WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.870 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:60 00:05.880 --> 00:06.880 این مربوط به پارک مین جونه 00:08.180 --> 00:11.280 همون راننده فراری که می‌خواست پسرت رو بکشه... 00:12.780 --> 00:14.020 اون... 00:19.660 --> 00:20.660 زن توعه 00:22.960 --> 00:24.060 اوه جونگ ران 00:26.260 --> 00:27.270 چی؟ 00:33.100 --> 00:34.570 تو...دوباره بگو 00:35.070 --> 00:38.940 داری میگی اوه جونگ ران خواسته مین جون رو بکشه؟ 00:41.250 --> 00:42.250 بله آقا 00:44.280 --> 00:45.380 این حقیقته 00:47.820 --> 00:48.850 چی... 00:52.560 --> 00:53.690 دستیار اوک 00:53.760 --> 00:55.890 - دستیار اوک - بله قربان 00:57.400 --> 00:58.730 چیشده 00:59.130 --> 01:02.000 همین الان اوه جونگ ران رو بیار 01:02.870 --> 01:03.870 چشم قربان 01:06.970 --> 01:08.970 قربان چرا خواستید بیاد اینجا؟ 01:09.840 --> 01:11.280 میونگ هوی، تمام مدت حق با تو بود 01:12.280 --> 01:14.850 کسی که خواست به مین جون آسیب بزنه 01:16.110 --> 01:17.320 اوه جونگ ران بود 01:24.720 --> 01:26.390 چرا این موقع شب میخواد منو ببینه؟ 01:27.290 --> 01:30.300 نمیدونم ولی بنظر نمیاد چیز خوبی باشه 01:32.430 --> 01:33.430 دستیار اوک 01:33.770 --> 01:36.000 تو که بهشنگفتی چکار کردم، نه؟ 01:36.370 --> 01:38.000 من نبودم 01:38.470 --> 01:39.900 تو نبودی؟ 01:41.140 --> 01:44.010 داری میگی یکی دیگه لو داده؟ 01:49.450 --> 01:51.680 این چیه؟ الان اینجا چخبره؟ 01:53.650 --> 01:57.190 اوه جونگ ران چطور جرات کردی بری سراغ پسرم و 01:58.060 --> 01:59.920 بخوایی بکشیش؟ 02:02.560 --> 02:04.500 دستیار اوک گفت لو نداده 02:05.860 --> 02:06.870 دوباره نه 02:07.700 --> 02:11.070 چند بار بگم؟ من بی تقصیرم 02:12.200 --> 02:14.340 این بار کی این چرندیات رو گفته؟ 02:15.510 --> 02:16.540 من گفتم 02:18.980 --> 02:21.710 تو... چرا چنین کاری کردی؟ 02:22.150 --> 02:25.180 اون جایگاهی که میگی من برات درستش کردم 02:25.750 --> 02:28.520 من یه جایگزین گرفتم همون طور که بهم گفتی 02:28.820 --> 02:29.820 سونگ گون نه 02:30.120 --> 02:31.160 اوه جونگ ران 02:37.360 --> 02:40.470 تو وقتی مسن جون تازه به دنیا اومده بود خواستی بکشیش 02:40.470 --> 02:41.800 برات کافی نیود؟ 02:42.370 --> 02:44.770 بازم خواستی بکشیش؟ 02:47.640 --> 02:50.680 عزیزم من نبودم مینگ هوی همه چی رو صحنه سازی کرده 02:51.110 --> 02:53.750 اون گون ته رو تحریک کرد که این طور بگه 02:54.680 --> 02:57.450 چی؟ تحریک کرد؟ 02:58.620 --> 03:01.890 تو حقیقت رو بگو. خودت به من گفتی 03:01.950 --> 03:03.450 کیم میونگ هوی ازت باج گیری کرده 03:03.450 --> 03:04.560 این تو بودی که 03:06.260 --> 03:08.490 دستیار اوک ازت باج گیری میکرد 03:09.730 --> 03:12.630 خانم اوک وقتشه راستش رو بگی 03:13.330 --> 03:14.430 چی؟ 03:14.700 --> 03:17.670 صبر کن، اینجا چخبره؟ 03:18.800 --> 03:21.770 پس از اول میدونستی 03:22.470 --> 03:24.140 چرا پنهانش کردی؟ 