WEBVTT

00:00.040 --> 00:01.340
(...تمام شخصیت ها اتفاقات و مکان ها)

00:01.410 --> 00:03.310
(در این سریال ساختگیست و با واقعیت در تضاد است)

00:03.500 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: P@niz

00:06.240 --> 00:08.950
اوه جونگ ران دقیقا چه جور نقاشی‌هایی رو دزدیده؟

00:09.410 --> 00:12.750
رئیس پارک گفت اونا نقاشی‌هایی هستن
که نمیشه دزدیدنشون رو گزارش کرد

00:13.320 --> 00:16.150
حتما چیزایی‌ان که برای فرار از مالیات
زیر میزی معامله شدن

00:16.720 --> 00:18.390
از اونجایی که اوه جونگ ران مسئولشون بوده

00:18.820 --> 00:20.430
نقاشی‌ها رو بهتر از هرکسی میشناخته

00:20.630 --> 00:21.630
...ولی

00:22.290 --> 00:25.130
اگه اوه جونگ ران پیداش نشه
طلاق چی میشه؟

00:26.230 --> 00:29.000
اگه خودش شخصا نباشه
پر کردن مدارک طلاق بی‌فایده‌ست

00:29.500 --> 00:31.140
پس یه جوری باید مجبورش کنیم برگرده

00:48.020 --> 00:51.190
چه وضعشه؟ کی به تو گواهینامه داده؟

00:52.520 --> 00:54.590
خوبی؟

00:55.060 --> 00:58.530
آره، خوبم. تو چی؟-
منم خوبم-

01:00.630 --> 01:02.400
فکر کردم اوه جونگ ران بود

01:03.670 --> 01:04.670
اوه جونگ ران؟

01:04.940 --> 01:08.140
اوه جونگ ران گیر افتاده
کی میدونه ممکنه چه کارایی کنه؟

01:08.640 --> 01:11.480
اینکه نقاشی‌ها رو دزدیده و
گم و گور شده ترسناکه

01:12.240 --> 01:15.710
ولی من نگران اینم که برای محافظت از
اسرارش، با تو ممکنه چیکار کنه

01:33.330 --> 01:34.470
(قفل)

01:34.530 --> 01:35.530
(باز)

01:57.290 --> 01:58.760
خوشحالم کسی‌ که اومد تو بودی

02:00.830 --> 02:03.830
حداقل درمورد همه‌چی
به اون کیم میونگ هیِ عفریته اعتماد نکردی

02:07.970 --> 02:10.470
رمز عبور این گاو صندوق

02:12.170 --> 02:13.540
نتونستی خودتو راضی کنی بهش بدی، نه؟

02:14.140 --> 02:15.140
یعنی چی؟

02:16.570 --> 02:19.910
نقاشی‌ها رو دزدیدی
و اینجا چشم انتظار من نشستی؟

02:21.010 --> 02:22.010
چرا؟

02:23.050 --> 02:24.080
که بگی غلط کردی

02:24.950 --> 02:27.050
و التماسم کنی ازت بگذرم؟

02:29.050 --> 02:30.760
اگه التماست کنم منو ببخشی

02:32.590 --> 02:33.760
این کارو میکنی؟

02:34.330 --> 02:35.390
آیگو

02:38.830 --> 02:42.070
چطور میتونم کسی که سعی کرده
پسرم رو بکشه ببخشم؟

02:42.570 --> 02:43.800
...نه بعد از اینکه

02:45.770 --> 02:49.640
کار پیش‌دستانه‌ای که توی انبار انجام دادم
سواستفاده کردی

02:51.480 --> 02:52.480
پس میخواستی

02:54.310 --> 02:55.710
واقعا منو بکُشی؟

02:55.980 --> 02:56.980
آهان

02:57.680 --> 03:00.050
پس چون فهمیده بودی
همچین کار احمقانه‌ای کردی؟

03:04.320 --> 03:08.290
از وقتی همدیگه رو
توی مون‌هوادانگ دیدیم 40 سال میگذره

03:10.530 --> 03:12.430
سی ساله که باهم ازدواج کردیم

03:14.370 --> 03:15.400
پس چطور میتونی

03:16.500 --> 03:17.770
حتی به کشتن من فکر کنی؟

03:19.570 --> 03:21.370
اگه هیون جونِ ما حقیقت رو بفهمه

03:21.870 --> 03:22.970
میخوای چیکار کنی؟

03:23.710 --> 03:26.440
گذشته‌ت به عنوان یه قاتل

03:27.980 --> 03:30.250
و جُرمت برای آسیب زده به پسرم
دیگه فاش شده

03:34.750 --> 03:35.920
به جای زندان

03:36.920 --> 03:39.660
تو انتخاب کردی که به گور بروی

03:43.360 --> 03:46.200
من حواسم به همه‌چی هست

03:46.630 --> 03:48.600
پس هیون جون چیزیش نمیشه

03:50.840 --> 03:52.040
نیاز نیست نگران چیزی باشی

03:53.340 --> 03:55.410
هوم؟ نگران نباش

03:56.310 --> 03:57.680
نگران نباش

03:58.840 --> 03:59.880
نگران نباش

04:07.050 --> 04:08.220
(آدل)

