WEBVTT

00:00.440 --> 00:01.840
[...تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال]

00:01.840 --> 00:03.540
[تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارند]

00:03.540 --> 00:05.010
همچنین، فیلمبرداری از کودکان طبق]
[دستورالعمل‌های تولید انجام شده

00:11.250 --> 00:12.520
✦ قسمت 58 ✦

00:20.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: nari ✧ FATEMEH ✧ Ayra ✧ Sama ✧ یاسی ✧ Riven ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:50.720 --> 00:52.860
کمکم کن عضوی از گروه آدل بشم

00:54.030 --> 00:55.060
در رو برام باز کن

00:55.630 --> 00:56.630
...من

00:59.930 --> 01:02.030
باید صاحب آدل بشم

01:03.640 --> 01:04.640
چی؟

01:05.700 --> 01:08.310
اگه نتونم جون پارک ته هو رو بگیرم

01:09.540 --> 01:11.980
اون چیزی که حتی از جونش با ارزش‌تره
یعنی آدل رو ازش می‌گیرم

01:14.050 --> 01:15.050
...تو

01:16.110 --> 01:17.580
می‌خوای آدل رو تصاحب کنی؟

01:18.850 --> 01:21.820
...برای همینه که باید همسرت بشم و

01:22.520 --> 01:25.090
البته عروس پارک ته هو

01:26.120 --> 01:30.130
دیوارهایی که پدرت دور خودش کشیده، بلندتر از چیزیه که بشه از بیرون واردش شد

01:31.260 --> 01:34.500
اما تو هیچوقت علاقه‌ای به آدل نداشتی

01:37.040 --> 01:39.900
هر چی داری رو بده بهم
فامیلت، عنوانت

01:40.840 --> 01:41.910
و حتی سهامت

01:44.180 --> 01:45.680
...به جاش، به ازدواجی که می‌خوای می‌رسی

01:46.240 --> 01:47.250
...و

01:49.950 --> 01:51.320
البته من

01:55.720 --> 01:56.720
پس یعنی برات

02:00.120 --> 02:03.190
از همون اول همه چیز فقط انتقام بوده

02:05.230 --> 02:06.230
...تو

02:08.700 --> 02:10.770
فقط می‌خواستی از احساساتم سوءاستفاده کنی؟

02:13.770 --> 02:17.310
...حتی یه بارم بهش فکر کردی که اگه این حقیقت وحشتناک رو بفهمم

02:19.940 --> 02:21.250
چقدر درد می‌کشم؟

02:22.980 --> 02:25.750
اصلا می‌دونی من چقدر دوست دارم؟

02:34.560 --> 02:36.160
...احتمالا احساساتم

02:38.400 --> 02:40.060
اصلا برات پشیزی ارزش نداشته

02:40.930 --> 02:42.700
اما تو هم فرقی نداری، مگه نه؟

02:43.000 --> 02:46.170
تو هم همیشه احساسات خودت رو می‌ذاشتی توی اولویت

02:47.670 --> 02:51.180
...حتی یه بار بهش فکر کردی من بعد از دست دادن پدرم

02:51.410 --> 02:52.910
چه حالی داشتم؟

02:58.280 --> 03:00.390
[مرحوم بک جون گی، مرحوم بک جین جو]

03:03.890 --> 03:06.460
بعد اینکه پدرت من رو بی‌رحمانه کشت

03:07.360 --> 03:10.300
مجبور بودم نگاه کنم که داره با لبخند زندگیش رو می‌گذرونه

03:10.700 --> 03:14.630
مجبور بودم ببینم چوی یونا و پدرت برای کشتنم دارن نقشه می‌کشن

03:18.640 --> 03:21.740
...مجبور بودم ببینم انتقامی که هفت سال براش برنامه‌ریزی کرده بودم

