WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ Ayra ✧ nari ✧ Riven ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:06.640 --> 00:07.650
صبر کن

00:07.650 --> 00:08.850
✦ قسمت 57 ✦

00:11.820 --> 00:14.650
من پارک مین جونم

00:15.720 --> 00:18.190
دفعه بعدی که همدیگه رو دیدیم

00:18.590 --> 00:21.030
فقط اسمم رو صدا کن، کلویی

00:25.000 --> 00:26.000
باشه

00:44.020 --> 00:45.150
مین جون

00:47.620 --> 00:49.920
داشتم خوب خودم رو نگه می‌داشتم

00:50.920 --> 00:52.520
طوری رفتار می‌کردم انگار منم فراموشت کردم

00:53.760 --> 00:56.430
ولی آخرش
وقتی صدام کردی کلویی

00:57.130 --> 00:59.430
همون یه کلمه من رو شکست

01:11.280 --> 01:14.980
می‌ترسیدم انتقامم
باعث بشه از دستت بدم

01:15.780 --> 01:17.120
واقعا می‌ترسیدم

01:17.780 --> 01:21.420
بارها و بارها
از اینکه به حرفت گوش ندادم پشیمون شدم

01:32.030 --> 01:34.000
اینکه زنده برگشتی

01:34.970 --> 01:35.970
...و اینکه

01:37.200 --> 01:38.270
...فراموشم کردی

01:39.240 --> 01:40.440
واقعا بابتش ممنونم

01:42.040 --> 01:44.880
تو فقط برو و دوباره خوشبخت شو

01:46.240 --> 01:48.810
...و منم... فقط

01:55.520 --> 01:56.520
چی؟

01:58.690 --> 02:01.230
واقعا داری گریه می‌کنی؟

02:04.600 --> 02:08.270
وای، چی شده؟
چیز اشتباهی گفتم؟

02:11.200 --> 02:13.400
...نه، تقصیر تو نیست

02:18.580 --> 02:21.810
این هیچ ربطی به تو نداره
پارک مین جون

02:24.920 --> 02:25.920
...یعنی

02:35.490 --> 02:36.490
...هیون

02:41.300 --> 02:42.300
باشه پس

02:43.070 --> 02:45.600
اگه نمی‌خوای درباره‌اش حرف بزنی
اشکالی نداره

02:50.110 --> 02:51.310
کمی استراحت کن

02:55.510 --> 02:56.750
...هیون جون ما

02:58.150 --> 03:01.990
واقعا می‌خواد بره آمریکا؟

03:11.830 --> 03:12.830
...ما

03:14.030 --> 03:15.130
هیون جون ما"؟"

03:20.740 --> 03:23.010
نکنه به خاطر رابطه‌ی اوه جونگ ران
...و آقای سونگه

03:23.780 --> 03:25.440
که دارم زیادی فکر می‌کنم؟

03:27.450 --> 03:28.680
ولی بازم یه چیزی عجیبه

03:38.920 --> 03:39.920
آقا

03:42.430 --> 03:43.730
...راستش درباره‌ی جین جو

03:45.900 --> 03:48.530
اینکه حافظه‌اش رو از دست داده
یه جورایی به نفعشه

03:49.370 --> 03:51.600
هفت سال گذشته براش سخت نبود؟

03:53.940 --> 03:55.510
...اینکه همه چیز رو اینطوری فراموش کنه

03:58.280 --> 04:00.710
و از اول شروع کنه بد نیست، نه؟

04:03.410 --> 04:05.350
شما هم همین حس رو دارین
مگه نه آقا؟

04:11.860 --> 04:14.730
رابطه‌اشون از همون اول هم غیرممکن بود

04:16.730 --> 04:18.460
...اینکه داستانشون اینطوری تموم بشه بهتره

04:19.930 --> 04:22.000
اینطور فکر نمی‌کنین؟

04:25.770 --> 04:26.840
دلم براتون تنگ شده

04:32.140 --> 04:33.440
[پارک مین جون]

