WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ Stella ✧ یاسی ✧ Ayra ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:06.140 --> 00:08.110
...کلویی می‌خواست اسرار شرکت رو

00:11.750 --> 00:14.190
به یه شرکت رقیب بفروشه

00:16.550 --> 00:17.560
...دیگه این چه وضعیه

00:23.160 --> 00:25.660
اگه حافظه‌ات رو از دست نداده بودی

00:26.230 --> 00:28.370
حتما این وضعیت رو
ناعادلانه می‌دونستی

00:29.570 --> 00:31.400
یالا، انکارش کن

00:39.010 --> 00:41.450
واقعا داشتم همچین کاری می‌کردم؟

00:41.450 --> 00:43.050
نه، محاله

00:43.420 --> 00:44.980
تو هیچوقت همچین کاری نمی‌کنی

00:46.620 --> 00:49.920
کارآگاه، رئیس پارک
داره کلویی رو قربانی می‌کنه

00:50.020 --> 00:52.420
اون هیچ دلیلی نداشت
که همچین کاری بکنه

00:55.030 --> 00:57.500
به نظرم دلیلش کم نبود

00:58.700 --> 01:00.730
اون می‌خواست
...بخش بایو رو

01:02.470 --> 01:04.640
از گروه آدل ما بدزده

01:05.070 --> 01:08.370
چی گفتی؟
داری شوخی می‌کنی؟

01:09.040 --> 01:10.240
...چه جراتی داری -
بابا -

01:10.780 --> 01:12.080
دیگه بسه، بابا

01:14.880 --> 01:15.880
کلویی

01:17.650 --> 01:19.820
راستش چیزی یادم نمیاد

01:21.150 --> 01:23.720
ولی اگه واقعا این کار رو کرده باشم

01:27.490 --> 01:28.690
متاسفم

01:32.130 --> 01:33.830
...ولی کلویی

01:36.500 --> 01:37.500
خانم کلویی

01:38.240 --> 01:40.100
دارین اتهام‌ها رو قبول می‌کنین؟

01:41.370 --> 01:42.370
نه

01:43.780 --> 01:47.680
من چیزی یادم نمیاد
پس نه می‌تونم تاییدش کنم نه ردش کنم

01:48.580 --> 01:51.580
فقط از روی احترام
به رئیس عذرخواهی کردم

01:51.750 --> 01:53.350
ولی برای تحقیقات پلیس

01:53.420 --> 01:55.820
فکر نمی‌کنین
به مدرک قطعی نیاز داشته باشین؟

01:58.020 --> 01:59.020
رئیس پارک

01:59.360 --> 02:01.030
مدرکی برای حرف‌هاتون دارین؟

02:05.400 --> 02:07.400
نیازی نیست

02:07.670 --> 02:09.970
خوشبختانه هیچ اطلاعاتی
واقعا فاش نشده

02:10.500 --> 02:14.840
و شکایت کردن از کسی که فراموشی گرفته
خیلی بی‌رحمانه‌ست

02:15.670 --> 02:18.340
پس قصد ندارم
رسما شکایت کنم

02:18.740 --> 02:23.280
اما خب
اون باید از شرکت بره

02:24.320 --> 02:25.380
مدیر کانگ

02:29.850 --> 02:33.360
فسخ قرارداد]
[خدمات مشاوره‌ی برند

02:36.030 --> 02:37.030
پس آخرش

02:37.860 --> 02:40.230
همه چیز سر فسخ قرارداد منه

02:41.400 --> 02:44.140
در عوض اینکه
ازت شکایت نکنیم

02:44.640 --> 02:46.840
این کمترین کاریه که می‌تونی بکنی

02:46.970 --> 02:49.370
هیچ مدرکی نیست
که کار اشتباهی کرده باشم

02:51.410 --> 02:55.350
ولی با فسخ قرارداد موافقم
و همینجا تمومش می‌کنیم

03:05.890 --> 03:07.190
نونا

03:07.890 --> 03:11.560
نونا
اینجا خوابت نبره

03:13.500 --> 03:16.870
وقتی با شکم خالی زیاد می‌نوشی
همین می‌شه

03:23.110 --> 03:24.940
گفته بودی قراره
...توی ناز و نعمت

03:25.280 --> 03:29.050
کنار پارک ته هو
به عنوان بانوی گروه آدل زندگی کنی

03:29.580 --> 03:32.420
ولی الان یه آدم مضطربی
که آرامش نداره

03:32.420 --> 03:34.090
اینکه زندگی نیست

03:45.460 --> 03:46.660
...برای همین

03:48.430 --> 03:50.200
...اگه با من بودی خیلی خوشحال‌تر بودی

03:50.840 --> 03:52.940
تا اینکه با رئیس پارک باشی

03:54.010 --> 03:56.470
شاید دست‌هات پینه می‌بست

