WEBVTT

00:00.440 --> 00:02.140
[...تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال]

00:02.210 --> 00:03.410
[تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارند]

00:03.480 --> 00:05.080
همچنین، فیلمبرداری از کودکان طبق]
[دستورالعمل‌های تولید انجام شده

00:06.140 --> 00:07.550
عروس وارد می‌شود

00:10.620 --> 00:11.750
✦ قسمت 66 ✦

00:15.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MahSHid ✧ Sama ✧ Riven ✧ FATEMEH ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

02:13.400 --> 02:14.470
!صبر کن

02:29.120 --> 02:30.120
مشکلش چیه؟

02:31.360 --> 02:32.390
چه خبره؟

02:32.660 --> 02:33.660
چی شده؟

02:34.160 --> 02:35.630
چیکار می‌کنه؟

02:36.690 --> 02:37.700
چی؟

02:37.700 --> 02:38.700
نه

02:38.930 --> 02:41.570
این عروسی نباید برگزار بشه

02:42.270 --> 02:44.070
نکنه حافظه‌اش برگشته؟

02:45.100 --> 02:46.100
...تو

02:47.640 --> 02:48.640
...نکنه

02:49.370 --> 02:52.040
حافظه‌اش برگشته؟

02:53.140 --> 02:56.380
فکر می‌کنه داره چیکار می‌کنه؟

02:59.020 --> 03:02.020
صبر کن
ممکنه حافظه‌اش برگشته باشه؟

03:04.390 --> 03:05.390
مین جون

03:06.520 --> 03:09.030
چطور تونستی باهاش ازدواج کنی وقتی همه چیز رو می‌دونستی؟

03:09.830 --> 03:14.130
تا آخرش هم خودخواه موندی

03:14.430 --> 03:17.040
!بزدل عوضی -
!هیون جون -

03:17.100 --> 03:18.100
مین جون

03:28.680 --> 03:29.680
این چه وضعیه؟

03:31.350 --> 03:34.250
...پارک مین جون
حتما حافظه‌اش برگشته

03:57.110 --> 04:00.980
برو کنار
دارم برمی‌گردم به مراسم عروسی

04:02.880 --> 04:07.050
نه، این ازدواج اشتباهه

04:07.450 --> 04:10.120
فقط به خاطر اینکه حافظه‌ات رو از دست دادی این تصمیم رو گرفتی

04:10.590 --> 04:11.860
!بهم نگاه کن

04:12.960 --> 04:14.390
خواهش می‌کنم

04:15.160 --> 04:17.000
سعی کن من رو به یاد بیاری، جین جو

04:20.570 --> 04:21.630
...من

04:22.630 --> 04:24.640
نمی‌فهمم داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی

04:25.100 --> 04:26.370
بک جین جو

04:28.040 --> 04:29.440
دارم می‌رم، برو کنار

04:30.040 --> 04:31.210
!فقط یک بار

04:32.680 --> 04:35.850
سعی کن یادت بیاد چقدر عاشق هم بودیم

04:36.510 --> 04:41.420
...اینکه چقدر دلتنگ هم می‌شدیم و چه مسیر طولانی‌ای رو طی کردیم

04:42.450 --> 04:44.220
تا دوباره به هم برسیم

04:45.390 --> 04:46.460
خواهش می‌کنم

05:02.270 --> 05:04.140
فکر کنم حافظه‌ی مین جون برگشته

05:04.410 --> 05:05.510
حالا چیکار کنیم؟

05:05.510 --> 05:07.650
اول باید مین جون رو ببینم

05:09.010 --> 05:10.420
طرف من رو می‌گیرین، درسته؟

05:10.720 --> 05:13.620
فقط همون کاری رو کردم که بهم گفتین، ازم حمایت می‌کنین، نه؟