04:37.720 --> 04:39.380
(آدل)

04:45.420 --> 04:46.620
(آدل)

04:50.760 --> 04:52.260
...اوه جونگ ران

04:54.970 --> 04:55.970
..‌حداقل

04:56.830 --> 04:58.470
یه فرصت بهت دادم

05:00.240 --> 05:03.070
اگه میگفتی که بخاطر هیون جون ازم میگذری

05:04.680 --> 05:07.150
اینجوری بهت خیانت نمیکردم

05:11.520 --> 05:13.050
مواد خیلی داره اذیتت میکنه؟

05:13.890 --> 05:15.250
هیچوقت فکرشو نمیکردم که دست آخر

05:16.950 --> 05:19.020
چیزایی که ازت یاد گرفتم رو
علیه خودت استفاده کنم

05:20.320 --> 05:23.760
...تو... چطور جرأت کردی

05:23.930 --> 05:26.100
تو کسی هستی که منو به این روز انداختی

05:31.940 --> 05:33.000
نونیم؟

05:45.850 --> 05:47.620
به مدیر کانگ رسیدگی کردم

05:53.390 --> 05:54.390
از حالا

05:55.560 --> 05:57.230
کسی که تصویر رو نقاشی میکنه منم

05:59.000 --> 06:01.330
یه نقاشی جدید، توی دنیای بدون پارک ته هو

06:05.100 --> 06:06.700
ولی خیلی نگران نباش

06:07.910 --> 06:08.910
فعلا

06:10.410 --> 06:12.910
زنده‌ت بیشتر از مُرده‌ت به کارم میاد

06:24.190 --> 06:25.190
خانوم کیم

06:25.920 --> 06:27.190
چیزی شده؟

06:27.530 --> 06:30.630
جناب رئیس هنوز نیومدن خونه

06:31.060 --> 06:33.830
گفت توی گالری کار داره
فکر کنم فقط دیر کرده

06:33.900 --> 06:37.170
آخه با مدیر کانگ هم نتونستم تماس بگیرم

06:37.670 --> 06:40.640
همیشه وقتی رئیس دیر میکنه
جلوتر به من خبر میده

06:41.110 --> 06:45.210
با این اوضاعی که بخاطر خانوم اوه
پیش اومده، من واقعا نگرانم

06:46.310 --> 06:49.050
خوب میدونم خانوم اوه چه توانایی‌هایی داره

06:49.710 --> 06:52.980
برای همین نگرانم نکنه
اتفاقی برای رئیس افتاده باشه

06:53.250 --> 06:56.590
پس، من دوباره سعی میکنم با گالری تماس بگیرم

06:57.390 --> 07:00.530
نه. اول به مین جون سر بزن

07:01.860 --> 07:03.630
باشه، متوجه شدم

07:24.520 --> 07:25.580
جاجانگ

07:28.320 --> 07:31.460
یادته ساعت‌های سوخته‌مون رو انداختی دور؟

07:31.960 --> 07:33.720
بهت قول دادم یه سِت جدید درست کنم

07:34.230 --> 07:35.230
نظرت چیه؟

07:39.960 --> 07:42.030
چیه؟ دوستش نداری؟

07:43.730 --> 07:45.040
نه، اینطور نیست

07:45.740 --> 07:49.310
پس چیه؟
کل امروز عصر ساکت بودی

07:51.880 --> 07:53.980
...هیون جون گفت-
پارک هیون جون؟-

07:55.710 --> 07:56.980
چی گفته؟

07:58.780 --> 08:03.050
مهم نیست. اون موقعی توی کافه
خیلی زیاده‌روی کردی

08:03.320 --> 08:04.320
چی؟

08:06.560 --> 08:08.760
نکنه اون پیشخدمت رو میگی؟

08:10.830 --> 08:14.770
نکنه انتظار داشتی وقتی بهت چشم داشت
همینجوری وایستم نگاهش کنم؟

