WEBVTT

00:00.310 --> 00:01.310
[...تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال]

00:01.310 --> 00:02.370
[تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارند]

00:02.370 --> 00:03.380
همچنین، فیلمبرداری از کودکان طبق]
[دستورالعمل‌های تولید انجام شده

00:05.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MahSHid ✧ Sama ✧ Sahel ✧ FATEMEH ✧ یاسی ✧ JAY ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:10.680 --> 00:11.680
مین جون

00:16.190 --> 00:17.190
چی شده؟

00:17.620 --> 00:19.520
باز سردردت شروع شده؟ شدیده؟

00:25.660 --> 00:26.660
بک جین جو

00:28.700 --> 00:30.770
چی؟ -
بک جین جو کیه؟ -

00:31.170 --> 00:35.010
می‌خوام بدونم چرا قبلا کلویی رو بک جین جو صدا می‌کردم

00:36.140 --> 00:37.280
این خاطره‌ی مربوط به اون چیه؟

00:45.350 --> 00:48.150
وای، انگار قراره عروسی خیلی شلوغ بشه

00:50.390 --> 00:51.860
بقیه‌ی کارها رو بعدا هم می‌شه انجام داد

00:52.290 --> 00:54.190
اول برای مراسم آماده می‌شم

00:54.390 --> 00:56.030
آره، فکر خوبیه

00:56.660 --> 00:58.330
حرف‌های کیم میونگ هی رو که شنیدی، نه؟

00:58.400 --> 01:00.930
اون شراکت و مسئله جانشینی
همه‌اش به این ازدواج بستگی داره

01:00.930 --> 01:03.700
بهتره قبل از اینکه کیم میونگ هی دخالت کنه، زودتر تمومش کنیم

01:05.970 --> 01:06.970
با این قضیه مشکلی نداری؟

01:09.140 --> 01:11.580
چیه؟ حس می‌کنی همه چی زیادی سریع پیش می‌ره؟

01:13.550 --> 01:15.580
نه، اصلا

01:16.110 --> 01:18.180
از همون اول خودم می‌خواستم همه چی زود پیش بره

01:18.680 --> 01:21.250
می‌خوام هرچه زودتر عضو خانواده آدل بشم

01:22.050 --> 01:25.220
اگه قراره مدیریت آدل رو به دست بگیره کلی کار داریم

01:25.420 --> 01:27.990
تو همیشه می‌دونی باید چی بگی

01:28.930 --> 01:31.330
باید حسابی تلاش کنیم تا پسرم رئیس بشه

01:33.200 --> 01:36.940
راستش رو بخوای، حالا که حافظه‌ات رو
از دست دادی بیشتر دوستت دارم

01:40.170 --> 01:41.470
هر روز بیشتر به دلم می‌شینی

01:51.720 --> 01:55.320
به محض اینکه ازدواج کنیم و پروژه‌ی توسعه شروع بشه

01:56.720 --> 01:58.320
من رئیس می‌شم

01:59.220 --> 02:01.030
...بعدش هم جنایت‌های پدرم رو فاش می‌کنم و

02:04.430 --> 02:06.100
فورا صندلی ریاست رو به تو می‌سپرم

02:07.000 --> 02:08.000
درسته

02:08.630 --> 02:09.870
...این ازدواج اولین قدمه

02:10.540 --> 02:14.270
برای به دست آوردن نفوذ و قدرتی که لازم دارم تا رئیس بشم

02:18.280 --> 02:19.910
[رئیس پارک ته هو]

02:21.150 --> 02:22.810
اون بک جین جو بود، نه تو

02:23.210 --> 02:26.420
کسی که دوستش داشتم و کنارم بود، تو نبودی

02:30.360 --> 02:31.360
درسته

02:32.190 --> 02:33.420
تو و بک جین جو

02:34.690 --> 02:36.060
عاشق هم بودین

02:37.860 --> 02:41.400
پس تموم این مدت بهم دروغ می‌گفتی؟

02:47.910 --> 02:48.910
کلویی چی؟

02:49.210 --> 02:51.680
نکنه کلویی همون بک جین جوئه

02:51.680 --> 02:53.550
بک جین جو مرده

02:55.050 --> 02:56.110
چی؟

02:56.380 --> 02:58.020
من درباره‌ی هیچی بهت دروغ نگفتم

02:58.520 --> 03:00.890
ما بعد از مرگ بک جین جو با هم وارد رابطه شدیم

03:01.690 --> 03:04.120
کلویی فقط یه نفره که شبیه اونه و

03:04.590 --> 03:06.020
خودت هم قبلا اینو تایید کرده بودی

03:06.090 --> 03:07.790
پس چرا تازه الان داری اینا رو بهم می‌گی؟

03:08.730 --> 03:11.530
نذاشتی درباره‌ی بک جین جو و کلویی چیزی بفهمم و

03:11.530 --> 03:13.700
درباره‌اشون دروغ گفتی

03:13.700 --> 03:15.200
چون مهم نبود

03:16.300 --> 03:18.570
...گفتن اسم یه آدم مرده به کسی که حافظه‌اش رو از دست داده

