WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Riven ✧ nari ✧ Sama ✧ Ayra ✧ ✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ 00:07.050 --> 00:08.310 اگه یه چیزی ازت بخوام 00:08.880 --> 00:09.880 ...تحت هر شرایطی 00:11.020 --> 00:12.320 انجامش می‌دی؟ 00:13.120 --> 00:18.090 آره، معلومه که می‌دم، فقط لب تر کن 00:19.260 --> 00:20.260 پس 00:22.260 --> 00:23.500 باهام ازدواج کن 00:26.630 --> 00:30.170 می‌خوام زن قانونیت بشم 00:32.670 --> 00:36.470 صبر کن ببینم، ازدواج؟ زن قانونیم بشی؟ 00:38.010 --> 00:41.150 عقلت رو از دست دادی؟ 00:41.510 --> 00:42.510 دیدی؟ 00:43.780 --> 00:46.280 چیزی که می‌خوام رو نمی‌تونی بهم بدی 00:46.350 --> 00:48.450 برای همین هم دارم با مین جون می‌رم 00:48.720 --> 00:52.360 یه‌ لحظه صبر کن باشه، قبول 00:52.790 --> 00:54.160 می‌فهمم چی می‌گی 00:55.190 --> 00:58.560 مین جون تا دم مرگ رفت و حتی حافظه‌اش رو هم از دست داد 00:59.230 --> 01:02.330 با این حرف‌هایی هم که بابت اخراجش می‌زنن، حتما خیلی کلافه‌ای 01:02.670 --> 01:04.870 ...ولی باز با این حال، اینجوری درخواست کردن 01:05.540 --> 01:07.140 اونم یهو وسط این بلبشو؟ 01:07.640 --> 01:08.740 از تو بعید بود 01:09.140 --> 01:10.140 ...منم 01:12.480 --> 01:13.750 بالاخره یه زنم، قربان 01:17.720 --> 01:18.950 به خاطر مین جون 01:20.150 --> 01:22.620 از زندگی خودم گذشتم 01:24.420 --> 01:26.620 اگه مزد اون‌ همه فداکاریم اینه 01:27.830 --> 01:29.630 اگه حتی نمی‌تونم از مین جون محافظت کنم 01:31.660 --> 01:35.100 پس دیگه وقتشه که زندگی خودم رو هم پس بگیرم 01:36.100 --> 01:37.770 به جای اینکه زنت باشم 01:39.340 --> 01:41.710 می‌رم زن یه مرد دیگه می‌شم 01:43.070 --> 01:44.810 ...می‌خوام یه مرد قابل‌اعتماد پیدا کنم 01:46.180 --> 01:48.010 و یه زندگی کاملا جدید رو شروع کنم 01:51.420 --> 01:52.980 می‌خوای زن یه مرد دیگه بشی؟ 01:54.250 --> 01:55.650 زندگی جدید؟ 01:59.020 --> 02:00.490 توی این 30 سال گذشته 02:02.860 --> 02:04.460 من همیشه کنارت بودم 02:07.370 --> 02:09.170 ولی رابطه‌امون چیزی بود که می‌شد به همین راحتی تمومش کرد 02:11.140 --> 02:12.570 فقط با بستن یه چمدون 02:14.140 --> 02:15.810 خیلی طول کشید تا این رو بفهمم 02:18.040 --> 02:20.850 !هی، صبر کن، وایسا 02:21.350 --> 02:24.320 حرفم رو گوش کن، هیچ ایده‌ای در مورد ازدواج ندارم 02:24.320 --> 02:26.220 ولی خیالت تخت که جایگاه مین جون امن می‌مونه 02:28.790 --> 02:31.760 ...تا وقتی من هستم، احدی جرات نمی‌کنه 02:32.590 --> 02:34.290 پسرم رو بندازه بیرون 02:34.290 --> 02:35.990 حتی اگه امروز جلوی هیئت‌مدیره رو بگیری 02:36.290 --> 02:37.330 دفعه‌ی بعد چی؟ 02:39.100 --> 02:43.770 زنت مدام اذیتش می‌کنه و از فراموشیش سوءاستفاده می‌کنه 02:43.870 --> 02:45.000 بیخیال بابا 02:46.200 --> 02:49.310 ...داری می‌گی من، پارک ته هو، نمی‌تونم از پسر خودم 02:50.380 --> 02:52.410 در برابر اوه جونگ ران محافظت کنم؟ 02:56.150 --> 02:58.850 اگه انقدر نگرانی، باشه 02:58.880 --> 03:02.750 همه چیز رو کاملا روشن می‌کنم 03:04.060 --> 03:05.920 بیا، اون چمدون رو بذار کنار 03:07.030 --> 03:08.030 دنبالم بیا 03:16.430 --> 03:18.140 گوش کن ببین چی می‌گم، خوبم گوش کن 03:18.740 --> 03:21.110 این اراجیف اخراج کردن مین جون چیه؟ 03:21.540 --> 03:22.910 دیگه شر درست نکن و پات رو از این قضیه بکش بیرون 03:23.370 --> 03:25.910 به مدیر سو و هیئت‌مدیره هم بگو من اینجوری گفتم 03:26.810 --> 03:30.520 پس می‌خوای اون آدم فراموشکار رو سر جایگاهش نگه داری؟ 