05:16.050 --> 05:18.420
بعدا در موردش حرف می‌زنیم -
!مادر جون -

05:18.760 --> 05:19.990
کیم میونگ هی

05:19.990 --> 05:22.660
فقط باید عروسی پسرم رو خراب می‌کردی، نه؟

05:22.660 --> 05:24.260
این همون انتقامی بود که می‌خواستی بگیری؟

05:30.270 --> 05:31.470
انتقام؟

05:39.140 --> 05:41.480
!هیون جون، صبر کن، پارک هیون جون

05:47.290 --> 05:48.320
این کار رو نکن

05:49.950 --> 05:50.990
...من

05:52.490 --> 05:54.560
نمی‌تونم این عروسی رو خراب کنم

06:01.100 --> 06:02.400
جین جو، خواهش می‌کنم

06:03.770 --> 06:05.370
!کلویی

06:09.440 --> 06:10.610
!نه

06:16.750 --> 06:19.080
واقعا تا تهش می‌خوای پیش بری؟

06:20.050 --> 06:22.450
...در حالی که هر دومون فراموشی داشتیم

06:22.450 --> 06:24.420
جین جو رو فریب دادی تا به این ازدواج تن بده

06:25.420 --> 06:26.760
اصلا احساس گناه نمی‌کنی؟

06:27.160 --> 06:29.460
ذره‌ای خجالت نمی‌کشی؟ -
نه -

06:30.030 --> 06:32.900
هر چی می‌خوای بگو، هیچ پشیمونی‌ای ندارم

06:34.470 --> 06:35.870
...این ازدواج

06:36.230 --> 06:38.700
تصمیمی بود که با هم گرفتیم، بدون تو

06:40.240 --> 06:41.240
با هم؟

06:49.280 --> 06:50.820
همیشه من و جین جو بودیم

06:51.380 --> 06:53.520
تو بودی که بین ما اومدی

06:54.350 --> 06:56.950
پس چطور می‌تونی بگی این تصمیم هر دوتون بوده؟

06:57.590 --> 06:58.690
!بس کنین

07:02.960 --> 07:04.100
تمومش کن

07:05.960 --> 07:10.070
هیون جون درست می‌گه
این ازدواج تصمیم هر دومون بود

07:15.640 --> 07:16.710
بک جین جو

07:18.310 --> 07:22.010
درسته، هیچوقت حافظه‌ام رو از دست ندادم و

07:22.410 --> 07:25.380
هیون جون هم مجبورم نکرد که باهاش ازدواج کنم

07:26.550 --> 07:30.560
اتفاقا، این من بودم که ازش خواستم باهام ازدواج کنه

07:31.220 --> 07:34.590
برای اینکه بیام توی خانواده‌ی آدل و انتقامم رو بگیرم

07:34.660 --> 07:36.290
ازش خواستم کمکم کنه

07:38.100 --> 07:41.700
...این ازدواج انتخاب خودم بوده، پس لطفا

07:42.200 --> 07:43.270
تمومش کن

07:46.140 --> 07:48.470
واقعا انتخاب خودت بوده؟

07:57.280 --> 08:01.350
چطور تونستی من رو کنار بذاری و با هیون جون ازدواج کنی؟

08:02.850 --> 08:03.860
می‌دونی؟

08:04.790 --> 08:06.690
همون لحظه‌ای که اسمت رو شنیدم

08:06.990 --> 08:08.360
همه چیز یادم اومد

08:09.790 --> 08:11.230
...تو همینجا

08:11.830 --> 08:13.970
درست توی قلبم حک شدی

08:13.970 --> 08:15.100
...تو

08:16.330 --> 08:18.500
کمکی به انتقامم نمی‌کنی

08:19.500 --> 08:20.500
چی؟

08:21.910 --> 08:25.080
از همون اول با انتقام گرفتنم مخالف بودی

08:25.140 --> 08:27.010
چون خیلی خطرناک بود

08:27.080 --> 08:28.610
می‌خواستم یه راه دیگه پیدا کنیم

08:28.610 --> 08:30.010
...این ازدواج

08:31.820 --> 08:33.580
همون راه دیگه‌ایه که پیدا کردم

08:44.260 --> 08:48.270
الان دیگه همه‌ی کارهایی که پدرمون کرده رو می‌دونم

08:48.700 --> 08:51.340
تو تنها کسی نیستی که می‌تونه به جین جو کمک کنه

08:52.270 --> 08:53.740
از این به بعد

08:54.810 --> 08:57.540
این منم که هر کاری لازم باشه براش انجام می‌دم