03:19.040 --> 03:20.970
هیچی رو عوض نمی‌کرد

03:21.640 --> 03:24.740
چون کسی که الان دوستش داری منم، نه بک جین جو

03:27.580 --> 03:31.780
فقط می‌خواستم از این درد دور نگهت دارم

03:32.250 --> 03:34.950
می‌خواستم وقتی به خاطر فراموشی سردرگم بودی ازت محافظت کنم

03:38.060 --> 03:39.060
مین جون

03:39.790 --> 03:41.430
نمی‌تونی این کار رو باهام بکنی

03:41.960 --> 03:44.700
ما انقدر عاشق هم بودیم که داشتیم برای ازدواج برنامه‌ریزی می‌کردیم

03:46.330 --> 03:48.930
چطور فقط به خاطر به یاد آوردن یه آدم مرده داری به من شک می‌کنی؟

03:51.300 --> 03:53.200
لطفا بهم اعتماد کن، مین جون

04:00.510 --> 04:01.510
متاسفم

04:02.480 --> 04:04.220
فکر کنم یه کم وقت لازم دارم تا فکر کنم

04:07.520 --> 04:08.520
!پارک مین جون

04:16.390 --> 04:17.630
...نکنه داره بک جین جو و

04:18.400 --> 04:20.060
همه چیز مربوط به اون رو یادش میاد

04:22.400 --> 04:23.400
حالا چیکار کنم؟

04:24.070 --> 04:26.240
نمی‌تونم بذارم حافظه‌اش برگرده

04:27.570 --> 04:28.970
باید چیکار کنم؟

04:38.580 --> 04:40.920
حقیقت چیه و دروغ چیه؟

04:42.590 --> 04:44.090
...بک جین جو، کلویی

04:44.860 --> 04:45.860
چه خبره؟

05:00.810 --> 05:01.970
چیزی شده؟

05:02.710 --> 05:03.840
...نکنه ما قبلا

05:05.080 --> 05:06.080
قربان

05:10.050 --> 05:11.520
رئیس کیم دنبالتون می‌گرده

05:12.450 --> 05:15.150
مادرم؟ -
احتمالا درباره‌ی مراسم عروسیه -

05:17.220 --> 05:18.290
این آخر هفته

05:19.890 --> 05:20.930
...من و کلویی

05:23.260 --> 05:24.260
ازدواج می‌کنیم

05:27.200 --> 05:28.200
چی؟

05:34.140 --> 05:35.410
باید راه بیفتیم

05:37.110 --> 05:38.880
...تمام کارهای عروسی مونده

05:40.010 --> 05:41.010
حسابی سرمون شلوغه

06:00.830 --> 06:03.270
...پس عمدا اوه جونگ ران رو تحریک کردی

06:03.530 --> 06:05.900
که عروسی رو جلو بندازه؟

06:07.170 --> 06:09.170
برای اینکه از زیر نظرش خارج بشیم

06:09.440 --> 06:10.910
عروسی بهترین حواس‌پرتیه

06:11.240 --> 06:14.110
و باید قبل از اینکه حال رئیس بدتر بشه
سریع عمل کنیم

06:15.180 --> 06:16.650
ما هم باید سریع عمل کنیم

06:16.880 --> 06:19.080
اول باید با خدمتکار اوک ملاقات کنم

06:19.250 --> 06:21.090
باشه، باهاش تماس می‌گیرم

06:27.490 --> 06:28.930
...مین جون، اون روز

06:31.060 --> 06:32.060
مین جون

06:32.660 --> 06:33.970
به چی فکر می‌کنی؟

06:35.570 --> 06:36.570
ببخشید

06:37.070 --> 06:39.340
خبر عروسی خیلی غافلگیرم کرد

06:39.970 --> 06:43.310
این عروسی انقدر اذیتت می‌کنه؟

06:44.640 --> 06:47.710
چیزی که اذیتم می‌کنه عروسی نیست
کلوییه

06:48.510 --> 06:50.780
اول فکر می‌کردم فقط نامزد هیون جونه

06:50.850 --> 06:54.650
اما بعد فهمیدم سعی کرده
اسرار شرکت رو فاش کنه

06:56.320 --> 06:59.260
اگه قبل از اینکه حافظه‌ام رو از دست بدم

06:59.620 --> 07:01.290
من و کلویی یه رابطه‌ی خاص داشتیم چی؟

07:01.290 --> 07:04.430
کلویی خودش می‌خواست با هیون جون ازدواج کنه

07:06.600 --> 07:10.070
اینکه حتی بعد از از دست دادن حافظه‌اش
باز هم همین حس رو داره

