WEBVTT

00:00.040 --> 00:01.540
[...تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال]

00:01.540 --> 00:03.310
[تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارند]

00:03.380 --> 00:05.210
همچنین، فیلمبرداری از کودکان طبق]
[دستورالعمل‌های تولید انجام شده

00:08.680 --> 00:10.050
✦ قسمت 59 ✦

00:10.100 --> 00:15.100
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: nari ✧ FATEMEH ✧ Riven ✧ Sama ✧ Ayra ✧ Sunny ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:15.350 --> 00:16.390
اینا همه‌اشون نتیجه‌ی تسته؟

00:17.190 --> 00:19.760
آره، زود باش بازش کن

00:21.060 --> 00:23.930
از شدت استرس، نتونستم خودم بازش کنم

00:29.830 --> 00:31.040
[گزارش آزمایش تعیین نسبت دی‌ان‌ای]

00:31.100 --> 00:32.800
نمونه‌ی اول: پارک هیون جون]
[نمونه‌ی دوم: سونگ گون ته

00:34.940 --> 00:37.040
[نتایج نشان می‌دهد رابطه‌ی آنها پدر و فرزندی است]

00:41.050 --> 00:44.880
احتمال پدر بودن 99.98 درصده

00:49.220 --> 00:50.290
...پارک هیون جون

00:51.590 --> 00:53.530
واقعا پسر آقای سونگه

00:55.560 --> 00:56.560
...چطور تونسته

00:58.630 --> 01:00.470
...بچه‌ی آقای سونگ رو باردار بشه و

01:01.400 --> 01:02.570
با میونگ هی اونی این کار رو بکنه؟

01:03.740 --> 01:05.170
چون بچه‌ی یه مرد دیگه‌ای بود

01:06.640 --> 01:09.170
اون مجبور بود مین جون، تنها وارث رئیس پارک رو حذف کنه

01:09.340 --> 01:12.040
سی سال تمام، این راز مهم رو مخفی کرده

01:13.110 --> 01:14.280
چطور تونسته مخفی نگهش داره؟

01:16.150 --> 01:17.750
...می‌رم برم پیش رئیس پارک

01:18.750 --> 01:20.790
!که بهش بگم پارک هیون جون پسر آقای سونگه

01:21.220 --> 01:22.220
....من

01:25.620 --> 01:26.790
منظورت از این حرف چیه؟

01:34.830 --> 01:36.800
منظورت چیه که هیون جون پسر آقای سونگه؟

01:45.240 --> 01:46.910
می‌خوام ازت در مقابل پدرم محافظت کنم

01:47.750 --> 01:48.750
راستش

01:50.880 --> 01:53.180
اصلا نمی‌تونم این قضیه‌ی انتقام رو درک کنم

01:55.750 --> 01:57.420
...اما اینکه ببینم پدرم بهت آسیب می‌زنه

02:00.230 --> 02:01.390
اصلا نمی‌شه تحملش کرد

02:10.800 --> 02:11.800
...پس

02:13.670 --> 02:16.570
یعنی می‌خوای پیشنهادم رو قبول کنی؟

02:20.010 --> 02:21.410
...منم

02:25.380 --> 02:26.420
هر چی که بخوای رو می‌دم

02:40.630 --> 02:41.930
می‌خوای به پدرم بگی؟

02:42.230 --> 02:43.470
خودم بهش رسیدگی می‌کنم

02:43.670 --> 02:45.640
که یعنی هیون جون از خانواده ترد می‌شه

02:48.770 --> 02:51.140
چی؟ می‌خوای از پسرم محافظت کنی؟

02:52.380 --> 02:55.280
اگه باز پسرت توی این ماجرا آسیب ببینه چی؟

02:57.880 --> 03:02.090
هیون جون کار اشتباهی اصلا نکرده
این بیش از اندازه براش بی‌رحمانه‌ست

