WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sunny ✧ Sama ✧ یاسی ✧ FATEMEH ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:06.710 --> 00:07.850
✦ قسمت 54 ✦

00:10.180 --> 00:11.180
چیکار می‌کنی؟

00:14.020 --> 00:15.220
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

00:18.820 --> 00:20.160
...ولی حس می‌کنم

00:21.330 --> 00:22.790
تو رو می‌شناسم

00:24.560 --> 00:25.560
...یه چیزی

00:26.560 --> 00:28.270
داره یادم میاد

00:28.770 --> 00:29.770
چی؟

00:31.000 --> 00:32.370
ما همدیگه رو می‌شناسیم، مگه نه؟

00:34.610 --> 00:35.610
...من

00:35.910 --> 00:37.210
بهت گفتم که نمی‌شناسمت

00:38.140 --> 00:39.640
چرا، می‌شناسیم

00:40.410 --> 00:42.510
خیلی نزدیکه که یادم بیاد

00:43.780 --> 00:44.780
...یادم میاد

00:58.600 --> 00:59.600
!کلویی

01:00.600 --> 01:01.600
کلویی

01:20.550 --> 01:21.550
کلویی؟

01:35.430 --> 01:36.900
کلویی، حالت خوبه؟

01:39.440 --> 01:41.770
باهاش چه غلطی کردی؟

01:43.170 --> 01:44.540
کاری نکردم

01:44.980 --> 01:46.410
همه‌اش تقصیر خودشه

01:46.410 --> 01:47.410
!تو

01:50.380 --> 01:53.180
کلویی، بریم، می‌برمت اتاقت

02:25.180 --> 02:26.220
مواظب باش

02:26.750 --> 02:27.750
حالت خوبه؟

02:36.530 --> 02:39.100
انگار حال کلویی از مین جون بدتره

02:39.960 --> 02:42.230
گفتن مشکل اصلیش آسیب روانی بوده

02:43.700 --> 02:45.970
ولی واقعا تصادف بزن در رو
انقدر تاثیر داشته؟

02:46.770 --> 02:47.770
...یا اینکه

02:48.610 --> 02:50.910
توی انبار، اتفاق دیگه‌ای افتاده؟

02:51.840 --> 02:54.150
اون روز کوفتی چه اتفاقی افتاده؟

02:55.010 --> 02:57.280
هنوز دارن دنبال کلویی می‌گردن
بهتره بهشون زنگ بزنم

03:03.960 --> 03:05.820
الان خوبی دیگه، نه؟

03:07.230 --> 03:09.030
آره، خوبم

03:12.800 --> 03:15.730
وای خدایا، کلویی، کلویی، کلویی

03:16.270 --> 03:19.440
اینجایی، کلویی، چی شده؟

03:19.970 --> 03:22.470
یهو غیبت زد
همه جا رو دنبالت گشتم

03:23.980 --> 03:24.980
ببخشید

03:25.540 --> 03:29.280
توی اتاق خیلی کلافه شده بودم
واسه‌ی همین رفتم قدم بزنم

03:30.050 --> 03:31.920
بعد یهو سرم درد گرفت

03:31.980 --> 03:34.850
سر درد؟ چرا؟ چی شده؟

03:35.920 --> 03:37.720
حس کردم یه چی داره یادم میاد

03:38.020 --> 03:39.420
واسه‌ی همین به ذهنم فشار آوردم

03:39.760 --> 03:41.260
نه، این کار رو نکن

03:41.760 --> 03:45.500
دکتر گفت
نباید به خودت فشار بیاری

03:46.330 --> 03:49.870
می‌دونم کلافه‌ای
ولی عجله نکن، باشه؟

03:51.400 --> 03:54.210
باشه -
خوبه -

03:59.110 --> 04:01.280
اون من رو برگردوند اینجا

04:05.850 --> 04:08.990
خوشبختانه همون نزدیکی‌ها بودم
واسه‌ی همین تونستم زود پیداش کنم