03:27.610 --> 03:30.780 حقیقت اینه که من اون روز کل صحبت شون رو شنیدم 03:31.220 --> 03:34.050 خانم اوه اقای مین جون رو با این حرف ها که کلویی تو خطره به انبار کشوند 03:34.350 --> 03:36.550 بهش گفت بیاد اونجا 03:37.120 --> 03:40.190 اینو فقط پیش خودم نگه داشتم 03:40.560 --> 03:42.760 میترسیدم برای خانواده دردسر درست کنم 03:43.030 --> 03:45.900 برای همین محتاط بودم ببخشید 03:49.200 --> 03:53.100 پس بخاطر همین خواستی دستیار اوک رو اخراج کنم 03:54.340 --> 03:56.210 عزیزم این طور که فکر میکنی نیست 03:56.210 --> 03:57.440 دهنت رو ببند 03:58.580 --> 04:00.010 اگر یه کلمه دیگه بگی 04:00.080 --> 04:02.810 همینجا خاکت میکنم 04:04.720 --> 04:07.320 عزیزم لطفا بزار حرفم رو بزنم 04:07.920 --> 04:09.020 من نیودم 04:09.020 --> 04:12.120 بهت میگم، این یگانه کیم میونگ هویه 04:12.260 --> 04:14.060 تا اخرش هم بی شرمی 04:14.390 --> 04:15.460 بزار برم 04:16.060 --> 04:18.260 چطور کردی به پسرم دست بزنی؟ 04:18.660 --> 04:23.270 اوه جونگ ران کار مون تمومه فقط منتظر باش 04:23.900 --> 04:25.370 این چیز رو هم الان از جلو چشمم بردار 04:28.270 --> 04:30.910 -عزیزم خواهش میکنم نه من... - ول کن 04:31.040 --> 04:35.110 نه بزار برم، ولم کن 04:35.380 --> 04:36.380 عزیزم خواهش میکنم 04:36.650 --> 04:37.880 - عزیزم - گمشو 04:38.020 --> 04:41.690 ولم کن، عزیزم ، هی 04:45.020 --> 04:46.020 جونگ ران 04:47.260 --> 04:48.260 کیم میونگ هوی تو... 04:50.400 --> 04:52.030 اصلا بهش چی گفتی؟ 04:52.560 --> 04:54.530 چه رازی ازش داری که باهاش تهدیدش میکنی 04:58.070 --> 04:59.770 پارک ته هو و سونگ گون ته 05:00.470 --> 05:02.470 گفتی اونا هیچ وقت نمیتونن تو رو ول کنن 05:03.470 --> 05:06.810 هیچ وقت به تو خیانت نمیکنن نه؟ 05:09.150 --> 05:12.920 اما ببین، توسط اونایی که بهشون اعتماد داشتی بهت خیانت شد 05:15.120 --> 05:17.660 نمیدونم این قضیه بیشتر دل ادم رو میسوزونه یا... 05:18.290 --> 05:19.890 اینکه بفهمی بی عدالتی چه مزه ای داره 05:21.530 --> 05:22.960 امیدوارم که این طور باشه 05:24.160 --> 05:25.160 تو... 05:25.360 --> 05:26.360 تو 05:26.360 --> 05:28.170 بهتر بود کاری با پسرم نداشتی 05:28.700 --> 05:30.570 با این همه کاری که کردم 05:31.170 --> 05:32.500 جرات کردی بکشیش؟ 05:33.740 --> 05:34.970 چی میگی تو؟ 05:40.450 --> 05:41.450 هیون جون 05:43.610 --> 05:44.620 هیون جون 05:46.480 --> 05:47.490 هیون جون 05:48.490 --> 05:50.560 چکار... 05:53.560 --> 05:54.560 مامان 05:57.260 --> 06:00.360 تو کسی کردی مین جون رو بکشی؟ 06:03.300 --> 06:04.440 نگو که 06:07.640 --> 06:09.270 تو پشت تصادف بودی؟ 06:12.080 --> 06:13.980 مین جون و کلویی 06:15.510 --> 06:18.150 بخاطر تو نزدیک بود بمیرن؟ 06:19.950 --> 06:23.250 هیون جون نه این طور نیست گوش بده 06:23.990 --> 06:26.460 تو دیگه چطور هیولایی هستی 06:28.760 --> 06:32.160 حتی با اینکه فهمیدم قبلا یه نفر رو کشتی بازم تکرار کردی؟ 06:33.330 --> 06:34.330 تکرار؟ 06:36.030 --> 06:38.440 اگه ذره ای به فکرم بودی این کار رو نمیکردی 06:41.340 --> 06:45.710 با اینکه میدونی من چقدر عذاب میکشم بازم این کار رو کردی 06:47.380 --> 06:49.080 هرکاری کردی بخاطر تو بوده 06:52.480 --> 06:54.820 همه چی بخاطر تو بود 06:56.550 --> 06:59.520 فقط خواستم خواستم مسیرت جاده آسفالت باشه نه خاکی 07:01.230 --> 07:02.630 تنها جرمم این بود که بهترین تلاشم رو کردم 07:02.630 --> 07:03.800 جونگ ران خواهش میکنم 07:04.230 --> 07:05.630 بسه 07:09.530 --> 07:10.540 درسته 07:12.970 --> 07:14.270 