03:03.120 --> 03:04.120
مین جون

03:04.690 --> 03:07.130
مین جون -
!مدیر پارک -

03:07.190 --> 03:09.530
مین جون، حالت خوبه؟ -
!مین جون -

03:10.900 --> 03:12.030
مین جون، اشکالی نداره

03:12.460 --> 03:15.600
کنارتم، آروم نفس بکش -
سرپرست چوی، بریم بیمارستان -

03:15.670 --> 03:16.830
کمکش می‌کنم

03:17.600 --> 03:20.810
قربان -
مین جون، همه چیز رو به راهه؟ -

03:26.480 --> 03:27.510
کیم میونگ هی

03:29.650 --> 03:30.650
...تو

03:30.950 --> 03:33.520
شنیدم برای به دست آوردن مدرک، آقای سونگ رو تهدید کردی

03:33.790 --> 03:37.290
چطور جرات کردی پشت سرم افرادم رو تهدید کنی؟

03:38.590 --> 03:39.620
افرادت؟

03:40.590 --> 03:42.990
اصلا چنین مدرکی نیست
اگه هم باشه

03:43.560 --> 03:46.800
گون ته هیچوقت بهم خیانت نمی‌کرد

03:47.300 --> 03:50.670
مهم نیست چه کلک‌هایی سوار کنی از دستم راحت شی

03:51.440 --> 03:53.670
نه گون ته، نه پارک ته هو

03:54.040 --> 03:56.270
هرگز نمی‌تونن من رو ول کنن

03:57.340 --> 03:58.340
اینطوریه؟

03:58.880 --> 04:00.650
احتمالا باید صبر کنیم و ببینیم

04:05.620 --> 04:06.620
...اون

04:07.690 --> 04:08.990
!عجب رویی داره

04:24.500 --> 04:27.040
حالم خوبه الان، باید بری خونه

04:28.240 --> 04:31.640
امکان نداره
اگه یهویی باز سرت درد بگیره چی؟

04:31.780 --> 04:33.610
آرومم، حالم خوبه

04:34.780 --> 04:37.550
راست می‌گه، دیر وقته، باید بری

04:40.280 --> 04:41.290
باشه

04:41.890 --> 04:44.060
یه کم استراحت کن، فردا می‌بینمت

04:44.220 --> 04:45.220
باشه

04:58.040 --> 04:59.040
چیه؟

05:02.610 --> 05:05.040
مادر -
اگه مربوط به هیون جونه -

05:05.840 --> 05:06.840
بیخیالش شو

05:07.110 --> 05:09.280
هیون جون کار اشتباهی نکرده

05:09.380 --> 05:10.820
...شاید من یه کم فاصله گرفته‌ بودم

05:10.880 --> 05:12.420
...چون مامانش خیلی ترسناک بود

05:12.420 --> 05:13.990
و حسودیم می‌شد که چقدر با هم فرق داریم

05:14.490 --> 05:16.750
ولی اون همیشه هوای منو داشت

05:17.220 --> 05:20.360
مطمئنم همینطوره، حتی اون زمان‌هایی که یادم نمیاد

05:21.160 --> 05:25.060
این‌ بار، می‌خوام کنارش باشم

05:34.410 --> 05:37.780
خودم به این موضوع رسیدگی می‌کنم

05:38.110 --> 05:39.410
پس تو دخالت نکن

05:55.390 --> 05:57.730
مین جون حالش خوبه؟

05:59.600 --> 06:00.930
یه کم سردرد داره

06:02.470 --> 06:03.470
فهمیدم

06:19.980 --> 06:20.990
خوبی؟

06:22.750 --> 06:23.760
خوبم

06:25.090 --> 06:27.660
چی شد که دوباره اینجوری شدی؟ -
...راستش -

06:28.430 --> 06:30.660
هر وقت حس می‌کنم
داره یه چیزی یادم میاد اینجوری می‌شم

06:32.400 --> 06:33.400
فهمیدم

06:34.700 --> 06:36.930
اصلا عجله نکن، به خودت زمان بده

06:50.750 --> 06:52.020
[گزارش آزمایش تعیین نسبت دی‌ان‌ای]

06:55.450 --> 06:59.460
دیگه منتظر چی هستی؟
اینو نشون رئیس پارک بده

07:00.460 --> 07:03.190
همین کافیه که توی یه چشم‌ به‌ هم‌زدن
اوه جونگ ران رو طلاق بده

07:03.830 --> 07:07.200
و مین جون بشه تنها وارث گروه آدل

07:08.300 --> 07:10.500
اینجوری می‌شه این جنگ رو تموم کرد

07:11.170 --> 07:12.240
احتمالا همینطوره

07:12.900 --> 07:15.510
ولی اوه جونگ ران به این راحتی‌ها عقب‌نشینی نمی‌کنه

07:16.170 --> 07:20.080
اون غرق انتقام می‌شه
و دوباره میفته دنبال مین جون

07:20.750 --> 07:24.020
ما یه بار این رو تجربه کردیم
وقتی گذشته‌اش رو فاش کردیم، یادته؟

07:24.850 --> 07:27.750
خب، پس می‌خوای چجوری از این استفاده کنی؟

07:28.020 --> 07:30.890
می‌خوام اوه جونگ ران رو
...به دردناک‌ترین شکل ممکن زمین‌گیر کنم