03:30.950 --> 03:31.950 دیدی گفتم؟ 03:33.250 --> 03:36.120 خانم اوه مدام صلاحیت مین جون رو زیر سوال می‌بره 03:37.820 --> 03:40.220 من برخلاف اون، زنت نیستم 03:41.260 --> 03:43.090 و قدرتی هم ندارم که روی هیئت‌مدیره نفوذ داشته باشم 03:45.160 --> 03:47.000 هیچ راهی ندارم که بتونم از مین جون محافظت کنم 03:48.430 --> 03:51.670 لطفا، فقط بذار با مین جون برم 03:52.270 --> 03:53.270 بری؟ 03:54.340 --> 03:56.540 این فیلم‌ بازی‌کردن‌های رقت‌انگیز چیه دیگه؟ 03:58.940 --> 03:59.980 یه دقیقه وایسا 04:00.280 --> 04:02.180 یعنی کیم میونگ هی تهدید کرده که می‌ره 04:02.250 --> 04:04.220 ...و تو هم یهو دستش رو گرفتی و اومدی اینجا 04:04.920 --> 04:06.650 که از اون نیم‌ وجبی دفاع کنی؟ 04:06.650 --> 04:08.920 به پسر من گفتی "اون نیم‌ وجبی"؟ 04:09.620 --> 04:10.620 !مراقب حرف زدنت باش 04:12.360 --> 04:14.060 بذار یه بار برای همیشه خیلی صریح و واضح بگم 04:14.660 --> 04:16.330 جرات نکن دیگه سربه‌سر مین جون بذاری 04:17.100 --> 04:19.400 اگه بخوای جایگاهش رو متزلزل کنی 04:20.500 --> 04:23.300 فکر نکن جایگاه خودت به عنوان زن من در امانه 04:25.000 --> 04:28.340 این یعنی چی؟ داری تهدیدم می‌کنی که طلاقم می‌دی؟ 04:34.310 --> 04:35.780 فکر نکن این کار رو نمی‌کنم 04:37.650 --> 04:38.650 عزیزم 04:39.150 --> 04:41.450 جفتتون، خیلی دقیق به حرفم گوش کنین 04:43.190 --> 04:45.660 از بچه‌هاتون گرفته تا مقام و منصب‌هاتون 04:46.360 --> 04:47.790 این منم که برای همه چیز تصمیم می‌گیرم 04:48.130 --> 04:50.930 !هر کاری که برای آدل پرسودتر باشه رو انجام می‌دم 04:53.500 --> 04:55.370 ...غرور برتون نداره 04:59.500 --> 05:00.910 و دیگه پاتون رو از گلیمتون درازتر نکنین 05:01.610 --> 05:02.610 فهمیدین؟ 05:10.680 --> 05:11.980 ...جدی جدی این گریه‌زاری رو راه انداختی 05:11.980 --> 05:14.020 چمدون بستی و تهدید کردی که می‌ری؟ 05:15.490 --> 05:17.390 وقتی تهدید می‌کنی که پسرم رو می‌کشی 05:18.390 --> 05:19.960 به هر قیمتی انجامش می‌دم 05:21.760 --> 05:24.330 فکر می‌کنی اون اشک‌های تمساح چقدر دیگه جواب می‌ده؟ 05:24.700 --> 05:28.200 حداقل امروز تونستم رئیس رو تحت تاثیر قرار بدم 05:29.670 --> 05:32.240 دستم رو گرفت و تمام مسیر من رو تا اینجا آورد 05:33.040 --> 05:35.170 و بهت هشدار داد که ممکنه ترکت کنه 05:36.370 --> 05:37.610 فکر کردم منظورم رو واضح گفتم 05:38.540 --> 05:40.810 پارک ته هو هیچوقت نمی‌تونه من رو ترک کنه 05:41.880 --> 05:44.820 باید دید چی می‌شه، مگه نه‌؟ 05:46.150 --> 05:49.250 کی قراره رئیس رو به حال خودش رها کنه 05:50.050 --> 05:51.920 تو یا من؟ 05:53.220 --> 05:54.230 کنجکاوم 06:00.600 --> 06:01.600 نه 06:02.230 --> 06:04.170 پارک ته هو هیچوقت من رو ترک نمی‌کنه 06:05.000 --> 06:06.270 توی این 30 سال گذشته 06:07.070 --> 06:09.940 من همسر پارک ته هو و خانم آدل بودم 06:11.080 --> 06:12.310 چطور می‌تونه الان همه‌ی اینا رو دور بریزه؟ 06:14.880 --> 06:17.680 در نهایت، این تویی که کنار گذاشته می‌شی 06:29.490 --> 06:30.600 پس کار به اینجا کشید 06:32.500 --> 06:33.500 خیلی متاسفم، اونی 06:35.700 --> 06:37.570 با اینکه هویتت رو گرفتم 06:38.970 --> 06:42.240 می‌خواستم وضعیت قانونیت به عنوان یه زن مجرد حفظ بشه 06:44.580 --> 06:47.850 می‌خواستم تو رو از ازدواجی که هیچوقت نمی‌خواستی نجات بدم 06:51.320 --> 06:52.320 ولی الان 06:53.420 --> 06:55.120 ...