پس من همیشه مشکل بودم 07:17.110 --> 07:19.280 بخاطر من یه ادم بی گناه مرد 07:22.610 --> 07:24.820 من باعث شدم مین جون و کلویی صدمه ببینن 07:26.280 --> 07:27.290 من... 07:30.290 --> 07:31.620 کاشکی مرده بودم 07:35.990 --> 07:39.030 هیون جون! هیون جون خواهش میکنم 07:39.460 --> 07:40.460 هیون جون 07:41.270 --> 07:44.400 هیون جون هیون جون 07:44.470 --> 07:46.100 هیون جون هیون جون 07:47.470 --> 07:49.910 هیون جون 07:50.440 --> 07:52.210 جونگ ران وای نه 08:01.250 --> 08:04.160 چطور این کار رو کردی 08:04.660 --> 08:07.060 همه دنیا میتونست به من خیانت کنه 08:07.830 --> 08:09.330 ولی نه تو 08:10.830 --> 08:12.800 چطور تصمیم کیم میونگ هوی شدی 08:13.230 --> 08:15.330 و به من پشت کردی؟ 08:22.740 --> 08:25.010 بخاطر هیون جون بود 08:27.980 --> 08:29.010 اگه تو 08:29.850 --> 08:32.180 باز میرفتی و پارک مین جون رو میکشتی 08:33.550 --> 08:34.720 اون وقت هیون جون ما 08:35.820 --> 08:39.060 واقعا پسر یه قاتل میشد 08:41.630 --> 08:45.030 نمیتونستم برازم این اتفاق برای هیون جون ما بیفته 08:52.040 --> 08:53.370 چون اون پسرمه 08:58.510 --> 08:59.640 تو به کس میگی پس م؟ 09:00.310 --> 09:02.510 هیون جون پسر من و پارک ته هو عه 09:04.050 --> 09:05.180 برای من به اندازه جونم عزیزه 09:06.280 --> 09:10.020 اون پسر از جونم عزیز تره 09:11.990 --> 09:12.990 پسرم... 09:14.130 --> 09:15.130 پسرم 09:30.710 --> 09:32.280 خوشحالم که 09:33.240 --> 09:34.680 حتی هیولایی مثل تو 09:35.580 --> 09:37.720 برای پسرش ارزش قائله 09:39.580 --> 09:42.390 حالا که دل هیون جون رو شکستی 09:42.890 --> 09:44.060 راضی شدی؟ 09:45.290 --> 09:46.290 خب 09:47.360 --> 09:49.490 فکر نکنم هنوز راضی باشم 09:50.560 --> 09:51.560 چی؟ 09:53.730 --> 09:54.730 اقای سونگ 09:56.070 --> 09:58.540 انگار هنوز بهش نگفتید 10:04.910 --> 10:06.980 که من دقیقا میدونم 10:07.950 --> 10:09.650 پدر هیون جون کیه 10:15.650 --> 10:16.650 تو... 10:17.360 --> 10:18.390 نگو که... 10:22.990 --> 10:24.260 نگران نباش 10:25.500 --> 10:28.930 هنوز به رئیس چیزی نگفتم 10:31.600 --> 10:33.070 قصد دارم از این راز 10:33.600 --> 10:34.840 یواش یواش 10:35.570 --> 10:37.680 شیره بکشم 10:39.440 --> 10:40.510 تا جایی که بشه 10:41.350 --> 10:42.410 تا جایی که بکشه؟ 10:44.020 --> 10:45.850 اصلا چه نقشه ای داری؟ 10:46.280 --> 10:49.850 اول طلاق میگیری و می‌کشی کنار 10:51.060 --> 10:55.530 بعد مطمئن میشم دسگه نتونی به مین جون صدمه بزنی 10:56.060 --> 11:00.430 بعد از اون تماشا میکنم که پسرم آدل رو بدست میاره 11:01.970 --> 11:03.270 مثل اینکه بزارم تو... 11:03.270 --> 11:04.940 دقیقا همین کار رو کنی 11:05.570 --> 11:07.770 اگه بخوایی پسرت توس خونه بمونه 11:08.940 --> 11:10.670 و البته گروه آدل 11:12.410 --> 11:13.410 چی؟ 11:14.080 --> 11:17.950 فکر کنم از جون پسرت به عنوان اهرم فشار استفاده کنم 11:19.080 --> 11:22.050 طوری که دیگه جرات نکنی به پسرم دست بزنی 11:22.650 --> 11:24.260 پس اگه من به پسرت حمله کنم 11:25.290 --> 11:27.290 تو راز هیون جون رو فاش میکنی؟ 11:27.690 --> 11:29.290 دقیقا 11:30.190 --> 11:31.460 پس با ترس اینکه... 