03:56.910 --> 03:59.110
ولی حداقل
به خون آغشته نمی‌شد

04:01.780 --> 04:04.150
بیا، اینجا نخواب
ببرمت اتاقت

04:04.880 --> 04:06.880
زود باش، اینو ول کن
خب، پاشو

04:07.320 --> 04:10.090
آفرین، یک، دو، سه
همینه

04:11.390 --> 04:13.660
مواظب پات باش، آره

04:13.890 --> 04:16.090
دیگه رسیدیم
فقط چند قدم دیگه

04:16.930 --> 04:18.130
آفرین

04:21.700 --> 04:25.670
مواظب سرت باش
بیا، دراز بکش و پاهات رو صاف کن

04:29.640 --> 04:31.340
دلم براش می‌سوزه
واقعا می‌سوزه

04:47.030 --> 04:51.200
نمی‌دونستم احساست نسبت به اون
انقدر عمیقه، آقای سونگ

04:52.330 --> 04:53.330
ببخشید؟

04:55.530 --> 04:57.400
نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنین

04:57.740 --> 05:02.610
گفتی اگه با تو بود
...خیلی خوشحال‌تر می‌شد

05:03.070 --> 05:04.140
تا با رئیس

05:05.610 --> 05:07.550
...اون فقط

05:10.450 --> 05:12.420
فقط حس واقعیمه

05:12.920 --> 05:16.150
اون همچین حسی به من نداره
پس تقصیری گردنش نندازین

05:17.220 --> 05:19.020
...این کاملا

05:21.060 --> 05:23.230
یه عشق یک طرفه‌ست

05:23.590 --> 05:24.730
که چی؟

05:25.530 --> 05:28.870
می‌خوای فقط توی دلت نگهش داری
...و بذاری همینطوری تموم بشه

05:29.900 --> 05:31.500
...در حالی که بهش کمک می‌کنی

05:31.570 --> 05:34.970
تا هر روز بیشتر
دست‌هاش رو آلوده کنه؟

05:36.640 --> 05:37.680
چی؟

05:39.610 --> 05:42.080
اگه واقعا بهش اهمیت می‌دی

05:42.710 --> 05:45.020
و واقعا نگران خونی هستی
که روی دست‌هاشه

05:45.350 --> 05:46.780
پس باید جلوش رو بگیری

05:47.920 --> 05:51.060
من؟ چطور باید این کار رو بکنم؟

05:52.920 --> 05:55.990
کاری کن که
بتونه خانواده‌ی آدل رو ترک کنه

05:56.260 --> 06:00.030
باید رئیس رو قانع کنی
که طردش کنه

06:00.770 --> 06:01.870
...مگه تنها راه این نیست

06:02.570 --> 06:05.770
که با تو بره
آقای سونگ؟

06:05.970 --> 06:08.470
رئیس رو قانع کنم
که طردش کنه؟

06:09.570 --> 06:10.910
...مدرکی که نشون می‌ده

06:11.510 --> 06:14.350
اوه جونگ ران سعی کرده
به پسرم آسیب بزنه

06:16.080 --> 06:19.920
همون چیزیه که
رابطه‌اش با رئیس رو تموم می‌کنه

06:21.220 --> 06:24.660
حتی شاید تصمیم بگیره
با تو بره

06:25.520 --> 06:27.630
اگه واقعا خانم اوه رو
برای خودت می‌خوای

06:30.190 --> 06:32.300
پس حقیقت اون روز رو
فاش کن

06:35.630 --> 06:36.830
...اون مدرک رو

06:38.100 --> 06:39.740
برام بیار

06:40.840 --> 06:42.470
...ولی اگه این کار رو بکنم

06:44.240 --> 06:46.080
!زندگیش نابود می‌شه

06:46.340 --> 06:48.910
رئیس پارک ممکنه بکشتش
نمی‌تونم این کار رو بکنم

06:48.980 --> 06:52.020
تازه، همچین مدرکی
اصلا وجود نداره

06:52.080 --> 06:55.090
اینکه هواش رو داشته باشی و مراقبش باشی
کارت رو به اینجا کشونده

06:57.820 --> 06:59.860
اگه نمی‌خوای بعدا
حسرت بخوری

07:01.360 --> 07:03.130
بهتره خوب فکر کنی

07:26.650 --> 07:29.890
واقعا آقای سونگ
به اوه جونگ ران علاقه داره؟

07:30.520 --> 07:33.860
پس برای همین خواستی
گذشته‌اش رو بررسی کنم

07:34.030 --> 07:36.030
بعد از اتفاقی که برای مین جون افتاد

07:36.030 --> 07:38.630
شروع کردم
به رابطه‌اشون شک کنم

07:39.560 --> 07:44.270
چجور رابطه‌ای باعث می‌شه
آدم توی پنهون کردن یه قتل کمک کنه؟

07:48.740 --> 07:50.140
[پروفایل شخصی]