04:11.320 --> 04:13.690
به هر حال، ممنونم

04:14.930 --> 04:16.330
معلومه که باید مراقبش باشم

04:17.130 --> 04:18.130
...کلویی

04:19.530 --> 04:20.630
هر چی نباشه، نامزدمه

04:35.410 --> 04:36.410
کلویی؟

04:37.020 --> 04:38.020
آره

04:38.620 --> 04:40.690
یه کم قبل پشت در سروصدا بود

04:41.290 --> 04:43.420
و شنیدم هیون جون
یکی رو کلویی صدا کرد

04:43.890 --> 04:47.460
اون یکیه که هیون جون می‌شناستش
یعنی منم می‌شناسمش؟

04:48.860 --> 04:51.330
واقعا باید همه چیز رو
درباره‌ی کلویی بهش بگم؟

04:52.500 --> 04:54.670
اینکه دوستش داشت

04:54.930 --> 04:56.530
...و اینکه توی تصادف با هم بودن

04:57.700 --> 05:00.640
اگه فقط باعث بشه
بیشتر عذاب بکشه چی؟

05:04.840 --> 05:05.840
...خب

05:07.780 --> 05:10.010
فکر نکنم
چیزی درباره‌اش شنیده باشم

05:12.520 --> 05:15.520
چطور شد؟
داره کلویی رو ازش مخفی می‌کنه؟

05:16.790 --> 05:19.590
فکر کنم فقط یه نفره که
هیون جون شخصا می‌شناستش

05:21.190 --> 05:25.400
آره، منم بیرون دیدمش
ولی قبلا اصلا ندیده بودمش

05:30.540 --> 05:31.600
کلویی؟

05:32.770 --> 05:33.970
...کلویی

05:34.640 --> 05:36.540
اسمش خیلی برام آشناست

05:36.540 --> 05:37.840
اسم رایجیه

05:39.940 --> 05:40.950
واسه‌ی اینه پس؟

05:53.290 --> 05:54.530
تصمیم درستی گرفتین

05:56.130 --> 05:58.860
به علاوه، کلویی اصلا
خاطره‌ی خوبی برای مین جون نیست

06:00.200 --> 06:04.100
حالا که این تصمیم رو گرفتین
حواستون باشه پارک هیون جون هم هیچی نگه

06:04.400 --> 06:05.800
زیادی به دلت صابون نزن

06:06.470 --> 06:09.440
این انتخاب رو فقط
به خاطر مین جون کردم

06:10.040 --> 06:12.040
ولی معنیش این نیست ازت خوشم میاد

06:13.750 --> 06:17.220
همیشه می‌گفتین احساسات مین جون
از همه چیز مهم‌تره

06:18.150 --> 06:21.290
من کنارش می‌مونم
و حواسم به احساساتش هست

06:21.290 --> 06:22.290
و البته

06:24.420 --> 06:26.720
تمام تلاشم رو می‌کنم
دل شما رو هم به دست بیارم، مادر جون

06:28.330 --> 06:29.330
مادر جون؟

06:33.160 --> 06:37.270
پس، در عوض
به سوالم صادقانه جواب بده

06:38.240 --> 06:41.640
روز تصادف توی انبار
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