08:58.810 --> 09:00.080
پس دخالت نکن

09:31.480 --> 09:33.180
انقدر نگران مین جونی؟

09:35.110 --> 09:36.380
...مین جون

09:38.880 --> 09:41.020
نزدیک بود به خاطر من جونش رو از دست بده

09:44.090 --> 09:45.360
...برای همین

09:46.190 --> 09:48.430
نمی‌خواستم دیگه آسیبی ببینه

09:49.790 --> 09:52.230
...فقط می‌خواستم هیچوقت حافظه‌اش برنگرده و

09:53.230 --> 09:55.470
از همه چیز بی‌خبر بمونه

09:59.000 --> 10:00.040
خب؟

10:02.410 --> 10:04.310
می‌خوای برگردی پیشش؟

10:08.310 --> 10:09.980
...می‌دونی

10:10.680 --> 10:11.850
نمی‌تونم این کار رو بکنم

10:14.590 --> 10:15.590
...فقط

10:16.490 --> 10:18.090
...حس می‌کنم به مین جون

10:19.720 --> 10:21.530
دوباره صدمه زدم

10:23.460 --> 10:24.500
برای همین

10:25.430 --> 10:26.600
به هر حال

10:27.530 --> 10:29.370
نمی‌خوای برگردی پیشش، درسته؟

10:33.340 --> 10:34.610
فقط همین رو می‌خواستم بشنوم

10:39.440 --> 10:42.910
کلویی، خدای من، هی

10:43.110 --> 10:44.550
کجا بودی؟

10:44.850 --> 10:46.950
رفتم بیرون دنبالت
فکر کردم رفتی

10:47.420 --> 10:48.420
حالت خوبه؟

10:49.320 --> 10:50.320
آره

10:50.690 --> 10:53.260
خوبم -
بعدا حرف می‌زنیم -

10:53.260 --> 10:55.730
اول باید مراسم رو
ادامه بدیم

10:55.790 --> 10:58.600
درسته، بریم داخل، زود باشین

11:05.500 --> 11:06.500
مین جون

11:11.210 --> 11:12.210
مین جون

11:14.680 --> 11:15.950
چی شده؟

11:22.990 --> 11:24.020
...چرا

11:25.090 --> 11:26.720
بهم نگفتی؟

11:27.760 --> 11:28.860
پس حقیقت داره

11:30.260 --> 11:32.060
خاطراتت برگشته

11:32.730 --> 11:34.270
...باید کمکم می‌کردی

11:35.170 --> 11:37.470
زودتر خاطراتم برگرده

11:39.300 --> 11:41.970
اصلا چرا حقیقت رو
ازم قایم کردی؟

11:47.140 --> 11:49.550
تو نزدیک بود
به خاطر اوه جونگ ران بمیری

11:51.980 --> 11:54.520
من تو رو وسط دعوام با اون کشوندم

11:55.220 --> 11:57.120
و به خاطر همین زیر ماشین رفتی

11:58.420 --> 12:00.720
وقتی دیدم برای زنده موندن
می‌جنگی

12:01.830 --> 12:05.530
نمی‌دونی چقدر
خودم رو سرزنش کردم

12:08.230 --> 12:10.030
وقتی خاطراتت رو از دست دادی

12:11.870 --> 12:13.800
فقط یه فکر توی سرم بود

12:14.670 --> 12:15.770
...نمی‌خواستم

12:16.570 --> 12:18.040
...دیگه آسیب ببینی

12:18.980 --> 12:20.780
یا بیشتر از این عذاب بکشی

12:22.780 --> 12:25.480
فکر کردم اگه چیزهای دردناک رو
...یادت نیاد

12:26.120 --> 12:27.850
و از کلویی فاصله بگیری

12:32.390 --> 12:34.790
آرامش پیدا می‌کنی

12:40.500 --> 12:43.170
نه، این به خاطر من نبود

12:43.730 --> 12:46.240
فقط راهی رو انتخاب کردی
که برای خودت راحت‌تر بود

12:47.170 --> 12:49.270
اگه واقعا برات مهم بودم

12:49.340 --> 12:53.080
کمکم می‌کردی
زودتر خاطراتم برگرده

12:53.210 --> 12:56.210
باید بهم فرصت می‌دادی
...جلوی ازدواج

12:56.210 --> 12:58.150
زنی که عاشقشم رو بگیرم

12:58.550 --> 13:01.120
در حالی که هیچ خبری نداشتم
و هیچ کاری از دستم برنمیومد

13:01.190 --> 13:02.990
کار به اینجا رسید

13:09.730 --> 13:12.400
پس نگو این کار رو
به خاطر من کردی