07:31.460 --> 07:35.590
جوری که دیگه هیچوقت نتونه به مین جون آسیب بزنه

07:43.500 --> 07:46.700
چطور جرات کردی منو بازی بدی؟

07:46.770 --> 07:50.140
قول حق توسعه رو دادی بعد از پشت بهم خنجر زدی

07:50.640 --> 07:55.510
چقدر بهت دادن؟
بگو چقدر دیگه می‌خوای

07:55.580 --> 07:56.710
!بنال ببینم

07:56.710 --> 08:00.420
من این کار رو کردم که آبروم حفظ شه، نه به خاطر پول

08:00.950 --> 08:01.950
چی؟

08:02.250 --> 08:03.350
آبروت؟

08:03.350 --> 08:06.220
اونا منو به خاطر فسادِ مالی تهدیدم کردن

08:06.920 --> 08:10.290
تازه، اونا همه‌ چیز رو درباره‌ی
معامله‌هام با تو می‌دونن

08:10.390 --> 08:12.660
چجوری می‌تونستم حق توسعه رو بهت بدم؟

08:12.660 --> 08:13.930
اگه داده‌ بودم

08:14.230 --> 08:16.230
!درجا منو لو می‌دادن

08:16.500 --> 08:20.740
اون‌وقت هم تو و هم من، جفتمون به دردسر میفتادیم

08:20.810 --> 08:21.810
...تو دیگه

08:26.380 --> 08:29.980
اگه انقدر اون حق رو می‌خوای، بهتره باهاشون شریک بشی

08:32.180 --> 08:34.250
چی؟ -
مدیرعامل جیمز لی -

08:34.720 --> 08:38.120
جی‌کی‌ال پارتنرز یه شرکت سرمایه‌گذاریه، مگه نه؟

08:38.560 --> 08:39.820
...اونا نمی‌تونن تنهایی

08:39.820 --> 08:43.160
یه پروژه‌ی 5 میلیارد دلاری رو جمع و جور کنن

08:44.030 --> 08:47.400
حتما دنبال یه شریک هستن که باهاش کار کنن

08:47.900 --> 08:49.130
پس بهتره خودت باهاشون تماس بگیری

09:00.010 --> 09:01.550
...اون پارک هیون جون

09:02.580 --> 09:03.950
تصمیم بزرگی گرفت

09:05.380 --> 09:07.920
...فکر کنم ایکه بهش نشون دادی رئیس پارک داره تهدیدت می‌کنه

09:08.320 --> 09:09.590
واقعا روش تاثیر گذاشت

09:11.060 --> 09:13.090
پس تنها چیزی که باقی مونده راضی کردن رئیس پارکه؟

09:14.690 --> 09:16.730
فکر می‌کنی چیکار می‌کنه؟

09:18.900 --> 09:22.930
اون انقدر حریصه که نتونه از یه پروژه‌ی 5 میلیارد دلاری بگذره

09:23.670 --> 09:25.200
شاید یه کم طول بکشه

09:25.900 --> 09:27.140
ولی آخرش کوتاه میاد

09:31.610 --> 09:32.810
...یعنی

09:34.480 --> 09:36.180
این ازدواج سر می‌گیره

09:38.350 --> 09:39.820
باورم نمی‌شه داری اینجوری ازدواج می‌کنی

09:40.950 --> 09:42.550
هنوز هم باهاش مخالفی؟

09:42.620 --> 09:44.160
ناراحتم، همین

09:44.160 --> 09:45.660
اگه پارک ته‌ هو و چوی یونا نبودن

09:45.720 --> 09:47.490
عروسیت می‌تونست عالی باشه

09:49.060 --> 09:51.060
خودت هم برای برنامه‌ریزیش ذوق داشتی

09:51.400 --> 09:54.670
...من به روش خودم کارهای عروسی رو انجام می‌دم

09:55.670 --> 09:58.540
با عوض کردن نظر کسایی که سر راهم وایمیسن

09:59.900 --> 10:01.940
ولی اینکه قراره سرگرم‌کننده باشه یا نه
جای بحث داره

10:10.880 --> 10:12.250
نونا

10:12.550 --> 10:16.020
از روی عصبانیت کاری نکن
به حرف من گوش بده

10:16.420 --> 10:19.990
من سعی نداشتم بهت خیانت کنم

10:20.160 --> 10:22.330
ترسیدم دوباره کار نسنجیده انجام بدی

10:22.330 --> 10:23.730
!به اندازه‌ی کافی شنیدم، برو

10:47.790 --> 10:50.690
اگه اومدین دوباره تهدیدم کنین
بیخود خودتون رو خسته نکین

10:51.320 --> 10:54.990
با توجه به واکنشی که نونا نشون داد
خودتون دیگه می‌دونین چه اتفاقی افتاده

10:56.090 --> 10:59.460
همه چیز رو بهش گفتم

10:59.930 --> 11:01.600
و قصد ندارم بهش خیانت کنم

11:07.100 --> 11:09.470
این چیه؟

11:09.470 --> 11:10.880
خودت ببین

11:20.250 --> 11:22.420
...هیون جون

11:22.420 --> 11:23.820
!هیون جون من

11:25.620 --> 11:26.920
نه، نمی‌تونی

11:27.760 --> 11:29.060
!پای اون رو از این ماجرا بکش بیرون

11:29.060 --> 11:30.360
دقیقا

11:31.030 --> 11:34.130
پسرت چیکار کرده که لیاقتش این باشه؟

11:34.700 --> 11:39.270
کسی که مقصره، اوه جونگ رانه
که این راز بزرگ رو پنهون کرده

11:40.200 --> 11:42.310
...اگه بتونم کاری کنم اوه جونگ ران طلاق بگیره

11:43.040 --> 11:45.580
و از خانواده‌ی آدل بیرون انداخته بشه

11:47.040 --> 11:50.650
ممکنه در نظر بگیرم که هیون جون رو وارد این ماجرا نکنم

11:51.250 --> 11:52.250
چی؟

11:52.620 --> 11:53.920
الان که کار به اینجا کشیده

11:55.250 --> 11:57.960
از حقیقت نمی‌شه فرار کرد

11:58.460 --> 12:02.590
ولی بهت اجازه می‌دم انتخاب کنی
کدوم حقیقت برملا بشه

12:03.230 --> 12:07.030
می‌تونیم فاش کنیم که اوه جونگ ران
سعی کرده مین جون رو بکشه