07:50.210 --> 07:54.710
آقای سونگ هیچ دوست
خانواده یا هیچ وابستگی دیگه‌ای نداره

07:56.310 --> 07:59.120
برخلاف مدیر کانگ که به رئیس پارک وفاداره

07:59.820 --> 08:01.590
اون به خاطر پول این کار رو نمی‌کنه

08:03.020 --> 08:05.720
و از اونجایی که هیچ نسبتی با اوه جونگ ران نداره

08:06.490 --> 08:09.230
حدس می‌زدم وفاداریش دلیل خیلی شخصی داشته باشه

08:10.390 --> 08:12.530
یه کم تعجب کردم

08:13.000 --> 08:17.270
با اون رفتاری که اوه جونگ ران باهاش داره
هیچوقت فکر نمی‌کردم عاشقش بشه

08:17.800 --> 08:20.670
و رئیس پارک هم هیچ توجهی به رابطه‌ا‌شون نمی‌کنه

08:21.270 --> 08:24.840
باید ببینم رئیس پارک در موردشون چی فکر می‌کنه

08:25.280 --> 08:28.480
می‌تونم از رابطه‌‌اشون به نفع خودم استفاده کنم

08:30.250 --> 08:32.920
بابا، من کار اشتباهی کردم؟

08:35.550 --> 08:36.550
نه

08:36.920 --> 08:39.120
فسخ قرارداد با گروه آدل کار درستی بود

08:39.120 --> 08:41.590
اما بذار یه چیزی رو روشن کنیم

08:41.590 --> 08:43.730
تو از اون آدم‌هایی نیستی که اطلاعات محرمانه رو لو بدی

08:43.830 --> 08:45.330
من شخصا می‌تونم اینو تضمین کنم

08:46.630 --> 08:47.670
بهم اعتماد داری، مگه نه؟

08:48.700 --> 08:49.700
آره

08:51.440 --> 08:54.710
خوبه، به محض اینکه مرخص شدی
مستقیم می‌ریم آمریکا

08:55.040 --> 08:57.210
حتی با وجود فراموشی، هر کاری که
اراده کنی رو می‌تونی انجام بدی

08:57.540 --> 08:58.680
پس نیازی نیست ناامید بشی

08:59.010 --> 09:00.380
بیخیال، باشه؟

09:00.650 --> 09:02.310
برگه‌ی مرخصی بیمارستانت داره باطل می‌شه

09:02.780 --> 09:03.780
بیا بریم

09:10.290 --> 09:11.320
کلویی

09:12.890 --> 09:15.430
به نظر می‌رسه که واقعا حافظه‌اش رو از دست داده

09:15.790 --> 09:18.800
آره، منم همینطور فکر می‌کنم

09:19.930 --> 09:20.930
خوبه

09:21.700 --> 09:26.670
فراموشیش رو تایید کردم و قرارداد هم فسخ شد

09:29.070 --> 09:31.680
حالا فقط اون بچه پررو، پارک هیون جون مونده

09:34.680 --> 09:36.980
[سرپرست بخش 2، پارک هیون جون]

09:44.990 --> 09:48.590
به محض اینکه کلویی مرخص بشه، برمی‌گردیم آمریکا

09:49.430 --> 09:52.630
قصد دارم همه‌ی کار‌هامون رو اینجا جمع و جور کنم

09:52.800 --> 09:57.870
اما تو نه تنها بی‌کفایتی
بلکه گذاشتی عشق هم کورت کنه

09:59.200 --> 10:00.540
در مورد کلویی هم

10:00.810 --> 10:04.580
برای همیشه ارتباطش رو هم با شرکتم
و هم با خانواده‌ام قطع می‌کنم

10:06.680 --> 10:08.650
...بهتره بیخیال اون و احساساتت بشی

10:10.150 --> 10:11.550
قبل از اینکه از شر تو هم خلاص بشم

10:18.060 --> 10:19.660
[بلیت یک‌ طرفه]

10:19.720 --> 10:21.660
...قبل از اینکه فرصت کنی منو بندازی بیرون

10:23.090 --> 10:24.700
خودم می‌رم، پدر

10:27.470 --> 10:28.900
اگه کلویی می‌ره

10:31.200 --> 10:32.740
منم باهاش می‌رم

10:46.920 --> 10:48.390
ظرف غذا آماده‌ست؟

10:49.690 --> 10:52.860
این دیگه چیه؟ این چه تیپیه زدی؟

10:53.260 --> 10:55.990
انگار آماده کردن غذا کافی نبود
زدی کل تیپت رو هم عوض کردی

10:56.790 --> 11:00.460
واقعا فکر می‌کنی با این کارها
پارک مین جون عاشقت می‌شه؟

11:00.830 --> 11:03.830
می‌شه، چون حافظه‌اش رو از دست داده

11:04.100 --> 11:05.100
چی؟

11:05.640 --> 11:07.740
داری چی می‌گی؟

11:08.440 --> 11:11.840
پارک مین جون بعد از تصادف با ماشین
حافظه‌اش رو از دست داده