11:32.300 --> 11:36.130 هر لحظه ممکنه رازت فاش بشه زندگی میکنی 11:37.070 --> 11:39.640 با این نا امیدی که میدونی 11:40.200 --> 11:41.570 آینده اش دست منه 11:43.540 --> 11:45.240 هر روز 11:46.110 --> 11:48.180 تو عذاب هستی 12:02.960 --> 12:03.990 وای نه 12:08.500 --> 12:10.670 هیون جون بیچاره من 12:29.990 --> 12:31.190 پارک هیون جون؟ 12:31.460 --> 12:32.520 صبر کن 12:34.430 --> 12:36.660 لطفا یه دقیقه همین طور بمون 12:38.960 --> 12:41.400 چیه؟ چیشده؟ 12:47.810 --> 12:48.970 فقط... 12:51.240 --> 12:53.040 اینکه اصلا وجود دارم حال به هم زنه 12:54.750 --> 12:56.350 چیشده؟ چرا اینو میگی؟ 13:00.250 --> 13:02.550 من تا ابد پسر یه قاتلم 13:06.890 --> 13:09.260 انگار پدرم کافی نبود حالا مادرم 13:13.530 --> 13:15.170 قبلا مادرم 13:18.540 --> 13:20.240 یه نفر رو کشته 13:23.340 --> 13:25.780 اما حتی بعد از اینکه همه چیز رو فهمیدم 13:27.340 --> 13:29.750 بازم سعی کرد پارک مین جون و تو رو بکشه 13:34.320 --> 13:37.290 مادرم...مادر من... خیلی متاسفم 13:40.460 --> 13:41.630 متاسفم 14:01.580 --> 14:02.980 تقصیر تو نیست 14:21.570 --> 14:22.570 جدی؟ 14:24.440 --> 14:29.040 چی تو فکرته که این طور پوزخند میزنی؟ 14:29.840 --> 14:32.910 راست میگه مدتی میشه این طور خوشحال نبودی 14:35.050 --> 14:37.480 فقط به اتفاق دیشب فکر میکنم 14:38.650 --> 14:39.720 دیشب؟ 14:40.080 --> 14:41.950 صبر کن 14:42.220 --> 14:45.060 کاری که گفتی کردی و جایگاهت رو پس گرفتی؟ 14:45.660 --> 14:47.120 دیروز... 14:47.960 --> 14:50.090 دلم رو اولویت دادم نه شغلم رو 14:50.760 --> 14:52.000 - چی؟ - چی؟ 14:52.630 --> 14:54.270 مین جون، اون... 14:56.630 --> 14:59.270 اولین بار بود که من رو توی آغوش گرفت 15:08.650 --> 15:10.410 دیروز خیلی خوشحال بودم 15:10.580 --> 15:14.750 تروخدا؟ این همه هیاهو واسه یه بغل؟ 15:14.890 --> 15:19.560 الان وقتش نیست میفهمی؟ باید جایگاه شغلیت رو پس بگیری 15:19.920 --> 15:20.920 همین الان 15:22.060 --> 15:25.160 گفت اوضاع خوب پیش می‌ره لازم نیست انقدر سخت بگیری 15:26.260 --> 15:30.000 نگران نباش فکر کنم مین جون داره عاشقم میشه 15:31.400 --> 15:34.200 حالا برمیگردم شرکت تا جایگاهم رو پس بگیرم 15:35.070 --> 15:38.940 میتونم همه چیز رو داشته باشم مین جون و جایگاهم 15:50.420 --> 15:52.860 هیون جون کجاست؟ قبلا رفته؟ 15:56.060 --> 15:59.030 اوه جونگ ران به چه جراتی... 16:01.130 --> 16:03.530 پدر اتفاقی افتاده؟ 16:05.700 --> 16:07.100 بیا اول صبحانه بخوریم 16:08.070 --> 16:09.770 اینجا یه چیزی عجیبه 16:09.870 --> 16:11.640 خب... 16:12.080 --> 16:13.910 هیچی نیست 16:14.410 --> 16:18.820 نگران هیچی نباش فقط روی خوب شدن تمرکز کن 16:20.250 --> 16:24.720 حالم خیلی بهتره میخوام برگردم سرکار 16:24.790 --> 16:25.790 مشکی نیست؟ 16:26.560 --> 16:27.960 میخوایی انقدر زود برگردی؟ 16:28.560 --> 16:31.300 اگه دوباره سردرد گرفتی چی؟ 16:31.530 --> 16:34.770 توی شرکت بودن بهم اعتماد به نفس میده 16:35.000 --> 16:38.770 اگر کمک میکنه حافظه ام بهتر شه چرا که نه 16:41.210 --> 16:42.670 بله البته 16:43.470 --> 16:47.610 این پسر منه. میتونی از پسش بربیایی 16:47.680 --> 16:48.680 خوبه 16:52.020 --> 16:53.880 مطمئنی که به اندازه کافی خوبی که برگردی سرکار؟ 