08:19.540 --> 08:21.070
باشه

08:21.970 --> 08:25.080
میگن که اشتباه کردم
عصبانی نباش

08:26.480 --> 08:29.110
وقتی با اون چشمای سرد نگاهم میکنی

08:29.650 --> 08:31.580
خیلی میترسم

08:32.220 --> 08:33.220
میترسی؟

08:37.020 --> 08:39.020
همونقدری که عاشقتم

08:39.590 --> 08:40.660
ازت میترسم

08:42.160 --> 08:44.260
وقتی باهام سرد میشی واقعا میترسم

08:45.160 --> 08:47.130
همیشه نگرانم که

08:47.900 --> 08:49.130
ازم متنفر بشی

08:51.770 --> 08:53.940
از اولین‌ باری که همدیگه رو دیدیم تا الان

08:54.610 --> 08:57.040
من همیشه بیشتر از تو عاشق بودم

08:58.140 --> 09:01.180
با عجله برگشتم سرکار
فقط برای اینکه بتونم با تو باشم

09:02.110 --> 09:04.750
و به یه پیشخدمت معمولی حسودی کردم

09:05.320 --> 09:06.850
من انقدر دوستت دارم

09:09.390 --> 09:10.760
پس قبل از اینکه عصبانی بشی

09:11.460 --> 09:13.560
نمیشه اول احساسی که بهت دارم رو ببینی؟

09:17.830 --> 09:19.230
هرچی رو که فراموش کردم

09:20.100 --> 09:22.130
حداقل باید احساسات تو رو به خاطر میاوردم

09:22.630 --> 09:26.300
احساس میکنم واقعا یادم رفته مهم‌ترین چیز چیه

09:27.140 --> 09:28.140
متاسفم

09:29.510 --> 09:32.080
دستت رو بده
بذار اول برای تو رو بندازم

09:39.220 --> 09:42.620
کاشکی حافظه‌ت هیچوقت برنگرده

09:43.220 --> 09:46.460
کاش بک جین جو و کلویی رو فراموش کنی
و فقط به من لبخند بزنی

09:47.060 --> 09:49.060
فقط و فقط من

10:44.950 --> 10:46.180
بالاخره منو دیدی

10:50.490 --> 10:52.060
تنها نرو

10:52.690 --> 10:55.430
اینجوری. بیا باهم بریم

11:00.300 --> 11:03.400
باشه، حالا ولم کن-
فقط همین امروز-

11:07.240 --> 11:08.910
فقط بذار امروز دستت رو بگیرم

11:11.510 --> 11:13.640
ماجراهایی که با پدرم دارم
داره منو خرد میکنه

11:14.480 --> 11:17.420
و سر و کله زدن با مامانم
که همیشه آشفته‌ست واقعا برام زیادیه

11:19.650 --> 11:22.050
اینجوری محکم گرفتنِ دستت
تنها راهیه که

11:23.990 --> 11:25.620
میتونم دووم بیارم

11:28.660 --> 11:30.690
کسی که بیشتر از همه داره بهت صدمه میزنه

11:36.470 --> 11:37.700
احتمالا

11:38.240 --> 11:39.470
منم

11:39.470 --> 11:40.870
اگه بخاطر پارک مین جون‌ـه

11:43.340 --> 11:44.340
این کارو نکن

11:46.810 --> 11:48.080
با اینکه میدونم

11:48.780 --> 11:51.080
چقدر داری اذیت میشی

11:52.920 --> 11:53.920
...بازم

11:58.820 --> 12:00.960
نیاز دارم تا کمکم کنی
رئیس پارک رو متقاعد کنم

12:02.060 --> 12:05.530
میخوام اعضای هیئت مدیره
که به مادرت نزدیک هستن رو هم ببینم

12:06.130 --> 12:07.730
اگه مدیر کیم میونگ هی

12:07.730 --> 12:10.330
جای مادرت رو به عنوان همسر رئیس بگیره

12:11.070 --> 12:13.540
میتونه مانع نقشه‌هامون بشه

12:16.510 --> 12:17.510
...اینا

12:19.510 --> 12:21.810
اینا چیزاییه که میخوام درموردش حرف بزنم

12:26.580 --> 12:29.850
بخاطر اوضاعی که مامانم درست کرده
سخته با پدرم صحبت کنم

12:29.920 --> 12:32.720
ولی برات یه جلسه با هیئت مدیره ترتیب میدم

12:33.160 --> 12:34.360
و درمورد مدیر کیم

12:35.930 --> 12:37.260
...مادر پارک مین جون

12:39.560 --> 12:41.470
اون طرف پارک مین جون رو میگیره

12:42.630 --> 12:43.670
...این

12:45.800 --> 12:47.140
همون جوابیه که میخواستی؟

12:51.540 --> 12:52.540
ببخشید

12:57.620 --> 12:58.780
...ولی حداقل

12:59.980 --> 13:01.750
تو میفهمی چه حسی دارم

13:03.220 --> 13:04.760
درحالی که پدر و مادرم

13:05.990 --> 13:08.630
به احساس من حتی اهمیت هم نمیدن

13:10.660 --> 13:12.400
ولی تو دستم رو اینجوری میگیری

13:13.700 --> 13:15.500
و حتی ازم عذرخواهی میکنی

13:17.900 --> 13:18.970
...‌پس

13:19.800 --> 13:22.410
کسی نباش که بیشتر از همه به من صدمه میزنه

13:25.740 --> 13:27.140
کسی باش که آرومم میکنه

13:30.080 --> 13:31.820
برام همچین کسی باش

13:48.600 --> 13:51.740
مین جون، خوبی؟
چیزی که نشده، نه؟

13:51.800 --> 13:52.800
نه

13:52.800 --> 13:55.070
فقط تا یکم پیش، پیامی که گفته بودین
زودتر بیام خونه رو ندیده بودم

