟

33:12.460 --> 33:13.830
"دادخواست خسارت"

33:14.530 --> 33:16.570
یک میلیون دلار

33:16.571 --> 33:20.571
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:yasi                 قسمت:70