03:22.710 --> 03:27.110
!کاملا نابود شد

03:39.720 --> 03:41.190
...تو

03:41.930 --> 03:44.430
حتی یه بارم فکر کردی که وقتی میومدم سمتت

03:45.400 --> 03:46.760
چی توی ذهنم می‌گذشته؟

03:54.970 --> 03:58.510
می‌دونم کنار گذاشتن پدرت راحت نیست

03:59.140 --> 04:03.180
اما بعدش باز، کنار اومدن با منم برات راحت نمی‌شه

04:11.190 --> 04:14.560
می‌دونم یه تصمیم دردناک و سختیه

04:14.960 --> 04:17.900
اما با این حال، باید تصمیم بگیری

04:18.700 --> 04:20.160
بی‌رحمانه‌ست

04:20.630 --> 04:22.900
اما به عنوان پسر رئیس پارک ته هو

04:23.430 --> 04:25.000
این انتخابیه که نمی‌تونی ازش فرار کنی

04:58.170 --> 05:00.270
پارک مین جون و پارک هیون جون

05:01.640 --> 05:05.510
...حتما بار خیلی سنگینی به دوش می‌کشن

05:06.580 --> 05:08.080
که به عنوان پسر پارک ته هو به دنیا اومدن

05:11.780 --> 05:13.050
...دارم با

05:13.850 --> 05:15.920
دوتا آدم بی‌گناه خیلی بی‌رحمانه رفتار می‌کنم

05:16.450 --> 05:17.920
مگه نه؟

05:20.390 --> 05:21.960
...بی‌رحمی اصلی

05:21.960 --> 05:24.060
...اونیه که سعی کرد به تو و دکتر بک مظلوم

05:25.560 --> 05:27.330
آسیب برسونه

06:00.770 --> 06:01.770
مادر

06:03.070 --> 06:04.070
مین جون

06:05.200 --> 06:06.700
چرا اومدی اینجا؟

06:07.510 --> 06:09.240
...من -
در هم قفل کردی -

06:11.180 --> 06:13.280
اومدم هیون جون رو ببینم

06:14.410 --> 06:16.280
اما نفهمیدم در قفله

06:17.010 --> 06:18.050
هیون جون رو ببینی؟

06:18.950 --> 06:19.950
بله

06:20.620 --> 06:22.450
رئیس من رو فرستاده یه کاری انجام بدم

06:22.990 --> 06:26.660
پیامی در مورد ازدواجش برای هیون جون داشتم

06:26.920 --> 06:27.930
...اما

06:29.060 --> 06:30.700
انگاری رفته دیگه

06:31.030 --> 06:32.830
احتمالا دیگه باید بعدا باهاش صحبت کنم

06:35.700 --> 06:36.700
مادر

06:40.670 --> 06:42.810
دقیقا تصادف ماشین من چطوری اتفاق افتاد؟

06:45.040 --> 06:46.810
چرا یهو اینو می‌پرسی؟

06:47.010 --> 06:48.550
درباره‌ی شرایط اون تصادفه

06:48.610 --> 06:50.650
...و شما خیلی کم از گذشته گفتی

06:50.650 --> 06:52.250
که یادم نمیاد

06:54.920 --> 06:57.190
فقط دارم حرف دکتر رو گوش می‌کنم

06:57.860 --> 07:01.290
گفت بهتره مستقیم از گذشته‌ات بهت نگیم

07:01.390 --> 07:04.360
و صبر کنیم خاطره‌هات خودبه‌خود برگردن

07:05.030 --> 07:07.060
برای همین گفتی کلویی رو نمی‌شناسی؟

07:08.030 --> 07:09.030
چی؟

07:09.100 --> 07:12.470
اون همونیه که هیون جون داره باهاش ازدواج می‌کنه
حتما اسمش رو شنیدی

07:14.370 --> 07:16.870
داشتی الکی می‌گفتی که نمی‌شناسیش؟

07:18.080 --> 07:21.850
انقدر مهم نبود که بخوام برات توضیح بدم

07:23.180 --> 07:24.180
...فقط نگران بودم

07:25.120 --> 07:29.850
که اگه زیادی بهت بگم، برات سنگین باشه

07:31.460 --> 07:32.790
به‌ عنوان مامانت

07:34.130 --> 07:38.330
نمی‌خوام دوباره ببینم با اون سردردها دست و پنجه نرم می‌کنی

07:41.330 --> 07:43.840
بیا انقدر زور نزنیم یادمون بیاد

07:44.170 --> 07:45.270
خیلی‌خب؟

07:46.800 --> 07:48.570
بله، می‌فهمم

08:02.890 --> 08:06.490
امیدوارم مجبور نشم بهش درباره‌ی کلویی بگم

08:07.730 --> 08:10.330
فقط به خاطر عروسی هیون جون انقدر کنجکاو شده؟

08:15.930 --> 08:19.670
مین جون، فقط یه‌ کم بهم وقت بده

08:20.840 --> 08:25.010
که وقتی خاطراتت برگشت، خیلی بهت سخت نگذره

08:25.680 --> 08:28.450
...هر چیزی که ممکنه تهدیدت کنه

08:28.810 --> 08:30.650
یا معذبت کنه رو خودم حل‌ و فصلش می‌کنم

08:35.550 --> 08:38.660
پس این یه تار مو مال پارک هیون جونه؟

08:38.960 --> 08:41.930
آره، توی اتاق هیون جون پیداش کردم

08:42.290 --> 08:44.000
از آقای سونگ خبری شده؟

08:46.000 --> 08:47.000
همینجاست

08:48.100 --> 08:50.740
کاملا دست‌پاچه‌اش کردم و بعد اونا رو کش رفتم

08:52.400 --> 08:55.240
پس همین الان بفرست تستش کنن -
باشه -

09:00.140 --> 09:02.250
[بی‌آی‌تی لایف، رئیس کیم میونگ هی]

09:03.950 --> 09:06.520
من دیگه برم -
باشه -

09:13.260 --> 09:14.330
چه کمکی ازم برمیاد؟

09:15.360 --> 09:16.530
...من

09:17.860 --> 09:20.430
اومدم درباره‌ی یه موضوعی مربوط به مین جون صحبت کنم

09:22.630 --> 09:25.640
شما و کلویی با هم توی اون تصادف بودین

09:27.270 --> 09:28.270
چی؟

09:29.010 --> 09:31.340
یعنی می‌گین من با کلویی توی تصادف بودم؟

09:31.640 --> 09:35.310
و می‌گین هر دوتامون هم به خاطرش حافظه‌امون رو از دست دادیم؟

09:35.850 --> 09:36.850
بله

09:37.720 --> 09:40.650
اینکه هر دو قربانی هم‌زمان حافظه‌اشون رو از دست دادن

09:41.290 --> 09:43.350
تحقیقاتمون با کلی مشکل روبه‌رو شده

09:45.660 --> 09:49.830
جزئیات تصادف رو از طریق رئیس پارک از گروه آدل تایید کردیم