07:10.400 --> 07:11.900
یعنی قسمت همدیگه‌ان

07:13.170 --> 07:17.280
با وجود همه‌ی اینا، هنوز هم
اسمی از بک جین جو نیاورده

07:18.580 --> 07:20.210
بک جین جو و کلویی

07:21.050 --> 07:24.150
...مادرم چیزی درباره‌اشون نمی‌دونه

07:24.350 --> 07:28.920
یا مثل چوی یونا
داره عمدا قایمش می‌کنه؟

08:00.720 --> 08:01.920
...بابا

08:04.060 --> 08:05.260
من دارم ازدواج می‌کنم

08:08.630 --> 08:10.360
تو می‌گفتی آدل جای من نیست

08:10.800 --> 08:13.360
و من به اونجا تعلق ندارم

08:16.100 --> 08:17.940
اما من به حرفت گوش نکردم، بابا

08:18.970 --> 08:21.670
می‌دونم جیمز نگرانمه

08:23.070 --> 08:24.480
اما باز هم می‌خوام تا آخرش برم

08:29.580 --> 08:31.220
تا کجا باید پیش برم

08:31.550 --> 08:33.520
تا کی باید تحمل کنم

08:34.820 --> 08:38.590
تا بالاخره بتونم
به این بی‌عدالتی دردناک پایان بدم؟

08:44.730 --> 08:46.360
...حتی الان هم

08:46.430 --> 08:47.830
دبیرستان هانبیت]
[شصت و دومین مراسم فارغ‌التحصیلی

08:47.900 --> 08:50.300
خیلی دلم برات تنگ شده، بابا

08:51.270 --> 08:52.570
و همه چیز خیلی درد داره

08:55.710 --> 08:58.680
بالاخره یه روز تموم می‌شه، بابا؟

09:19.660 --> 09:22.500
چقدر طول می‌کشه
تا درمان با پادزهر اثر کنه؟

09:23.000 --> 09:26.200
گفتن که
با مراقبت‌های ویژه‌ی تخصصی

09:26.200 --> 09:30.040
فقط سه تا چهار ساعت طول می‌کشه
تا به هوش بیاد

09:30.640 --> 09:31.980
سه تا چهار ساعت؟

09:32.040 --> 09:34.910
حتی اگه اوه جونگ ران
توی مراسم عروسی حاضر بشه

09:35.480 --> 09:37.550
تیم محافظش رو
همراه خودش نمی‌بره

09:38.080 --> 09:40.520
پس برای بیرون آوردن رئیس پارک
از خونه

09:40.590 --> 09:44.190
شما هم به آدم‌های زیادی
برای کمک نیاز دارین

09:49.390 --> 09:51.230
خانم اوک رو آوردم

09:55.830 --> 09:56.930
بفرمایین داخل

09:59.340 --> 10:01.470
ایشون خدمتکار سابق ما هستن

10:01.470 --> 10:02.810
...ایشون هم

10:03.540 --> 10:06.810
قراره برای بیرون آوردن
رئیس پارک به شما کمک کنن؟

10:06.940 --> 10:09.480
اون قراره توی یه کار
حتی مهم‌تر بهمون کمک کنه

10:23.830 --> 10:24.830
...من

10:26.100 --> 10:27.300
یه چیزی یادم اومد

10:28.170 --> 10:31.140
یه چیزی که نه مادرم
و نه چوی یونا بهم نگفته بودن

10:31.570 --> 10:33.540
برای همین الان کاملا مطمئنم

10:34.040 --> 10:38.180
تو تنها کسی بودی
که همیشه حقیقت رو بهم گفتی

10:39.310 --> 10:42.810
حقیقت؟ -
درباره‌ی چوی یونا بهم هشدار داده بودی -

10:42.950 --> 10:45.880
برای همین اومدم پیشت
...تا جواب سوال‌هام رو بگیرم

10:46.620 --> 10:49.620
درباره‌ی بک جین جو و کلویی

10:53.290 --> 10:55.090
از قیافه‌ات معلومه

10:55.530 --> 10:57.630
تو هم درباره‌ی بک جین جو می‌دونی

10:59.060 --> 11:01.500
...بک جین جو -
کلویی واقعا همون بک جین جوئه؟ -

11:04.600 --> 11:06.400
دقیقا چی یادت اومده؟

11:06.870 --> 11:09.370
بحث رو عوض نکن
فقط یه جواب مستقیم بهم بده

11:09.470 --> 11:11.040
سوال سختی نیست

11:11.940 --> 11:13.310
...کلویی

11:14.150 --> 11:15.250
بک جین جوئه؟

11:19.050 --> 11:20.120
نه

11:27.220 --> 11:28.960