04:44.620 --> 04:45.620
آره

04:46.760 --> 04:49.230
بهترین کار اینه که همه چیز رو جمع کنم
و برگردم آمریکا

04:49.930 --> 04:51.800
نمی‌خوام برگردم

04:55.870 --> 04:56.870
ترسوندیم

04:57.800 --> 04:59.000
چطور اومدی اینجا؟

04:59.370 --> 05:02.610
گفتی هیچی یادت نیست
اینجا رو یادت اومد؟

05:07.350 --> 05:09.150
می‌تونی اینا رو دور بندازی

05:12.450 --> 05:14.350
ولی من نمی‌تونم برگردم آمریکا

05:15.250 --> 05:16.350
...چون

05:17.290 --> 05:18.790
من بالاخره بک جین جوام

05:20.460 --> 05:21.460
چی؟

05:22.530 --> 05:23.530
...تو

05:24.000 --> 05:26.960
توی بیمارستان چشم‌های زیادی روم بود

05:27.470 --> 05:30.670
حدس زدم رئیس پارک آدم گذاشته زیر نظر بگیرتم

05:31.870 --> 05:35.310
مجبور بودم تو رو هم گول بزنم، جیمز
ببخشید

05:38.380 --> 05:39.540
...جین جو

05:40.110 --> 05:41.280
...تو دیگه

05:41.650 --> 05:43.010
جیمز

05:45.550 --> 05:47.420
...نقشه‌ی انتقامم

05:49.950 --> 05:51.920
یه شکست افتضاح بود

05:55.460 --> 05:57.160
...اینکه خواستم چوی یونا

05:57.460 --> 06:00.330
پارک ته هو رو بکشه
حتما اشتباه بود

06:02.030 --> 06:04.240
برای همین مین جون نزدیک بود بمیره

06:05.540 --> 06:06.740
...و حتی حافظه‌اش هم از دست داد

06:07.740 --> 06:09.170
...من

06:09.740 --> 06:11.580
همه چیز رو خراب کردم

06:13.380 --> 06:14.750
جین جو

06:15.050 --> 06:16.480
...من

06:16.880 --> 06:19.320
فقط انقدر عصبانی‌ام
!و این برام خیلی ناعادلانه‌ست

06:19.580 --> 06:21.820
نمی‌تونم همینطوری بیخیال بشم

06:22.920 --> 06:24.890
به خاطر بابام

06:25.190 --> 06:28.590
واقعا می‌خوام
!پارک ته هو و چوی یونا تاوان پس بدن

06:28.930 --> 06:31.200
!می‌خوام دوباره از اول شروع کنم

06:34.830 --> 06:36.400
...ولی حالا تنها راه

06:39.070 --> 06:41.310
اینه که مین جون رو رها کنم

06:43.940 --> 06:47.110
اینکه مین جون رو پشت سر بذارم
...وقتی حتی من رو یادش نمیاد

06:48.210 --> 06:51.650
چاره‌ای ندارم جز اینکه تنهایی ادامه بدم

06:54.150 --> 06:56.290
بابت ترک کردن مین جون

06:57.320 --> 06:58.860
انقدر عذاب وجدان دارم

07:00.360 --> 07:01.490
و خیلی هم درد دارم

07:04.530 --> 07:08.930
ولی نتونستم
حتی یه کلمه بهش بگم

07:10.300 --> 07:14.510
نه تونستم ازش تشکر کنم
نه بگم متاسفم

07:15.610 --> 07:18.180
هیچی نتونستم بگم

07:22.310 --> 07:25.020
می‌دونم
اشکالی نداره، جین جو

07:35.660 --> 07:37.630
...همه‌ی این پشیمونی‌ها و دردها رو

07:38.700 --> 07:40.430
از امروز تمومش می‌کنم

07:42.000 --> 07:46.770
از فردا دوباره برمی‌گردم
به گول زدن پارک ته هو و چوی یونا

07:47.840 --> 07:49.210
...و من

07:49.740 --> 07:52.180
دوباره انتقامم رو از اول شروع می‌کنم

07:55.010 --> 07:57.250
...جین جو

07:59.780 --> 08:01.690
[آدل]

08:01.750 --> 08:02.850
[کیم میونگ هی]

08:04.720 --> 08:06.520
آقای سونگ و هیون جون

08:07.260 --> 08:08.630
و من زیادی بهش فکر کردم؟

08:09.090 --> 08:12.130
آقای سونگ به اوه جونگ ران علاقه داره

08:12.230 --> 08:15.370
پس طبیعیه که نسبت به پسرش، پارک هیون جون
هم نرمش داشته باشه؟

08:20.400 --> 08:24.440
اگه آقای سونگ پدر واقعیش باشه، این
یه بمب خبری بزرگه

08:25.010 --> 08:27.210
اگه درست بازی کنیم، این یه
پیروزی بزرگیه، اما

08:27.580 --> 08:30.620
اگه بد مدیریتش کنیم، ممکنه به
ضرر خودمون تموم بشه

08:31.950 --> 08:34.290
یه کم بیشتر در مورد آقای سونگ تحقیق کن

08:34.720 --> 08:37.860
باشه، قبلا در مورد گذشته‌اش تحقیق کردم

08:37.990 --> 08:40.420
پس فکر کنم الان باید دنبال
یه ارتباط با پارک هیون جون بگردم

08:41.390 --> 08:44.800
خیلی توی ماشینش می‌شینه، پس
باید اول از همونجا شروع کنم

08:49.830 --> 08:52.070
[رئیس پارک ته هو]