11:12.080 --> 11:14.650
بعد از 20 سالگیش هیچ چیزی رو به یاد نمیاره

11:15.410 --> 11:17.110
بنابراین می‌تونم همه چیز رو از صفر شروع کنم

11:17.620 --> 11:18.650
چی گفتی؟

11:19.380 --> 11:21.990
...داری می‌گی مین جون الان در واقع

11:22.250 --> 11:24.660
دوباره یه پسر 20 ساله‌ست؟

11:24.660 --> 11:26.060
همین رو دارم بهت می‌گم دیگه

11:26.760 --> 11:29.590
مامان، فکر می‌کنی من بدون نقشه این کار رو می‌کنم؟

11:29.930 --> 11:33.100
اینجوری لباس می‌پوشم
چون از این تیپ خوشش میاد

11:33.360 --> 11:35.770
این همون مدلیه که بک جین جو
دختری که عاشقش بود

11:36.430 --> 11:37.570
لباس می‌پوشید

11:37.670 --> 11:39.370
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

11:39.570 --> 11:41.070
...پارک مین جون

11:41.310 --> 11:43.670
عاشق بک جین جو بود؟

11:44.780 --> 11:46.980
خدای من، باورنکردنیه

11:47.080 --> 11:50.210
هی، عزیزم! بیا اینجا

11:50.210 --> 11:51.650
زود بیا اینجا -
چرا؟ -

11:52.220 --> 11:53.450
بیا اینجا -
چی شده؟ -

11:54.050 --> 11:58.260
...راستش، اون پارک مین جون

11:58.320 --> 12:00.720
فراموشی گرفته

12:01.260 --> 12:02.260
چی؟

12:03.390 --> 12:05.100
نیازی نیست ا‌نقدر شوکه بشی

12:06.500 --> 12:08.570
...فراموشیش و احساساتی که به بک جین جو داره

12:09.230 --> 12:10.970
هر دو به نفع من تموم می‌شه

12:14.540 --> 12:17.710
وای خدای من، این خبر خیلی بزرگیه

12:18.380 --> 12:19.540
عجب بساطیه

12:23.680 --> 12:26.480
خودم درستش کردم، یالا، امتحانش کن

12:26.580 --> 12:27.620
حتما

12:32.190 --> 12:33.190
چی شده؟

12:34.020 --> 12:37.190
از چیزهایی که دوست داری پرش کردم، خوشت نمیاد؟

12:38.800 --> 12:40.230
نه، قضیه این نیست

12:40.930 --> 12:43.630
فقط اینه که کل این وضعیت
به طرز عجیبی برام آشناست

12:44.500 --> 12:47.200
ما قبلا هم با هم اینجوری ناهار خوردیم؟

12:47.270 --> 12:48.270
چی؟

12:49.140 --> 12:50.510
...خب

12:51.940 --> 12:53.880
آره، فکر کنم خوردیم

12:54.610 --> 12:55.680
واقعا؟

12:57.150 --> 13:01.550
راستی، هنوز جواب سوالم رو ندادی

13:02.220 --> 13:05.860
ما چه نسبتی با هم داشتیم؟ تو دوست‌دخترمی؟

13:11.400 --> 13:15.130
...درسته، من دوست‌دخترتم

13:24.740 --> 13:27.750
بعد از اینکه غذات رو خوردی مرخص می‌شی

13:27.750 --> 13:31.080
پدرت می‌خواد با یه شام خانوادگی جشن بگیره

13:31.080 --> 13:32.820
پس باید به موقع برسیم خونه

13:33.080 --> 13:34.080
باشه

13:35.150 --> 13:38.660
در این صورت، منم برای شام خانوادگی بهتون ملحق می‌شم

13:39.660 --> 13:42.490
چرا شما باید توی شام خانوادگی باشین، سرپرست چوی؟

13:43.630 --> 13:45.930
...خب -
نمی‌تونم دعوتش کنم؟ -

13:48.000 --> 13:49.870
اون این ناهار خوشمزه رو برام آورده

13:50.500 --> 13:51.970