همون حالت رو توی صورتت می‌بینم

11:30.330 --> 11:32.160
همون حالتی که چوی یونا داشت

11:38.670 --> 11:39.870
مراسم عروسی نزدیکه

11:40.370 --> 11:41.740
دیگه راه برگشتی نیست

11:42.870 --> 11:45.780
بک جین جو منو انتخاب کرد
نه تو رو

11:46.210 --> 11:48.080
پس هر چیزی که بک جین جو بخواد

11:51.220 --> 11:52.580
تا آخر کنارش انجامش می‌دم

12:04.130 --> 12:05.130
یونا

12:06.860 --> 12:10.500
خشکشویی این لباس‌ها رو
برات فرستاده

12:11.000 --> 12:14.210
این مدل لباس‌ها
مورد علاقه‌ی بک جین جو بود

12:14.270 --> 12:17.680
کی می‌خوای دست از تقلید از اون برداری؟

12:17.680 --> 12:19.110
وای چقدر سنگینه

12:19.680 --> 12:20.680
خدای من

12:21.180 --> 12:22.480
این دیگه چیه؟ -
!هی -

12:22.680 --> 12:26.050
داری شوخی می‌کنی؟
اون حرکتت چی بود؟

12:27.590 --> 12:28.850
پارک مین جون

12:29.690 --> 12:31.620
بک جین جو رو یادش اومده

12:32.290 --> 12:33.520
چی؟ -
چی؟ -

12:33.590 --> 12:36.430
همه‌اش تقصیر تو و باباست
که اسمش رو آوردین

12:36.760 --> 12:39.760
دیگه لباس پوشیدن مثل بک جین جو
فایده‌ای نداره

12:40.700 --> 12:43.970
از حالا به بعد
نباید به هیچ شکلی یادش بیفته

12:44.030 --> 12:46.040
پس حالا باید چیکار کنیم؟

12:46.140 --> 12:50.610
وای خدای من
هنوز کامل عاشق خودت نکردیش

12:50.710 --> 12:53.010
حالا اگه همه‌ی حافظه‌اش برگرده
چی می‌شه؟

12:53.340 --> 12:56.910
اگه می‌دونستم اینطوری می‌شه
بهت می‌گفتم ازش بچه‌دار بشی

12:58.480 --> 13:00.350
هر دوتون به درد نخورین

13:00.820 --> 13:04.020
!پس گمشین بیرون! بیرون -
وای خدا -

13:04.220 --> 13:06.420
باشه، داریم می‌ریم -
خدای من -

13:06.790 --> 13:07.790
وای خدا

13:15.400 --> 13:16.600
خیلی نزدیک شده بودم

13:17.940 --> 13:20.170
تقریبا قلبش رو به دست آورده بودم

13:22.310 --> 13:24.510
و باز هم
بک جین جو سر راهم قرار گرفت

13:26.840 --> 13:29.480
!بک جین جو

13:31.180 --> 13:32.180
فقط صبر کن

13:33.250 --> 13:34.850
نمی‌ذارم اینطوری از دستم بره

13:36.020 --> 13:39.060
به هر قیمتی شده
جلوی برگشتن حافظه‌اش رو می‌گیرم

13:40.720 --> 13:42.090
و از چیزی که مال منه محافظت می‌کنم

13:48.200 --> 13:50.030
[آدل]

13:50.370 --> 13:52.670
آخر هفته با هم بریم سفر

13:53.870 --> 13:56.140
هتل و همه چی رو هم رزرو کردم

13:57.310 --> 13:59.610
...خوب نیست یه کم از این فضا دور بشی

13:59.610 --> 14:01.180
و احساسات ناراحت‌کننده‌ات رو
فراموش کنی؟

14:01.750 --> 14:02.750
نه

14:04.780 --> 14:06.350
بهتره خودت تنها بری

14:08.690 --> 14:10.790
هنوز از اتفاق دیروز ناراحتی؟

14:11.590 --> 14:13.990
پارک هیون جون و کلویی
این آخر هفته ازدواج می‌کنن

14:14.090 --> 14:16.530
چی؟ دارن ازدواج می‌کنن؟

14:16.590 --> 14:18.100
انقدر یهویی؟

14:27.400 --> 14:29.540
هی، پارک مین جون

14:37.310 --> 14:38.380
...نکنه تو

14:41.620 --> 14:44.760
کلویی من توی هیچکدوم
از خاطراتت نیستم؟

14:46.890 --> 14:50.760
چون حس می‌کنم
تو یه جایی توی خاطرات من هستی

14:50.890 --> 14:55.100
هر بار می‌بینمت، گیج می‌شم
و نمی‌تونم از فکرم بندازمت بیرون