13:56.840 --> 13:58.440
دوباره توی خونه اتفاقی افتاده؟

13:58.740 --> 14:00.910
درمورد رئیسه

14:04.820 --> 14:05.880
خب

14:06.550 --> 14:08.990
به نظر میاد توی گالری یه مشکلی پیش اومده

14:09.120 --> 14:11.760
سعی کردم سابقه دسترسی رئیس رو چک کنم

14:11.820 --> 14:14.760
ولی دوربین‌های مداربسته
و سیستم امنیتی خاموش بودن

14:14.890 --> 14:17.930
پس یعنی نمیدونی رئیس کجاست؟

14:18.000 --> 14:22.970
درحال حاضر، مدیر کانگ و رئیس گم شدن

14:23.470 --> 14:24.600
از وقتی رئیس بخاطر خانوم اوه

14:24.600 --> 14:26.500
رفته گالری هیچکس نتونسته باهاش تماس بگیره

14:26.600 --> 14:29.910
یعنی ممکنه اوه جونگ ران پشت این ماجرا باشه؟

14:56.100 --> 14:58.340
...اوه جونگ ران

14:59.700 --> 15:03.040
اوه جونگ ران، همین الان منو باز کن

15:10.050 --> 15:11.950
هنوز نفهمیدی چه خبره؟

15:15.020 --> 15:18.020
فکر کردی اگه داد بزنی از ترس به خودم میلرزم

15:18.320 --> 15:20.090
و بازت میکنم؟

15:20.590 --> 15:22.030
!اوه جونگ ران

15:25.830 --> 15:26.830
البته

15:27.400 --> 15:29.770
گمونم خودم این مدلی کنارت زندگی کردم

15:31.570 --> 15:35.340
همیشه ازت ترسیدم، کنارت احتیاط کردم
به خودم لرزیدم

15:35.570 --> 15:40.110
ناامیدانه سعی کردم
خوبی‌های نداشته‌ت رو ببینم

15:41.710 --> 15:43.910
ولی هر بار فقط از طرفت آسیب میبینم

15:45.920 --> 15:47.750
و همینطوری بیشتر از 30 سال گذشته

15:50.620 --> 15:52.860
نمیدونم چرا مثل احمقا انقدر تحمل کردم

15:53.760 --> 15:55.360
اگه همین الان تمومش کنی

15:58.760 --> 16:00.460
میبخشمت

16:00.660 --> 16:02.000
فقط منو باز کن

16:02.530 --> 16:03.570
میبخشیم؟

16:04.700 --> 16:07.140
کسی که باید ببخشه منم نه تو

16:07.710 --> 16:09.810
تو سعی کردی منو خفه کنی تا بمیرم

16:10.010 --> 16:11.010
باشه

16:11.610 --> 16:12.680
باشه، فهمیدم

16:14.450 --> 16:18.280
من اشتباه کردم، حالا بازم کن

16:18.780 --> 16:23.390
بیا برگردیم پیش همدیگه
آشتی کنیم و همه‌چی رو فراموش کنیم

16:29.930 --> 16:30.930
برگردیم پیش هم؟

16:32.300 --> 16:35.030
پس زندگی‌ای که سر رقابتِ اینکه
کی بهتره تلف شد چی؟

16:36.470 --> 16:38.300
از اینکه مدام کنارت احتیاط کنم خسته شدم

16:38.300 --> 16:40.100
و حالا کنار کیم میونگ هی هم باید این کارو کنم؟

16:41.970 --> 16:42.970
...من

16:43.510 --> 16:44.880
دیگه نمیخوام اینجوری زندگی کنم

16:46.480 --> 16:47.780
مگه بهت نگفتم؟

16:48.880 --> 16:50.950
میخوام یه تصویر جدید نقاشی کنم

16:54.020 --> 16:56.750
تو فقط با چشمای بسته اینجا بخواب

16:57.720 --> 16:58.920
و نمایش رو تماشا کن

17:06.400 --> 17:07.400
!نه

17:08.400 --> 17:11.100
!اوه جونگ ران

17:13.640 --> 17:16.510
کل شب هیچ خبری ازش نشد
حتما یه چیزی شده

17:17.010 --> 17:19.510
همین الان سریع باید به پلیس گزارش بدیم

17:20.440 --> 17:21.480
پلیس نه

17:22.250 --> 17:24.680
اینجوری گروه آدل بهم میریزه

17:25.850 --> 17:27.850
و اول از همه، قیمت سهام سقوط میکنه

17:28.390 --> 17:29.390
مادر

17:30.750 --> 17:32.660
حالا که پدر اینجا نیست

17:33.990 --> 17:35.460
شما جا پای جاش گذاشتین

17:37.360 --> 17:39.160
این برای مادرت هم بهتره

17:39.630 --> 17:43.570
اگه پلیس شروع به تحقیق کنه
همه میفهمن که اون طرد شده

17:43.700 --> 17:46.800
و اینجوری تبدیل به مظنون اصلی
برای آدم‌ربایی رئیس میشه

17:54.710 --> 17:56.480
اوه جونگ ران رئیس پارک رو دزدیده؟

17:56.880 --> 17:58.250
پارک هیون جون اینطور گفت

17:58.350 --> 18:00.580
ظاهرا، مدیر کیم بهش مشکوکه

18:00.880 --> 18:01.990
چرا اوه جونگ ران باید همچین کاری کنه؟

18:02.650 --> 18:04.020
بخاطر اینکه از خانواده انداختنش بیرون؟