فکر می‌کنم باید 06:56.290 --> 06:58.060 حتی از آخرین ذره‌ی غرورم دست بکشم 07:15.140 --> 07:17.910 محض رضای خدا چرا داری دوباره گریه می‌کنی؟ 07:18.480 --> 07:20.340 بهت گفتم نگران مین جون نباش 07:21.480 --> 07:23.280 همین الان گریه کردن رو تموم کن 07:23.780 --> 07:25.580 توی 30 سال‌ گذشته 07:25.850 --> 07:27.890 همیشه اشک‌هات رو جلوی من نگه می‌داشتی 07:28.790 --> 07:30.690 چرا انقدر شکننده شدی؟ 07:31.120 --> 07:32.120 ...من 07:33.220 --> 07:34.890 فقط یه انسانم، و همچنین یه زنم 07:38.160 --> 07:39.630 خیلی وقت بود سعی می‌کردم قوی باشم 07:41.200 --> 07:43.030 ولی فکر کنم بالاخره از پا دراومدم 07:44.870 --> 07:45.870 باورنکردنیه 07:50.840 --> 07:51.840 خیلی خب 07:53.040 --> 07:54.050 بیا اینجا 07:56.610 --> 07:57.620 درسته 07:58.450 --> 08:02.150 دیگه هیچ غروری برام نمونده که بخوام نگهش دارم 08:03.960 --> 08:05.920 ...با میل خودم وارد این بدبختی می‌شم 08:06.960 --> 08:08.430 ...و همسر پارک ته هو می‌شم 08:10.160 --> 08:12.060 ...تا همه چیز رو از اوه جونگ ران بگیرم 08:12.960 --> 08:14.730 و از مین جون محافظت کنم 08:53.600 --> 08:57.170 ببخشید - ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟ - 09:01.350 --> 09:03.350 من توی یه تصادف حافظه‌ام رو از دست دادم 09:04.050 --> 09:05.580 ولی الان یه احساس عجیبی داشتم 09:07.120 --> 09:09.050 به دلایلی خیلی به چشمم آشنا میای 09:10.020 --> 09:11.790 نکنه من رو می‌شناسی؟ 09:14.060 --> 09:16.490 نه، فکر نمی‌کنم بشناسم 09:17.960 --> 09:19.830 که اینطور؟ 09:22.630 --> 09:24.840 ببخشید، حتما اشتباه کردم 09:35.910 --> 09:36.910 کلویی 09:44.720 --> 09:45.720 کلویی؟ 09:53.230 --> 09:54.900 در مورد چی داشتی باهاش حرف می‌زدی؟ 09:55.670 --> 09:56.670 ...نگو که تو 09:57.700 --> 10:00.470 گفت اون هم توی یه تصادف حافظه‌اش رو از دست داده 10:05.310 --> 10:06.340 بیا برگردیم 10:24.330 --> 10:25.930 پس اون زن کلوییه؟ 10:30.870 --> 10:35.170 به خاطر همین خیلی آشنا می‌زد؟ چون هیون جون می‌شناستش؟ 10:42.080 --> 10:43.150 ...کلویی 10:44.620 --> 10:46.420 چرا وجودش انقدر من رو آزار می‌ده؟ 10:48.250 --> 10:50.050 واقعا اون حافظه‌اش رو از دست داده؟ 10:51.060 --> 10:52.360 اگه دروغ بگه چی؟ 10:55.760 --> 10:56.860 باید ته و توش رو دربیارم 10:58.000 --> 10:59.260 [آدل] 10:59.500 --> 11:00.830 [پیشنهاد ارائه شده توسط هیات مدیره] 11:06.170 --> 11:09.970 اون گزارش‌های بدخواهانه علیه مدیر پارک مین جون رو جمع‌وجور کن 11:10.210 --> 11:11.510 کاری کن حذف بشن 11:11.880 --> 11:13.110 ...ولی قربان 11:13.110 --> 11:15.510 پس ترجیح می‌دی به جای پسر من، تو اخراج بشی 11:16.010 --> 11:17.250 مدیر سو؟ 11:17.550 --> 11:18.880 معلومه که نه، قربان 11:19.420 --> 11:21.490 همون کاری که می‌خواین رو انجام می‌دم 11:23.120 --> 11:24.120 بیا 11:32.260 --> 11:33.330 الان 11:34.230 --> 11:35.770 راضی شدی؟ 11:43.570 --> 11:45.740 چی؟ طلاق؟ 11:46.880 --> 11:49.750 فرض کنیم کاری کنی از هم طلاق بگیرن بعدش چی؟ 11:50.580 --> 11:52.150 ...صبر کن، نگو که 11:52.680 --> 11:55.920 واقعا قصد داری با مدیر پارک ازدواج کنی 11:57.560 --> 12:00.460 ...این تنها راه برای نابود کردن اوه جونگ ران 12:01.230 --> 12:03.490 و معرفی کردن مین جون به عنوان جانشینه 12:04.030 --> 12:05.060 ...ولی 12:05.230 --> 12:06.800 برای 30 سال 12:07.160 --> 12:10.100 هر سختی‌ای رو تحمل کردم تا اون به جانشینی برسه 12:12.140 --> 12:14.170 ...