14:55.600 --> 14:56.730
تو چی؟

14:57.330 --> 15:00.240
از وقتی تصادف کردی، هیچی یادت نیومده؟

15:01.370 --> 15:02.870
...منو یادت نمیاد

15:04.810 --> 15:06.280
یا هیچ حسی بهم نداری؟

15:09.080 --> 15:10.080
نه

15:11.080 --> 15:14.180
نه خاطره‌ای ازت دارم نه احساسی نسبت بهت

15:16.150 --> 15:18.960
...وقتی پای تو وسطه، من

15:21.390 --> 15:22.390
هیچی حس نمی‌کنم

16:16.010 --> 16:17.780
این آخرین فرصتته

16:20.120 --> 16:21.120
چی؟

16:21.720 --> 16:22.820
فردا

16:23.890 --> 16:25.690
به محض اینکه مراسم شروع بشه

16:25.920 --> 16:29.060
من تا تهش می‌رم
و دیگه هیچکس نمی‌تونه جلوی منو بگیره

16:30.690 --> 16:32.160
اگه می‌خوای همه‌ چیز رو به هم بزنی

16:35.070 --> 16:36.370
همین الان بهم بگو

16:40.570 --> 16:41.570
نه

16:43.570 --> 16:45.240
نمی‌خوام به‌ همش بزنم

16:46.710 --> 16:47.810
اینطور که معلومه

16:48.750 --> 16:50.680
پس منم لازم نیست عقب بکشم

17:03.390 --> 17:05.500
از اونجایی که این یه ازدواج برای انتقامه

17:05.900 --> 17:08.270
نمی‌دونستم باید ازت خواستگاری کنم یا نه

17:10.730 --> 17:12.400
برای همین خیلی بهش فکر کردم

17:15.570 --> 17:16.740
ولی باز هم

17:18.910 --> 17:21.310
حتی اگه کل این ازدواج یه نمایش الکی باشه

17:22.880 --> 17:24.720
احساسم نسبت بهت واقعیه

17:37.590 --> 17:41.300
...می‌خواستم یه اعتراف درست و حسابی بکنم

17:43.930 --> 17:45.440
و عشقم رو بهت بگم

17:51.180 --> 17:52.180
دوستت دارم

17:54.610 --> 17:55.710
بک جین جو

18:19.740 --> 18:21.340
می‌دونم از ته دلت می‌گی

18:23.610 --> 18:25.180
واقعا می‌دونم

18:27.540 --> 18:29.350
و بابتش، ممنونم

18:31.680 --> 18:32.680
و متاسفم

18:35.420 --> 18:38.420
ولی برای ازدواجی مثل ازدواج ما

18:38.920 --> 18:41.230
چنین خواستگاری‌ای مناسب نیست

18:52.140 --> 18:53.540
...من

18:54.770 --> 18:56.870
بازم جوگیر شدم

18:59.780 --> 19:01.310
...فقط

19:03.610 --> 19:04.780
...می‌خواستم

19:06.620 --> 19:08.650
یه کار خوب برات انجام بدم

19:13.090 --> 19:14.090
...پس

19:15.690 --> 19:17.160
چطوره یه کار دیگه برام انجام بدی؟

19:19.830 --> 19:20.830
یه کار دیگه؟

19:22.170 --> 19:24.170
می‌خوام رئیس پارک رو ببینم

19:28.710 --> 19:29.710
درسته

19:31.840 --> 19:33.110
برای ازدواجی مثل ازدواج ما

19:34.210 --> 19:35.580
این درخواست خیلی مناسب‌تره

19:45.260 --> 19:47.690
از نظر فنی، ملاقات‌کننده‌ها اجازه ندارن

19:48.190 --> 19:51.260