16:53.980 --> 16:58.320 نگران نباش اگه حالم بد شد مستقیم میرم بیمارستان 16:59.960 --> 17:02.860 راستی مامان با راز 17:03.290 --> 17:04.630 هیون جون چکار کردی؟ 17:07.000 --> 17:09.870 نمیخوام به رئیس بگم 17:10.600 --> 17:13.170 اسن تمام چیزیه که می‌تونم قول بدم 17:14.510 --> 17:15.870 این خیلی بیشتر از کافیه 17:17.140 --> 17:18.210 ممنون 17:33.090 --> 17:34.260 اوه جونگ ران 17:35.030 --> 17:37.260 هرچی بیشتر فکر میکنم بیشتر نمیتونم ببخشمش 17:37.630 --> 17:40.460 اون جرا داشت سعی کنه پسر منو بکشه 17:40.830 --> 17:45.070 اما از همون تله ای استفاده کرد که من برای کلویی کرده بودم 17:45.900 --> 17:49.910 بعد از تصادف مین جون هیچ فیلم دوربینی نبود 17:49.970 --> 17:52.180 بنابراین من کاملا به خودم ضربه زدم 17:52.640 --> 17:54.810 از اون موقع پشیمون شدم 18:03.620 --> 18:04.620 الان چی؟ 18:05.390 --> 18:06.820 درمورد اوه جونگ رانه؟ 18:08.190 --> 18:10.360 میخوایی با خانم اوه چکار کنی؟ 18:11.630 --> 18:15.130 میونگ هوی میخوایی چکار کنم؟ 18:15.200 --> 18:18.200 لطفا ازش طلاق بگیر 18:20.100 --> 18:21.100 طلاق بگیرم؟ 18:21.410 --> 18:24.610 تا زمانی که همسر گروه آدل باقی بمونه 18:24.710 --> 18:27.110 برای مین جون یه تهدیده 18:28.480 --> 18:30.380 اگه تصمیم بگیری این کار رو بکنی 18:30.380 --> 18:32.920 خودم مطمئن میشم مدارک طلاق رو امضا کنه 18:33.720 --> 18:37.790 خودم از پس جونگ ران بر میام تو نگرانش نباش 18:38.320 --> 18:40.620 نمیتونیم پلیس یا مطبوعات رو 18:41.090 --> 18:42.460 درگیر این کنیم 18:42.530 --> 18:45.760 میخوایی لاپوشانی کنی؟ حتی وقتی پای مین جون وسطه؟ 18:45.860 --> 18:49.330 اگه مجرم خانواده باشه توی خانواده باقی میمونه 18:50.230 --> 18:52.840 الکی بزرگش نکن 19:03.550 --> 19:04.550 راستی 19:05.580 --> 19:06.620 درمورد راننده سونگ 19:08.890 --> 19:12.460 تو وادارش کردی اعتراف کنه؟ 19:13.920 --> 19:15.290 نمیدونم منظورت چیه 19:15.990 --> 19:19.200 اون کسی نیست که به اوه جونگ ران خیانت کنه 19:19.760 --> 19:22.370 اما نظرش عوض شد و اعتراف کرد 19:23.800 --> 19:26.270 حتما دلیل خوبی برای این کار داشته 19:27.140 --> 19:28.370 درست مثل چیزی که جونگ ران گفت 19:30.170 --> 19:32.440 منم فکر میکنم تهدیدش کردی 19:34.140 --> 19:35.210 تهدیدش کردم؟ 19:35.910 --> 19:37.280 اون فقط داره بهانه میاره 19:39.750 --> 19:40.820 باشه 19:41.820 --> 19:43.690 بهرهر حال میونگ هوی تو دخالت نکن 19:51.930 --> 19:54.030 میخواد با تهدید شدن جان مین جون 19:54.030 --> 19:55.730 مثل یه موضوع خانوادگی برخورد کنه؟ 19:57.430 --> 19:58.440 موضوع خانوادگی؟ 20:07.040 --> 20:08.750 راننده سونگ رو میدا کن و بیار پیشم 20:09.550 --> 20:11.580 باید بدونم با مینگ هوی چه معامله ای کرده 20:13.850 --> 20:14.850 چشم قربان 20:15.490 --> 20:16.790 خانم اوه رو هم بیارم؟ 20:18.560 --> 20:20.520 بعدا با اوه جونگ ران کار دارم 20:25.160 --> 20:28.670 زمینه اش رو به بهترین شکل فراهم کن 20:30.300 --> 20:34.810 چطور جرات کرد توی بازی خودم پسرم رو بکشه؟ 20:36.110 --> 20:38.340 نمیتونم بزارم فرار کنه نه؟ 20:39.180 --> 20:40.580 بله فهمیدم 20:40.940 --> 20:42.750 - هیچ اشتباهی نکن - بله قربان 20:54.760 --> 20:55.830 رئیس پارک 20:58.700 --> 21:00.400 قصد داره اوه جونگ ران رو بکشه؟ 21:10.910 --> 21:12.280 نرفته بودی؟ 