08:56.470 --> 08:58.940
پول نماینده کون آماده‌ست

08:59.080 --> 09:02.980
اون رو از حساب سوئیسی به
حساب مخفی انتقال می‌دیم

09:08.320 --> 09:10.990
خوبه، یه قرار ملاقات با نماینده کون بذار

09:11.820 --> 09:15.160
حقوق توسعه‌ای که برای آینده و
...قدرت گروه آدل حیاتیه

09:15.960 --> 09:18.430
بالاخره در دسترس قرار گرفته

09:19.730 --> 09:22.300
تموم این معامله، از اولش تا آخر

09:22.670 --> 09:24.300
من بودم که انجامش دادم

09:26.300 --> 09:27.310
خب؟

09:27.710 --> 09:30.510
از اداره‌ی گالری گرفته تا انجام
معامله‌های مخفیانه

09:31.080 --> 09:35.180
یادت باشه، حتی بدون جونگ ران هم
همه چیز عالی پیش می‌ره

09:36.750 --> 09:40.320
واقعا می‌خوای جای اوه جونگ ران رو بگیری؟

09:40.450 --> 09:42.590
هیچوقت نمی‌دونی چه اتفاقی ممکنه بیفته

09:43.420 --> 09:46.790
اگه، به هر احتمالی، جونگ ران
مرتکب یه اشتباه بزرگ بشه

09:46.860 --> 09:51.830
فقط دارم بهت می‌گم که من آماده‌ام
به هر نحوی جاش رو بگیرم

09:52.660 --> 09:54.070
که اینطور

09:55.070 --> 09:56.100
یادم می‌مونه

10:09.910 --> 10:14.090
لباسی که الان پوشیدی اصلا بهت نمیاد

10:15.250 --> 10:17.660
...انگار لباس‌های

10:18.320 --> 10:20.190
یه نفر دیگه رو پوشیدی

10:29.130 --> 10:30.630
خب اگه پوشیده باشم چی؟

10:31.770 --> 10:35.040
تا وقتی بتونم دل پارک مین جون رو
به دست بیارم، اصلا مهم نیست

10:36.740 --> 10:37.740
...ولی

10:38.080 --> 10:40.910
چرا پارک مین جون انقدر
به کلویی علاقه نشون می‌ده؟

10:42.010 --> 10:45.080
اگه خاطراتش به خاطر اون برگرده چی؟

10:53.190 --> 10:56.060
کارت‌ها و حساب‌های بانکیتون
همه‌اشون مسدود شدن

10:56.130 --> 10:59.300
خیلی خب، بهشون بگو هر کاری
دلشون خواست بکنن

11:00.060 --> 11:01.400
راستش حس آزادی می‌ده

11:18.120 --> 11:20.050
...حوصله‌ی سر و کله زدن باهات رو ندارم

11:20.050 --> 11:21.990
پس خودت برو پارک مین جون رو پیدا کن

11:22.050 --> 11:24.660
به هر حال داشتم می‌رفتم مین جون رو
ببینم و فقط یه سری به اینجا زدم

11:25.420 --> 11:28.030
تا نصیحتت بکنم -
نصیحت؟ -

11:28.090 --> 11:31.660
این نقشه برای ازدواج با کلویی
و رفتن به آمریکا

11:31.860 --> 11:34.130
نباید ترتیبش رو جابه‌جا کنی و
کار رو سریع‌تر انجام بدی؟

11:34.770 --> 11:38.500
فقط کلویی رو ببر آمریکا و
اونجا می‌تونی باهاش ازدواج کنی

11:38.800 --> 11:42.640
انقدر بهونه نیار و برو دیگه

11:42.740 --> 11:43.740
چی؟

11:44.940 --> 11:47.610
به نظر می‌رسه رئیس همه چیز رو گرفته

11:47.610 --> 11:49.610
مشخصه تایید نمی‌کنه

11:49.780 --> 11:52.280
از اولش، مامانت هم با کلویی مخالف بود

11:56.990 --> 11:59.620
هی، حتما خیلی مضطربی

12:00.120 --> 12:01.130
چی شده؟

12:01.590 --> 12:03.690
حتی تا تقلید کردن از بک جین جو پیش رفتی

12:04.230 --> 12:05.730
و هنوز هم نتونستی پارک مین جون
رو به دست بیاری؟

12:06.230 --> 12:09.000
پس اون چیزی که بین
...پارک مین جون و کلویی می‌گذره

12:09.300 --> 12:10.430
واقعا اذیتت می‌کنه؟

12:11.370 --> 12:14.240
حق با توئه، پارک مین جون و کلویی

12:14.310 --> 12:18.580
باز هم همدیگه رو دیدن، حتی
بدون خاطراتشون

12:19.410 --> 12:22.510
اگه خاطراتشون برگرده
فقط منم که ضرر می‌کنم؟

12:22.710 --> 12:25.380
تو هیچی نمی‌دونی که چه
بلایی سر کلویی میاد

12:35.090 --> 12:38.600
اضطرابت مشکل خودته

12:39.230 --> 12:42.870
خودم کارهای خودم رو با کلویی مدیریت می‌کنم

13:00.920 --> 13:02.050
...من

13:02.920 --> 13:04.420
هنوز عصبانی‌ام

13:05.120 --> 13:06.820
...باورم نمی‌شه پارک ته هو و چوی یونا

13:07.320 --> 13:09.530
برات تله گذاشتن و سعی کردن تو رو بکشن

13:11.460 --> 13:13.860
بدون هیچ پشیمونی‌ای از گذشته، سعی
کردن دوباره تو رو بکشن؟