06:43.780 --> 06:44.780
چی؟

06:44.880 --> 06:47.380
هیچی رو قایم نکن
و حقیقت رو بهم بگو

06:53.520 --> 06:56.590
رئیس، یه مشکل خیلی بزرگ پیش اومده

06:57.360 --> 06:59.190
چی شده؟ -
...خب -

07:01.190 --> 07:02.190
بفرمایین

07:04.200 --> 07:05.400
باید سریع بریم

07:05.730 --> 07:06.730
حتما

07:10.370 --> 07:11.370
یعنی چی شده؟

07:13.240 --> 07:14.240
ولش کن

07:14.540 --> 07:16.840
حداقل از اون
مکالمه‌ی مسخره خلاص شدم

07:19.410 --> 07:21.610
چرا دوباره داره
از ماجرای انبار می‌پرسه؟

07:22.250 --> 07:23.250
فکر می‌کردم دیگه همه‌اش گذشته

07:27.950 --> 07:31.020
تصادف مدیر پارک مین جون واقعا غم‌انگیزه

07:31.820 --> 07:33.690
ولی با توجه به اینکه
حافظه‌اش رو از دست داده

07:34.360 --> 07:36.630
به این نتیجه رسیدم که
دیگه صلاحیت مدیریت شرکت رو نداره

07:38.660 --> 07:40.200
صبر کن

07:40.900 --> 07:43.470
پسر من تازه
از دست مرگ در رفته

07:44.270 --> 07:45.440
بعد شما می‌خواین از سمتش کنار بره؟

07:46.540 --> 07:48.970
این کار، فقط به خاطر مصلحت شرکته

07:49.240 --> 07:52.310
اگه این خبر درز کنه
قیمت سهام افت می‌کنه

07:52.810 --> 07:54.910
و اگه این رسوایی‌های خانوادگی
ادامه پیدا کنه

07:56.880 --> 07:58.550
...ممکنه خودش یه دردسر بزرگ بشه

07:58.550 --> 07:59.580
!لعنتی

08:01.020 --> 08:02.090
!دیگه کافیه

08:02.490 --> 08:05.090
فهمیدم، باشه؟
حالا دیگه حرف نزن و برو بیرون

08:05.890 --> 08:07.760
منظورت چیه که دیگه کافیه؟

08:08.690 --> 08:12.300
آینده‌ی شرکت توی خطره
باید الان تصمیم بگیری

08:13.430 --> 08:16.700
پارک مین جون رو اخراج کن
و مسئله‌ی وارث رو حل کن

08:18.000 --> 08:19.000
حلش کنه؟

08:22.770 --> 08:23.810
نمی‌تونی این کار رو بکنی، قربان

08:24.510 --> 08:27.210
مین جون تازه به هوش اومده
نمی‌تونی این کار رو باهاش بکنی

08:28.680 --> 08:31.050
فقط به خاطر اینکه بیدار شده
به این معنی نیست که حالش خوبه

08:31.380 --> 08:32.720
اگه به بیست سالگی برگرده

08:32.720 --> 08:34.850
اساسا یه بچه بدون مدرک دانشگاهیه

08:34.950 --> 08:37.360
چطور می‌تونه مدیر اجرایی آدل باشه؟

08:38.390 --> 08:43.030
گفتی وارثت از طریق رقابت انتخاب می‌شه

08:43.030 --> 08:45.060
ولی حالا حتی نمی‌تونه به عنوان
نامزد واجد شرایط باشه

08:45.800 --> 08:48.470
من همسر قانونی تو و بانوی اول گروه آدلم

08:48.530 --> 08:52.700
پسر من که نمی‌تونه به یه پسر
که حافظه‌اش رو از دست داده ببازه، درسته؟

08:52.770 --> 08:55.740
خیلی خب، فهمیدم
ساکت باش، می‌شه؟

08:56.210 --> 08:59.310
بذار در موردش فکر کنم، آیگو

09:13.690 --> 09:16.860
و تقصیر کیه که مین جون حافظه‌اش رو
از دست داده؟

09:17.500 --> 09:19.400
داری از این به عنوان بهانه‌ای
برای اخراجش استفاده می‌کنی؟