13:26.940 --> 13:28.080
مین جون

13:34.390 --> 13:35.650
مین جون

13:48.370 --> 13:52.440
اومدن، برگشتن
!عروس و داماد برگشتن

13:52.740 --> 13:56.870
از اول شروع می‌کنیم، زود باشین
اون در رو قفل کنین

13:58.580 --> 14:00.010
بشینین سر جاتون

14:13.020 --> 14:14.190
یادته چی گفتم؟

14:15.230 --> 14:16.690
وقتی مراسم شروع بشه

14:18.330 --> 14:20.060
دیگه نمی‌تونیم به عقب برگردیم

14:22.000 --> 14:23.570
مگه اینکه بخوای همین الان متوقفش کنی

14:25.140 --> 14:26.400
وگرنه طبق حرف من پیش برو

14:32.140 --> 14:33.280
نه

14:34.810 --> 14:35.810
...تو

14:36.080 --> 14:37.650
طبق حرف من پیش می‌ری

14:56.100 --> 14:57.230
مین جون

14:58.100 --> 15:02.570
وقتی توی این راهرو راه برم
همه چیز رو فراموش می‌کنم

15:11.280 --> 15:13.650
لحظه‌هایی که عاشق هم بودیم

15:27.430 --> 15:30.070
لحظه‌هایی که
دلتنگ هم می‌شدیم

15:30.470 --> 15:31.700
همه‌اش رو

15:37.780 --> 15:41.680
نمی‌خوام دوباره
به خاطر من به خطر بیفتی

15:45.780 --> 15:49.150
نمی‌خوام احساسم به تو
...باعث بشه همه چیز رو رها کنم

15:49.390 --> 15:51.120
چیزهایی که براشون زحمت کشیدم

15:52.760 --> 15:54.430
من انتخابم رو کردم

15:54.930 --> 15:56.960
و دیگه راه برگشتی نیست

16:04.100 --> 16:05.140
نه

16:06.200 --> 16:08.440
!نه

16:08.440 --> 16:09.470
!مین جون

16:10.070 --> 16:12.810
بس کن، دیگه دیر شده

16:14.550 --> 16:17.510
نه، نمی‌تونم اینطوری از دستش بدم

16:18.920 --> 16:20.780
این ازدواجی بود که کلویی انتخاب کرد

16:30.030 --> 16:32.930
چه قبل از اینکه
حافظه‌اش رو از دست بده

16:34.100 --> 16:36.170
چه بعد از اون

16:37.500 --> 16:39.900
کلویی این عروسی رو می‌خواست

17:41.670 --> 17:43.430
کیم میونگ هی، پارک مین جون

17:44.640 --> 17:47.070
جرات کردن بخوان
عروسی هیون جون من رو خراب کنن؟

17:47.670 --> 17:50.270
فقط صبر کنین
مراسم تموم بشه

17:50.340 --> 17:51.680
حسابشون رو می‌رسم

17:58.450 --> 18:00.620
آدم‌های اوه جونگ ران رو
جمع کردیم

18:00.620 --> 18:03.220
فقط مونده رئیس پارک
به هوش بیاد، چرا هنوز بیدار نشده؟

18:03.750 --> 18:05.390
دکتر

18:06.520 --> 18:08.760
مطمئنین رئیس
به هوش میاد؟

18:09.930 --> 18:12.130
توی روند درمان
هیچ مشکلی نبود

18:12.130 --> 18:13.400
فقط باید صبر کنیم و ببینیم

18:13.630 --> 18:16.800
مین جون یه ساعت پیش
با عصبانیت از اینجا رفت

18:17.230 --> 18:19.200
نباید بهش زنگ بزنیم
ببینیم چی شده؟

18:19.270 --> 18:20.340
درسته

18:20.770 --> 18:21.970
انقدر درگیر
...همه چیز بودم

18:22.040 --> 18:23.040
که کلا یادم رفت

18:23.810 --> 18:25.110
بریم بیرون و بهش زنگ بزنیم

18:42.830 --> 18:46.100
حال رئیس چطوره؟
واقعا به هوش میاد؟

18:46.160 --> 18:48.500
مشترک مورد نظر
در دسترس نمی‌باشد

18:51.600 --> 18:54.340
اتفاقی افتاده؟
جواب نمی‌ده

18:54.400 --> 18:58.040
حداقل براش پیام بفرست -
باشه -

19:04.550 --> 19:05.750
اون ذلیل مرده داره به هوش میاد

19:17.160 --> 19:18.500
دارم خواب می‌بینم؟

19:18.600 --> 19:23.870
فکر کنم نگهبانی دادن جلوی اتاق خواب اصلی
خیلی خسته‌ام کرده