09:51.060 --> 09:52.460
...ظاهرا کلویی

09:52.760 --> 09:55.970
سعی کرده رازها رو به رقیب لو بده، ولی موفق نشده

09:58.000 --> 09:59.040
کلویی این کار رو کرده؟

09:59.400 --> 10:01.140
فعلا همین اطلاعاتیه که در اختیار داریم

10:01.870 --> 10:02.870
روز خوبی داشته باشین

10:09.050 --> 10:12.320
کلویی از اون آدم‌هاییه که راز شرکت رو لو بده؟

10:12.580 --> 10:16.250
برای همین مامان هیچی نگفت؟

10:17.860 --> 10:21.060
برای همین همه با ازدواجش با هیون جون مخالف بودن؟

10:25.560 --> 10:29.700
بهش درباره‌ی کلویی گفت؟ -
بله، اگه جلوش رو نگرفته بودم -

10:29.770 --> 10:32.100
بهش می‌گفت با هم توی تصادف بودن

10:33.370 --> 10:36.910
برای اینکه حافظه‌ی مین جون همینجوری بمونه، باید خانم اوه رو کنترل کنین

10:37.680 --> 10:39.440
من قبلا باهاش حرف زدم

10:40.180 --> 10:41.850
ولی فکر نکنم فایده‌ای داشته باشه

10:44.080 --> 10:45.080
من دیگه می‌رم

10:47.220 --> 10:49.590
[بی‌آی‌تی لایف، رئیس کیم میونگ هی]

10:52.260 --> 10:53.360
اوه جونگ ران

10:54.290 --> 10:56.560
پس برای همین مین جون در موردش ازم پرسید

10:57.760 --> 11:01.300
خواست مین جونِ منو بکشه و کاری کرد حافظه‌اش رو از دست بده

11:02.500 --> 11:04.500
حالا هم دوباره داره سعی می‌کنه عذابش بده

11:12.710 --> 11:15.850
تقریبا هر روز داری اینجا آفتابی می‌شی

11:16.980 --> 11:19.050
اینم یکی دیگه از نقشه‌هاته که منو بکشی؟

11:19.520 --> 11:21.790
امیدواری با دیدن قیافه‌ات از حرص سکته‌ کنم؟

11:21.790 --> 11:22.790
...بهتره

11:23.690 --> 11:25.890
پیش مین جون جلوی زبونت رو بگیری

11:26.590 --> 11:28.890
اون همین الانش هم به خاطر تو
حافظه‌اش رو از دست داده

11:29.990 --> 11:33.130
اگه با مزخرفاتت ناراحتش کنی

11:34.370 --> 11:35.470
ازش نمی‌گذرم

11:35.870 --> 11:37.470
فقط پای رئیس وسط نیست

11:37.540 --> 11:39.970
با پسر خودت مجبورت می‌کنم تاوان بدی

11:41.440 --> 11:43.840
چی؟ با پسرم؟

11:46.510 --> 11:49.410
اگه توی این جریان پسرت دوباره آسیب ببینه چی؟

11:50.280 --> 11:52.780
...پس مجبورم آشکارا به پسرت بگم که

11:53.650 --> 11:56.390
کی می‌خواست به مین جون

11:57.690 --> 11:58.860
آسیب برسونه

12:15.840 --> 12:18.580
پسر یه آدم‌کش سنگدل

12:22.650 --> 12:24.620
مردی که پدر منه

12:26.850 --> 12:28.090
...و مادرم

12:33.060 --> 12:34.430
...پس اینه که من رو

12:36.030 --> 12:37.030
...تو

12:37.800 --> 12:40.660
همیشه ترجیح دادی آخرین لحظه نگاهت رو برگردونی

12:41.970 --> 12:43.800
...حقیقتی که مجبور بودی باهاش روبه‌رو بشی

12:45.100 --> 12:46.500
حتما خیلی ترسناک بوده

12:51.180 --> 12:54.310
این دفعه هم می‌خوای فرار کنی و مخفی بشی؟

12:55.450 --> 12:56.610
...به خاطر همینه که

12:59.080 --> 13:00.990
انقدر ترسو شدم؟

13:16.130 --> 13:18.300
هی، حواست کجاست؟

13:18.940 --> 13:20.400
نزدیک بود بمیری

13:33.920 --> 13:36.720
حتما عروسی خیلی ذهنت رو مشغول کرده، نه؟

13:38.260 --> 13:40.820
اصلا چی شد که عاشق یه نفر مثل کلویی شدی؟

13:44.630 --> 13:46.060
یه نفر مثل کلویی؟

13:47.430 --> 13:50.000
به نظر نمیاد آدم خوبی باشه

13:52.470 --> 13:53.470
حتما

13:54.710 --> 13:56.170
اینطوری هم می‌شه گفت

13:58.140 --> 14:00.580
اون یه طور خاصی داره به
بقیه آسیب می‌زنه

14:03.210 --> 14:04.220
...شاید برای همینه که

14:11.360 --> 14:13.160
الان، واقعا بهت غبطه می‌خورم

14:14.290 --> 14:17.090
اما من حافظه‌ام رو از دست دادم
این کجاش حسودی داره؟

14:17.900 --> 14:21.670
حتی نمی‌تونم ازت بپرسم چطوری
...این حقیقت وحشتناک رو تحمل کردی