12:09.530 --> 12:13.770
یا اینکه فاش کنیم بابای واقعی هیون جون کیه

12:15.070 --> 12:16.740
یکی رو انتخاب کن

12:17.310 --> 12:19.680
نمی‌تونم زیاد بهت وقت بدم

12:20.910 --> 12:21.950
[گزارش آزمایش تعیین نسبت دی‌ان‌ای]

12:37.130 --> 12:38.830
...هیون جون

12:39.100 --> 12:41.730
هیون جون من نه

12:48.810 --> 12:50.410
باورنکردنیه

12:50.570 --> 12:53.710
نگاه کن ساعت چنده
یونا نباید تا الان خونه می‌بود؟

12:55.350 --> 12:57.280
این وقت شب رفته سر قرار؟

12:58.250 --> 13:00.990
...فکر می‌کنی رابطه‌ی پارک مین جون و یونا

13:01.490 --> 13:02.790
داره جدی می‌شه؟

13:03.920 --> 13:06.590
بهت می‌گم، این مثل یه بمب ساعتیه

13:07.420 --> 13:09.430
اگه حافظه‌ی مین جون برگرده

13:10.560 --> 13:12.230
همه‌ی این کارها بی‌فایده‌ می‌شه

13:12.760 --> 13:16.570
ولی یونا می‌گه خوشحاله و این رو می‌خواد

13:17.600 --> 13:20.840
فکر می‌کنم کمترین کاری که می‌تونیم
براش بکنیم اینه که کمکش کنیم

13:24.680 --> 13:26.880
هی، یونا تو

13:27.750 --> 13:30.550
بیا اینجا ببینم
بیا اینجا و بشین، خب؟

13:31.450 --> 13:32.450
بشین

13:34.080 --> 13:37.920
تمام این مدت با پارک مین جون بودی؟

13:38.820 --> 13:40.960
آره، با هم رفتیم دفتر

13:41.790 --> 13:44.130
بعد مین جون سردرد گرفت

13:44.130 --> 13:46.430
برای همین رفتیم دکتر و بعدش راهی خونه شدیم

13:46.600 --> 13:47.600
به خاطر همین دیر رسیدم خونه

13:48.330 --> 13:50.970
اون هر وقت درد داره
واقعا به من تکیه می‌کنه

13:53.140 --> 13:56.270
قراره همینطوری به نقش بازی کردن
...به جای جین جو ادامه بدی

13:56.940 --> 13:58.340
و اینطوری پارک مین جون رو گول بزنی؟

13:59.680 --> 14:02.410
یعنی واقعا نمی‌تونی بدون اون سر کنی؟

14:02.410 --> 14:03.550
نمی‌تونم دیگه، خب؟

14:05.950 --> 14:07.720
اگه فقط بتونم قلب مین جون رو به دست بیارم

14:08.120 --> 14:09.650
می‌تونم عضو خانواده‌ی آدل بشم

14:09.820 --> 14:14.560
دختره‌ی احمق، چیزی که باید
نگرانش باشی، قلب اون نیست

14:14.790 --> 14:16.490
باید برای خودت یه چیز واقعی و محکم به دست بیاری؟

14:16.890 --> 14:18.660
چی؟ یه چیز واقعی؟

14:18.730 --> 14:22.130
قلب بی‌ثبات یه مرد چه فایده‌ای داره؟

14:22.370 --> 14:24.770
آخرش چیزی که مهمه، جایگاه و مقام توئه

14:25.740 --> 14:27.500
جایگاهش؟ -
آره، درسته -

14:28.240 --> 14:31.510
اگه واقعا درست باشه که پارک مین جون
انقدر بهت وابسته‌ست

14:31.780 --> 14:34.480
پس بهش بگو فورا تو رو برگردونه سر کارت

14:34.910 --> 14:36.110
برگردم سر کار؟

14:43.790 --> 14:45.560
چرا گوشیش رو جواب نمی‌ده؟

14:46.160 --> 14:49.030
بعد از اینکه خواست زیر پام رو خالی کنه
اصلا حق نداره من رو نادیده بگیره

14:49.090 --> 14:51.000
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

14:51.600 --> 14:52.600
افرادت؟

14:53.130 --> 14:56.270
جدی؟
فکر کنم باید صبر کنیم و ببینیم

14:58.200 --> 15:01.910
برای کسی که تازه موقع باج‌گیری گیر افتاده بود
زیادی مطمئن بود