قبلا فکر می‌کردم محافظت از مین جون 12:15.040 --> 12:17.540 مهم‌تر از نابود کردن اوه جونگ رانه 12:18.510 --> 12:19.610 ...ولی 12:19.910 --> 12:22.480 اگه اوه جونگ ران تلاش کنه مین جون رو بکشه 12:23.450 --> 12:24.980 منم مقابله به مثل می‌کنم 12:25.950 --> 12:28.220 ...هر چیزی داره رو ازش می‌گیرم و 12:29.290 --> 12:31.420 از زندگی مین جون حذفش می‌کنم 12:37.930 --> 12:39.000 بیخیال 12:39.500 --> 12:43.330 تازه جایگاه مین جون رو تثبیت کردم چرا اخم‌هات رفته توی هم؟ 12:44.400 --> 12:48.310 مهم‌ترین مسئله هنوز حل نشده 12:50.170 --> 12:55.110 باید بفهمیم کی مین جون رو هدف قرار داده که باعث شده حافظه‌اش رو از دست بده 12:55.880 --> 12:57.450 نگران این یکی نباش 12:57.450 --> 13:00.990 دستور دادم کامل تحقیق کنن، و خودم هم حواسم هست بهش 13:01.190 --> 13:04.020 با این حال، نمی‌تونم یه جا بشینم و نگاه کنم 13:04.420 --> 13:08.460 ...باید دقیقا بفهمم چرا مین جون و کلویی اونجا تصادف کردن و 13:09.130 --> 13:14.270 اون روز توی انبار دقیقا چه اتفاقی افتاده 13:15.130 --> 13:18.670 قربان، شما هم اونجا بودی، پس لطفا بهم بگو چی شده 13:22.440 --> 13:23.910 ...خب، من 13:24.540 --> 13:26.840 چیزی نیست که بخوام بگم 13:27.180 --> 13:30.750 فقط داشتم انبار رو بررسی می‌کردم 13:31.980 --> 13:35.790 بذار پلیس بهش رسیدگی کنه ...تو فقط روی 13:36.920 --> 13:39.220 معامله با نماینده کوان تمرکز کن 13:41.590 --> 13:44.600 ...تا روزی که باید به نماینده کوان پول بدیم 13:45.330 --> 13:46.760 چیزی نمونده 13:48.070 --> 13:50.530 بله، قربان فهمیدم 13:57.270 --> 14:00.110 اون داره اتفاقی که توی انبار افتاده رو مخفی می‌کنه 14:01.380 --> 14:04.550 یه اتفاقی اونجا افتاده که نمی‌خواد کسی بفهمه 14:06.580 --> 14:10.750 باید بفهمم تا بتونم جرم اوه جونگ ران رو ثابت کنم 14:23.970 --> 14:27.670 توی انبار روز حادثه چی شده؟ 14:29.710 --> 14:30.710 چی؟ 14:32.710 --> 14:33.710 درسته 14:34.380 --> 14:36.480 سرپرست چوی باید همه چیز رو بدونه 14:40.380 --> 14:42.090 ...باز پیش مین جون برگشتی 14:42.820 --> 14:47.160 در حالی که از ماجرایی که توی انبار براش افتاده بی‌خبره؟ 14:48.690 --> 14:50.590 واقعا تصمیم کیم میونگ هی بوده؟ 14:50.730 --> 14:53.730 چون مین جون داره برای برگشت حافظه‌اش تلاش می‌کنه 14:54.330 --> 14:57.170 در نتیجه، خیلی بهم وابسته شده 14:58.800 --> 14:59.940 با این حال 15:00.700 --> 15:03.470 بعید می‌دونم قصد داشته باشه شما دوتا ازدواج کنین 15:04.010 --> 15:07.010 اگه دلش رو به دست بیارم، یعنی این اتفاق میفته، نه؟ 15:07.380 --> 15:10.650 لطفا، بهم اجازه بدین باز برگردم پیشش 15:15.050 --> 15:17.760 چون می‌گی مین جون بهت نیاز داره پس فعلا نادیده‌اش می‌گیرم 15:18.460 --> 15:21.830 ولی اگه باز مثل قبل مغرور بشی 15:22.360 --> 15:23.490 پشیمونت می‌کنم 15:24.360 --> 15:27.500 معلومه درسم رو خوب یاد گرفتم 15:28.730 --> 15:30.200 ...و یه چیز دیگه 15:30.930 --> 15:32.340 در مورد کلوییه 15:34.670 --> 15:35.740 کلویی؟ اون چی؟ 15:36.870 --> 15:39.880 توی بیمارستان که دیدمش یه چیزی عجیب بود 15:40.610 --> 15:42.510 ...به پلیس زنگ زد و ازم در مورد 15:42.510 --> 15:44.420 اتفاق داخل انبار سوال پرسید 15:44.920 --> 15:47.350 باعث شد شک کنم که حافظه‌اش رو از دست داده واقعا یا نه 15:49.190 --> 15:50.890 زنگ زد پلیس؟ 15:57.390 --> 16:00.000 فسخ قرارداد کلویی انجام شده 16:00.660 --> 16:02.870 فقط به امضاش نیاز داریم 16:02.900 --> 16:04.100 خوبه 16:04.800 --> 16:07.940 اگه قراردادش فسخ بشه، یعنی اخراج شده، درسته؟ 