ولی برای شما دوتا یه استثنا قائل می‌شم

19:52.200 --> 19:53.960
...می‌خواستی بابات رو

19:54.500 --> 19:58.370
قبل از اینکه ازدواج کنی ببینی، درسته؟

19:59.500 --> 20:01.410
فکر کنم همینطوره

20:04.510 --> 20:07.140
پسرتون داره ازدواج می‌کنه

20:08.680 --> 20:10.510
خوش‌شانسین که اومده بهتون سر بزنه

20:14.480 --> 20:16.990
باید یه چیزی بهت بگم، آجوشی

20:17.920 --> 20:19.420
چی، من؟

20:20.860 --> 20:22.430
فقط من و تو؟

20:25.900 --> 20:27.970
بریم -
باشه، حتما -

20:38.940 --> 20:40.940
فقط چون اینجوری زمین‌گیر شدی

20:42.110 --> 20:46.480
و فقط چون داری تاوان کارهایی رو که کردی پس می‌دی

20:48.150 --> 20:49.690
فکر می‌کنی همه‌ چیز تموم شده؟

20:51.420 --> 20:52.660
نه

20:53.420 --> 20:55.060
...تو هنوز

20:55.690 --> 20:57.730
حتی یه چیز رو هم از دست ندادی

20:58.400 --> 20:59.760
هنوز زنده‌ای

20:59.760 --> 21:01.930
و آدل که به اندازه‌ی جونت برات عزیزه

21:02.000 --> 21:03.500
هنوز کامل مال خودته

21:05.900 --> 21:07.740
...همه‌ چیز دست‌نخورده مونده، همونطور که ظلمی

21:09.570 --> 21:11.110
که در حق بابام کردی هنوز بی‌جواب مونده

21:14.710 --> 21:17.950
فردا، عروس

21:18.380 --> 21:20.350
و عضوی از خانواده‌ی آدل می‌شم

21:21.620 --> 21:25.920
محو شدنت رو می‌بینم در حالی که آدل رو ازت می‌گیرم

21:26.190 --> 21:28.260
حقیقت اتفاقی که هفت سال پیش افتاد رو کشف می‌کنم

21:29.190 --> 21:31.500
تا به عنوان قاتل شناخته بشی

21:35.030 --> 21:38.700
پس جرات نکن قبل از اون بمیری

21:38.970 --> 21:41.240
ببین همه چیز چطور از هم می‌پاشه، رئیس پارک

21:45.510 --> 21:46.580
منظورم اینه که

21:47.380 --> 21:48.610
پدر جون

22:01.430 --> 22:03.430
تبریک می‌گم -
خیلی ممنون -

22:04.900 --> 22:06.860
خوشحالم تونستین از پسش بربیاین

22:08.030 --> 22:10.330
از اونجایی که رئیس در حال بهبودی از یه مشکل سلامتیه

22:10.330 --> 22:12.670
...تصمیم گرفتیم

22:12.740 --> 22:15.070
که بلافاصله با عروسی پسرمون پیش بریم -
چقدر با فکر هستین -

22:15.140 --> 22:16.640
ممنون -
تبریک می‌گم -

22:16.710 --> 22:18.280
ممنون -
لطفا، برین داخل -

22:19.080 --> 22:20.310
خدای من، تبریک می‌گم

22:22.510 --> 22:24.150
عجله کن برو داخل -
درسته -

22:41.830 --> 22:44.630
بهت حتی تبریک نگفت
پس چرا با اون احمق خودت رو اذیت کنی؟

22:45.570 --> 22:47.440
امروز فقط یه عروسی معمولی نیست

22:47.740 --> 22:50.340
این فرصتیه تا به عنوان جانشین آدل برای خودت اسم و رسمی به دست بیاری