21:13.280 --> 21:16.710 سر صبحانه نبودی فکر کردم زودتر رفتی 21:18.380 --> 21:19.380 تو... 21:20.820 --> 21:23.990 از دیروز خبر نداری درسته؟ 21:24.520 --> 21:25.520 دیروز؟ 21:27.920 --> 21:31.360 میدونستم چیزی عجیبه اتفاقی افتاده؟ 21:36.000 --> 21:37.130 تصادف تو 21:40.000 --> 21:41.240 مادرم پشتش بود 21:44.910 --> 21:45.910 چی؟ 21:46.180 --> 21:49.380 با توجه به شخصیت مادرت میخواد طبق قانون پیش بره 21:50.910 --> 21:53.580 میدونستم اخرش میفهمی واسه همین خواستم خودم بهت بگم 21:57.020 --> 21:58.160 صبر کن، چطور.... 22:00.890 --> 22:01.890 اصلا چرا؟ 22:02.560 --> 22:04.730 چرا مادرت این کار رو با من کرد؟ 22:05.900 --> 22:07.160 گفت بخاطر من بوده 22:09.630 --> 22:11.440 شاید هیچ وقت نباید به دنیا می اومدم 22:14.300 --> 22:15.340 احساس میکنم به دنیا اومدم تا 22:17.010 --> 22:19.340 فقط مانعی برای تو باشم 22:24.310 --> 22:27.920 پارک هیون جون که من میشناسم از این چیزا نمیگه 22:28.250 --> 22:29.490 تو همونی هستی که همیشه میگفتی 22:30.320 --> 22:32.060 تو و مادرت یکی نیستین 22:33.320 --> 22:35.030 چیشده که طی زمانی که من نمیتونم چیزی به یاد بیارم 22:35.030 --> 22:36.290 انقدر جدی شدی؟ 22:37.790 --> 22:40.060 تو نزدیک بود بمیری و حتی حافظه ات رو از دست دادی 22:41.360 --> 22:45.300 راستش نمیتونم بگم که مادرت رو میبخشم 22:45.570 --> 22:48.970 اما برای من مهم نیست که پسرشی 22:49.440 --> 22:51.070 برای من همیشه پارک هیون جون هستی 22:51.070 --> 22:52.880 درمورد خانواده ات نمیدونم 22:53.210 --> 22:56.050 ولی میخوام رابطه مون خوب بمونه 22:57.310 --> 22:58.850 وقتی حافظه ات برگشت 22:59.350 --> 23:01.050 بازم میتونی همینو بگی؟ 23:02.090 --> 23:03.650 وقتی منو با بک جین جو ببینی 23:04.420 --> 23:06.320 بازم به اندازه الان درک میکنی؟ 23:10.730 --> 23:11.730 متاسفم 23:15.200 --> 23:18.140 برای همه چیز 23:20.170 --> 23:21.370 بخاطر همین بهت هشدار میدم 23:22.640 --> 23:24.110 به چوی یونا اعتماد نکنی 23:25.740 --> 23:26.740 چی؟ 23:26.780 --> 23:29.550 بهش اعتماد نکن و دقت کن 23:31.210 --> 23:33.880 مگه ما باهم خوب نبودیم؟ 23:35.350 --> 23:36.350 خب... 23:37.950 --> 23:39.060 باید خودت بفهمی 23:42.630 --> 23:43.630 اما... 23:49.970 --> 23:52.700 به مناسبت بازگشت مدیر پارک مین جون این دور به حساب من 23:53.270 --> 23:54.970 لطفا هرچی میخوایید سفارش بدید 23:57.570 --> 23:59.680 چرا به مناسبت برگشتنش به ما غذا میده 23:59.680 --> 24:00.940 وقتی که قبلا استعفا دادی؟ 24:05.420 --> 24:08.390 چون ما عاشق همدیگه ایم و فقط دارم از مرد خودم حمایت میکنم 24:10.850 --> 24:13.420 یعنی تو هم برمیگردی؟ 24:14.060 --> 24:16.330 حدس می‌زنم اوضاع این طور بشه 24:17.360 --> 24:19.130 شما دوتا نفر واقعا دوره گردی دوست دارید 24:19.430 --> 24:21.630 من واقعا هوس یه چیز شیرین کردم 24:21.630 --> 24:24.300 از تنقلات گرفته تا غدای کامل و دسر 24:24.370 --> 24:26.840 همه چیز اینجا هست 24:27.270 --> 24:28.570 خوش بگذرونید 24:35.750 --> 24:37.710 خب همه راضی هستید؟ 24:38.180 --> 24:41.950 بله عالیه همه چی هست 24:42.620 --> 24:44.550 بله غذا خوشمزه بود 24:44.960 --> 24:47.120 - موافقم - ممنون 24:47.760 --> 24:49.860 به هرحال الان حالت بهتره؟ 