و من می‌خوام لطفش رو جبران کنم

13:52.570 --> 13:53.570
واقعا؟

13:55.710 --> 13:58.010
...با این حال، یه کم به نظر می‌رسه که

13:58.010 --> 13:59.280
مشکلی نداره، مگه نه؟

14:01.410 --> 14:02.410
باشه

14:03.250 --> 14:05.950
اگه این چیزیه که می‌خوای، مین جون، پس باشه

14:22.570 --> 14:25.500
همینجا منتظر بمون
من کارهای ترخیصت رو انجام می‌دم

14:27.640 --> 14:29.510
عجله‌ای نیست، راحت باشین

14:30.740 --> 14:32.510
باشه، می‌بینمت

14:36.610 --> 14:37.620
بریم

14:39.450 --> 14:42.850
مین جون، روز خیلی خوبیه
بیا بریم بیرون منتظر باشیم

14:43.650 --> 14:44.920
قطعا

14:56.170 --> 14:57.170
ببخشید

15:03.670 --> 15:05.310
پارک هیون جون رو می‌شناسی، درسته؟

15:08.380 --> 15:11.150
خب، هیون جون رو می‌شناسم

15:11.380 --> 15:15.620
برای همین چهره و اسمت آشنا به نظر میومد

15:21.590 --> 15:24.500
دارم مرخص می‌شم
تو مرخص نمی‌شی؟

15:25.830 --> 15:28.700
هنوز چندتا آزمایشم مونده

15:31.000 --> 15:33.400
بعد از اینکه مرخص شدی
...شاید تو و هیون جون بتونین

15:36.270 --> 15:39.810
مین جون، از کجا اون رو می‌شناسی؟

15:41.180 --> 15:43.010
...خب، اون

15:43.410 --> 15:45.750
رابطه‌ی بین شما دوتا چیه؟

15:47.920 --> 15:48.920
نمی‌تونی بفهمی؟

15:49.520 --> 15:50.920
قطعا زوج هستیم

15:52.590 --> 15:55.230
اوه، می‌بینم

15:55.630 --> 15:56.730
خدایا

15:57.730 --> 16:00.930
مین جون، بیا بریم اونجا بشینیم

16:01.000 --> 16:02.970
چی؟ قطعا

16:15.550 --> 16:16.810
این چیه؟

16:17.310 --> 16:18.720
...اینجوری که الان لباس پوشیدی

16:19.550 --> 16:22.020
انگار تو نیستی

16:23.150 --> 16:25.420
...انگار لباس‌های یه نفر دیگه رو

16:26.220 --> 16:28.190
پوشیدی

16:30.690 --> 16:33.260
برای من اینطور به نظر میاد

16:36.000 --> 16:39.540
خیلی خب، کلویی
کافیه، بریم

16:43.540 --> 16:46.510
اون چی بود؟
داشت سربه‌سرم می‌ذاشت؟

16:48.980 --> 16:52.850
اون رو دیدی؟
نمی‌دونم چطور می‌شناسیش

16:54.150 --> 16:56.590
ولی به طرز غیرقابل باوری بی‌ادب و مغروره

17:10.270 --> 17:12.570
همه‌اش اخلاق طبیعی خودش بود؟

17:12.870 --> 17:14.370
...یه آدم ترسناک که پشت بخش بایو

17:14.870 --> 17:17.370
و حتی زندگی رئیس پارکه

17:18.140 --> 17:20.540
نمی‌تونم به هر چیزی که سرپرست چوی می‌گه اعتماد کنم

17:20.940 --> 17:23.650
ولی نمی‌تونم بذارم کلویی به مین جون نزدیک بشه

17:25.150 --> 17:27.250
بهتره که فاصله‌اشون رو با همدیگه حفظ کنن

17:29.150 --> 17:32.360
این مشروب خوردن از روی استرس من رو می‌کشه

17:32.820 --> 17:34.390
وای خدا

17:41.400 --> 17:44.600
چی؟ این چیه؟ چه خبره؟

17:45.370 --> 17:47.700
رئیس کسی رو فرستاده دنبالتون

17:48.470 --> 17:52.080
دوست دارن برای جشن گرفتن ترخیص آقای مین جون یه شام خانوادگی داشته باشین