15:03.670 --> 15:06.710
باید بفهمم چه نقطه‌ضعفی
ازش داشته که تهدیدش می‌کرده

15:08.350 --> 15:10.450
چرا جواب تلفنش رو نمی‌ده؟

15:18.160 --> 15:20.420
فکر کنم کاملا واضح گفته بودم

15:20.790 --> 15:23.330
انگار از دست دادن حافظه‌ات
ذات واقعیت رو عوض نکرده

15:23.890 --> 15:24.900
چطور جرات کردی بیای اینجا؟

15:25.130 --> 15:27.130
اومدم چون
یه خبری براتون دارم

15:28.070 --> 15:30.200
اون حق امتیاز ساخت و سازی که رئیس
دیوانه‌وار دنبالش بود؟

15:30.800 --> 15:32.400
پدرم گرفتش

15:33.640 --> 15:34.640
حق امتیاز ساخت و ساز؟

15:35.170 --> 15:37.170
همونی که داشت
با نماینده کوان درباره‌اش حرف می‌زد؟

15:37.510 --> 15:40.480
اگه با هیون جون ازدواج کنم
...پدرم رو راضی می‌کنم

15:41.050 --> 15:44.550
که توی قرارداد انحصاری ساخت و ساز
با گروه آدل شریک بشه

15:45.450 --> 15:49.190
اون وقت من و هیون جون
پروژه رو برای گروه آدل مدیریت می‌کنیم

15:50.050 --> 15:54.330
اگه پروژه موفق بشه
هیون جون وارث گروه آدل می‌شه

15:55.260 --> 15:59.300
چی؟ یعنی می‌خوای بگی
هیون جون جانشین می‌شه؟

16:00.030 --> 16:03.530
طبیعتا اگه درگیر این پروژه باشه
نمی‌تونه بره آمریکا

16:04.170 --> 16:06.840
پس لازم نیست
نگران رفتنش باشین

16:09.670 --> 16:12.040
فکر کنم رئیس هم
به زودی راضی بشه

16:12.880 --> 16:14.810
لطفا خوب بهش فکر کنین

16:19.620 --> 16:20.680
مادر جون

16:24.290 --> 16:25.690
صبر کن
یه لحظه وایسا

16:28.590 --> 16:30.660
یه جواب رک و راست می‌خوام

16:31.400 --> 16:35.070
چرا می‌خوای با هیون جون ازدواج کنی
وقتی همه‌ی خاطراتت رو از دست دادی؟

16:36.270 --> 16:39.270
چون هیون جون دوستم داره

16:40.070 --> 16:42.310
با این حال
می‌خوای با مردی ازدواج کنی که حتی یادت نمیاد؟

16:43.240 --> 16:45.940
اینکه یادم نمیادش
کمکم کرد خود واقعیش رو ببینم

16:46.440 --> 16:48.510
وقتی حافظه‌ام رو از دست داده بودم
هوام رو داشت

16:48.950 --> 16:50.280
با لبخند آرومم می‌کرد

16:50.750 --> 16:52.980
و قول داد
دنیا رو بهم بده

16:53.980 --> 16:57.120
...می‌تونستم عشق و نگرانی واقعیش رو

16:57.720 --> 16:58.720
نسبت به خودم حس کنم

16:59.820 --> 17:01.260
اگه هیون جون کنارم باشه

17:01.560 --> 17:04.460
هر حمایتی که لازم داشته باشم رو
حتی توی خانواده‌ی آدل دارم

17:05.700 --> 17:08.830
یعنی می‌خوای بگی
بهش احساس داری؟

17:10.070 --> 17:13.700
پس لطفا
با ازدواجمون موافقت کنین

17:14.810 --> 17:15.810
مادر جون

17:23.550 --> 17:25.320
پس حق امتیاز رو می‌گیریم
هیون جون هم وارث می‌شه

17:25.680 --> 17:27.480
و اون هم واقعا عاشقشه؟

17:33.290 --> 17:35.760
مدیر سو
یه لحظه باید ببینمت

17:36.190 --> 17:38.530
هر چی درباره‌ی کلویی داری
...برام بیار

17:38.800 --> 17:41.800
همه‌ی جزئیات مربوط به
حق امتیاز انحصاری ساخت و ساز رو هم می‌خوام

17:43.000 --> 17:45.200
وقتی نماینده کوان داشت بهمون خیانت می‌کرد
تو داشتی چیکار می‌کردی؟