24:50.290 --> 24:53.160 به جز حافظه ام بقیه چیزا خوبه 24:53.560 --> 24:54.560 خیلی خوبه 24:56.370 --> 24:57.500 نوش جان 24:58.400 --> 25:00.170 خوش آمدید اینجا بشینید 25:04.740 --> 25:06.940 این چیه؟ ما سفارشش ندادیم 25:06.940 --> 25:08.780 به حساب رستورانه 25:09.480 --> 25:10.880 واسه مشتری های خوشتیپه 25:12.680 --> 25:14.180 کارمند های پاره وقت نمیتونن این کار رو بکنن 25:14.180 --> 25:15.950 رئیس میتونه از حقوق من کم کنه 25:17.320 --> 25:18.620 انگار درآمد خوبی داری 25:20.920 --> 25:21.930 فقط پس ببرش 25:25.630 --> 25:27.030 تو کی هستی که تصمیم بگیری؟ 25:29.700 --> 25:31.770 من دوست دخترشم فهمیدی؟ 25:31.770 --> 25:34.240 تو یه کارمندی فقط کارت رو انجام بده 25:40.880 --> 25:41.880 جدا؟ 25:42.350 --> 25:43.350 هرچی 25:55.460 --> 25:56.530 البته 25:57.560 --> 26:00.000 کسی که سعی کرد تو و پارک مین جون رو بکشه... 26:01.430 --> 26:02.430 باور کردنی نیست 26:03.870 --> 26:04.870 لعنت 26:06.900 --> 26:10.110 بیچاره پارک هیون جون حتما از هم پاشیده 26:11.410 --> 26:12.580 برای هیون جون 26:13.580 --> 26:16.210 پشت هم داره بلا میاد 26:18.580 --> 26:20.920 واقعا نگرانشی؟ 26:22.890 --> 26:25.090 یک اتفاق بد بعد یه اتفاق بد 26:26.320 --> 26:30.490 مهم اینه بدونیم چطور ازش به نفع خودمون استفاده کنیم 26:31.860 --> 26:34.800 میرم گروه آدل ببینم چخبره 26:35.000 --> 26:36.770 میخوایی بری پیش رئیس پارک؟ 26:36.770 --> 26:38.900 در واقع پیش رئیس کیم میونگ هوی 26:39.570 --> 26:40.570 چرا اون؟ 26:40.870 --> 26:42.970 حالا که جرم اوه جونگ ران فاش شده 26:43.340 --> 26:46.180 اون عملا مبارزه رو برده 26:46.940 --> 26:50.050 باید بفهمم حرکت بعدیش چیه تا اماده باشیم 26:52.380 --> 26:53.380 نکته خوبی بود 26:56.420 --> 26:57.720 (بیت لایف، رییس کیم میونگ هوی) 26:59.760 --> 27:02.060 اینها مدارک طلاق رییس پارک و اوه جونگ رانه 27:03.160 --> 27:05.900 اماده ان و فقط نیاز به امضا دارن 27:06.530 --> 27:08.100 رئیس پارک گفت دخالت نکن 27:08.100 --> 27:09.670 چون اون کل داستان رو نمیدونه 27:10.800 --> 27:13.470 اما علیه اوه جونگ ران یه اهرم فشار قوی داریم 27:14.770 --> 27:16.940 اگر دست به کار بشی چاره ای جز امضا نداره 27:19.440 --> 27:22.310 اگر اوه جونگ ران رو مجبور کنم طلاق بگیره 27:22.480 --> 27:25.820 جانشینی مین جون تضمین میشه 27:26.750 --> 27:30.950 ظلمی هم که به میونگ هوی شده جبران میشه 27:32.860 --> 27:34.560 تو خیلی چیزا رو تحمل کردی 27:38.630 --> 27:41.160 (درخواست طلاق توافقی) 27:46.170 --> 27:48.200 تا زمانی که مین جون جانشین بشه 27:48.810 --> 27:50.170 بیخیال نمیشم 27:51.270 --> 27:52.710 باید اوه جونگ ران رو ملاقات کنم 27:53.180 --> 27:55.810 بفهم کجاست و یه ملاقات برام ترتیب بده 27:56.410 --> 27:57.410 فهمیدم 28:08.360 --> 28:09.560 پس من اول میرم 28:13.560 --> 28:14.700 چرا اومدی اینجا؟ 28:15.270 --> 28:16.800 هیون جون گفت 28:17.430 --> 28:19.770 مادرش رو از خونه بیرون کردن 28:20.940 --> 28:23.840 گفت همونیه که به تو صدمه زده؟ 28:24.810 --> 28:25.810 آره 28:27.280 --> 28:32.050 با این حال بازم باهاش ازدواج میکنی؟ 28:32.380 --> 28:34.020 این تقصیر اون نیست 28:35.390 --> 28:37.120 یعنی تو و پارک مین جون... 28:37.690 --> 28:40.020 قصد بخشیدن اونو ندارید؟ 