13:16.830 --> 13:18.470
...انقدر عصبانی بودم که

13:19.040 --> 13:20.500
نتونستم چشم روی هم بذارم

13:21.910 --> 13:24.380
اگه پارک مین جون نبود واقعا می‌مردی

13:24.740 --> 13:25.740
آره

13:26.310 --> 13:28.180
مین جون بود که من رو نجات داد

13:28.610 --> 13:29.610
درسته

13:30.110 --> 13:31.120
...اما

13:31.650 --> 13:33.250
ماجرای تصادف چی بود؟

13:33.650 --> 13:36.450
رئیس پارک هم مصمم بود ته و توی ماجرا رو دربیاره

13:36.590 --> 13:39.960
آره، فکر نمی‌کنم قصد رئیس پارک من بوده باشم

13:40.220 --> 13:43.390
خب پس اگه فقط یه تصادف و فرار ساده نبوده

13:44.230 --> 13:46.760
پس خیلی محتمله که اونا دنبال پارک مین جون بودن، درسته؟

13:47.300 --> 13:48.770
من هم داشتم به همین فکر می‌کردم

13:49.470 --> 13:51.970
اگه هدف مین جون بوده
...پس احتمالا کار

13:52.970 --> 13:53.970
اوه جونگ ران بوده

13:55.470 --> 13:56.970
اون حتما پشت این ماجراست

13:59.910 --> 14:02.250
هر چی هم که باشه، بالاخره قبلا یکی رو کشته

14:07.320 --> 14:10.490
و هنوز هم برای انتقام مصممی؟

14:11.190 --> 14:12.760
با اینکه نزدیک بود بمیری و

14:13.090 --> 14:15.130
ممکنه حتی برات خطرناک‌تر هم بشه

14:15.290 --> 14:16.690
اگه الان فرار کنم

14:17.190 --> 14:19.460
به این معنیه که گذاشتم پارک ته هو و چوی یونا برنده بشن

14:20.030 --> 14:23.830
اسم پدرم هیچوقت پاک نمی‌شه و

14:24.500 --> 14:28.140
من هم از هم می‌پاشم، خودم رو سرزنش
می‌کنم و با عذاب وجدان زندگی می‌کنم

14:28.970 --> 14:30.410
هر چقدر هم خطرناک بشه

14:31.240 --> 14:33.510
تا وقتی بتونم اونا رو زمین بزنم

14:34.040 --> 14:35.910
هیچوقت نمی‌تونم تسلیم بشم

14:38.880 --> 14:40.420
خدایا، جین جو، عجب آدمی هستی

14:43.350 --> 14:44.360
...پس

14:45.320 --> 14:47.160
برای قدم بعدی نقشه کشیدی؟

14:52.130 --> 14:54.060
(مدیر پارک هیون جون)

14:56.470 --> 14:57.530
اول

14:58.340 --> 15:01.140
باید یه راهی برای رسیدن به آدل پیدا کنم

15:11.580 --> 15:15.920
هی، نا یون، امروز کارت خوب بود
شیفتت تموم شد، برو خونه

15:16.220 --> 15:19.220
ولی الان خیلی شلوغه -
ولش کن، قراریه که گذاشتیم -

15:19.290 --> 15:22.330
پس بیاین یه قرار جدید بذاریم

15:22.990 --> 15:26.360
اضافه کار می‌کنم و شما دو برابر بهم حقوق بدین -
دوبرابر؟ -

15:27.770 --> 15:30.070
...یه کم -
فقط انجامش بدین -

15:30.370 --> 15:33.800
اگه چیزی رو شکستم، اون موقع می‌شه گفت
"از حقوقم کم کنین"

15:37.640 --> 15:40.010
خوش اومدین، خیلی وقت گذشته

15:40.780 --> 15:43.750
در مورد اون اتفاق شنیدم
حالتون چطوره؟ خوبین؟

15:45.720 --> 15:49.520
درسته، احتمالا من رو یادتون نمیاد
مشتری ثابت اینجا بودین

15:50.420 --> 15:53.760
بفرمایین بشینین
کافه، غذا، قهوه... چی میل دارین؟

15:56.460 --> 15:57.800
زودتر رسیدی

15:59.060 --> 16:00.130
...اما

16:01.100 --> 16:02.400
احیانا باید بریم یه جای دیگه صحبت کنیم؟

16:02.470 --> 16:05.300
اوه؟ چرا؟ توی کافه‌ی من مشکلی داره؟

16:06.540 --> 16:08.610
...نه، منظورم این نبود

16:14.450 --> 16:15.610
نوش جونتون

16:17.880 --> 16:19.350
من باید حساب می‌کردم

16:20.050 --> 16:21.220
حتما خیلی به هم ریخته به نظر میام

16:22.090 --> 16:23.390
مگه مهمه کی پرداخت می‌کنه؟

16:24.390 --> 16:29.260
رئیس انقدر مخالفه که حتی کارت‌هات رو هم مسدود کرده؟

16:29.430 --> 16:31.530
خیلی نگرانش نباش

16:32.200 --> 16:35.000
یه کارت که قرار نیست نظرم رو عوض کنه

16:37.570 --> 16:39.100
اتفاقا، راحت‌تر تصمیم گرفتم

16:39.700 --> 16:40.870
تصمیم گرفتی؟

16:42.170 --> 16:43.440
کِی می‌ری آمریکا؟

16:45.180 --> 16:46.440
باهات میام

16:48.580 --> 16:49.580
چی؟

16:49.650 --> 16:53.680
پدرت قراره به زودی بره آمریکا
منم برنامه‌ام رو باهاش هماهنگ می‌کنم