17:52.440 --> 17:54.280
چی؟ مرخص شده؟

17:54.850 --> 17:56.080
یه شام خانوادگی؟

17:56.310 --> 17:59.980
آره، لطفا آماده بشین و بیاین

18:00.380 --> 18:01.390
یه لحظه صبر کن

18:02.750 --> 18:05.020
دست از عذاب دادنم بردار
و فقط حرفت رو بیرون بریز

18:05.620 --> 18:07.060
ازم چی می‌خوای؟

18:07.560 --> 18:08.660
پوله؟

18:09.490 --> 18:12.430
چقدر؟ عدد بگو که ساکت بمونی و برو

18:15.270 --> 18:18.100
چی می‌خوام؟

18:18.170 --> 18:20.570
آره، بگو
چی می‌خوای؟

18:24.170 --> 18:26.780
صلح توی این خانواده‌ست

18:27.810 --> 18:30.880
چی؟ صلح؟

18:32.220 --> 18:33.850
باهام بازی می‌کنی؟

18:34.620 --> 18:38.220
این صلحی که می‌گم شامل شما هم می‌شه، خانم اوه

18:38.520 --> 18:43.130
اگه خودتون رو کنترل کنین
به رئیس نمی‌گم

18:43.560 --> 18:44.930
اون گفت

18:46.660 --> 18:50.100
‌...به خاطر آرامش همه

18:50.470 --> 18:52.370
مراقب رفتار و زبونتون باشین

18:59.780 --> 19:04.050
صبر کن
آخر و عاقبتش چیه؟

19:04.380 --> 19:08.590
اینکه نمی‌تونم درکش کنم داره دیوونم می‌کنه

19:13.560 --> 19:15.490
اتاقم تقریبا یکسان به نظر میاد

19:16.230 --> 19:18.860
خیالم راحت شد که خونه هنوز آشنا به نظر میاد

19:19.460 --> 19:22.370
درسته
راحت می‌تونی عادت کنی به اینجا

19:22.630 --> 19:25.170
یه کم استراحت کن
بعد برای شام بیا پایین

19:25.470 --> 19:26.470
باشه

19:57.370 --> 19:58.770
اینا مثل ساعت‌های ست به نظر میان

20:00.440 --> 20:02.970
اما چرا یکیشون کاملا سوخته؟

20:14.080 --> 20:17.220
این چیه؟ هنوز اینا رو داشتی؟

20:17.920 --> 20:19.220
می‌دونی اینا چی هستن؟

20:21.730 --> 20:22.730
البته

20:23.030 --> 20:25.300
اونا همون ساعت‌های ستی هستن که بهت دادم

20:25.930 --> 20:28.000
انگار یکیشون سوخته

20:28.070 --> 20:30.970
اوه، اون
توی سفر کمپین سوخت

20:31.400 --> 20:32.940
بهت گفتم بندازیش بیرون

20:33.870 --> 20:35.910
اما از اونجایی که این اولین هدیه‌ای بود که رد و بدل کردیم

20:36.440 --> 20:37.940
حتما تمام این مدت نگهش داشتی

20:37.940 --> 20:39.410
اینطوره؟

20:39.840 --> 20:40.840
اولین هدیه‌ای که رد و بدل کردیم؟

20:40.840 --> 20:43.410
فقط بندازش دور
یه دونه جدید برات درست می‌کنم

20:48.890 --> 20:51.520
بیا بریم پایین
همه منتظرن

20:51.820 --> 20:52.820
باشه

21:02.870 --> 21:04.400
هیون جون کجاست؟

21:06.870 --> 21:08.210
زود میاد اینجا

21:08.810 --> 21:12.480
توی روزی مثل امروز
باید تا الان اینجا می‌بود

21:12.540 --> 21:14.750
باید زودتر از زمان بهمون می‌گفتی

21:14.880 --> 21:17.550
این اتفاقیه که میفته وقتی یه شام لحظه‌ آخری ترتیب می‌دی

21:18.050 --> 21:20.320
خودم هم اصلا حس شام رو نداشتم، می‌دونی

21:25.890 --> 21:26.890
آیگو

21:30.030 --> 21:32.360
به هر حال، سختی بزرگی رو پشت سر گذاشتی

21:32.660 --> 21:34.930
ولی مهم اینه که سالم و سلامتی

21:36.130 --> 21:38.800
چند روز استراحت کن
بعد شروع کن بیا دفتر

21:41.140 --> 21:43.670
عزیزم -
حتی اگه کار ناآشنا به نظر میاد -

21:43.670 --> 21:45.680
می‌تونی قدم به قدم انجامش بدی

21:47.380 --> 21:49.710
از مامانت یاد بگیر همینطور که پیش می‌ری و امتحان می‌کنی

21:53.350 --> 21:54.380
فکر می‌کنی می‌تونی از پسش بربیای؟

21:54.890 --> 21:55.920
آره

21:57.390 --> 21:59.890
با کمکت، یه امتحانی می‌کنم

22:00.290 --> 22:01.290
خوبه

22:02.290 --> 22:04.590
الحق که پسر پارک ته هو هستی

22:04.860 --> 22:07.160
از پسر بزرگ خانواده‌ی آدل
کمتر از اینم انتظار نمی‌ره

22:17.010 --> 22:20.480
حتی با وجود از دست دادن حافظه‌اش، عالی کار می‌کنه

22:25.750 --> 22:28.190
سرپرست چوی
دوباره داری باهاش ​​صمیمی می‌شی؟

22:28.550 --> 22:30.620
...فکر کنم داری دوستانه رفتار می‌کنی

22:30.620 --> 22:32.890
حالا که یه احمق شده و حافظه نداره

22:34.990 --> 22:37.930
باید بهش یادآوری کنم که رابطه‌ی بین شما دوتا چقدر بد بود؟

22:38.060 --> 22:39.060
!خانم اوه

22:39.400 --> 22:40.400
منظورت از این حرف چیه؟

22:43.430 --> 22:44.700
خدایا

22:45.400 --> 22:47.370
هیون جون، بالاخره اومدی

22:48.470 --> 22:49.970
پسره‌ی ولگرد

22:49.970 --> 22:52.440
مین جون خیلی چیزها رو از سر گذروند
...و همه اینجا جمع شدیم