22:51.140 --> 22:54.580
پارک مین جون رو فراموش کن و کنارم بمون

22:58.120 --> 23:00.250
!خوش اومدین

23:22.840 --> 23:23.970
خدای من

23:24.980 --> 23:26.480
فقط خودت رو ببین

23:27.840 --> 23:29.650
خیلی خیلی خوشگل شدی

23:30.610 --> 23:33.620
پس گریه نکن، برام بخند

23:34.280 --> 23:35.590
حتما

23:36.550 --> 23:37.650
باید بخندم

23:40.760 --> 23:41.760
وای خدا

23:49.100 --> 23:50.100
خدای من

23:53.470 --> 23:54.470
اوه، عزیزم

24:31.810 --> 24:34.950
سوال دیگه‌ای داری؟

24:34.950 --> 24:36.680
چطور انقدر مطمئن بودی؟

24:37.250 --> 24:39.950
حافظه‌ات رو از دست دادی، درست مثل من

24:39.980 --> 24:44.620
حتما در مورد اینکه چی درسته و چی درست نیست گیج شدی

24:45.760 --> 24:49.130
پس چطور تونستی تصمیم به ادامه‌ی این ازدواج بگیری؟

24:50.960 --> 24:52.430
چون یه تصمیم گرفتم

24:53.930 --> 24:58.170
تصمیمیه که قبل از اینکه حافظه‌ام رو از دست بدم گرفتم

24:58.770 --> 25:00.170
انتخاب می‌کنم که به خودِ گذشته‌ام اعتماد کنم

25:00.240 --> 25:04.340
دیدی مامان هیون جون چیکار کرد
این برات مهم نیست؟

25:04.440 --> 25:05.880
نیست

25:08.510 --> 25:12.380
فکر کنم به خاطر اینه که درست مثل اون هستم

25:13.180 --> 25:15.290
چون برای رسیدن به چیزی که می‌خوام

25:15.950 --> 25:18.620
...معتقدم هدف

25:20.360 --> 25:21.690
وسیله رو توجیه می‌کنه

25:25.830 --> 25:30.030
پس همه‌ی احساساتم بهت فقط توی سرم بودن؟

25:30.870 --> 25:33.170
بک جین جو واقعا مرده

25:33.570 --> 25:37.010
و فقط شبیهش هستی؟

25:39.480 --> 25:43.950
درسته، شاید این کسیه که هستی

25:46.420 --> 25:47.420
...پس

25:52.920 --> 25:55.660
آره، دقیقا این کسیه که هستم

25:56.360 --> 26:00.330
کسی که برای رسیدن به اهدافش هر کاری می‌کنه

26:01.630 --> 26:04.030
...حتما برای همینه که تو رو پشت سر می‌ذارم

26:04.600 --> 26:06.640
و این ازدواج رو انتخاب می‌کنم

26:09.210 --> 26:10.710
از پسش براومدی

26:18.850 --> 26:21.250
سلام -
سلام -

26:21.380 --> 26:22.420
اینجا هستین، خانم

26:31.730 --> 26:33.260
به داماد سلام کردی؟

26:33.530 --> 26:35.400
سریع ظاهر شدم

26:35.430 --> 26:37.030
الان می‌رم پیش پدر

26:38.030 --> 26:39.840
هنوز کلویی توی ذهنته؟

26:40.800 --> 26:42.740
باید بری داخل
باهات در تماسم

26:43.970 --> 26:45.780
باشه، مراقب باش

26:46.180 --> 26:47.180
هستم

26:55.990 --> 26:57.150
نمی‌تونم انقدر دور برم

27:02.860 --> 27:04.860
در هر صورت، تو هم عضوی از این خانواده هستی

27:05.200 --> 27:06.700
پس تا آخرش همینجا بمون

27:10.930 --> 27:12.040
عضوی از خانواده؟

27:12.670 --> 27:14.370
بالاخره من رو به رسمیت می‌شناسی؟

27:15.570 --> 27:19.310
چرا؟ می‌ترسی یه کاری پشت سرت بکنم؟

27:20.080 --> 27:23.650
برای همینه که گذاشتیم جایی که همیشه بتونی ببینیم؟

27:25.450 --> 27:26.450
باشه

27:27.250 --> 27:29.490
اجازه نمی‌دم توی یه روز مثل امروز حال روحیم خراب بشه

27:31.020 --> 27:34.360
فکر کردی من توی یه روز شاد مثل امروز میام دنبال دعوا؟

27:35.490 --> 27:37.860
به پسرت بگو زودتر بشینه سر جاش

27:48.940 --> 27:50.710
عروسی تنها و عزیزترین پسرت

27:51.170 --> 27:53.510
آره، توی این روز فوق‌العاده

27:54.210 --> 27:55.550
توی همین روز شاد

27:56.480 --> 27:59.650
زندگی‌ای که می‌شناسی داره به پایان می‌رسه

28:12.430 --> 28:13.660
هیون جون عزیزم

28:14.800 --> 28:17.230
حتما توی کت و شلوارش خیلی جذاب به نظر میاد

28:18.770 --> 28:21.400
این یه لحظه‌ی تکرار نشدنیه

28:23.340 --> 28:24.470
و من نمی‌تونم این رو ببینم

28:26.880 --> 28:27.880