09:20.400 --> 09:22.400
وجدان نداری؟

09:22.730 --> 09:23.940
ببین کی داره این حرف رو می‌زنه

09:24.440 --> 09:27.440
شکستن قلب پسرم واقعا کار درستی بود

09:28.070 --> 09:31.540
دردی که هیون جون کشید
و اشک‌های تلخ من؟

09:32.810 --> 09:35.780
با گرفتن جای پسرت انتقامم رو می‌گیرم

09:36.750 --> 09:39.450
من با تصاحب گروه آدل حقم رو می‌گیرم

09:39.780 --> 09:42.390
...همه‌ی اشتباهاتت رو نادیده می‌گیری

09:43.290 --> 09:44.690
و فقط برای خودت دل می‌سوزونی؟

09:45.990 --> 09:48.360
اصلا می‌دونی قربانی واقعی اینجا کیه؟

10:19.190 --> 10:20.360
بیخیال

10:20.760 --> 10:24.000
فکر کردم به هر دوتون گفتم که بسه

10:24.400 --> 10:26.000
این در مورد اخراج مین جونه

10:26.300 --> 10:27.770
تو که نمی‌خوای این کار رو بکنی، مگه نه؟

10:28.530 --> 10:31.570
سی سال پیش بهم قول دادی

10:32.070 --> 10:34.140
که از من و مین جون محافظت می‌کنی

10:35.270 --> 10:36.270
...برای همین

10:36.740 --> 10:40.240
برای همین دارم بادقت فکر می‌کنم

10:40.240 --> 10:41.310
!قربان

10:42.580 --> 10:44.620
به عنوان بابای مین جون

10:45.350 --> 10:47.150
می‌خوام ازش محافظت کنم

10:47.150 --> 10:48.590
...ولی من همچنین

10:48.650 --> 10:51.260
رئیس گروه آدلم

10:53.560 --> 10:56.330
همسرم کاملا اشتباه نمی‌کنه

10:57.160 --> 10:59.100
حداقل باید در موردش فکر کنم

10:59.930 --> 11:02.000
نمی‌تونم فقط به پارک ته هو تکیه کنم

11:02.530 --> 11:04.200
باید راه دیگه‌ای پیدا کنم

11:16.350 --> 11:18.150
ممنون، خدمتکار اوک

11:18.950 --> 11:22.290
نفرمایین، البته امیدوارم کلویی خوشش بیاد

11:31.830 --> 11:32.830
هیون جون

11:33.630 --> 11:34.830
باید حرف بزنیم

11:38.100 --> 11:41.070
نباید از بین این همه آدم، طرف من باشی؟

11:44.610 --> 11:46.440
چه کار نفرت‌انگیزی کردم؟

11:47.140 --> 11:49.250
این کار رو کردم چون داشتم
برای زنده موندن می‌جنگیدم

11:49.880 --> 11:52.120
تا پسرم مجبور نشه مثل من زندگی کنه

11:53.820 --> 11:54.950
صبر کن

11:56.020 --> 11:57.990
داری می‌گی این کار رو به خاطر من کردی؟

11:58.390 --> 11:59.420
...من می‌گم

12:00.460 --> 12:02.130
که پشیمون نیستم

12:03.390 --> 12:06.330
به لطف من همه چیز داشتی
...و حالا

12:07.200 --> 12:09.270
داری کنترل گروه آدل رو می‌گیری دستت

12:12.140 --> 12:16.510
هر چقدر دلت می‌خواد ازم متنفرم باش
و نبخشم

12:17.110 --> 12:18.380
ولی به خاطر خودت

12:19.440 --> 12:21.050
باید جایگاهت رو محکم کنی

12:21.880 --> 12:25.620
این تنها شانسته که پارک مین جون رو بیرون کنی
و جاش رو بگیری

12:25.680 --> 12:26.850
...چطور می‌تونی

12:29.390 --> 12:31.390
توی همچین موقعیتی این حرف رو بزنی؟

12:34.060 --> 12:35.060
...چون

12:35.730 --> 12:37.130
مامانتم

12:38.300 --> 12:40.930
مهم نیست گذشته‌ام چیه
یا توی چه وضعیتی‌ام

12:41.330 --> 12:43.830
اولویت من تضمین آینده‌ی پسرمه

12:45.940 --> 12:47.710
فکر می‌کنی همچین فرصتی هر روز پیش میاد؟

12:48.310 --> 12:52.340
باید تا وقتی پارک مین جون فراموشی داره
جایگاهت رو محکم کنی