16:53.750 --> 16:56.850
اشکالی هم نداره آمریکا ازدواج کنیم

16:59.490 --> 17:02.860
مطمئنی می‌خوای باهام بیای؟

17:04.500 --> 17:06.860
ولی تو باید وارث گروه آدل بشی

17:07.630 --> 17:11.000
اگه باهام بیای، جایگاه وراثت رو توی آدل از دست می‌دی

17:11.740 --> 17:16.310
حتی ممکنه خانواده‌ات هم تردت کنن

17:17.440 --> 17:19.010
...وارث گروه آدل

17:20.140 --> 17:21.780
از همون اول هم علاقه‌ای بهش نداشتم

17:22.480 --> 17:25.350
همین الانش هم به خانواده‌ام گفتم دارم می‌رم

17:25.450 --> 17:29.050
ممکنه بعدا به خاطر بیخیال شدنت پشیمون بشی

17:29.820 --> 17:32.120
...تنها پشیمونیم

17:33.160 --> 17:34.960
از دست دادن توئه

17:37.130 --> 17:39.030
...بیا با هم بریم و

17:40.600 --> 17:41.830
از نو شروع کنیم

17:46.140 --> 17:49.510
پس باید پدرم رو ببینی

17:50.970 --> 17:54.010
یه زمانی هماهنگ می‌کنم و خبرت می‌کنم

18:07.990 --> 18:09.830
همین الان خدمتکار اوک رو اخراج کن

18:10.360 --> 18:13.700
دیگه نمی‌تونم تحملش کنم
اخراجش کن و یکی دیگه رو بیار

18:14.600 --> 18:17.940
آخرین بار، ازم خواستی
تمام رد پاهای مین جون رو پاک‌ کنم

18:18.300 --> 18:20.640
و حالا گیر دادی به خدمتکار اوک؟

18:21.140 --> 18:25.080
پسرت یه بحثه ولی نمی‌تونی
خدمتکار اوک رو اخراج کنی؟

18:25.210 --> 18:26.740
...سخته یکی رو پیدا کنی

18:26.810 --> 18:30.410
به اندازه‌ی اون رازدار باشه
خودت می‌دونی که

18:30.510 --> 18:34.590
بیشتر از ده ساله، هیچکدوم از رازهامون لو نرفته

18:34.790 --> 18:37.490
پس نه پارک مین جون حذف می‌شه
نه خدمتکار اوک

18:38.290 --> 18:40.060
پس کلویی چی؟

18:43.660 --> 18:48.070
نمی‌تونم نظر هیون جون رو تغییر بدم، اما نمی‌تونم بذارم بره آمریکا

18:48.170 --> 18:49.870
برای اینکه نگهش دارم

18:50.470 --> 18:52.300
باید از شر اون کلویی راحت شم

18:53.140 --> 18:56.040
به هر حال، که می‌خواستی حذفش کنی، چرا تکرارش نمی‌کنی؟

19:09.350 --> 19:11.590
...این دیگه چه کاریه

19:12.260 --> 19:15.630
اونم بدون رزرو قبلی؟ -
باید از یه چیزی مطمئن می‌شدم -

19:15.690 --> 19:16.730
جدی؟

19:18.730 --> 19:22.070
عالیه
منم می‌خواستم از یه چیزی مطمئن بشم

19:22.500 --> 19:26.970
از تصادف نجات پیدا کردی، حافظه‌ات رو هم از دست دادی
...هنوزم جرات داری