16:08.510 --> 16:10.770 ...حالا که ازدواج هم کنسل شده، اون وقت 16:11.780 --> 16:13.610 مسابقه هم لغو می‌شه؟ 16:14.180 --> 16:15.510 ...پس می‌تونم برگردم سر کار خودم 16:15.510 --> 16:16.580 چوی یونا 16:18.950 --> 16:20.580 هنوزم طمع‌کاری 16:21.990 --> 16:25.120 فعلا فقط آروم مراقب مین جون باش 16:26.490 --> 16:27.490 بله، قربان 16:32.730 --> 16:33.930 چی شده؟ 16:35.570 --> 16:36.570 بذارش اونجا 16:37.800 --> 16:39.370 [مشاور، کلویی لی] 16:41.070 --> 16:44.510 بدش به کلویی و همه چیز رو باهاش تموم کن 16:45.680 --> 16:46.710 !پدر 16:46.710 --> 16:50.080 ...ارتباطمون رو باهاش قطع کن و قرار 16:50.950 --> 16:52.180 ازدواج رو هم کنسل کن 16:52.950 --> 16:54.020 فهمیدی؟ 17:03.830 --> 17:04.830 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 17:05.300 --> 17:07.830 احتمالا برای این داری این کار رو می‌کنی چون کلویی حافظه‌اش رو از دست داده 17:08.970 --> 17:12.670 ولی وقتی این اتفاق برای مین جون افتاد باز هم جایگاهش رو نگه داشتی 17:13.540 --> 17:16.170 کلویی مثل پسر منه؟ 17:16.370 --> 17:18.380 !اون با من رابطه داره، پسر دیگه‌اتون 17:19.710 --> 17:21.210 زنیه که دوستش دارم 17:27.720 --> 17:29.620 قبلا بهمون اجازه دادی ازدواج کنیم 17:30.420 --> 17:31.490 پاک شدن حافظه‌ی کلویی؟ 17:33.320 --> 17:35.090 برام مهم نیست 17:36.830 --> 17:38.430 به محض اینکه از بیمارستان مرخص بشه و خوب بشه 17:39.760 --> 17:40.930 با هم ازدواج می‌کنیم 17:46.000 --> 17:48.240 شاید توی شرکت به اندازه‌ی مین جون قدرت نداشته باشی 17:48.310 --> 17:51.510 ولی فکر می‌کردم رسم دنیا رو بلد باشی دیگه 17:52.140 --> 17:57.180 ولی نه فقط بی‌عرضه‌ای، بلکه عشق هم کورت کرده 17:58.620 --> 17:59.750 در مورد کلویی 18:00.280 --> 18:03.820 برای همیشه از شرکت و خانواده‌ام حذفش می‌کنم 18:05.420 --> 18:07.320 ...بهتره تو هم باهاش تموم کنی و احساساتت رو 18:09.030 --> 18:10.390 قبل اینکه حذفت کنم هم بذاری کنار 18:14.970 --> 18:15.970 ...پدر 18:35.750 --> 18:37.690 چرا می‌خواستین من رو ببینین؟ 18:40.860 --> 18:41.860 ...هنوز 18:42.490 --> 18:44.500 به سوالم جواب ندادی، سرپرست چوی 18:45.760 --> 18:49.870 هیچوقت بهم نگفتی توی انبار چه اتفاقی افتاد 18:51.270 --> 18:52.270 ...خب 18:52.340 --> 18:55.070 اگه از جواب دادن به رئیس خیلی می‌ترسی، می‌تونی بری 18:55.370 --> 18:57.010 منم فرض رو بر این می‌گیرم 18:57.370 --> 19:00.910 که از آدم‌های اونی 19:02.050 --> 19:05.450 که هیچوقت پیش من نمی‌مونی 19:05.780 --> 19:07.920 ...و هیچوقت نمی‌تونم تو رو 19:08.390 --> 19:10.020 برای پسرم بپذیرم 19:12.890 --> 19:13.990 اگه جوابتون رو بدم 19:14.460 --> 19:16.560 یعنی می‌تونم کنار مین جون بمونم؟ 19:20.000 --> 19:22.730 فقط تا وقتی که مین جون حافظه‌اش رو به دست بیاره 19:24.500 --> 19:26.470 تا اون موقع بهت وقت می‌دم 19:26.670 --> 19:27.740 البته 19:28.270 --> 19:31.780 وقتی حافظه‌اش برگرده دیگه تصمیم با خودشه 19:32.010 --> 19:34.980 پس اگه حافظه‌اش برنگرده می‌تونم بمونم؟ 19:35.950 --> 19:37.750 و اگه بعد از برگشتن حافظه‌اش بازم من رو بخواد 19:37.850 --> 19:39.550 شما مخالفتی نمی‌کنین 19:39.950 --> 19:41.550 صرف‌نظر از حافظه‌اش 19:42.250 --> 19:44.820 مین جون ممکنه بازم ردت کنه 19:45.860 --> 19:48.260 اون بخشش دیگه به من بستگی داره، مگه نه؟ 19:50.730 --> 19:53.500 خب، آماده‌ای جواب بدی؟ 