18:04.760 --> 18:07.990
ولی یعنی واقعا تا این حد پیش میره؟

18:08.490 --> 18:11.500
حتما یه دلیل دیگه هم داره، نه؟

18:14.200 --> 18:16.300
خب حالا میخوایین چیکار کنین؟

18:17.400 --> 18:19.370
منشی جونگ-
بله رئیس؟-

18:20.500 --> 18:23.040
چند نفر آدم مورد اعتماد
که رازدار باشن استخدام کن

18:23.270 --> 18:26.580
و بگو دنبال مدیر کیم، رئیس پارک

18:26.980 --> 18:28.450
و اوه جونگ ران بگردن

18:28.550 --> 18:29.950
چشم، متوجه شدم

18:30.710 --> 18:32.050
به شرکت چی بگم؟

18:32.850 --> 18:36.550
بگو رئیس به دلایل سلامتی نمیاد

18:37.290 --> 18:38.990
چیز مهمی نیست

18:39.590 --> 18:41.830
ولی فعلا از مدیریت کناره‌گیری میکنه

18:43.860 --> 18:45.300
از مدیریت کناره‌گیری میکنه؟

18:48.070 --> 18:51.340
پدر فقط یه شب نبوده
خیلی دارین عجله میکنین

18:52.300 --> 18:54.040
بیایین بگیم رفته تعطیلات یا سفر کاری

18:55.270 --> 18:58.280
نمیخوام فکر کنم در حالی که پدر نیست

18:59.310 --> 19:00.680
دارین قدرت رو تصاحب میکنین

19:05.920 --> 19:09.250
میدونم که این وضعیت جدیدیه
و برای همه نگران‌کننده‌ست

19:09.890 --> 19:11.050
از جمله خودم

19:11.390 --> 19:13.660
امیدوارم که رئیس زودتر برگرده

19:14.390 --> 19:16.630
ولی ما باید برای بدترین چیز آماده باشیم

19:17.430 --> 19:20.260
شما دوتا قراره حسابی سرتون شلوغ بشه

19:20.730 --> 19:24.200
پس فعلا ازتون میخوام
دقیقا همون کاری که میگم رو انجام بدین

19:28.040 --> 19:31.240
چشم
ولی لطفا پدر رو هرچه زودتر پیدا کنین

19:33.140 --> 19:34.980
حتما. همین کارو میکنیم

19:49.930 --> 19:51.930
واقعا فکر میکنی اوه جونگ ران
پشت این قضیه‌ست؟

19:52.930 --> 19:55.000
اگه نمیخواست طلاق بگیره
میتونست بره گم و گور بشه

19:55.830 --> 19:59.670
اگه هم که مشکل رازش بوده
پس چرا رئیس رو دزدیده و نه تو رو؟

19:59.900 --> 20:00.900
اگه

20:01.570 --> 20:04.310
رئیس پارک، اوه جونگ ران رو بخاطر کاری که
با مین جون کرد هدف قرار داده باشه

20:05.080 --> 20:07.710
و اوه جونگ ران ضدحمله زده باشه چی؟

20:07.980 --> 20:08.980
چی؟

20:09.780 --> 20:12.480
فکر میکنی چون میخواستن
همدیگه رو بکُشن کار به اینجا رسیده؟

20:12.950 --> 20:17.190
فعلا فقط دارم بدترین سناریو رو در نظر میگیرم

20:17.490 --> 20:20.920
فکر اینکه اوه جونگ ران
از رئیس پارک بهتر باشه، سخته

20:21.730 --> 20:23.160
ولی حتی اگه قضیه این باشه هم

20:23.830 --> 20:25.830
ما چرا باید نگران اون مردک باشم؟

20:26.830 --> 20:30.530
بعد از کاری که با دکتر بک کرد
چه اهمیتی داره چه بلایی سرش بیاد؟

20:31.540 --> 20:33.070
این بخاطر رئیس پارک نیست

20:33.600 --> 20:36.210
من چون به اوه جونگ ران اعتماد ندارم
میخوام پیداش کنم

20:37.310 --> 20:40.740
اگه واقعا اوه جونگ ران پشت این ماجرا باشه

20:41.110 --> 20:43.950
معلوم نیست بعدش ممکنه چیکار کنه

20:44.980 --> 20:47.950
در هر صورت، مشکل اوه جونگ ران‌ـه

20:48.220 --> 20:50.050
بیا همینطور که داریم دنبال اوه جونگ ران میگردیم

20:50.550 --> 20:53.460
از غیبت رئیس پارک بیشترین استفاده رو ببریم

20:54.460 --> 20:55.560
بیشترین استفاده؟

20:58.860 --> 21:02.230
تا وقتی رئیس پارک نیست
باید زمینه قدرت خودمون رو بسازیم

21:03.070 --> 21:04.370
،من دفتر اجرایی

21:04.370 --> 21:05.670
بخش‌های مالی و حقوقی رو

21:06.070 --> 21:07.740
جمع میکنم و تمام اطلاعات

21:08.170 --> 21:09.970
دارایی‌ها و امور حقوقی شرکت رو
تحت کنترل میگیرم

21:10.540 --> 21:13.080
میتونی همه این کارا رو همزمان انجام بدی؟

21:13.610 --> 21:15.080
یه نقشه دارم

21:15.380 --> 21:17.380
همین الان یه جلسه با مدیرها ترتیب بده

21:18.180 --> 21:19.180
باشه

21:20.320 --> 21:23.320
(آدل)