19:27.040 --> 19:29.040
به هیون جون بچسبی؟

19:29.240 --> 19:33.080
پس شما باید مادر هیون جون باشین

19:34.440 --> 19:37.650
اما خانم، فکر می‌کنم دچار سوءتفاهم شدین

19:38.680 --> 19:42.950
این من نیستم که به هیون جون چسبیده
اونه که دنبال منه

19:44.090 --> 19:47.520
در حقیقت، گفته که باهام می‌خواد بیاد آمریکا

19:48.660 --> 19:51.500
!چون تو گولش زدی

19:51.960 --> 19:55.030
!هیون جون من باید صاحب گروه آدل بشه

19:55.130 --> 19:58.040
اون تمام وجود منه
آمریکا؟ محاله

19:58.940 --> 20:02.010
می‌میرم ولی نمی‌ذارم بره

20:02.710 --> 20:03.840
که اینطور

20:05.010 --> 20:08.280
تمام وجودتون

20:09.610 --> 20:11.110
و شما چی، رئیس؟

20:11.680 --> 20:15.990
هیون جون تمام وجود شما هم هست؟

20:18.220 --> 20:22.260
هیون جون به خاطر گروه آدل باید زندگی کنه

20:22.360 --> 20:24.660
به عنوان پسر پارک ته هو

20:25.430 --> 20:27.700
باید وظیفه‌اش رو انجام بده

20:28.930 --> 20:33.400
نه می‌تونه باهات بیاد آمریکا، نه باهات ازدواج کنه، کلویی

20:34.240 --> 20:36.810
...بهتره تا وقتی فرصت داری

20:37.510 --> 20:38.680
خودت تنهایی کنار بکشی

20:40.410 --> 20:45.280
پس برای شما، رئیس، گروه آدل از پسرتون براتون مهم‌تره

20:46.050 --> 20:49.290
کاملا دوتاتون رو درک می‌کنم

20:49.650 --> 20:51.150
منم سریعا کار خودم رو تموم می‌کنم

21:02.900 --> 21:04.800
تمام وجودتون؟

21:06.070 --> 21:07.470
بیشتر شبیه طمعشونه

21:10.870 --> 21:13.180
اوه جونگ ران فقط پارک هیون جون رو می‌خواد

21:13.680 --> 21:15.710
و پارک ته هو فقط گروه آدل

21:19.450 --> 21:22.650
دقیقا می‌فهمم طمع اصلی شما دوتا چیه

21:28.530 --> 21:33.200
هیچی جوری که می‌خوام پیش نمی‌ره
نه می‌تونم خدمتکار اوک رو حذف کنم، نه کلویی رو

21:33.400 --> 21:35.730
صبر کن، می‌خواستی با کلویی هم کاری بکنی؟

21:36.630 --> 21:39.970
برای این رفتی و از رئیس پارک درخواست کردی؟

21:40.040 --> 21:42.970
هیون جون داره همه چیز رو ول می‌کنه و می‌ره
همینجوری باید بشینم نگاه کنم؟

21:43.140 --> 21:45.680
نمی‌تونم دست و پاش رو ببندم و یه جا نگهش دارم که، مگه نه؟

21:45.740 --> 21:47.540
پس حداقل باید از شر کلویی خلاص می‌شدم

21:47.610 --> 21:51.310
اگه هیون جون بفهمه این جریان برات گرون تموم می‌شه

21:52.080 --> 21:56.850
لطفا، التماست می‌کنم، بذار هیون جون بره

21:57.450 --> 22:01.660
دری وری نگو
محاله بذارم هیون جون بره آمریکا

22:01.930 --> 22:04.960
...اگه مجبور بشم خودم جلوی کلویی و هواپیما رو می‌گیرم

22:06.530 --> 22:07.530
صبر کن ببینم

22:08.630 --> 22:11.070
اول باید نذاریم سوار هواپیما بشه، درسته؟

22:12.100 --> 22:15.610
پاسپورتش
باید پاسپورت هیون جون رو قایم کنم

22:16.210 --> 22:17.210
...وایسا، اما

22:27.050 --> 22:30.590
حتی نمی‌تونم بهش بگم رئیس کیم داره تهدیدم می‌کنه

22:31.760 --> 22:36.660
اگه همینطوری به این افکار خطرناک ادامه بده، چیکار کنیم؟

22:39.860 --> 22:42.530
...می‌ترسم تهش خودم مدارک رو بدم دست رئیس کیم و

22:43.530 --> 22:46.940
بخوام نونا ازش طلاق بگیره
...واقعا که

22:49.710 --> 22:52.180
دیگه دارم عقلم رو از دست می‌دم

23:06.920 --> 23:11.900
پارک هیون جون واقعا چیزهای جالبی نگه می‌داری

23:13.330 --> 23:15.500
کاش می‌تونستی حرف بزنی

23:15.670 --> 23:18.740
تو که دروغ نمی‌گی و چیزی رو ازم قایم نمی‌کنی

23:19.140 --> 23:21.140
...قرار بود همه چیز رو در مورد

23:21.570 --> 23:23.570
خاطراتی که از دست دادم، بهم بگی

23:26.880 --> 23:27.880
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

23:28.310 --> 23:30.510
چرا روی صندلی هیون جون نشستی؟

23:31.110 --> 23:32.120
...من فقط

23:32.880 --> 23:37.520
آره دیگه، تو همیشه دنبال جایگاه هیون جون بودی

23:38.760 --> 23:42.890
همیشه اینطوری بودم؟
منظورم اینه، قبل از اینکه خاطراتم رو از دست بدم

23:43.390 --> 23:45.400
همیشه باهام اینطوری رفتار می‌کردی؟

23:45.460 --> 23:48.930
فکر می‌کنی همه‌امون لبخند می‌زدیم و می‌خندیدیم؟

23:49.670 --> 23:52.840
نه وقتی که تو و مامانت همه‌اش
خونه‌ی ما رو زیر نظر داشتین