19:54.730 --> 19:55.730 درسته 19:56.000 --> 19:58.300 پارک مین جون تنها کارتیه که برای بازی برام مونده 19:59.240 --> 20:00.640 به جای رئیس پارک 20:00.940 --> 20:03.440 باید رئیس کیم رو بکشونم سمت خودم 20:04.880 --> 20:07.310 اون روز، توی انبار 20:08.510 --> 20:10.710 رئیس سعی کرد کلویی رو بکشه 20:13.420 --> 20:16.550 البته بماند که اونم می‌خواست رئیس رو بکشه 20:17.750 --> 20:19.120 الان چی گفتی؟ 20:20.260 --> 20:21.330 ...آخه چطور ممکنه 20:21.990 --> 20:25.500 کلویی از همون اول با چشم داشتن به بخش بایو اومد به آدل 20:26.030 --> 20:28.830 نقشه کشیده بود برای رسیدن به هدفش به رئیس صدمه بزنه 20:29.870 --> 20:32.700 من از نقشه‌اش باخبر شدم و به رئیس اطلاع دادم 20:33.940 --> 20:35.910 ...چطور تونست 20:37.710 --> 20:40.840 پس اوه جونگ ران چی؟ 20:41.380 --> 20:42.910 اون از این موضوع خبر داشت؟ 20:44.110 --> 20:45.120 بله 20:45.820 --> 20:48.750 از همون اول همه چیز رو می‌دونست 20:51.690 --> 20:53.890 رئیس و کلویی می‌خواستن همدیگه رو بکشن 20:55.030 --> 20:57.390 و اوه جونگ ران هم از نقشه‌ی رئیس خبر داشت 20:58.500 --> 21:00.230 تمام مدت حق با من بود 21:01.030 --> 21:03.500 اون از قصد مین جون رو فرستاد اونجا 21:04.100 --> 21:06.540 می‌دونست اون منطقه دوربین‌های مداربسته نداره 21:07.040 --> 21:09.270 و این یعنی هیچ مدرکی از جرمش باقی نمی‌مونه 21:16.350 --> 21:18.620 لقمه‌ی آماده رو گذاشتن دهنم و من نتونستم قورتش بدم 21:19.480 --> 21:21.390 خیلی ناامید کنده‌ست 21:22.050 --> 21:24.250 انقدر عصبانی‌ام که نمی‌تونم تحمل کنم 21:28.490 --> 21:32.700 پارک ته هو با اینکه مین جون فراموشی گرفته بازم ازش محافظت می‌کنه؟ 21:33.500 --> 21:36.200 اگه این ربطی به اشک‌های تمساح کیم میونگ هی نداشته باشه چی 21:37.000 --> 21:39.940 و واقعا بخواد اون الف بچه رو جانشین خودش کنه؟ 21:44.270 --> 21:47.680 نه، اگه قرار باشه هیون جون وارث آدل بشه 21:49.310 --> 21:51.650 پس پارک مین جون باید بمیره 21:52.180 --> 21:53.980 یه جوری باید دوباره امتحان کنم 21:54.790 --> 21:56.150 باز که شروع کردین 21:57.350 --> 21:59.620 دارین به فکرهای خطرناک میفتین، نه؟ 22:00.790 --> 22:03.560 کاری به کار آقای مین جون نداشته باشین 22:04.830 --> 22:07.100 منظورت از این حرف چیه؟ 22:07.260 --> 22:09.870 ...من از تمام حرف‌هایی که 22:10.230 --> 22:14.000 روز تصادف با آقای مین جون زدین خبر دارم 22:14.340 --> 22:16.840 صبر کن، چی؟ 22:17.010 --> 22:20.040 اگه اتفاق دیگه‌ای براش بیفته 22:22.080 --> 22:25.480 همه چیز رو به رئیس می‌گم 22:27.550 --> 22:28.850 خدمتکار اوک 22:29.350 --> 22:30.350 بله خانم 22:31.220 --> 22:34.860 یادتون باشه، من همیشه حواسم بهتون هست 22:35.430 --> 22:38.560 ولی زیاد نترسین 22:39.060 --> 22:40.930 اگه بچه‌ی خوبی باشین 22:41.230 --> 22:43.970 کاری به کارتون ندارم 23:02.150 --> 23:05.690 اوه جونگ ران فعلا آفتابی نمی‌شه 23:06.120 --> 23:07.590 کار خیلی مهمه 23:08.090 --> 23:10.290 ولی نمی‌تونیم بذاریم کسی کشته بشه 23:21.610 --> 23:23.640 اگه ته هو بفهمه، بدبخت می‌شم 23:24.780 --> 23:27.880 هر بهونه‌ای هم بیارم باور نمی‌کنه 23:27.940 --> 23:32.220 پس در واقع خدمتکار اوک خرخره‌ات رو چسبیده 23:32.280 --> 23:35.620 چطوری دهنش رو ببندم؟ نه، صبر کن 23:35.690 --> 23:38.320 باید از این خونه بندازمش بیرون 23:38.960 --> 23:42.090 چقدر می‌گیره دهنش رو ببنده و بذاره بره؟ 23:42.430 --> 23:44.090 پول روی اون اثر نداره 23:44.760 --> 23:48.700 توی این ده سال، هیچوقت ندیدم حرص پول داشته باشه 23:48.770 --> 23:50.870 پس باید چیکار کنم؟ 