21:40.500 --> 21:42.840
فکر میکنم همه‌تون خبرها رو درمورد رئیس شنیدین

21:43.740 --> 21:44.740
بله

21:45.580 --> 21:48.410
حالشون خوب میشه؟

21:48.880 --> 21:52.780
میدونین که قراره چه مدت نباشن؟

21:53.880 --> 21:56.050
فعلا گفتنش سخته

21:58.990 --> 22:01.360
پس همسرشون چی؟

22:01.760 --> 22:03.130
با ایشون هم نتونستیم تماس بگیریم

22:03.630 --> 22:04.730
اتفاقی افتاده؟

22:05.930 --> 22:07.660
خانوم هم برای مدتی نیستن

22:07.660 --> 22:10.970
درواقع، ایشون برای همیشه رفتن

22:11.740 --> 22:12.900
برای همیشه؟

22:13.640 --> 22:14.640
منشی جونگ

22:14.940 --> 22:15.940
بله

22:20.440 --> 22:23.510
(درخواست طلاق با توافق طرفین)

22:30.120 --> 22:33.320
جناب رئیس درحال طی کردن مراحل طلاق
از همسرشون هستن

22:35.560 --> 22:37.730
چی؟ این حقیقت داره؟

22:38.230 --> 22:39.230
...آخه

22:40.230 --> 22:42.670
این کاغذ راحت میتونه جعلی باشه

22:43.600 --> 22:46.140
اگه بعدا مشخص بشه که این موضوع صحت نداره

22:47.040 --> 22:48.270
میتونین من رو مسئول بدونین

22:48.570 --> 22:51.170
پس یعنی واقعا دارن طلاق میگیرن؟

22:51.940 --> 22:52.940
ولی چرا؟

22:53.780 --> 22:55.950
دلیل طلاقشون یه موضوع شخصیه

22:56.550 --> 22:58.250
بنابراین بیشتر از این توضیح نمیدم

22:59.580 --> 23:01.620
تا زمانی که رئیس برگردن

23:02.150 --> 23:04.050
ما باید روی ثبات شرکت تمرکز کنیم

23:04.990 --> 23:05.990
به همین خاطر

23:06.820 --> 23:10.160
من میخوام یه تیم مدیریت اضطراری تشکیل بدم

23:11.060 --> 23:12.160
تیم مدیریت اضطراری؟-
چی؟-

23:12.330 --> 23:13.860
تیم مدیریت اضطراری دیگه چیه؟

23:14.500 --> 23:15.500
یعنی چی؟

23:17.730 --> 23:18.740
...چه وضعشه

23:21.570 --> 23:22.870
گروه آدل

23:23.910 --> 23:26.080
یه تیم مدیریت اضطراری تشکیل داده؟

23:28.550 --> 23:32.180
آخه چرا اوه جونگ ران باید پارک ته هو رو بدزده؟

23:32.820 --> 23:36.320
سوال اینه که، بعدش میخواد چیکار کنه؟

23:38.520 --> 23:42.430
به نظر میاد رئیس کیم میونگ هی
میدونه داره چیکار میکنه

23:43.130 --> 23:44.230
ما باید سریع باشیم

23:45.030 --> 23:47.530
و خودمون اوه جونگ ران رو پیدا کنیم

23:53.340 --> 23:55.140
باشه، متوجه شدم

23:57.210 --> 23:58.410
هنوز

23:58.410 --> 24:00.810
رئیس پارک و اوه جونگ ران رو پیدا نکردن؟

24:02.480 --> 24:05.020
اونا واقعا عالی‌ان
پس بیا یکم بیشتر بهشون وقت بدیم

24:06.580 --> 24:07.580
باشه

24:08.950 --> 24:11.390
ولی، حالا میخوای چیکار کنی؟

24:12.320 --> 24:14.320
میخواستی قدرت رو از رئیس پارک بگیری

24:14.860 --> 24:16.390
ولی به نظر میاد در نهایت
کیم میونگ هی

24:16.390 --> 24:17.930
و پارک مین جون قراره صاحبش بشن

24:18.860 --> 24:22.670
در هر صورت، من هنوزم باید آدل رو تصاحب کنم

24:24.270 --> 24:27.340
نمیتونم بذارم یکی دیگه
رئیس پارک رو مجازات کنه

24:28.870 --> 24:33.080
جیمز، به تیم بگو به گشتن دنبال رئیس پارک
و اوه جونگ ران ادامه بدن