23:53.940 --> 23:56.140
در واقع، تو کسی هستی که باید بره آمریکا

23:56.540 --> 23:59.010
فقط اون دختره، کلویی رو بردار
!و همین الان از اینجا برو بیرون

23:59.980 --> 24:00.980
کلویی؟

24:02.150 --> 24:04.010
...اونی که از تصادف با -
خانم -

24:05.220 --> 24:07.650
نمی‌تونی چیزهایی بگی که مین جون رو ناراحت کنه

24:08.050 --> 24:10.290
اگه دوباره اون سردردها بیاد سراغش و اذیتش کنه

24:10.990 --> 24:13.760
نه فقط رئیس کیم، بلکه رئیس هم عصبانی می‌شه

24:26.470 --> 24:29.670
قضیه چی بود؟ چرا‌ گفت با کلویی برم؟

24:30.970 --> 24:33.810
می‌دونی که اون مخالف ازدواج
پارک هیون جون و کلوییه

24:34.240 --> 24:37.650
نمی‌تونه کلویی رو تحمل کنه
برای همین فقط بد و بیراه می‌گه

24:39.180 --> 24:41.690
می‌دونی که اون چجوریه

24:41.920 --> 24:43.720
دارم ازت می‌پرسم چون می‌دونم اون چجوریه

24:44.520 --> 24:47.660
فقط داستان سر هم نمی‌کرد
داشت این رو با یه کینه‌ی خالص می‌گفت

24:47.890 --> 24:50.090
حداقل اون قسمت مربوط به کلویی حقیقت داشت

24:51.260 --> 24:52.260
یونا

24:52.600 --> 24:55.400
انقدر دروغ نگو و باهام روراست باش

24:57.930 --> 25:00.340
چوی یونا -
حقیقت رو بهت گفتم -

25:00.940 --> 25:03.510
اگه حرفم رو باور نمی‌کنی برو از مامانت بپرس

25:05.480 --> 25:06.510
خودت گفتی

25:06.780 --> 25:08.850
که می‌تونی به تک‌تک حرف‌های مامانت اعتماد کنی

25:10.510 --> 25:13.050
هر چی بیشتر توضیح بدم، مشکوک‌تر می‌شی

25:14.420 --> 25:15.850
پس فقط برو از مامانت بپرس

25:23.460 --> 25:25.060
یه نچرخیدن زبون ساده؟

25:26.100 --> 25:27.100
نه

25:27.730 --> 25:29.400
حداقل وقتی پای من و کلویی وسط میاد

25:30.030 --> 25:31.800
صد درصد یه جای کار می‌لنگه

25:43.450 --> 25:45.050
خواهش می‌کنم، بیشتر مراقب باش

25:45.380 --> 25:47.680
جلوی مین جون از این حرف‌های عجیب و غریب نزن

25:50.220 --> 25:52.260
فکر کردی کی هستی به می‌گی چیکار کنم و چیکار نکنم؟

25:53.320 --> 25:56.060
حرف قشنگیه، اونم از کسی که
به مردی که فراموشی داره، دروغ می‌گه

25:56.160 --> 25:58.460
برای خوب شدن مین جون لازمه

25:59.060 --> 26:02.170
رئیس و رئیس کیم بهم اجازه دادن

26:03.400 --> 26:05.900
دیگه هیچوقت جلوی مین جون، حرفی از کلویی نزن

26:06.400 --> 26:09.410
...اون مزخرفات در مورد تصادفشون، یا اینکه
جفتشون حافظه‌اشون رو از دست دادن

26:09.910 --> 26:13.510
اگه اون آشغال کاری کنه یادش بیاد
...تمام زحماتم بر باد می‌ره

26:18.850 --> 26:20.620
هر برنامه و نقشه‌ای که داری

26:21.450 --> 26:23.190
همه رو خراب می‌کنم

26:30.660 --> 26:32.730
اگه حافظه‌ی پارک مین جون برگرده چی؟

26:34.160 --> 26:37.030
...اگه یادش بیاد و در مورد روز تصادف صحبت کنه

26:38.000 --> 26:40.700
درسته، این برای ما هم خوب نیست

26:42.710 --> 26:44.240
عالی شد، الان دیگه باید مراقب حرف زدنمم باشم؟

26:45.240 --> 26:47.640
چی شد که اینجوری گوشه‌ی رینگ گیر‌ افتادم؟

26:49.580 --> 26:50.580
این کار جواب نمی‌ده

26:51.050 --> 26:54.450
باید خودم رو جمع و جور کنم و
یکی یکی حسابشون رو برسم

26:56.090 --> 26:58.690
خب، اول با کی معامله کنم؟

27:12.200 --> 27:13.570
[ثبت‌نام خودرو]