23:52.200 --> 23:55.710 مگه نگفت اگه سرت به کار خودت باشه کاری بهت نداره؟ 23:56.110 --> 23:58.310 فعلا بیخیال شو 23:58.380 --> 24:00.480 توی این وضعیت چطوری بیخیال شم؟ 24:00.540 --> 24:03.980 انگار چاره‌ی دیگه‌ای هم داری 24:05.780 --> 24:07.120 سرم داره منفجر می‌شه - آیگو - 24:13.020 --> 24:15.860 اوه جونگ ران، هیچوقت نمی‌بخشمش 24:16.290 --> 24:20.030 یه جوری باید ثابت کنم که اون می‌خواست مین جون رو بکشه 24:20.500 --> 24:23.830 از پلیس آمار گرفتم ولی تحقیقات متوقف شده 24:25.100 --> 24:26.700 دوربین ماشین مین جون چی؟ 24:26.700 --> 24:28.070 قبلا بررسی شده 24:28.470 --> 24:31.780 ولی هر چی هست فقط نشون می‌ده داره می‌زنه بیرون 24:33.540 --> 24:37.350 اوه جونگ ران از خونه فرستادش اونجا 24:38.110 --> 24:40.050 ولی می‌تونه ثابت کنه جای دیگه بوده 24:40.720 --> 24:42.820 دوباره کارمندهای اسپا رو دیدم، و 24:43.350 --> 24:44.890 به نظر می‌رسه داستان‌هاشون رو هماهنگ کردن 24:45.060 --> 24:46.760 با کمکِ راننده 24:47.420 --> 24:49.090 همه چیز رو روبه‌راه کرده 24:49.590 --> 24:50.890 همین رو بگو 24:51.730 --> 24:54.600 این چیزیه که از تعقیب کردنش دستگیرم شد 24:55.000 --> 24:56.770 ممکنه ظاهرش مثل ولگردها باشه، ولی 24:56.900 --> 24:58.600 کارهایی که اون زن بهش می‌‌سپره رو با دقت انجام می‌ده 24:59.440 --> 25:00.640 ...آقای سونگ 25:01.910 --> 25:05.080 از روزی که خواهرم مرد تا الان 25:05.410 --> 25:08.080 اون همیشه کنار اوه جونگ ران بوده 25:09.010 --> 25:12.620 درست مثل تو و وو جین که همیشه کنارم بودین 25:14.280 --> 25:15.290 خب؟ 25:15.790 --> 25:18.560 باید برم در موردش تحقیق کنم 25:19.590 --> 25:22.160 در مورد گذشته‌اش با اوه جونگ ران تحقیق کنم 25:32.740 --> 25:35.870 متاسفم که اینطوری شد 25:38.940 --> 25:41.540 از شما هم عذرخواهی می‌کنم، پدر جون 25:42.410 --> 25:43.410 چیزی نیست 25:45.050 --> 25:47.820 الان که حافظه‌اش رو از دست داده نمی‌شه ازش انتظار رفت کار کنه 25:48.750 --> 25:49.990 بالاخره این اتفاق میفتاد 25:51.590 --> 25:55.030 چرا فکر می‌کنین نمی‌تونه؟ با استعدادی که کلویی داره 25:55.090 --> 25:57.160 خیلی زود همه چیز رو یاد می‌گیره 25:58.160 --> 26:00.060 به فسخ قرارداد رضایت ندین 26:00.560 --> 26:01.900 فقط ازشون وقت بیشتری بخواین 26:02.100 --> 26:03.130 نه 26:04.630 --> 26:08.200 همین که کلویی از بیمارستان مرخص شد برمی‌گردیم آمریکا 26:09.010 --> 26:12.240 قصد دارم همه‌ی کارهامون رو اینجا یه سره کنم 26:33.300 --> 26:34.860 ...به نظر نمی‌رسه که 26:34.860 --> 26:37.000 مدیر هیون جون به این راحتی تسلیم بشه 26:38.740 --> 26:39.770 کلویی چی؟ 26:39.840 --> 26:42.140 به نظر می‌رسه فسخ قرارداد رو قبول کنه 26:42.840 --> 26:45.540 ولی اینکه حافظه‌اش رو واقعا از دست داده یا داره ادا درمیاره 26:46.140 --> 26:47.210 هنوز معلوم نیست 26:47.810 --> 26:49.280 که اینطور 26:51.210 --> 26:54.120 کلویی رو فردا بیار دفتر 26:56.290 --> 26:58.050 مگه قرار نیست امروز از اینجا رد بشه؟ 27:06.230 --> 27:08.030 ...می‌خواستم ازش در مورد هیون جون بپرسم و 27:08.030 --> 27:10.830 اینکه واقعا من رو یادش میاد یا نه 27:12.740 --> 27:13.740 کلویی 27:15.710 --> 27:17.540 ...کلویی 27:19.340 --> 27:22.150 چرا نمی‌تونم اون و اسمش رو از ذهنم بیرون کنم؟ 27:31.350 --> 27:33.320 هی، هیون جون 27:40.200 --> 27:41.330 کلویی رو دیدی؟ 27:41.830 --> 27:44.770 آره، اتفاقی امروز بهش برخوردم 27:46.370 --> 27:47.370 ...