24:33.780 --> 24:36.250
من میرم آدل ببینم چه خبره

24:37.380 --> 24:38.880
باشه، بیا انجامش بدیم

24:40.820 --> 24:42.650
یعنی چی؟-
چی شده؟-

24:45.320 --> 24:47.920
چه وضعشه؟
کجا گذاشته رفته؟

24:50.860 --> 24:51.860
...یعنی چی

24:53.500 --> 24:56.230
چه خبره؟
چرا همه قاطی کردن؟

24:58.270 --> 25:00.170
شنیدی؟-
آره-

25:17.520 --> 25:19.490
حس نمیکنی یکم زیادی میای اینجا؟

25:20.660 --> 25:22.660
هنوز حتی با پارک هیون جون
ازدواج هم نکردی

25:24.030 --> 25:25.560
جایگاهت رو بدون

25:27.060 --> 25:28.770
دیگ به دیگ میگه روت سیاه، نه؟

25:30.000 --> 25:32.800
شنیدم از شرکت انداخته بودنت بیرون

25:34.840 --> 25:39.480
من دارم توی کارای شرکت
به مدیر پارک مین جون کمک میکنم

25:42.110 --> 25:45.650
منم از طرف بابام اومدم ببینم
توی گروه آدل چه خبره

25:47.180 --> 25:49.920
با پروژه حق توسعه انحصاری‌ای که داریم

25:50.350 --> 25:53.960
حالا که رئیس رفته سفر
درستش اینه مدام وضعیت رو بررسی کنیم

25:55.760 --> 25:57.290
حق توسعه انحصاری؟

25:58.430 --> 26:02.200
این مهم نیست
رئیس رفته؟

26:02.600 --> 26:05.500
چرا؟-
به عنوان کسی که کمکِ مدیر پارک مین جون‌‌ـه-

26:06.400 --> 26:07.670
یکم زیادی از اخبار عقبی

26:14.810 --> 26:16.150
!پارک مین جون

26:19.050 --> 26:22.320
مین جون، شنیدم رئیس گم شده
دقیقا چی شده؟

26:23.050 --> 26:24.290
خودمم نمیدونم

26:24.720 --> 26:27.460
میگن مادر هیون جون بابا رو دزدیده

26:28.390 --> 26:30.930
چی؟ خانوم اوه رئیس پارک رو دزدیده؟

26:32.230 --> 26:35.570
تو همیشه کنارم بودی
پس درمورد خانواده‌م میدونی، درسته؟

26:36.270 --> 26:38.000
چی؟-
راستش-

26:38.100 --> 26:40.070
من از زمان تصادفم خیلی گیج شدم

26:40.500 --> 26:43.910
چرا مادر هیون جون باید بخواد منو بکشه؟

26:44.770 --> 26:46.140
فعلا این قضیه رو برام روشن کن

26:50.450 --> 26:52.420
الان این چیزا مهم نیست

26:52.780 --> 26:56.290
مادرت یه تیم مدیریت اضطراری
تشکیل داده. باید کمکش کنی

26:57.350 --> 26:59.720
با نبودن رئیس پارک و خانوم اوه

27:00.360 --> 27:02.830
مادرت مدیریت رو بدست میگیره

27:03.360 --> 27:06.060
و تو به جای پارک هیون جون جانشین میشی

27:06.860 --> 27:09.300
با مامانت درمورد برگردوندن من صحبت کردی؟

27:09.900 --> 27:12.240
حس میکنم میتونم یه عضو مهم
برای تیم مدیریت اضطراری باشم

27:13.070 --> 27:15.340
میرم ببینم کمکی از دستم برمیاد یا نه

27:22.510 --> 27:25.020
هنوز از صحبت کردن در مورد تصادفم طفره میره؟

27:25.780 --> 27:27.320
مادرم و چوی یونا

27:27.320 --> 27:28.850
دارن چی رو از من مخفی میکنن؟

27:30.190 --> 27:32.420
دقیقا توی زمانی که یادم نمیاد

27:33.390 --> 27:35.190
چه اتفاقی افتاده؟

27:47.100 --> 27:48.570
کیم میونگ هی و پارک مین جون

27:49.270 --> 27:51.510
طوری زندگی میکنن که انگار نه انگار چیزی شده

27:52.910 --> 27:54.580
حتی بعد از اینکه من اونجوری
از خونه پرت شدم بیرون

27:55.180 --> 27:56.450
طوری رفتار کردن که انگار چیزی نشده

27:57.480 --> 28:01.050
اون دوتا حتما از خداشونه که تو رفتی

28:02.050 --> 28:04.390
چرا به یکی سپردی دنبالشون کنه
و ازشون عکس بگیره؟

28:06.190 --> 28:09.260
امیدوار بودم نگران هیون جونِ من باشن
و ازش مراقبت کنن

28:09.590 --> 28:11.530
منم اون عکسا رو دیدم

28:12.160 --> 28:15.600
به نظر میاد کلویی حواسش به هیون جون هست

28:19.870 --> 28:21.810
الان باید خداروشکر کنم؟

28:25.340 --> 28:26.740
حالا میخوای چیکار کنی؟

28:40.960 --> 28:41.960
مدیر کیم

28:44.060 --> 28:45.300
هنوز داری بهش فکر میکنی؟

28:49.000 --> 28:51.030
میدونم که آدم پارک ته هویی

28:52.000 --> 28:54.500
ولی اون قراره همینجوری روی تخت افتاده باشه

28:57.070 --> 29:00.410
مشکلی نداری که حمایت پزشکی مادرت قطع بشه؟

29:02.050 --> 29:03.050
!خانوم

29:03.310 --> 29:06.680
چاره دیگه‌ای که نداری
پس چرا وانمود میکنی داری تصميم میگیری؟