22:55.150 --> 22:57.080
خیلی زودتر از اینا باید میومدی خونه

22:58.350 --> 22:59.580
حالا که همه اینجان

23:00.580 --> 23:02.050
می‌خوام یه چیزی رو روشن کنم

23:03.420 --> 23:04.420
...من

23:05.190 --> 23:06.520
...با کلویی ازدواج می‌کنم و

23:08.630 --> 23:10.230
باهاش می‌رم آمریکا

23:11.530 --> 23:12.530
!پسرم

23:15.370 --> 23:16.370
چی؟

23:25.810 --> 23:28.580
می‌خوای با کلویی ازدواج کنی و بری آمریکا؟

23:29.780 --> 23:33.350
واضح منظورم رو رسوندم که
نباید باهاش ازدواج کنی

23:33.720 --> 23:36.550
من هم بهت گفتم که رهاش نمی‌کنم

23:37.650 --> 23:39.290
!پارک هیون جو، از دست تو

23:39.660 --> 23:40.660
بسه دیگه

23:42.190 --> 23:43.630
سر هیون جون من داد نزن

23:44.660 --> 23:46.530
با اینکه با من بدرفتاری کنی می‌تونم بسازم

23:46.600 --> 23:48.430
ولی اینکه با پسرم بدرفتاری
کنی رو تحمل نمی‌کنم

23:48.770 --> 23:51.270
پس باید بهتر عمل می‌کردی و
توی مسیر درست نگهش می‌داشتی

23:52.400 --> 23:56.040
با کلویی ازدواج کنه و بره آمریکا؟
!مسخره‌ست

23:56.540 --> 23:59.410
و خودت هم خوب می‌دونی که
چرا این اصلا ممکن نیست

24:01.480 --> 24:04.350
نذار نفسم رو حروم کنم و
سر خودم رو به درد بیارم

24:04.920 --> 24:05.950
به این موضوع رسیدگی کن

24:07.580 --> 24:08.890
اگه نمی‌تونی

24:09.820 --> 24:12.060
!جفتتون رو از خونه میندازم بیرون

24:20.800 --> 24:23.800
هیون جون، لطفا، فقط این
یه بار رو کوتاه بیا

24:24.500 --> 24:26.670
با هر کسی خواستی می‌تونی
ازدواج کنی، اما با کلویی نه

24:26.740 --> 24:27.740
نه

24:28.710 --> 24:30.510
من فقط کلویی رو می‌خوام

24:32.680 --> 24:34.040
به محض اینکه آماده بشیم می‌ریم

24:36.050 --> 24:37.110
پس من چی؟

24:40.520 --> 24:42.520
اصلا چطور ممکنه بتونم بدون تو زندگی کنم؟

24:45.120 --> 24:46.120
...تو

24:46.790 --> 24:49.560
تموم دنیای منی، دلیل زندگی کردنمی

24:52.760 --> 24:53.760
هیون جون

24:54.900 --> 24:57.130
همین الان هم اوضاع برای من سخته

24:58.600 --> 25:00.400
نمی‌تونی این یه کار رو برای من بکنی؟

25:04.740 --> 25:06.440
چقدر دیگه باید بهت مهلت بدم؟

25:10.380 --> 25:13.920
تو من رو به خاطر کشتن یه نفر و
نحوه‌ی زندگی خودت سرزنش می‌کنی

25:15.350 --> 25:17.350
باید همچنان بذارم از من به عنوان
یه بهونه برای همه چیز استفاده کنی؟

25:18.590 --> 25:19.590
دیگه از این خبرها نیست

25:22.090 --> 25:24.230
دیگه نمی‌تونی با این بهونه‌ها به من بچسبی

25:25.260 --> 25:26.400
درست مثل خودت

25:27.860 --> 25:29.800
از این به بعد خودم رو در اولویت قرار می‌دم

26:04.100 --> 26:05.100
...به خاطر کشتن یه نفر

26:07.200 --> 26:08.540
این چیزیه که گیرش میاد

26:10.910 --> 26:12.540
مامانم و پارک مین جون

26:14.180 --> 26:16.280
چرا دارن من رو آدم بد جلوه می‌دن؟

26:19.450 --> 26:23.850
چرا من رو حقیر و ضعیف جلوه می‌دن؟
آخه چرا؟

26:45.540 --> 26:47.640
[پارک ته هو]