12:52.440 --> 12:53.440
نه

12:54.610 --> 12:57.080
می‌گی هر کاری برام می‌کنی؟

12:58.520 --> 12:59.780
نیازی بهش ندارم

13:01.890 --> 13:04.420
سر و کله زدن باهات یه کابوسه

13:04.420 --> 13:06.390
پس چه زندگی‌ای برام تدارک دیدی؟

13:08.430 --> 13:09.660
مالکیت گروه آدل؟

13:10.030 --> 13:12.000
امکان نداره که بتونم تحملش کنم

13:13.700 --> 13:15.430
ترجیح می‌دم بمیرم

13:16.300 --> 13:17.670
!پارک هیون جون

13:32.450 --> 13:34.220
تا کی قراره به این کارهاش ادامه بده؟

13:34.950 --> 13:37.620
نمی‌تونه از بین این همه آدم
بفهمه و درکم کنه؟

13:39.390 --> 13:42.130
فکر می‌کنه به خاطر کی انقدر سخت می‌جنگم؟

13:47.870 --> 13:49.100
!خدمتکار اوک

13:49.800 --> 13:50.800
بله، خانم

13:53.500 --> 13:56.610
به اندازه‌ی کافی ناراحتم
اینجا چرا انقدر به هم ریخته‌ست؟

13:57.010 --> 13:58.110
زود تمیزش کن

13:59.080 --> 14:00.080
معذرت می‌خوام

14:00.080 --> 14:03.880
تمام صبح رو مشغول درست کردن
دوتا ظرف نهار بودم

14:05.020 --> 14:06.020
ظرف نهار؟

14:06.080 --> 14:10.090
آقای هیون جون ازم خواست
برای خانم کلویی نهار درست کنم

14:11.320 --> 14:13.390
...انقدر باهام ظالمانه رفتار می‌کنه، و هنوز

14:13.760 --> 14:16.390
همچنین رئیس بهم دستور دادن

14:16.590 --> 14:20.460
فرنی صدف آبالون برای آقای مین جون درست کنم

14:21.330 --> 14:23.530
چی؟ -
...ایشون گفتن -

14:23.530 --> 14:25.700
قراره خودشون برای عیادت برن بیمارستان

14:25.770 --> 14:28.540
برای همین عجله کردم تا به موقع آماده‌اش کنم

14:30.940 --> 14:34.550
حتی برای پارک مین جون فرنی هم می‌بره؟

14:53.560 --> 14:54.970
....بیا

14:56.930 --> 14:59.940
...از خدمتکار اوک خواستم

15:00.570 --> 15:02.010
این رو برات درست کنه

15:05.580 --> 15:06.580
بخورش

15:08.350 --> 15:09.350
چشم

15:23.760 --> 15:25.160
پدر، شما چیزی نمی‌خوری؟

15:25.760 --> 15:28.770
...قبل رفتن به دفتر

15:30.870 --> 15:32.470
با یکی قرار ملاقات دارم

15:34.810 --> 15:37.410
شما همیشه سرتون شلوغ بود
حتی وقتی 20 سالم بود

15:37.910 --> 15:39.680
می‌بینم که این موضوع تغییر نکرده

15:39.910 --> 15:43.150
هی، مشغول بودن چیز خوبیه

15:47.820 --> 15:48.820
هنوز هم

15:49.550 --> 15:51.720
ای کاش زمان‌های اینجوری بیشتری داشتیم

15:54.260 --> 15:56.630
گذروندن وقت با شما، پدر

15:58.660 --> 16:00.630
فقط یه چیزهایی رو تا بیست سالگیم یادمه

16:02.600 --> 16:04.100
ولی این برام تازگی داره

16:16.510 --> 16:20.080
باید مطمئن بشم این زمانی که با هم گذروندیم رو یادم می‌مونه

16:20.420 --> 16:24.660
اگه روزی حافظه‌ام رو از دست بدم، می‌تونم دوباره بهش نگاه کنم

16:28.030 --> 16:29.630
...تمام این مدت، من

16:31.760 --> 16:33.200
باهات سخت‌گیر بودم

16:35.900 --> 16:37.770
مین جون، مهم نیست بقیه چی می‌گن

16:37.770 --> 16:39.640
پسر بزرگ خانواده‌ی آدلی

16:42.170 --> 16:43.770
و این هیچوقت عوض نمی‌شه

16:59.860 --> 17:01.760
بفرما، بخور -
درسته -

17:03.730 --> 17:06.730
فراموشی پارک مین جون رو علنا اعلام کنین

17:07.230 --> 17:09.470
...ادعا کنین که آسیب مغزی دیده و از نظر روانی برای

17:09.470 --> 17:10.870
موقعیتش ناتوانه

17:11.470 --> 17:14.640
از یه تیتر تحریک‌آمیز استفاده کنین و توی صفحه‌ی اول بچسبونینش

17:15.740 --> 17:18.840
چی؟
ولی رئیس بهمون گفت صبر کنیم

17:19.540 --> 17:23.650
دقیقا به همین دلیله
رئیس طرف اون رو می‌گیره

17:24.520 --> 17:28.090
با رسانه‌ها روایت رو کنترل کنین تا نتونه نظرش رو عوض کنه

17:28.690 --> 17:33.260
گیرش بندازین تا مجبور بشه درخواست اخراج رو تایید کنه

17:37.690 --> 17:39.300
نونا، صبر کن

17:39.660 --> 17:44.130
این خیلی عجله‌ای نیست؟
می‌دونی که، دستپاچه شی کار رو خراب می‌کنی

17:44.230 --> 17:46.900
وقتی اوضاع اضطراریه، باید سریع عمل کرد

17:47.240 --> 17:51.280
رک و راست بگم، کسی هستی که پارک مین جون رو توی این وضعیت قرار داد