17:45.800 --> 17:49.270
نه، وقتی پدر کلویی
پشت سرمون نقشه می‌کشید

17:49.940 --> 17:50.970
دقیقا داشتی چیکار می‌کردی؟

17:51.640 --> 17:54.550
گفته بودی همه چیز بی‌نقصه
این دیگه چه وضعشه؟

17:56.210 --> 17:58.380
متاسفم -
!لعنتی -

17:58.850 --> 18:02.320
می‌دونستم باید این کار رو
می‌سپردم به اوه جونگ ران

18:04.890 --> 18:07.560
دیگه اتفاقیه که افتاده

18:08.690 --> 18:10.790
اگه بگی بعدش می‌خوای چیکار کنی

18:11.200 --> 18:12.760
یه راهی براش پیدا می‌کنم

18:21.770 --> 18:23.510
این بار دیگه چیه؟

18:23.670 --> 18:26.410
یه چیزی از گفت‌وگوی قبلیمون
هنوز حل نشده

18:27.640 --> 18:30.550
در مورد شرط‌های همکاری
بین گروه آدل و خانواده‌ی من

18:31.050 --> 18:33.820
فقط یکی از دو شرط رو گفته بودم

18:34.720 --> 18:36.020
همکاری؟

18:36.690 --> 18:38.320
منظورت
پروژه‌ی مشترک ساخت و سازه؟

18:39.720 --> 18:42.560
البته اگه رئیس
با شرط‌هام موافقت کنه

18:44.430 --> 18:47.800
مگه نگفته بودی
عذرخواهی می‌خوای؟

18:48.830 --> 18:51.470
بله، باید اسمم رو
...از اتهام‌ها پاک کنم

18:51.470 --> 18:53.070
که اسرار تجاری فروختم

18:54.740 --> 18:56.110
حافظه‌ات رو از دست دادی

18:56.740 --> 18:58.380
ولی مطمئنی
برات پاپوش درست کرده بودن؟

18:59.110 --> 19:01.480
هیچ مدرکی نداشتین
که حرفتون رو ثابت کنه

19:02.150 --> 19:04.950
اگه مدرکی وجود داشت
حتما پیداش می‌کردین

19:05.250 --> 19:07.520
و پدرم هم اصرار داره
که همچین چیزی اتفاق نیفتاده

19:08.690 --> 19:10.890
پس شرط دوم چیه؟

19:12.190 --> 19:15.290
لطفا با ازدواج من و هیون جون موافقت کنین

19:18.100 --> 19:21.000
یعنی فقط می‌خوای تسلیم اون پسر لجباز بشی؟

19:21.330 --> 19:24.500
چیزی که شما بهش می‌گین لجبازی، من
بهش می‌گم عشق ‌

19:25.900 --> 19:28.770
من و هیون جون عشقمون رو به هم
اعتراف کردیم

19:38.350 --> 19:40.150
پس اگه عذرخواهی کنم و رضایت بدم

19:40.520 --> 19:44.190
...توی این پروژه‌ی عمرانی

19:45.690 --> 19:47.060
گروه آدل شریک می‌شه؟

19:48.460 --> 19:50.130
اگه من و هیون جون ازدواج کنیم

19:50.460 --> 19:53.130
ما فقط شریک نمی‌شیم، یه خانواده می‌شیم

20:01.840 --> 20:04.740
داره رئیس پارک رو می‌کشونه سمت خودش

20:05.910 --> 20:08.750
اگه کلویی همونطوری که حق توسعه دستشه
با هیون جون ازدواج کنه

20:09.480 --> 20:11.350
توی جنگ ارث و میراث من می‌بازم

20:12.750 --> 20:13.820
...اما

20:24.660 --> 20:26.360
[پارک هیون جون]