ولی با این حال

28:28.310 --> 28:30.850
اون داره با کسی که دوستش داره ازدواج می‌کنه

28:31.610 --> 28:32.620
که این خودش یه آرامشه

28:38.590 --> 28:40.090
خانم اوک

28:41.120 --> 28:43.230
چرا دوباره برگشتی اینجا؟

28:43.230 --> 28:45.300
خوبه که نونا اینجا نیست

28:45.360 --> 28:47.730
اگه بود، حسابی به دردسر میفتادی

28:48.060 --> 28:49.770
...اون روز که با عجله رفتم

28:50.100 --> 28:51.800
یه چند تا چیز رو فراموش کردم

28:54.840 --> 28:58.040
به نظر میاد به خاطر رئیس
نیروهای بیشتری اضافه کردی

28:58.440 --> 29:00.680
آره، خب، فکر کنم همینطور باشه

29:01.740 --> 29:03.450
باید وسایلت رو برداری و بری

29:03.450 --> 29:08.820
صبر کن، تو و نگهبان‌ها خیلی خسته به نظر می‌رسین

29:09.190 --> 29:12.160
از اونجایی که من اینجام
بذار به همه یه نوشیدنی خنک بدم

29:12.290 --> 29:15.430
چی؟ نه، واقعا لازم نیست

29:15.430 --> 29:18.060
بیخیال، حداقل تو می‌تونی بشینی

29:18.060 --> 29:20.360
ولی اون دو نفر تا الان وایسادن

29:20.500 --> 29:23.400
یه نوشیدنی بخورین و ده دقیقه استراحت کنین

29:23.400 --> 29:24.400
...ولی

29:25.540 --> 29:26.770
ما خوبیم، خانم

29:26.870 --> 29:28.370
آره، خلاف قوانینه

29:28.370 --> 29:33.380
ولی مامان درونم دلش براتون می‌سوزه
پس اصرار می‌کنم

29:33.610 --> 29:36.080
الان با نوشیدنی‌ها برمی‌گردم

29:36.410 --> 29:37.510
...ولی

29:38.280 --> 29:40.250
خدای من

30:17.150 --> 30:19.620
خانم اوک
کارت رو عالی انجام دادی

30:19.720 --> 30:22.390
خوشبختانه زیاد بهم مشکوک نشدن

30:22.730 --> 30:25.630
به لطف قرص خواب
حالشون مثل مرده‌هاست

30:25.760 --> 30:28.830
عالی کار کردی
از اینجا به بعدش دست خودمونه

30:29.530 --> 30:33.700
ممکنه اوضاع خطرناک بشه
پس بهتره الان بری

30:34.040 --> 30:36.940
باشه، می‌رم، مراقب باشین

30:40.780 --> 30:42.850
خوبه، شروع کنیم

30:42.850 --> 30:44.750
باشه، ما اینجا کارها رو انجام می‌دیم

30:45.080 --> 30:46.080
درسته

30:46.980 --> 30:49.020
روتون حساب می‌کنیم
شروع کنیم، دکتر؟

30:49.020 --> 30:50.050
حتما

30:58.600 --> 31:02.330
دکتر
حتی اگه اتفاق غیرمنتظره‌ای بیفته

31:03.200 --> 31:04.430
باید درمان رو ادامه بدین

31:04.730 --> 31:05.970
آره، متوجه شدم

31:13.440 --> 31:14.440
اونا رو بردارین

31:20.050 --> 31:21.680
فقط آقای سونگ مونده، درسته؟

31:22.020 --> 31:26.190
آره، طبق دستور خانم کیم
نیروهای اوه جونگ ران رو بردم

31:39.970 --> 31:41.540
به جای جابه‌جایی رئیس پارک

31:41.970 --> 31:45.280
برنامه‌ی دیگه‌ای داری؟

31:45.940 --> 31:48.750
اگه 3 تا 4 ساعت طول بکشه تا به هوش بیاد

31:49.010 --> 31:52.450
بهتره محکم نگهش داریم تا اینکه جابه‌جاش کنیم

31:53.120 --> 31:54.820
وقتی اوه جونگ ران خونه نیست

31:55.690 --> 31:57.120
کنترل رو دست می‌گیریم

32:10.870 --> 32:12.970
از این طرف، چی؟

32:16.540 --> 32:18.010
فکر می‌کنین چیکار دارین می‌کنین؟

32:26.380 --> 32:29.090
از الان به بعد ما مسئول امنیتیم

32:29.920 --> 32:31.520
...و تو، مدیر کانگ -
!هی -

32:33.620 --> 32:34.620
!آقا

32:35.560 --> 32:37.160
!آقا -
!آقا -

32:39.060 --> 32:40.060
!آقا

32:52.340 --> 32:53.340
جین جو

32:54.280 --> 32:55.310
جین جو

32:56.480 --> 32:57.480
...جین جو

32:59.920 --> 33:01.050
بک جین جو

33:03.820 --> 33:05.120
عروس داره میاد

33:21.470 --> 33:22.510
!وایسین

33:22.510 --> 38:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MahSHid ✧ Sama ✧ Sahel ✧ FATEMEH ✧ یاسی ✧ JAY ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