27:01.620 --> 27:03.160
اگه خانم اوه برات مهمه

27:03.730 --> 27:05.500
باید هر چی سریع‌تر تصمیم بگیری

27:08.330 --> 27:11.630
امشب سر شام یه صحنه‌ی دیگه هم داشتیم

27:12.870 --> 27:14.000
یه صحنه؟

27:14.000 --> 27:16.140
هیون جون می‌گه می‌خواد
...با کلویی ازدواج کنه و

27:16.910 --> 27:18.940
بره آمریکا

27:20.440 --> 27:22.750
هیون جون داره می‌ره؟

27:23.150 --> 27:25.520
...این بین رئیس و

27:26.020 --> 27:27.280
هیون جون دعوا انداخت

27:30.450 --> 27:33.990
اگه هیون جون همچنان اصرار
به رفتن داشته باشه

27:35.090 --> 27:38.700
فکر می‌کنی حرکت بعدی خانم اوه چیه؟

27:42.900 --> 27:44.830
دنبال کلویی می‌ره؟

27:46.270 --> 27:48.070
و اگه هیون جون بفهمه

27:49.170 --> 27:50.840
به نظرت چه اتفاقی میفته؟

27:53.710 --> 27:55.850
اگه همچنان کارهای خانم اوه رو
پوشش بدی و بهش کمک کنی

27:57.250 --> 27:58.980
یه نفر دیگه آسیب می‌بینه

28:00.180 --> 28:02.050
اگه می‌خوای جلوی آسیب‌های بیشتر رو بگیری

28:02.650 --> 28:04.190
باید همین الان جلوش رو بگیری

28:06.560 --> 28:08.260
...همون مدرکی که گفتم رو پیدا کن و

28:10.290 --> 28:11.930
هر چی سریع‌تر برام بیارش

28:29.910 --> 28:32.480
هیون جون، می‌شه یه دقیقه حرف بزنیم؟

28:33.480 --> 28:34.580
می‌تونم بیام داخل؟

28:36.850 --> 28:40.560
هیون جون، نمی‌شه حداقل بذاری ببینمت؟

28:42.030 --> 28:45.600
واقعا می‌خوای ما رو تنها بذاری و بری آمریکا؟

28:47.360 --> 28:48.500
هیون جون

28:49.400 --> 28:53.100
اومد تا در مورد این با هیون جون
صحبت بکنه، نه با اوه جونگ ران

28:54.100 --> 28:56.270
رفتنش می‌تونه انقدر ناراحت‌کننده باشه؟

28:56.910 --> 28:58.610
"و اون گفت، "ما

28:58.610 --> 28:59.680
هیون جون، خواهش می‌کنم

29:00.840 --> 29:01.910
بدون تو، نه فقط مادرت

29:02.950 --> 29:04.910
...بلکه من هم

29:14.690 --> 29:17.030
عزیزم، اینجا چیکار می‌کنی؟

29:17.360 --> 29:19.700
توی اتاقم یه کم احساس خفگی می‌کردم

29:20.360 --> 29:23.100
داشتم چندتا چیز رو بررسی می‌کردم

29:28.170 --> 29:30.070
ساختار مالکیت گروه آدل؟

29:32.080 --> 29:33.080
چرا این؟

29:33.640 --> 29:36.780
بعد از دیدارمون در مورد گروه آدل کنجکاو شدم

29:37.410 --> 29:40.420
اطلاعات مربوط به شرکت رو جستجو کردم

29:41.250 --> 29:45.120
و متوجه شدم که به طرز شگفت‌انگیزی
با این نوع داده‌ها راحتم

29:46.720 --> 29:49.230
چیزی یادم نمیاد، اما به راحتی
می‌تونم بفهممش

29:52.060 --> 29:54.500
داره دیر می‌شه، برو داخل و
یه کم استراحت کن

29:55.230 --> 29:56.500
زود باش

29:58.500 --> 29:59.500
یه کم استراحت کن

30:25.260 --> 30:28.530
حتما خیلی گرمه، چطور
ممکنه اونجا باشی؟

30:48.050 --> 30:49.490
این چه خاطره‌ایه؟

31:00.130 --> 31:02.130
این همون جاییه که یادم اومد؟

31:03.670 --> 31:05.600
برام سواله اینجا چه اتفاقی افتاده

31:19.850 --> 31:20.920
هی

31:25.660 --> 31:26.920
اینجا چیکار می‌کنی؟

31:31.760 --> 31:34.000
فقط حس می‌کنم اینجا زندانی شدم

31:35.100 --> 31:36.330
تو چی؟

31:37.870 --> 31:39.770
داشتم یه چیزی رو بررسی می‌کردم

31:42.970 --> 31:44.110
...درسته، خب

31:46.840 --> 31:47.880
صبر کن

31:51.250 --> 31:54.020
من پارک مین جون هستم

31:55.180 --> 31:57.720
دفعه‌ی بعد که همدیگه رو دیدیم

31:58.020 --> 32:00.560
من رو با اسمم صدام کن، کلویی

32:04.460 --> 32:05.460
باشه

32:22.380 --> 32:23.410
مین جون

32:23.410 --> 32:46.570
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ Stella ✧ یاسی ✧ Ayra ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

32:46.570 --> 32:49.640
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