20:27.760 --> 20:28.900
چی تو رو کشونده دفتر؟

20:30.400 --> 20:31.640
...همین الان رئیس رو دیدم و

20:32.200 --> 20:34.940
ازش خواستم به ازدواجمون رضایت بده

20:36.010 --> 20:39.540
خب؟ باز پدرم عصبانی شد و بهت سخت گرفت؟

20:40.480 --> 20:44.150
نه، به نظر می‌رسید بیشتر به
حق توسعه علاقه داره

20:45.650 --> 20:48.550
فکر کنم خیلی زود با ازدواجمون موافقت کنه

20:49.790 --> 20:51.360
درسته، که اینطور

20:54.260 --> 20:55.330
...این

20:56.630 --> 20:57.790
به نفعته، درسته؟

21:00.830 --> 21:02.900
من دیگه می‌رم

21:13.710 --> 21:14.710
متاسفم

21:17.780 --> 21:18.780
و ازت ممنونم

21:19.820 --> 21:20.880
چی؟

21:21.890 --> 21:24.960
فقط حس کردم باید ازت تشکر کنم

21:40.370 --> 21:41.370
چیزی رو یادت رفت؟

21:49.880 --> 21:50.950
چی تو رو کشونده اینجا؟

21:52.180 --> 21:54.280
دلم می‌خواست با هم ناهار بخوریم

21:55.790 --> 21:56.790
من و شما؟

22:05.630 --> 22:06.630
صبر کن

22:07.360 --> 22:08.830
آقای سونگ رو هم دعوت کردی؟

22:10.670 --> 22:11.800
انتظار این ترکیب رو نداشتم

22:13.370 --> 22:16.710
هیون جون، شنیدم تصمیم گرفتی
با کلویی ازدواج کنی

22:17.570 --> 22:19.610
چون پای حق انحصاری توسعه وسط بود

22:19.880 --> 22:21.280
می‌خواستم در موردش حرف بزنیم

22:23.410 --> 22:24.410
آقای سونگ چی؟

22:25.320 --> 22:26.380
از طرف خانم اوه اومده اینجا

22:27.620 --> 22:31.050
فکر کردم با آقای سونگ راحت‌تر باشی تا با اون

22:34.120 --> 22:35.130
اشتباه می‌کنم؟

22:35.890 --> 22:37.160
خب، فکر کنم همینطور باشه

22:41.230 --> 22:44.400
ببین هیون جون چی می‌گه و
به خانم اوه گزارش بده

22:45.240 --> 22:46.240
چی؟

22:50.310 --> 22:51.310
بله، البته

23:02.820 --> 23:04.890
بگذریم، هیون جون

23:05.720 --> 23:07.490
در مورد پدرت چی فکر می‌کنی؟

23:10.430 --> 23:13.700
بهش به چشم رئیس نگاه می‌کنم، نه
به عنوان پدرم

23:14.530 --> 23:15.530
واقعا همینطوره؟

23:17.200 --> 23:19.640
مگه پسر رئیس بودن مزایا نداره؟

23:20.300 --> 23:21.300
مزایا؟

23:22.770 --> 23:25.640
فکر کنم یه چیزش خوب باشه

23:26.180 --> 23:28.150
واقعا؟ و اون چیه؟

23:28.580 --> 23:29.580
به لطف اون

23:30.680 --> 23:34.180
من وارث گروه آدلم و توی شرکت سهام دارم

23:35.590 --> 23:39.190
چون الان می‌تونم به بک جین جو
هر چی دلش خواست بدم

23:42.560 --> 23:44.230
...از اینکه وارث گروه آدلی و

23:45.130 --> 23:47.800
اون عنوان خوشت میاد؟

23:50.030 --> 23:53.500
اگه یه روزی اون عنوان رو از دست دادی چی؟

23:54.700 --> 23:55.770
خانم کیم، خواهش می‌کنم

23:59.980 --> 24:03.780
حاضر بودی همه چیز رو رها کنی و
با کلویی بری آمریکا

24:04.280 --> 24:08.920
ولی حالا وارث گروه آدل بودن برات مهم شده؟

24:10.790 --> 24:13.560
بیا بگیم الان انقدر به دردم می‌خوره
که نمی‌شه انداخت دور

24:16.360 --> 24:19.700
پس اگه موقعیت وارث گروه آدل رو از دست بدی

24:20.560 --> 24:21.670
دیگه هیچی نمی‌مونه

24:23.500 --> 24:24.500
خب

24:26.070 --> 24:27.400
فکر کنم اون موقع دیگه به هیچ دردی نمی‌خورم

24:42.990 --> 24:44.250
چه خبر شده؟

24:46.190 --> 24:48.760
با خودم گفتم تو و پسرت حداقل بتونین
با هم غذا بخورین

24:49.290 --> 24:50.290
!خانم کیم

24:52.200 --> 24:55.770
داشتم بهت یادآوری می‌کردم
چون به نظر دو دل بودی

24:56.970 --> 24:58.970
لطفا عجله کن، به خاطر پسرت

25:00.040 --> 25:03.410
اصلا فکرش رو نمی‌کردم انقدر
بی‌رحم و ترسناک باشین

25:05.440 --> 25:08.580
تو یکی از بین همه
چطوری می‌تونی این حرف رو بزنی؟

25:10.350 --> 25:12.580
تو به اوه جونگ ران کمک کردی تا
خواهرم رو بکشه

25:13.650 --> 25:16.590
از اوه جونگ ران محافظت می‌کنی
با اینکه پسرم رو نشونه گرفته