27:22.610 --> 27:23.980
این همونه؟

27:35.930 --> 27:37.530
من مراقب دوربین مداربسته بودم

27:37.590 --> 27:40.000
و فیلم دوربین داشبورد رو پاک کردم

27:40.300 --> 27:44.030
چیزی توی ماشین پیدا نکردی؟ -
چیز خاصی نبود -

27:44.330 --> 27:47.540
فقط کیف پول آقای سونگ، ببین

27:51.440 --> 27:52.880
عکس یه بچه‌ی کوچولوئه

27:56.210 --> 27:58.480
...یه لحظه صبر کن، این بچه

28:00.720 --> 28:03.720
درسته، این عکس هیون جونه وقتی بچه بود

28:05.520 --> 28:08.630
...پس آقای سونگ واقعا

28:13.300 --> 28:14.300
خدای من

28:24.640 --> 28:26.280
پدر جون، اینجا کجاست؟

28:27.040 --> 28:28.080
برو داخل

28:40.290 --> 28:43.360
مرحوم بک جون گی]
[مرحوم بک جین جو

28:49.500 --> 28:51.470
اینجا چه خبره؟

28:52.240 --> 28:53.740
به بابام احترام بذار

28:55.440 --> 28:56.440
...تو

28:57.670 --> 28:59.280
واقعا حافظه‌ات رو از دست نداده بودی؟

29:02.110 --> 29:03.110
پس می‌دونستی

29:04.710 --> 29:06.280
می‌دونستی من واقعا کی بودم

29:08.620 --> 29:09.620
...وقتی بود که

29:10.690 --> 29:13.190
اون کیک شاه‌ بلوط رو بهم دادی؟

29:14.360 --> 29:16.290
تو می‌خواستی تا آخرین لحظه کلویی باشی

29:18.290 --> 29:21.360
برای همین من هر کاری کردم تا
باهات مثل کلویی رفتار کنم، چرا؟

29:22.630 --> 29:24.030
چرا یهویی داری اینجوری رفتار می‌کنی؟

29:26.170 --> 29:27.170
...دلیل

29:31.710 --> 29:33.510
اصلا از کجا باید توضیح بدم؟

29:45.890 --> 29:49.690
این قراره داستان دردناکی باشه

29:51.130 --> 29:53.530
ولی روت رو برنگردون، باید تا آخرش گوش کنی

29:54.430 --> 29:57.630
چون چیزیه که باید بدونی

30:02.870 --> 30:04.840
خدای من، چی؟

30:08.080 --> 30:10.010
عجیبه

30:10.510 --> 30:12.850
کیف پولم کجا رفته؟

30:14.250 --> 30:15.520
صبر کن، این چیه؟

30:21.260 --> 30:22.730
هی! فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

30:23.530 --> 30:25.460
فکر کنم شاید این رو انداخته باشی

30:29.370 --> 30:30.630
می‌تونستی فقط یه چیزی بگی

30:31.370 --> 30:34.100
از اون دسته آدم‌هام که اول
عمل می‌کنم بعد حرف می‌زنم

30:39.210 --> 30:40.410
جدی؟

30:59.700 --> 31:02.500
...هفت سال پیش، بابای من همین کار رو بابای تو کرد

31:04.000 --> 31:06.600
...و وقتی تو برگشتی، رفتی دنبال بابام

31:08.000 --> 31:09.170
...و بعدش بابام

31:11.940 --> 31:12.940
سعی کرد تو رو بکشه؟

31:14.240 --> 31:16.080
چرخه‌ای از تلاش همه برای کشتن همدیگه

31:16.510 --> 31:17.510
...این

31:19.120 --> 31:20.880
چیزیه که بهش پشت کردی و ازش فرار کردی

31:22.790 --> 31:23.890
حقیقته

31:32.230 --> 31:34.130
وقتی فهمیدی من واقعا کی‌ام

31:35.470 --> 31:38.600
وقتی مین جون به خاطر مشکل
...تمی بایو از خونه رفت، تو

31:39.870 --> 31:42.440
همیشه توی آخرین لحظه ترجیح
می‌دادی روت رو برگردونی

31:43.940 --> 31:45.740
...حقیقتی که‌ مجبور بودی باهاش روبه‌رو بشی

31:47.180 --> 31:48.380
حتما ترسناک بوده

31:50.650 --> 31:53.620
می‌خوای این دفعه هم فرار کنی و قایم بشی؟

31:55.390 --> 31:57.250
تو‌ی مواجهه با جنایت و شرارت‌های بابات

31:57.720 --> 32:00.260
در برابر بابای من که به ناحق قربانی شد

32:01.090 --> 32:04.160
به عنوان پسر قاتل پارک ته هو فرار می‌کنی؟

32:04.790 --> 32:07.100
خب پس می‌خوای چیکار کنم؟

32:08.200 --> 32:10.530
کمکم کن عضوی از خانواده‌ی آدل بشم

32:12.370 --> 32:13.470
در رو برام باز کن

32:14.240 --> 32:15.240
...من

32:18.110 --> 32:20.280
من باید صاحب آدل بشم

32:20.280 --> 32:47.970
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ Ayra ✧ nari ✧ Riven ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

32:47.970 --> 32:51.010
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