19:25.040 --> 19:26.700
بدشانسی آوردی

19:27.470 --> 19:29.010
این خواب نیست

19:29.940 --> 19:31.580
همه‌ی اینا واقعیه

19:33.040 --> 19:36.110
...چی؟ این دیگه

19:36.510 --> 19:39.050
دیگه چه خبره؟

19:39.820 --> 19:43.320
نونا کجاست؟
هیون جون ما چی شده؟

19:47.320 --> 19:50.990
!این اتفاق نمی‌تونه بیفته، نه

19:52.300 --> 19:53.460
خانم کیم

19:53.630 --> 19:55.330
!خانم کیم

19:55.500 --> 19:56.700
به خونه خوش اومدین، خانم کیم

19:56.700 --> 19:59.500
امیدوارم هم عروسی و هم مهمونی
به خوبی و خوشی برگزار بشه

19:59.570 --> 20:02.040
خوشبختانه، عروسی هنوز در جریانه

20:02.110 --> 20:05.310
حداقل این یه کم به رئیس زمان می‌ده که بهبود پیدا کنه

20:05.380 --> 20:06.380
...ولی

20:08.350 --> 20:11.420
قضیه در مورد مدیر پارک مین جونه

20:11.850 --> 20:14.050
اون یهویی زد بیرون و نتونستیم باهاش تماس بگیریم

20:14.690 --> 20:16.520
در این مورد بعدا صحبت می‌کنیم

20:17.550 --> 20:18.920
خانم کیم -
البته -

20:19.160 --> 20:21.120
نمی‌تونی این کار رو بکنی

20:21.790 --> 20:25.130
گفتی که آدل رو با جونگ ران نصف می‌کنی

20:25.130 --> 20:27.000
چطور تونستی اینجوری بهش خیانت ‌کی؟

20:27.360 --> 20:28.900
این درست نیست

20:29.930 --> 20:31.740
اگه رئیس پارک بیدار بشه

20:32.170 --> 20:36.370
بعدش تکلیف نونا و هیون جون چی می‌شه؟

20:36.440 --> 20:39.640
خانم کیم، رئیس پارک اصلا بیدار می‌شه؟

20:40.110 --> 20:42.510
اگه بیدار بشه، بلافاصله برمی‌گردم پیشش

20:43.110 --> 20:44.780
چی دارم می‌شنوم؟

20:44.780 --> 20:47.380
مدیر کانگ، نمی‌تونی همینجوری طرفت رو عوض کنی

20:47.450 --> 20:49.290
!حالا که بهمون ملحق شدی، باید تا ته خط بیای

20:49.390 --> 20:50.890
از همون اولش

20:51.720 --> 20:53.220
تحت فشار بودم

20:53.620 --> 20:56.090
...مگه نگفتم اگه رئیس بیدار بشه

20:56.160 --> 20:57.490
برمی‌گردم سر کارم؟

20:57.560 --> 21:01.670
پس از اولش داشتی نقشه می‌کشیدی سرمون شیره بمالی؟

21:01.670 --> 21:04.370
می‌تونی بعدا کارهات رو توجیه کنی

21:06.940 --> 21:11.440
خانم کیم! نمی‌تونی این کار رو بکنی
اگه رئیس پارک بیدار بشه

21:11.510 --> 21:13.780
!نونا می‌میره

21:14.110 --> 21:17.610
خانم کیم، خواهش می‌کنم این کار رو نکن

21:20.020 --> 21:22.690
!خانم کیم

21:25.390 --> 21:27.720
هر کاری از دستم برمیومد براش انجام دادم

21:27.790 --> 21:29.930
و هنوز بیهوشه؟

21:29.930 --> 21:31.530
همین برام عجیبه

21:31.530 --> 21:34.500
باید تا الان بیدار می‌شد

21:34.560 --> 21:36.270
خیلی دیر کردیم؟

21:36.470 --> 21:39.440
شاید وقتشه رئیس رو ببرن بیمارستان

21:41.140 --> 21:43.640
اوه جونگ ران بعد از اینکه عروسی تموم شد، برمی‌گرده

21:43.640 --> 21:44.840
باید آماده باشیم

21:51.780 --> 21:54.420
می‌دونم امروز براتون سخت بود، خانم اوه

21:54.520 --> 21:58.190
عروسی‌ها همیشه انقدر خسته‌کننده‌ان؟

21:58.320 --> 22:01.390
همه‌ی اینا به خاطر دردسرهاییه که
مدیر پارک مین جون راه انداخت

22:02.730 --> 22:05.230
به خاطر اینه که اون پسرک حافظه‌اش برگشته

22:05.830 --> 22:09.170
ولی این حق رو بهش می‌ده که
یهویی بپره وسط عروسی یکی دیگه؟

22:09.730 --> 22:12.570
واقعا چقدر دیوونه‌ی کلوییه؟

22:13.970 --> 22:15.310
جدی هستی؟

22:21.210 --> 22:22.210
تو

22:23.850 --> 22:26.320
تو، خودت توضیح بده

22:26.650 --> 22:28.990
وقتی پارک مین جون تو رو از
اینجا کشید بیرون، چی گفتی؟

22:29.550 --> 22:32.090
...چقدر قضیه‌ات با اون عوضی جدی بود که

22:32.090 --> 22:33.790
این همه صحنه‌سازی کردی؟

22:34.360 --> 22:36.690
در مورد چی حرف می‌زنی؟

22:36.990 --> 22:39.800
چرا عصبانیتت رو سر اون خالی
می‌کنی، وقتی اون بود که دیوونه شد؟