25:17.990 --> 25:22.130
تو بخشی از جنایت‌های اون بودی
این یعنی تو هم هم‌دستشی

25:25.730 --> 25:29.500
و از قرار معلوم، پارک هیون جون
...واقعا برای عنوانش

25:30.230 --> 25:31.740
به عنوان وارث گروه آدل ارزش قائله

25:34.000 --> 25:37.170
پس اگه می‌خوای ازش محافظت کنی
بهتره دست بجنبونی

25:59.430 --> 26:01.630
نمی‌تونم باور کنم هیون جون
پسر پدر نیست

26:02.370 --> 26:05.240
کنجکاوم بدونم مادر کی و
چجوری می‌خواد حقیقت رو بگه

26:06.100 --> 26:09.870
پدر حتما هیون جون رو هم
میندازه بیرون

26:18.580 --> 26:21.720
اگه راست باشه که پارک مین جون
واقعا بهت اعتماد داره

26:22.050 --> 26:24.550
پس بهش بگو یه کاری کنه
زودتر برگردی شرکت

26:29.460 --> 26:30.890
به چی انقدر عمیق فکر می‌کنی؟

26:32.930 --> 26:33.930
چیزی نیست

26:35.170 --> 26:36.200
چی شده؟

26:36.730 --> 26:38.970
بیخیال
چیزی نیست که نتونی بهم بگی

26:40.470 --> 26:41.970
بگو چت شده

26:46.480 --> 26:49.780
هیچی نیست، فقط یه کم
احساس خفگی می‌کنم، همین

26:52.180 --> 26:55.790
مطمئنم با انقدر توی خونه موندن
داری کلافه می‌شی

26:57.450 --> 26:59.990
پس کِی قراره برگردی سر کار؟

27:00.790 --> 27:02.830
برگشتن سر کار؟ -
آره -

27:03.530 --> 27:05.830
وقتی رفتیم دفتر که حالت خوب بود

27:06.160 --> 27:10.030
تا وقتی من کنارتم
هیچ مشکلی برای جاافتادن نداری

27:11.840 --> 27:14.340
...چرا از مادرت نپرسیم

27:14.700 --> 27:16.510
که می‌تونیم هر دوتامون برگردیم سرکار؟

27:18.070 --> 27:19.080
نظرت چیه؟

27:26.280 --> 27:27.350
بهش فکر می‌کنم

27:35.090 --> 27:36.090
پارک مین جون

27:37.060 --> 27:39.000
بهم لبخند می‌زنی
و حتی بهم تکیه می‌کنی

27:39.930 --> 27:42.230
پس چرا حس می‌کنم
داری ازم دوری می‌کنی؟

27:45.170 --> 27:46.800
باید یه کاری کنم
...با هم برگردیم سر کار

27:47.900 --> 27:49.840
و یه راهی پیدا کنم بیشتر بهم وابسته بشه

27:52.840 --> 27:55.810
یعنی داری می‌گی شرکت سرمایه‌گذاری
پدر کلویی معتبره؟

27:56.810 --> 27:59.920
اگه حق توسعه رو بگیریم
پروژه موفق می‌شه؟

28:01.220 --> 28:06.120
بله، اگه بتونیم، همکاری با اونا
بهترین انتخابمونه

28:06.360 --> 28:09.490
مطمئنم رئیس هیئت‌مدیره هم
به همین نتیجه می‌رسه

28:11.190 --> 28:13.730
خب، یعنی بذارم با پسرم ازدواج کنه؟

28:15.070 --> 28:17.730
اگه این جنگ جانشینی رو در نظر بگیرین

28:18.870 --> 28:20.300
معامله‌ی بدی هم نیست

28:21.670 --> 28:23.570
...اون داره راز بزرگش رو مخفی می‌کنه

28:24.340 --> 28:25.880
و باز هم روی ازدواج و
جانشینی اون تمرکز کرده؟

28:27.080 --> 28:28.140
چطوری می‌تونه؟

28:31.920 --> 28:33.550
پس داری می‌گی اون برای ما سود داره

28:35.290 --> 28:37.590
خیلی خب، دیگه می‌تونی بری

28:37.950 --> 28:38.960
چشم، خانم

28:46.260 --> 28:49.830
دوباره همون نگاه نفرت‌انگیز و
حق‌به‌جانب

28:50.700 --> 28:54.100
حلال‌زاده به مادرش می‌ره
هر دوتاتون کثیف و پرروئی‌ان

28:54.170 --> 28:55.910
به کی می‌گین کثیف؟

28:56.810 --> 28:59.880
اگه از من بپرسین، اونی که کثیفه شمایی

29:00.310 --> 29:03.410
چی؟ الان به من گفتی کثیف؟

29:04.450 --> 29:07.220
...چطوری جرات می‌کنی -
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ -

29:10.150 --> 29:12.420
عالی شد، حالا دارین
علیه من با هم دست‌به‌یکی می‌کنین

29:14.590 --> 29:15.660
دیگه کافیه

29:17.490 --> 29:20.130
فاتحه‌ی هر دوتون خونده‌ست

29:20.430 --> 29:21.430
خانم اوه

29:29.540 --> 29:31.210
...تک‌تکتون رو

29:57.770 --> 29:58.770
چی؟

30:00.770 --> 30:03.210
کل روز رو کجا بودی؟

30:03.710 --> 30:05.440
اینجا هیچکس طرف من نیست

30:05.440 --> 30:07.540
حداقل تو باید با من باشی

30:07.840 --> 30:10.180
اصلا خبر داری امروز چقدر
تحقیر شدم؟

30:12.920 --> 30:15.220
اون نیم‌وجبی پارک مین جون، بهم گفت کثیف

30:15.520 --> 30:18.920
حافظه‌اش رو از دست داده
...یا دیوونه شده؟ چطوری تونست

30:20.420 --> 30:22.290
باید همون موقع کارش رو تموم می‌کردم

30:23.090 --> 30:24.090
فقط صبر کن

30:24.460 --> 30:27.130
یه فرصت پیدا می‌کنم تا دوباره انجامش بدم -
دوباره؟ -

30:29.370 --> 30:31.430
می‌خوای سعی کنی
و دوباره به مین جون آسیب بزنی؟

30:32.570 --> 30:35.510
اگه لازم باشه بمیره، می‌کشمش، چرا که نه؟

30:36.940 --> 30:38.270
پس هیچ پشیمونی‌ای نداری

30:39.840 --> 30:42.650
و تصمیم هم نداری دست برداری، درسته؟

30:43.810 --> 30:45.080
پشیمونی که دارم

30:45.450 --> 30:48.020
الان توی این مخمصه‌ام
چون همون موقع کلکش رو نکندم

30:50.320 --> 30:51.390
می‌دونستم

30:53.760 --> 30:55.060
باید از اینجا بری

30:55.890 --> 30:56.890
چرا شر و ور می‌گی؟

31:13.940 --> 31:14.940
چی شده؟

31:16.950 --> 31:18.150
قربان، یه موضوعی هست که باید گزارش بدم

31:19.880 --> 31:21.080
چی هست؟

31:21.480 --> 31:22.490
درباره‌ی پارک مین جونه

31:23.790 --> 31:26.820
اون راننده‌ی فراری که
...می‌خواست پسرتون رو بکشه

31:29.830 --> 31:30.990
...در واقع

31:35.500 --> 31:36.500
همسرتون

31:38.740 --> 31:39.800
اوه جونگ ران بود

31:42.040 --> 31:43.040
چی؟

31:43.040 --> 32:36.830
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: nari ✧ FATEMEH ✧ Riven ✧ Sama ✧ Ayra ✧ Sunny ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

32:36.830 --> 32:39.900
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