14:24.800 --> 14:27.170
چون به تنهایی در آرامشی، در حالی که
همه‌اش رو فراموش کردی

14:33.780 --> 14:35.310
پس به جای اینکه جون رئیس پارک رو بگیری

14:35.880 --> 14:38.680
گروه آدل رو ازش می‌گیری، چیزی
که بیشتر از جونش دوستش داره؟

14:40.350 --> 14:43.650
خوشحالم که تصمیم گرفتی راه خشونت و
خون‌ریزی رو نری، اما

14:44.960 --> 14:46.390
...ازدواج با پارک هیون جون

14:47.260 --> 14:48.590
هنوز برام خوشایند نیست

14:48.860 --> 14:52.700
از بیرون نمی‌تونم گروه آدل رو تصاحب کنم

14:53.260 --> 14:56.500
به عنوان یه غریبه، راحت کنار گذاشته می‌شم

14:57.200 --> 15:01.810
اما اگه عروسش بشم، یعنی عضوی از
خانواده‌ی آدل

15:03.810 --> 15:05.140
می‌تونم سر جایی که هستم بایستم

15:06.180 --> 15:09.780
به علاوه، به عنوان همسر پارک هیون جون، در
جانشینی هم ادعایی خواهم داشت

15:10.380 --> 15:11.380
درسته

15:12.150 --> 15:16.750
...درسته، اما -
...می‌خوام رئیس پارک -

15:17.890 --> 15:20.090
به بدترین و دردناک‌ترین شکلی که ممکنه
برای کاری که کرده رنج بکشه

15:20.790 --> 15:24.730
اون مردیه که به خاطر گروه آدل از
بچه‌های خودش هم استفاده می‌کنه

15:25.430 --> 15:28.100
اگه گروه آدل رو به خاطر خیانت یکی از
بچه‌های خودش از دست بده

15:28.730 --> 15:32.000
براش خیلی دردناک خواهد بود

15:33.600 --> 15:36.040
و در مورد اوه جونگ ران که سعی کرد
به مین جون صدمه بزنه

15:36.940 --> 15:38.880
این ازدواج برای اون هم شکنجه خواهد بود

15:40.210 --> 15:43.450
...اما فکر می‌کنی پارک هیون جون

15:44.150 --> 15:45.750
واقعا قدم پیش می‌ذاره و بهت کمک می‌کنه؟

15:46.580 --> 15:48.550
الان که از جنایت‌های پدرش باخبر شده

15:48.950 --> 15:50.490
دیگه نمی‌تونه چشم‌پوشی کنه

15:50.920 --> 15:54.490
پارک هیون جون اصلا شبیه پدرش نیست

15:55.360 --> 15:57.330
تا وقتی پارک هیون جون تصمیم خودش رو بگیره

15:58.000 --> 16:00.930
ما خودمون رو برای دیدن رئیس پارک آماده می‌کنیم

16:02.270 --> 16:03.270
خیلی خب

16:04.000 --> 16:06.340
بیا اون برگ برنده‌ای که این همه مدت
نگه داشته بودیم رو بازی کنیم

16:08.070 --> 16:10.640
وقتش رسیده که جیمز لی

16:11.140 --> 16:14.240
مدیرعامل شرکت سرمایه‌گذاری جی‌کی‌ای پارتنرز
دست به کار بشه

16:14.710 --> 16:16.080
منم همراهیت می‌کنم

16:16.880 --> 16:17.880
باشه

16:30.460 --> 16:32.000
محض رضای خدا

16:32.000 --> 16:34.570
با این دختر باید چیکار کنم؟

16:34.800 --> 16:39.400
فکر می‌کنی با ادای بک جین جو رو در آوردن
می‌تونی پارک مین جون رو عاشق خودت کنی؟

16:39.470 --> 16:43.970
حق با اونه، یونا، فکر می‌کنم
این دیگه زیاده‌رویه

16:44.780 --> 16:47.980
...جدی می‌گم، اگه پارک مین جون

16:47.980 --> 16:49.480
حافظه‌اش برگرده چیکار می‌کنی؟

16:49.680 --> 16:52.320
حتی دکتر هم نمی‌دونه کِی حافظه‌اش برمی‌گرده

16:53.220 --> 16:55.620
و حتی اگه برگرده، برام مهم نیست

16:56.690 --> 16:57.720
قبل از اینکه اون اتفاق بیفته

16:58.460 --> 17:01.090
فقط باید کاری کنم کاملا عاشقم بشه

17:02.590 --> 17:04.930
دارم بهت می‌گم، این کار .واقعا اشتباهه
می‌فهمی؟

17:05.530 --> 17:09.700
نمی‌تونم ببینم که دخترم به عنوان یه
نسخه‌ی تقلبی از یه دختر مرده زندگی می‌کنه

17:09.770 --> 17:12.470
خب اگه باشم چی؟
این فقط مهمه که من خوشحال باشم

17:12.800 --> 17:14.040
چی؟ الان چی گفتی؟

17:15.540 --> 17:17.810
پس الان خوشحالی؟

17:18.740 --> 17:23.010
پارک مین جون دست من رو می‌گیره
و به من تکیه می‌کنه

17:24.650 --> 17:27.050
برای اولین بار
واقعا داره بهم لبخند می‌زنه

17:28.290 --> 17:32.020
بالاخره همون نگاهی رو بهم می‌کنه
که قبلا فقط به بک جین جو می‌کرد