29:07.950 --> 29:09.820
نمیدونی که هرچی زودتر تصميم بگیری بهتره؟

29:14.160 --> 29:17.190
انجامش میدم. هرچی بگین انجام میدم

29:26.770 --> 29:30.110
الان دارین توی روند مدیریت اضطراری
دخالت میکنین؟

29:32.140 --> 29:35.310
از نظر من، کلویی اینجا یه غریبه‌ست
و هیچ اختیاری نداره

29:36.210 --> 29:37.310
همین که نامزد منه

29:38.880 --> 29:39.950
بهش اختیار کامل میده

29:39.950 --> 29:42.050
رئیس با ازدواجتون موافقت کرد؟

29:42.250 --> 29:43.250
چی بگم؟

29:43.590 --> 29:46.520
حالا که پدر نیست
فکر نمیکنم موافقتش خیلی مهم باشه

29:47.320 --> 29:49.690
من با ازدواج و حق توسعه انحصاری

29:50.530 --> 29:51.530
پیش میرم

29:52.460 --> 29:54.230
هرکاری بخوای میتونی برای ازدواج بکنی

29:54.760 --> 29:58.370
ولی پروژه حق توسعه انحصاری
نیاز به تأیید مدیرعامل داره

29:58.700 --> 30:00.770
حالا که شما کنترل شرکت رو دست گرفتین

30:01.240 --> 30:03.070
میگین که پروژه رو  تأیید نمیکنین؟

30:04.140 --> 30:08.580
پس این یعنی، شما مخالف
پروژه حقوق توسعه انحصاری هستین؟

30:09.610 --> 30:10.710
واقعا به قدر کافی واضح نیست؟

30:15.450 --> 30:16.720
ما نمیتونیم موقع بحران

30:17.150 --> 30:19.760
معامله‌ای رو که تا این حد یک‌ طرفه‌ست، تأیید کنیم

30:20.560 --> 30:21.560
هی

30:22.990 --> 30:24.390
این هیچ ربطی به تو نداره

30:24.690 --> 30:27.730
من به جای مین جون اینجام

30:28.400 --> 30:31.070
شما میخوایین جای مین جون رو
به عنوان جانشین بگیرین

30:31.400 --> 30:32.400
و من اینجام که جلوتون رو بگیرم

30:34.240 --> 30:37.210
همه حرفاشون رو زدن
حالا میتونین برین

30:51.150 --> 30:52.760
تبریک میگم مادر جان

30:53.490 --> 30:54.490
تبریک؟

30:54.520 --> 30:56.860
برای بدست گرفتن کنترل آدل

30:58.900 --> 31:01.930
خب، الان زمان خوبی برای تبریک گفتن نیست

31:03.270 --> 31:06.640
به هرحال، قراره مین جون رو جانشین کنین، مگه نه؟

31:07.700 --> 31:10.640
ولی مین جون هنوز حافظه‌ش برنگشته

31:11.440 --> 31:14.580
پس اگه دوباره منو برگردونین سرکار
میتونم کنارش باشم و کمکش کنم

31:15.950 --> 31:18.210
بهش فکر میکنم. حالا دیگه برو

31:18.950 --> 31:20.020
کلی کار دارم

31:22.690 --> 31:23.690
چشم

31:35.060 --> 31:36.100
...پارک هیون جون

31:37.230 --> 31:39.240
درمورد جانشینی از چیزی که انتظارشو داشتم جدی‌تره

31:40.570 --> 31:42.640
بخاطر کلویی انقدر جاه‌طلب شده؟

31:43.410 --> 31:47.040
یا کلویی کسیه که داره بهش فشار میاره؟

31:51.050 --> 31:53.320
(خانوم هان)

32:06.700 --> 32:09.670
(گروه آدل)

32:12.500 --> 32:14.640
(وکالتنامه برای انجام وظایف)

32:21.880 --> 32:23.080
باید قبل از اینکه با وکالتنامه برگرده

32:23.550 --> 32:25.650
جلوی اوه جونگ ران رو بگیریم

32:26.000 --> 32:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: P@niz

32:50.440 --> 32:53.440
(مروارید سرخ)

32:53.540 --> 32:55.310
اگه جلوی اوه جونگ ران گرفته نشه

32:55.450 --> 32:57.610
شرکت و جایگاه مین جون به عنوان جانشین

32:57.610 --> 32:58.750
هر دو به فنا میرن

32:59.180 --> 33:00.750
جلسه اضطراری هیئت مدیره؟

33:00.750 --> 33:01.750
..‌رئیس کیم میخواد

33:01.750 --> 33:03.750
مین جون-
کنترل شرکت رو بدست بگیره-

33:03.920 --> 33:06.860
ما باید مادرت رو پیدا کنیم
و قبل از جلسه هیئت مدیره آماده بشیم

33:07.190 --> 33:09.360
وقتشه حرکتمون رو انجام بدیم عزیزم

33:09.660 --> 33:12.200
میخوای بدونی چرا جونت رو نگرفتم؟

33:12.560 --> 33:13.700
حالا بالاخره میفهمی

33:14.000 --> 42:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: P@niz