17:51.380 --> 17:53.140
...این واقعا غیرانسانیه

17:53.580 --> 17:56.580
بعد اینکه این ماجرا تموم شد
می‌تونیم نگران انسانیت باشیم

17:56.650 --> 17:59.820
بعد از اینکه هیون جون آدل رو تصاحب کرد

18:01.080 --> 18:05.020
دست از چرت و پرت گفتن بردار و باهاش منطقی صحبت کن

18:05.320 --> 18:06.320
هیون جون؟

18:06.420 --> 18:07.760
باهام حرف نمی‌زنه

18:07.760 --> 18:10.290
و ترجیح می‌ده بمیره تا اینکه بذاره آدل رو بهش بدم

18:10.360 --> 18:13.830
پس برو و کاری کن یه ذره سر عقل بیاد

18:17.500 --> 18:19.070
نمی‌خوام، انجامش نمی‌دم

18:23.310 --> 18:26.310
دوباره نه
هر دوشون دارن دیوونه‌ام می‌کنن

18:26.440 --> 18:28.480
نیاز دارم که هر دوشون همکاری کنن

18:29.350 --> 18:30.580
ولی فقط من دارم تلاش می‌کنم

18:33.150 --> 18:36.290
خیلی خب، خبرنگار کیم
تیتر رو آبدارتر کنین

18:36.350 --> 18:39.460
آره، همینه
از فراموشی رنج می‌بره..." درسته"

18:39.520 --> 18:44.430
دقیقا، خودتون که روشش رو بلدین
درسته، خبرنگار کیم

18:49.300 --> 18:51.240
مدیر سو؟

18:55.310 --> 18:58.780
صبر کن
برام مهم نیست چقدر ناامید هستین

18:59.180 --> 19:01.380
ولی این خیلی بی‌ادبانه‌ست

19:05.180 --> 19:08.590
فکر نمی‌کنی کاری که داری می‌کنی خیلی بی‌ادبانه‌تره؟

19:10.120 --> 19:12.560
مطمئنم که خودت بچه داری، مدیر سو

19:13.390 --> 19:17.290
اگه این برای بچه‌ات اتفاق میفتاد
واقعا می‌تونستی مودب بمونی؟

19:20.730 --> 19:24.000
رئیس مستقیما دستور داد که منتظر بمونیم

19:24.470 --> 19:28.170
با این حال، می‌خوای ازش سرپیچی کنی و دردسر درست کنی؟

19:28.470 --> 19:31.170
...داری نقشه می‌کشی یه داستان در مورد وضعیت مدیر پارک درست کنی

19:31.640 --> 19:33.040
و یه جنجال رسانه‌ای راه بندازی

19:33.540 --> 19:36.210
فقط برای فشار آوردن به رئیس
درست می‌گم؟

19:37.450 --> 19:41.690
مگه اینکه بخوای به خاطر معاملات ادعاییت با خانم اوه دردسر درست کنی

19:43.320 --> 19:44.920
بهتره الان بس کنی

19:45.720 --> 19:49.560
...صبر کن، اون
ولی این فقط یه ادعاست

19:49.630 --> 19:52.860
هیچ مدرکی نیست
و حتی اگه بود

19:53.130 --> 19:54.770
خانم اوه همه چیز رو حل می‌کرد

19:54.830 --> 19:58.440
گذشته از این، تهدیدهاتون خیلی آبکیه
دیگه خیلی دیره

19:58.740 --> 20:01.470
مقالات دیگه منتشر شدن

20:08.310 --> 20:09.880
...اوه جونگ ران، تو

20:11.680 --> 20:13.420
مقالات منتشر شدن

20:16.750 --> 20:19.060
[سقوط وارث آدل، زوال عقل تکون‌دهنده‌ی مدیر پارک]

20:28.470 --> 20:29.470
بفرما

20:30.130 --> 20:31.670
باید این رو داشته باشی، پدر

20:33.040 --> 20:34.040
صبر کن

20:34.710 --> 20:37.270
چرا یه نفر باید این رو نگه داره؟

20:38.840 --> 20:41.310
یه یادگاریه، یه خاطره

20:46.380 --> 20:49.020
قربان، باید اینو ببینین

20:49.720 --> 20:50.890
چیه؟

20:53.520 --> 20:56.090
[سقوط وارث آدل، زوال عقل تکون‌دهنده‌ی مدیر پارک]

20:56.160 --> 20:57.230
...پسر

20:57.290 --> 20:59.430
[سقوط وارث آدل، زوال عقل تکون‌دهنده‌ی مدیر پارک]