17:33.190 --> 17:34.430
...حالا چیکار کنیم

17:35.730 --> 17:36.730
...وای خدا

17:38.800 --> 17:40.860
من قبل از بک جین جو اومدم

17:41.570 --> 17:44.470
من اول از همه دوستش داشتم
و این همه مدت منتظر موندم

17:46.800 --> 17:48.170
پس فقط همین یه بار

17:48.970 --> 17:51.280
فکر نمی‌کنی حق من باشه
که قلبش مال من بشه؟

17:55.280 --> 17:56.580
...می‌خوام

17:57.950 --> 17:59.780
هر طور شده
این خوشبختی رو مال خودم کنم

18:02.890 --> 18:06.060
...وای خدا... این دختر

18:07.690 --> 18:11.830
عزیزم، حالا چیکار کنیم؟
واقعا جدیه

18:12.900 --> 18:14.400
...وای خدا

18:14.730 --> 18:15.730
مین جون

18:19.040 --> 18:21.370
چی شده؟ چرا کت و شلوار پوشیدی؟

18:22.240 --> 18:23.740
می‌خواستم برم شرکت

18:24.480 --> 18:25.740
شرکت؟ چرا؟

18:26.010 --> 18:29.050
فکر کردم اگه برم یه جای آشنا
شاید حافظه‌ام برگرده

18:30.150 --> 18:32.480
ولی قرار گذاشته بودیم
آروم‌آروم حافظه‌ات رو برگردونیم

18:33.980 --> 18:38.260
بیا فقط بریم قرار بذاریم
و یه فیلم ببینیم

18:39.860 --> 18:41.960
تو درباره‌ی کلویی می‌دونستی، نه؟

18:43.160 --> 18:44.160
چی؟

18:44.760 --> 18:47.830
رفتم کلانتری
همه چیز رو درباره‌ی تصادف بهم گفتن

18:49.070 --> 18:50.070
چی؟

18:50.970 --> 18:54.040
فهمیدم کلویی خواسته
اطلاعات محرمانه رو لو بده ولی موفق نشده

18:54.100 --> 18:57.980
و اینکه ما تصادف کردیم
و هر دومون حافظه‌امون رو از دست دادیم

19:00.640 --> 19:01.650
خب؟

19:03.680 --> 19:05.080
...تو و مامانم

19:07.450 --> 19:09.190
این قضیه رو ازم پنهون کردین
...چون نگران بودین

19:09.190 --> 19:10.690
آدم خیلی خوبی نبوده؟

19:11.690 --> 19:12.760
درسته

19:15.360 --> 19:17.330
فقط دلم نمی‌خواست واردش بشم

19:17.530 --> 19:20.900
برای همین تصمیم گرفتم
زودتر حافظه‌ام رو برگردونم

19:21.100 --> 19:23.900
باورم نمی‌شه بدون اینکه بدونم واقعا کیه
نگرانش بودم

19:24.940 --> 19:26.570
بدون حافظه‌ام

19:26.570 --> 19:29.370
فقط بیشتر احساس سردرگمی
و گم شدن می‌کنم

19:30.170 --> 19:32.910
ولی ممکنه دوباره
سردردهات شروع بشه

19:33.240 --> 19:34.880
و نباید زیادی به خودت فشار بیاری

19:35.080 --> 19:38.120
حتی اگه یهو سردرد بگیرم
تو کنارم هستی که کمکم کنی، نه؟

19:39.320 --> 19:41.250
وقتی تو رو دارم، خوب می‌شم

19:49.890 --> 19:52.560
[سرپرست بخش اول، پارک مین جون]

19:57.170 --> 19:58.370
چی؟

19:58.600 --> 20:01.040
می‌شه یه نگاه به این بندازم؟

20:01.410 --> 20:04.340
البته
همه چیز رو براتون آماده کردیم، قربان

20:07.710 --> 20:11.010
این طرح تبلیغاتی
محصول جدیده

20:12.950 --> 20:15.550
می‌تونم خود محصول رو ببینم؟

20:16.290 --> 20:17.290
حتما

20:20.990 --> 20:22.960
این هم آب یونیزه‌ی قلیایی ما

20:23.230 --> 20:25.100
بازخورد مشتری‌ها خیلی خوب بوده

20:25.260 --> 20:26.930
...فروش هم احتمالا بیشتر می‌شه

20:26.930 --> 20:28.800
وقتی مستند تهیه‌کننده شین پخش بشه

20:29.330 --> 20:30.900
مستند تهیه‌کننده شین؟

20:31.400 --> 20:33.570
درسته، یادتون رفته بود

20:33.770 --> 20:35.540
...کلویی -
!مدیر سو -

20:37.940 --> 20:39.180
چیزی ناراحتت کرده؟

20:39.510 --> 20:41.280
نه، اصلا

20:42.750 --> 20:45.420
دیشب یه دورهمی بود
خیلی زیاد غذا خوردم

20:45.480 --> 20:49.420
تو که همیشه معده‌ات می‌سوزه
فقط هم به خاطر پرخوری نیست

20:52.720 --> 20:55.560
[بیون تک]