22:40.400 --> 22:42.930
رقص تانگو نیاز به 2 نفر داره

22:43.270 --> 22:45.370
اگه هیچ رابطه‌ای بینتون نبود، عروسی رو خراب می‌کرد؟

22:45.540 --> 22:46.870
به حق سبیل‌های ندیده‌ی تهیونگ

22:47.270 --> 22:48.370
به اندازه‌ی کافی شنیدم

22:48.570 --> 22:50.570
داری الان به کلویی توهین می‌کنی؟

22:50.670 --> 22:53.210
چرا شما دوتا انقدر گارد گرفتین؟

22:53.540 --> 22:55.680
حتی نمی‌تونم بپرسم چه اتفاقی افتاده؟

22:57.610 --> 22:59.120
همگی، بس کنین

23:00.320 --> 23:01.320
مادر جون

23:01.820 --> 23:03.750
از وقتی حافظه‌ام رو از دست دادم

23:03.750 --> 23:06.320
...نمی‌دونم چه نوع رابطه‌ای

23:06.320 --> 23:07.490
بین من و مدیر پارک بود

23:08.230 --> 23:11.630
ولی الان، تنها کسی که توی قلبمه، هیون جونه

23:12.430 --> 23:15.030
درسته، کلویی هیچ اشتباهی نکرده

23:15.430 --> 23:17.500
...پارک مین جون دیوونه‌ی اون بود و بعد حافظه‌اش

23:19.900 --> 23:22.010
فقط دیوونه شد و برای خودش برید و دوخت

23:23.240 --> 23:24.270
پس دیگه در موردش حرف نزن

23:26.480 --> 23:30.480
به هر حال، واقعا بابت نمایشی که راه انداختم متاسفم

23:47.130 --> 23:50.000
هیون جون من رو فریب نداد که باهاش ازدواج کنم

23:50.670 --> 23:54.300
در واقع، خودم ازش خواستم که باهام ازدواج کنه

23:54.740 --> 23:56.640
این ازدواجیه که خودم انتخاب کردم

23:58.510 --> 24:01.750
پس لطفا دیگه این کار رو نکن

24:01.880 --> 24:03.010
...تو

24:04.180 --> 24:06.350
کمکی به انتقامم نمی‌کنی

24:06.550 --> 24:07.850
...این ازدواج

24:09.720 --> 24:11.490
راه‌حل دیگه‌ایه که من پیدا کردم

24:14.360 --> 24:15.360
انتقام؟

24:16.330 --> 24:20.030
داره با هیون جون ازدواج می‌کنه که انتقام بگیره؟

24:21.900 --> 24:23.070
ولی چرا پارک هیون جون؟

24:24.330 --> 24:26.240
نقشه‌اش چی می‌تونه باشه؟

24:31.440 --> 24:33.510
اگه پدر بیدار بشه

24:34.640 --> 24:36.180
بعدش چی می‌شه؟

24:46.560 --> 24:49.060
چای خوبیه -
اوه، یونا اینجاست -

24:49.130 --> 24:51.090
اون یوناست؟ -
هی، یونا -

24:52.100 --> 24:53.600
خدای من، یونا

24:54.330 --> 24:55.400
چی؟

24:55.930 --> 24:57.770
اتفاقی توی عروسی افتاده؟

24:58.030 --> 24:59.800
برام تعریف کن

25:00.270 --> 25:03.040
بعد از گرفتن دسته‌گل باید خوشحال
و خندان برگشته باشی خونه

25:03.410 --> 25:05.540
ولی اینجایی و اخم‌هات رفته توی هم

25:05.880 --> 25:06.880
مامان

25:07.180 --> 25:08.780
بله؟ -
بابا -

25:09.280 --> 25:11.150
چیه؟ -
حالا چیکار کنم؟ -

25:11.210 --> 25:12.820
چی؟ -
چی؟ -

25:12.880 --> 25:14.120
منظورت چیه؟

25:15.320 --> 25:17.420
حافظه‌ی مین جون کامل برگشته

25:18.220 --> 25:20.160
چی؟ -
جدی می‌گی؟ -

25:21.120 --> 25:22.530
آره -
اوه، خدایا -

25:22.530 --> 25:24.260
همه چیز یادش اومد

25:25.060 --> 25:28.270
اوه خدایا، باید چیکار کنیم؟

25:29.100 --> 25:30.800
ولی بازم

25:31.530 --> 25:35.110
تو این همه مدت بهش وفادار موندی

25:35.770 --> 25:38.610
اگه اون وفاداری تبدیل به عشق واقعی شده باشه

25:39.140 --> 25:40.240
اینجوری همه چیز درست نمی‌شه؟

25:40.580 --> 25:41.580
نه

25:42.850 --> 25:44.410
...جوری که اون بهم نگاه کرد

25:45.080 --> 25:46.220
واقعا ترسناک بود

25:47.520 --> 25:50.190
فکر کنم الان بیشتر از قبل
از دست دادن حافظه‌اش ازم متنفره