ولی 27:47.740 --> 27:49.940 یه چیزی در مورد اون و اسمش آشناست 27:51.340 --> 27:52.980 به این خاطره که اون رو می‌شناسی؟ 27:56.250 --> 27:59.880 اون موقع که جلوی اتاق من حالش بد شد تو مواظبش بودی 28:01.380 --> 28:03.890 با هم صمیمی هستین؟ از کجا می‌شناسیش؟ 28:04.120 --> 28:05.360 ...من دوستش دارم 28:07.820 --> 28:09.160 اون زنیه که عاشقشم 28:13.430 --> 28:14.430 واقعا؟ 28:20.970 --> 28:22.040 پس من چی؟ 28:24.270 --> 28:25.280 چی؟ 28:26.810 --> 28:28.450 می می‌شناختمش؟ 28:29.680 --> 28:34.020 می‌گه من رو نمی‌شناسه، ولی حس می‌کنم قبلا می‌شناختمش 28:36.050 --> 28:37.290 ...ما چه نسبتی با هم 28:38.320 --> 28:39.890 داشتیم؟ 28:42.360 --> 28:44.230 کلویی بهت نگفت که غریبه‌ بودی؟ 28:45.630 --> 28:47.030 پس غریبه‌ای، فکر کنم 28:52.240 --> 28:53.240 زود برو داخل 28:55.000 --> 28:56.070 من دیگه می‌رم 29:02.080 --> 29:03.210 ...کلویی 29:05.120 --> 29:06.650 ما با هم غریبه‌ایم؟ 29:15.060 --> 29:16.060 اوه عزیزم 29:17.130 --> 29:19.700 هنوز مرخص نشدی، واقعا لازم بود این کار رو بکنی؟ 29:19.930 --> 29:22.730 گفتی می‌خوان درباره‌ی تصادف حرف بزنن 29:23.470 --> 29:26.640 من هم کنجکاوم بدونم اون روز چه اتفاقی افتاد 29:27.140 --> 29:30.710 اگه حس کردی حالت خوب نیست، فورا بهم بگو 29:30.940 --> 29:32.580 باشه، نگران نباش 29:33.940 --> 29:35.980 دفتر رئیس این طرفه، بریم 29:48.490 --> 29:51.260 خب الان که همه‌امون اینجاییم، لطفا بهمون بگین 29:52.800 --> 29:55.370 اون روز توی انباری چه اتفاقی افتاد؟ 29:58.640 --> 30:02.010 ...اتفاقی که اون روز توی انباری افتاد 30:04.470 --> 30:05.940 یه جرم بزرگی بود 30:07.210 --> 30:08.280 یه جرم؟ 30:08.310 --> 30:10.380 ...کلویی می‌خواست اسرار تجاری رو 30:14.020 --> 30:16.490 به شرکت رقیب بفروشه 30:18.860 --> 30:19.860 ...چی 30:26.930 --> 30:29.430 اگه حافظه‌ات رو از دست نداده بودی 30:30.000 --> 30:32.240 حتما این شرایط برات خیلی ناعادلانه بود 30:33.600 --> 30:35.370 بگو دیگه، انکارش کن 30:46.920 --> 30:49.090 نونا، خواهش می‌کنم 30:50.120 --> 30:51.820 بسه دیگه 30:52.260 --> 30:55.190 نمی‌شه اینطوری غذا نخوری و همه‌اش بنوشی 30:56.290 --> 30:59.100 ...باید بنوشم تا 30:59.830 --> 31:02.330 بتونم یه کم نفس بکشم 31:02.730 --> 31:04.630 معمولا مثل سنگ محکمی 31:05.170 --> 31:08.540 پس چرا انقدر ناامید به نطر می‌رسی؟ از شنیدنش خیلی ناراحتم 31:10.070 --> 31:12.080 اینجا منم که ناراحتم 31:13.080 --> 31:14.980 اون هیولا، پارک ته هو 31:15.810 --> 31:19.280 تهدید کرده که وقتی استفاده‌اش ازم تموم شه می‌ذارتم کنار 31:20.650 --> 31:23.890 پسرم، پسر عزیزم 31:25.620 --> 31:27.320 حتی نمی‌تونه نگاهم کنه 31:28.560 --> 31:30.160 و اون سلیطه، کیم میونگ هی 31:30.790 --> 31:34.000 دنبال خونمه 31:35.500 --> 31:37.170 و الان، بدتر از همه 31:37.430 --> 31:41.000 حتی خدمتکار اوک هم با حقارت بهم نگاه می‌کنه 31:45.280 --> 31:47.480 احساس می‌کنم دارم خفه می‌شم 31:48.440 --> 31:50.950 نمی‌دونم دیگه چیکار باید بکنم 32:14.970 --> 32:15.970 سونگ گون ته 32:17.010 --> 32:18.740 دست راست اوه جونگ ران 32:19.810 --> 32:23.350 اون همون برگ برنده‌ایه که ازش استفاده می‌کنم تا اوه جونگ ران و پارک ته هو رو از هم جدا کنم 32:23.350 --> 32:47.240 ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Riven ✧ nari ✧ Sama ✧ Ayra ✧ ✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ 32:47.240 --> 32:50.170 ⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