21:02.230 --> 21:03.230
بفرما

21:05.500 --> 21:08.210
توی مدارک دیدم نوشته
برای هضم غذا خوبه

21:08.410 --> 21:10.310
ممنونم

21:15.480 --> 21:18.450
راستی
...درباره‌ی ایده‌ی تبلیغاتی این محصول

21:18.720 --> 21:19.720
بله؟

21:19.720 --> 21:23.220
نظرتون درباره‌ی این چیه؟
"آرامشی ساده که آب به زندگی شلوغ میاره"

21:23.390 --> 21:26.560
نه فقط به عنوان آب آشامیدنی
بلکه آبی که بدن رو آروم می‌کنه

21:26.660 --> 21:29.290
فکر می‌کنم این نکته‌ایه
که باید نامحسوس به مشتری‌هامون نشون بدیم

21:29.290 --> 21:30.590
وای خدا

21:31.060 --> 21:33.460
هنوز هم مثل قبل حرفه‌ای هستین، قربان

21:33.730 --> 21:35.300
واقعا اینطور فکر می‌کنین؟

21:37.700 --> 21:41.470
نکنه حافظه‌اش داره
برمی‌گرده؟

21:43.110 --> 21:45.610
دفتر مامانم کجاست؟

21:45.680 --> 21:48.250
حالا که اینجام
می‌خوام دفترش رو هم ببینم

21:49.780 --> 21:51.050
فقط برو سمت دفتر رئیس

21:52.450 --> 21:55.320
مامانم رئیس شرکت شده؟
کِی؟ چطوری؟

22:01.690 --> 22:04.290
شصت میلیون دلار رو حواله می‌کنم

22:06.530 --> 22:07.730
واجب نیست

22:09.800 --> 22:10.800
ببخشید؟

22:11.370 --> 22:13.770
یه نفر دیگه با یه پیشنهاد بهتر اومده

22:14.270 --> 22:16.540
قبلا حق توسعه رو بهشون دادم

22:20.680 --> 22:24.150
در مورد چی حرف می‌زنین؟

22:32.520 --> 22:33.520
عصر بخیر

22:34.120 --> 22:36.460
مدیرعامل شرکت سرمایه‌گذاری جی‌کی‌ال پارتنرز هستم

22:36.830 --> 22:38.300
جیمز لی

22:39.930 --> 22:42.970
شرکتم حق توسعه رو به دست آورده

22:55.750 --> 22:56.750
چی شد؟

22:57.350 --> 22:59.880
پس کیم میونگ هی اخیرا با نماینده کون سر و کار داشته

23:00.280 --> 23:01.280
کاملا من رو از جریان ماجرا بی‌خبر گذاشته؟

23:01.690 --> 23:02.790
این چیزیه که دارم بهت می‌گم

23:04.490 --> 23:07.020
توی جایگاهش داره تمام تلاشش رو می‌کنه تا بیرونم کنه

23:07.820 --> 23:10.430
قبلا از پس اینجور چیزها برمیومدم
چطور جرات می‌کنه اون رو به میونگ هی بده؟

23:12.200 --> 23:13.830
الان که به دردش نمی‌خورم

23:14.260 --> 23:15.970
برای همینه که فقط دنبال کیم میونگ هی می‌گرده؟

23:16.770 --> 23:18.400
...خب

23:19.440 --> 23:20.770
خیلی بد می‌شه که دیگه بهمون نیازی نباشه؟

23:22.170 --> 23:25.080
چی؟ -
داشتم فکر می‌کردم -

23:26.140 --> 23:29.310
بیا هیون جون رو دنبال کنیم و بریم آمریکا

23:30.180 --> 23:34.550
هیون جون از آدل دست کشید
تا خوشبختی خودش رو توی آمریکا پیدا کنه

23:34.680 --> 23:37.420
پس باید از آدل و رئیس پارک هم دست بکشی

23:38.390 --> 23:40.960
و باهام هیون جون رو تا آمریکا دنبال کنی

23:41.020 --> 23:43.590
عقلت رو از دست دادی؟
این چه مزخرفیه؟

23:43.660 --> 23:47.230
اگه اینجا بمونی، فقط به انجام کارهای وحشتناک ادامه می‌دی

23:48.200 --> 23:51.740
...اگه دوباره جون کسی رو به خطر بندازی، واقعا مجبورم

23:54.340 --> 23:57.470
به خاطر هیون جون، مجبورم کاری که باید انجام بدم رو انجام بدم