25:52.120 --> 25:54.220
نکنه به خاطر اینه که خودم رو
جای بک جین جو جا زده بودم؟

25:54.490 --> 25:56.790
حتما فکر می‌کنه گولش زدم

25:57.460 --> 25:59.230
اگه دیگه هیچوقت نخواد منو ببینه چی؟

25:59.730 --> 26:02.070
یونا -
حالا باید چیکار کنیم؟ -

26:02.900 --> 26:06.470
کاش فقط باردار بودی
اون‌وقت همه‌ چیز حل می‌شد

26:06.700 --> 26:09.310
الان واقعا تنها چیزی که بهش فکر می‌کنی بچه‌ست؟

26:09.370 --> 26:10.370
باورم نمی‌شه

26:11.110 --> 26:13.110
یونا، حالا که کار به اینجا کشیده

26:13.840 --> 26:15.580
...شاید بهتر باشه بیخیالش بشی

26:15.580 --> 26:16.680
نه

26:17.550 --> 26:18.820
نمی‌تونم اینجوری تمومش کنم

26:19.920 --> 26:21.550
نه بعد از اینکه تا اینجا اومدم

26:23.220 --> 26:25.090
باید مین جون رو دوباره به هر قیمتی که شده دست بیارم

26:27.690 --> 26:30.630
...اون بهم لبخند زد

26:31.430 --> 26:32.800
و بغلم کرد

26:36.400 --> 26:38.070
محاله بذارم اینجوری تموم بشه

26:44.340 --> 26:45.410
آیگو

26:50.750 --> 26:53.180
پس جایی که این مدت می‌موندی اینجاست

26:54.820 --> 26:55.890
بشین

26:55.950 --> 26:58.760
باید درباره‌ی اینکه از این به بعد
چیکار کنیم حسابی حرف بزنیم

26:59.120 --> 27:00.420
بله، حتما

27:08.900 --> 27:11.330
کی فکرش رو می‌کرد یه عروسی انقدر سخت باشه؟

27:12.140 --> 27:15.570
از بین همه‌ی این روزها
پارک مین جون باید امروز حافظه‌اش برمی‌گشت

27:16.410 --> 27:18.310
ولی حداقل پشت سرش گذاشتیم

27:18.310 --> 27:20.180
من نگران اتفاقات بعدشم

27:20.680 --> 27:23.450
پارک مین جون از اون آدم‌ها نیست
که راحت کوتاه بیاد

27:24.110 --> 27:26.720
و بعید می‌دونم همینجوری دست روی دست بذاره
و این ازدواج رو قبول کنه

27:27.020 --> 27:28.050
جلوش رو می‌گیرم

27:28.620 --> 27:30.220
هر کاری که مین جون بکنه

27:30.920 --> 27:32.360
من حتما از این ازدواج محافظت می‌کنم

27:32.560 --> 27:34.520
منم قرار نیست کوتاه بیام

27:35.830 --> 27:38.130
باشه، خیلی خب

27:39.060 --> 27:40.060
حالا این به کنار

27:41.400 --> 27:44.270
برای مسائل بعدش می‌خوای چیکار کنی؟

27:45.340 --> 27:47.570
اول از همه، برای ماه‌ عسل چه بهونه‌ای داری؟

27:47.840 --> 27:50.070
خانواده‌ی هیون جون فکر می‌کنن
...امشب توی هتل می‌مونی

27:50.140 --> 27:51.310
و فردا صبح راه میفتین

27:52.210 --> 27:54.580
قراره طبق همون برنامه پیش بریم

27:54.980 --> 27:56.050
چی؟

27:56.910 --> 28:00.350
منظورم اینه، پدر جون، من خودم تنها می‌رم

28:00.780 --> 28:02.290
من نمی‌تونم اینجا بخوابم

28:04.790 --> 28:06.090
در مورد ماه‌ عسل هم

28:06.090 --> 28:09.090
بهونه میارم که یه‌ دفعه حالم بد شده

28:10.360 --> 28:14.000
نه، من می‌گم مریض شدم -
معلومه که باید همین کار رو بکنی -