28:40.320 --> 28:42.760 رییس هم اونو نمیبخشه 28:43.030 --> 28:45.400 حالا که اونو بیرون کردن 28:45.800 --> 28:48.700 تو بانوی اول آدل میشی؟ 28:50.930 --> 28:54.440 قبل از اینکه حتی وارد خانواده بشی خیلی به خانواده ما علاقمندی 28:56.240 --> 29:00.140 بایدم باشم قراره با این خانواده وصلت کنم 29:02.310 --> 29:05.580 خانم کیم بنظر میرسه مشکلی داریم 29:09.920 --> 29:11.790 چی؟ اونا رفتن؟ 29:12.520 --> 29:16.430 نمیتونیم راننده سونگ یا همسرت رو پیدا کنیم 29:16.560 --> 29:19.330 اوه جونگ ران آدمی نیست که فقط چون بیرونش کردم تسلیم بشه 29:23.530 --> 29:27.970 انتطار دارم برای بخشش یا تهدید کردنم بیاد 29:29.610 --> 29:32.380 اول راننده سونگ بهش خیانت کرد 29:32.710 --> 29:34.740 و حالا خودش مخفی شده 29:35.680 --> 29:37.510 اصلا چکار میکنن؟ 29:41.550 --> 29:43.190 گالری تازه زنگ زد 29:43.750 --> 29:44.750 همسرت 29:45.420 --> 29:47.720 اوه جونگ ران نقاشی ها رو برده 29:48.060 --> 29:50.560 چی؟ نقاشی ها؟ 29:50.790 --> 29:52.260 فیلم های دوربین نشون میده 29:52.260 --> 29:55.170 وارد گاوصندوق امنیتی که فقط شما دوتا بهش دسترسی دارین شده 29:55.570 --> 29:58.000 و نقاشی ها رو برده 30:00.100 --> 30:03.910 اقلامی برده که نمیتونیم سرقت شون رو گزارش کنیم 30:04.140 --> 30:06.310 این یعنی اون ناامیده 30:07.280 --> 30:08.280 اوه جونگ ران... 30:09.250 --> 30:10.850 اون گفت طلاق نمیخواد 30:11.980 --> 30:13.920 سعی داره فرار کنه؟ 30:14.920 --> 30:17.020 به افراد بگو پیداش کنن 30:17.290 --> 30:18.290 بله قربان 30:23.190 --> 30:24.190 کیم میونگ هوی 30:26.400 --> 30:28.400 این همون چیزیه که 30:29.400 --> 30:30.570 به من نمیگی؟ 30:31.400 --> 30:33.340 اوه جونگ ران و راننده سونگ 30:34.800 --> 30:37.470 یه چیزی درست نیست و این منو آزار میده 30:38.370 --> 30:39.940 اگه چیزی رو پنهان میکنی الان بگو 30:40.740 --> 30:44.210 حتما فرار کرده تا طلاق نگیره 30:45.620 --> 30:47.950 خیلی خب پس من میرم گالری 30:48.550 --> 30:50.390 و تایید میکنم کدوم ها رو برده 30:51.750 --> 30:55.860 برای رفتن به اون گاوصندوق 30:56.260 --> 30:57.730 رمز ورود رو میخوام 30:59.400 --> 31:00.400 ولش کن 31:01.200 --> 31:04.200 خودم میرم تو همینجا بمون 31:11.410 --> 31:15.110 پس اونا حتی رمز رو به منم نمیگه؟ 31:25.290 --> 31:28.930 تلقن مشترک مورد نظر خاموش است بعد از صدای بوق پیغام بزارید 31:28.990 --> 31:30.430 هزینه اعمال خواهد شد 31:32.060 --> 31:33.060 اوه جونگ ران 31:33.730 --> 31:37.130 فراموش نکن زندگی پسرت دست منه 31:37.830 --> 31:40.970 بیا مدارک طلاق رو امضا کن و کار رو تموم کن 31:43.440 --> 31:45.710 یادت باشه که پسرت در خطره 31:46.480 --> 31:47.710 مراقب باشه 31:49.430 --> 32:41.470 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:60 32:42.730 --> 32:45.540 حداقل من به تو یه شانس دادم 32:45.900 --> 32:48.100 تو کسی هستی که منو این طور کرد 32:48.600 --> 32:51.710 کاش هرگز حافظه ات برنگرده 32:52.180 --> 32:57.110 کاش جین جو و کلویی رو فراموش کنی و فقط به من لبخند بزنی 32:58.210 --> 33:01.450 اوه جونگ ران تحت فشاره کسی نمیدونه چکار میکنه 33:01.820 --> 33:04.850 نگرانم که بخاطر محافظت از راز هاش ممکنه با تو چکار کنه