23:58.280 --> 23:59.340
کاری که باید انجام بدی رو انجام بدی؟

24:00.710 --> 24:02.110
و دقیقا اون کار چیه؟

24:04.280 --> 24:05.280
چیه؟

24:05.750 --> 24:07.520
نمی‌خوای بهم یه جواب مستقیم بدی؟

24:09.650 --> 24:10.990
...رئیس کیم میونگ هی

24:12.020 --> 24:13.460
ازم خواست مدرکش رو برات بیارم

24:13.960 --> 24:16.690
مدرک اینکه سعی کردی به پارک مین جون آسیب بزنی

24:17.290 --> 24:19.200
چی؟

24:20.700 --> 24:22.070
پس الان بهم قول بده

24:22.430 --> 24:24.400
قول بده که با هیون جون می‌ری آمریکا

24:24.570 --> 24:25.700
اگه نری

24:26.440 --> 24:29.540
مدرک رو می‌دم و بیرونت می‌کنم

24:29.540 --> 24:32.240
مجبورت می‌کنم باهاش بری آمریکا

24:37.680 --> 24:39.120
از بین همه‌ی آدم‌ها

24:39.980 --> 24:41.520
چطور تونستی این کار رو باهام کنی؟

24:42.790 --> 24:45.160
...این کار رو به خاطر تو

24:45.720 --> 24:47.690
...و به خاطر هیون جون -
...تو -

24:48.390 --> 24:50.490
همه‌ی سختی‌هایی که برای رسیدن به اینجا تحمل کردم رو دیدی

24:51.460 --> 24:54.930
از خدمتکاری که باهاش مثل آدم رفتار نمی‌شد، تا خانم گروه آدل

24:55.700 --> 24:59.100
با چنگ و دندون جنگیدم
جوونی و زندگیم رو فدا کردم

24:59.600 --> 25:03.510
ولی می‌خوای بندازنم بیرون
پارک ته‌ هو هم لهم کنه؟

25:03.540 --> 25:05.780
با تحویل دادن من به کیم میونگ هی، نه کمتر؟

25:06.940 --> 25:09.250
...جرات داری

25:09.980 --> 25:11.850
که اینجوری به زندگیم بی‌احترامی کنی؟

25:12.420 --> 25:15.850
...منظورم همچین چیزی نبود -
!کافیه -

25:16.150 --> 25:17.750
هیچ فرقی با کیم میونگ هی نداری

25:18.050 --> 25:21.160
تو هم مثل بقیه‌ی دنیا اومدی دنبالم تا من رو بگیری

25:22.330 --> 25:25.660
فکر می‌کنی باعث می‌شه بترسم و فرار کنم؟

25:26.630 --> 25:29.630
هیچکسی حق نداره با تحقیر به اوه جونگ ران نگاه کنه

25:31.900 --> 25:33.170
لطفا، نونا

25:34.340 --> 25:38.880
لطفا، فقط به حرفم گوش کن

25:42.850 --> 25:45.250
دقیقا اینجا چه خبره؟

25:52.460 --> 25:53.960
واقعا راحته

25:54.760 --> 25:57.960
به عنوان مدیرعامل یه شرکت سرمایه‌گذاری
در مورد این فرصت متوجه شدم

25:57.960 --> 25:59.660
و یه پیشنهاد بهتر از آدل ارائه دادم

26:00.130 --> 26:02.230
برای قانع کردن نماینده کون کافی بود

26:07.240 --> 26:11.040
فقط چیزی که رئیس پارک مدت‌ها روش کار کرده بود رو قاپید

26:12.240 --> 26:13.910
اتفاقی به این موضوع برخورد کرد؟

26:14.540 --> 26:17.850
یا این یه حرکت حساب‌شده علیه رئیس پارک بود؟

26:22.150 --> 26:23.150
کلویی

26:23.820 --> 26:25.760
...حالا حتی دارم شک می‌کنم

26:26.420 --> 26:27.960
که واقعا حافظه‌ات رو از دست دادی یا نه

26:28.890 --> 26:29.890
رئیس پارک

26:30.960 --> 26:35.230
اگه خیلی دلتون می‌خواد این معامله رو انجام بدین
فکر می‌کنم بتونم کمکتون کنم

26:36.000 --> 26:39.170
می‌شه یه لحظه تنهایی حرف بزنیم؟

26:50.510 --> 26:53.950
[رئیس بخش 2، پارک هیون جون]

26:55.250 --> 26:57.220
[اسکای ایر، هیون جون پارک، کلویی لی]

27:00.990 --> 27:03.860
هر چی داری بهم بده، نام‌خانوادگیت، عنوانت

27:04.760 --> 27:05.830
و حتی سهامت

27:08.370 --> 27:10.770
...در عوض من و ازدواجی که می‌خوای رو

27:14.240 --> 27:15.310
به دست میاری

27:19.510 --> 27:21.610
[رئیس بخش 2، پارک هیون جون]

27:28.220 --> 27:29.220
چه خبر شده؟

27:30.490 --> 27:33.860
کلویی الان داره با رئیس پارک خصوصی صحبت می‌کنه

27:34.660 --> 27:35.660
چی؟

27:36.060 --> 27:37.630
اونا توی بهترین شرایط نیستن

27:38.560 --> 27:39.630
برای همین یه کم نگرانم

27:40.230 --> 27:43.170
متنفرم از اینکه درخواست کنم، ولی
می‌شه بیای اینجا و به کلویی کمک کنی؟

27:59.450 --> 28:00.450
کلویی

28:01.920 --> 28:03.390
مطمئنی حافظه‌اش رو از دست داده؟

28:04.350 --> 28:05.360
البته که از دست داده

28:06.590 --> 28:09.560
شما کسی رو که فراموشی داره آوردین همچین جایی

28:10.260 --> 28:12.500
و همینجوری می‌ذارین با رئیس قرار ملاقات داشته باشه؟

28:13.200 --> 28:17.270
کلویی شاید حافظه‌اش رو از دست داده باشه
ولی هنوزم باهوش و زیرکه