28:14.330 --> 28:18.500
مامانت فقط دنبال یه بهونه‌ست
که به جین جو گیر بده

28:19.700 --> 28:20.770
بابتش متاسفم

28:22.640 --> 28:25.080
و درباره‌ی زندگی زیر یه سقف چی؟

28:25.340 --> 28:27.510
باید فورا آماده بشی که بری خونه‌ی اون

28:28.240 --> 28:30.150
وای خدا، برای گول زدن خانواده

28:31.310 --> 28:32.650
شما دوتا باید یه اتاق مشترک داشته باشین

28:34.050 --> 28:35.920
غیرممکنه

28:36.290 --> 28:37.290
نگران نباشین

28:38.120 --> 28:39.560
...من هیچوقت کاری نمی‌کنم

28:40.490 --> 28:41.620
که جین جو نخواد

28:57.310 --> 28:58.310
الو، چیه؟

29:00.040 --> 29:01.950
گزارش از تیم اطلاعات؟ عجیبه

29:02.680 --> 29:03.680
چه اتفاقی افتاده؟

29:06.720 --> 29:08.590
برای خانواده‌ی آدل اتفاقی افتاده؟

29:09.490 --> 29:10.490
از چی داری حرف می‌زنی؟

29:15.660 --> 29:18.230
صبر کن، چرا همه‌ی چراغ‌ها خاموشه؟

29:18.930 --> 29:19.930
مدیر کانگ

29:20.460 --> 29:21.460
!راننده سونگ

29:27.270 --> 29:28.940
چی داری می‌گی؟

29:33.110 --> 29:34.940
...کیم میونگ هی، تو دیگه

29:36.450 --> 29:38.950
نکنه پارک ته هو رو یواشکی بیرون بردی

29:40.080 --> 29:41.180
کجاست؟

30:07.180 --> 30:09.180
...چطور

30:10.450 --> 30:12.120
چطور بیدارش کردی؟

30:18.990 --> 30:21.090
اوه جونگ ران بعد از تموم شدن عروسی برمی‌گرده

30:21.160 --> 30:22.260
باید آماده باشیم

30:23.660 --> 30:25.260
درمانش کامل شده

30:25.830 --> 30:27.730
پس انتقالش به بیمارستان فایده‌ای نداره

30:29.630 --> 30:31.200
...فقط باید دووم بیاریم

30:31.200 --> 30:33.070
و منتظر بمونیم رئیس بیدار بشه

30:33.300 --> 30:34.870
اگه بیدار نشه چی؟

30:36.070 --> 30:37.570
وقتی اوه جونگ ران برگرده

30:37.840 --> 30:39.340
...از اینکه فریبش دادی حسابی جوش میاره

30:39.340 --> 30:40.680
و از پشت بهش خنجر زدی

30:40.980 --> 30:45.480
اگه بخواد به تو
و مدیر پارک مین جون آسیب بزنه چی؟

30:46.280 --> 30:48.690
نباید همچین اتفاقی بیفته

30:57.390 --> 30:58.930
!قربان

31:01.400 --> 31:02.430
بیدار شدین؟

31:03.470 --> 31:04.470
قربان

31:06.400 --> 31:09.210
رئیس بیدار شده

31:12.240 --> 31:13.280
اوه جونگ ران

31:14.110 --> 31:15.910
...چطور جرات کردی منو به این روز بندازی

31:16.550 --> 31:18.380
و بخوای آدل رو دو قسمت کنی؟

31:19.050 --> 31:21.080
...جرات کردی جای منو بگیری

31:22.450 --> 31:24.420
و کنترل آدل رو به دست بگیری؟

31:26.660 --> 31:30.690
!فرار کن! گفتم، فرار کن

31:36.100 --> 31:37.970
نه، ولم کن

31:37.970 --> 31:39.840
!ولم کن

31:40.200 --> 31:41.200
!ولم کن

31:42.340 --> 31:43.340
!مامان

31:48.240 --> 31:49.250
بابا

31:49.710 --> 31:50.710
قربان

31:54.450 --> 31:55.520
قربان

31:56.690 --> 31:57.690
...یه

31:58.420 --> 32:00.890
موضوعی هست که هنوز بهتون نگفتم

32:01.560 --> 32:02.960
در مورد هیون جونه

32:05.090 --> 32:06.100
...تو

32:07.000 --> 32:10.470
چی می‌خوای بگی؟

32:10.470 --> 32:53.510
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MahSHid ✧ Sama ✧ Riven ✧ FATEMEH ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

32:53.510 --> 32:56.410
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