28:17.970 --> 28:20.140
از الان به بعد، اون طرف منه و توی کار کمکم می‌کنه

28:20.400 --> 28:21.770
برای همین توافق کردیم من رو همراهی کنه

28:21.840 --> 28:24.840
...و قرار ملاقات با رئیس

28:25.180 --> 28:27.240
چیزی بود که خود کلویی خواست

28:27.680 --> 28:30.980
حرف مهمی برای گفتن داشت و
ازش خواست یه کم وقتش رو بگیره

28:34.180 --> 28:35.190
!خانم کیم

28:37.990 --> 28:40.220
یه گزارش فوری دارم

28:41.830 --> 28:43.990
بیا بریم دفتر من -
چشم -

28:58.410 --> 29:01.680
اگه مایل باشین، سعی می‌کنم بابام رو متقاعد کنم

29:02.450 --> 29:05.750
بهش می‌گم این یه معامله‌ی خیلی بزرگه
و همچنین با گروه آدل شراکت می‌کنه

29:06.080 --> 29:09.020
می‌خوای شریک باشیم؟

29:09.720 --> 29:12.390
ولی 2تا شرط دارم

29:13.290 --> 29:14.490
دوتا؟

29:16.360 --> 29:17.360
اولا

29:18.290 --> 29:21.700
...می‌خوام ازم بابت

29:22.830 --> 29:26.170
زدن اتهام تلاش برای افشای اسرار شرکت، عذرخواهی کنین

29:26.770 --> 29:27.840
بهم بگین که متاسفین

29:29.140 --> 29:32.940
سرتون رو بندازین پایین و عذرخواهی کنین
درست مثل من که مجبور شدم

29:35.280 --> 29:38.780
درسته، این نمی‌تونه تصادفی باشه

29:39.320 --> 29:41.120
از لحظه‌ای که پات رو توی آدل گذاشتی

29:41.780 --> 29:43.690
از همون اول برای همچین چیزی برنامه‌ریزی کرده بودی؟

29:45.560 --> 29:48.090
می‌دونستی چقدر برای این پروژه وقت گذاشتم

29:48.390 --> 29:51.160
و عمدا اون رو قاپیدی

29:52.660 --> 29:53.660
عمدا؟

29:54.460 --> 29:56.170
چرا انقدر به من مشکوکین؟

29:56.630 --> 30:00.200
من فقط این موضوع رو پیش کشیدم
چون واقعا می‌خواستم کمکتون کنم

30:03.640 --> 30:06.780
در مورد فراموشی هم داری دروغ می‌گی، مگه نه؟

30:07.140 --> 30:08.850
تمام این مدت داشتی من رو فریب می‌دادی

30:09.310 --> 30:11.780
فقط برای اینکه کسب و کارم رو زمین بزنی؟

30:15.950 --> 30:17.090
!بابا

30:21.160 --> 30:24.430
دوباره داری چه بلایی سر کلویی میاری؟

30:24.930 --> 30:26.130
اگه یه کم انسانیت توی وجودت داری

30:27.000 --> 30:28.630
نمی‌تونی این کار رو با کلویی کنی

30:29.500 --> 30:30.500
دوباره؟

30:31.200 --> 30:33.040
!پات رو از این قضیه بکش بیرون چون هیچی نمی‌دونی

30:33.670 --> 30:37.040
اون یه افعیه دو سره که عمدا داره سعی می‌کنه
کسب و کار من رو زمین بزنه

30:38.170 --> 30:40.180
جرات کرده سر راه من، یعنی پارک ته هو، قرار بگیره

30:40.810 --> 30:42.280
همینطوری واینمیسم و اجازه نمی‌دم همچین اتفاقی بیفته

30:43.110 --> 30:44.750
اون وقت دیگه هیچ چاره‌ای برام نمی‌ذاری

30:45.820 --> 30:47.450
من کسی‌ام که از کلویی محافظت می‌کنه

30:49.890 --> 30:50.890
چی؟

30:52.390 --> 30:53.390
...تو

30:54.920 --> 30:55.990
...تو

31:10.340 --> 31:12.210
می‌خوام از تو در برابر بابام محافظت کنم

31:13.940 --> 31:14.940
راستش رو بخوای

31:16.110 --> 31:18.350
من واقعا این قضیه انتقام و این داستان‌ها رو درک نمی‌کنم

31:20.920 --> 31:22.750
...ولی دیدن اینکه بابام بهت آسیب می‌زنه

31:25.390 --> 31:26.860
چیزیه که نمی‌تونم تحملش کنم

31:35.970 --> 31:37.100
...پس

31:38.840 --> 31:41.700
این یعنی قراره پیشنهادم رو قبول کنی؟

31:45.210 --> 31:46.580
...من هر چی که دارم رو

31:50.510 --> 31:51.550
به تو می‌دم

32:00.960 --> 32:02.060
اینا نتایج آزمایشاتن؟

32:02.760 --> 32:05.360
آره، زود باش بازشون کن

32:06.730 --> 32:09.470
انقدر عصبی بودم که نتونستم خودم
رو راضی کنم و بازشون کنم

32:09.470 --> 32:45.100
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: nari ✧ FATEMEH ✧ Ayra ✧ Sama ✧ یاسی ✧ Riven ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

32:45.100 --> 32:48.170
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