20:59.630 --> 21:00.830
چیزی شده؟

21:02.400 --> 21:03.400
بگیر

21:04.000 --> 21:07.070
نه، چیز مهمی نیست

21:08.140 --> 21:11.940
یه کار فوری پیش اومده
پس ببخشید باید برم

21:13.580 --> 21:14.750
یه کم استراحت کن

21:15.610 --> 21:17.110
باید استراحت کنی، باشه؟

21:17.550 --> 21:20.150
حتما -
باشه، بریم -

21:36.830 --> 21:40.640
باید یه مقاله‌ی ردیه منتشر کنیم یا مصاحبه‌ای ترتیب بدیم؟

21:41.200 --> 21:43.270
بیشتر پوشش خبری مخربه

21:43.270 --> 21:45.340
بنابراین رئیس پارک احتمالا احساس فشار می‌کنه

21:46.180 --> 21:49.210
باید قبل از اینکه سهامدارها واکنش نشون بدن اقدام کنیم

21:49.580 --> 21:51.650
همینه، سهامدارها

21:52.620 --> 21:55.450
رئیس پارک، سهامدارها رو به افکار عمومی مقدم می‌دونه

21:55.990 --> 21:57.790
....تنها راه متوقف کردن رسانه

21:57.790 --> 21:59.960
اینه که از یه سهامدار بزرگ حمایت بگیریم

22:00.290 --> 22:03.360
می‌رم ای‌هواچه
که الان خانم هان رو ببینم

22:10.170 --> 22:11.400
تادا

22:12.970 --> 22:16.370
ازش خواستم غذایی درست کنه که به بهبود شناختی کمک کنه

22:16.910 --> 22:19.180
سالمون، آووکادو، و گردو

22:20.280 --> 22:24.650
فردا، غذایی می‌خوام که به کاهش استرس ذهنی کمک کنه

22:25.120 --> 22:27.750
و اگه چیز دیگه‌ای می‌خوای
فقط بگو

22:29.050 --> 22:33.890
می‌شه یه خواهشی بکنم که ربطی به غذا نداشته باشه؟

22:35.530 --> 22:36.530
چیه؟

22:37.460 --> 22:38.630
چی لازم داری؟

22:48.370 --> 22:49.370
چیه؟

22:49.740 --> 22:52.340
برای همین رئیس کیم باید فوری می‌رفت؟

22:54.080 --> 22:56.410
همسر رئیس سعی داره پارک مین جون رو کنار بذاره؟

22:59.820 --> 23:01.020
خانم چوی یونا

23:03.490 --> 23:04.490
ما پلیس هستیم

23:09.490 --> 23:10.490
این در مورد چیه؟

23:10.630 --> 23:13.530
شما از ماجرای تصادف بزن در رو توی انبار آدل خبر دارین، نه؟

23:14.700 --> 23:17.930
اونجا همراه قربانی، یعنی کلویی بودین؟

23:20.440 --> 23:21.440
چی؟

23:21.940 --> 23:25.010
نمی‌تونم از این حس که می‌شناسمت دست بکشم

23:25.210 --> 23:27.440
قبلا گفتم غریبه‌ایم

23:28.450 --> 23:29.450
نمی‌تونه درست باشه

23:30.050 --> 23:32.380
بهم گفته شده بود که همدیگه رو می‌شناسیم

23:33.620 --> 23:34.620
چوی یونا

23:35.550 --> 23:37.950
چرا دروغ می‌گی اونم وقتی می‌دونم حقیقت چیه؟

23:38.390 --> 23:41.260
سرپرست چوی، لطفا، باهامون همکاری کن

23:41.560 --> 23:43.930
ما فقط داریم سعی می‌کنیم کمک کنیم حافظه‌ی کلویی برگرده

23:44.460 --> 23:47.200
خواهش می‌کنم، فقط بهم بگو اون روز چه اتفاقی افتاد

23:47.460 --> 23:50.230
شنیدنش شاید کمک کنه حافظه‌ام یه تکونی بخوره

23:50.930 --> 23:54.540
اگه اظهارات پلیسمون رو هم با هم به اشتراک بذاریم شاید بهتر باشه

23:55.140 --> 23:58.110
بیاین همگی با هم در موردش حرف بزنیم

24:02.450 --> 24:03.810
من حرفی برای گفتن ندارم

24:04.550 --> 24:07.780
شنیدم تو و رئیس هیئت مدیره برای کار رفتین انبار

24:08.190 --> 24:10.890
منم فقط چون می‌خواستم باهاش حرف بزنم رفتم

24:11.990 --> 24:14.320
دست از سر کسی که ربطی به این ماجرا نداره بردارین

24:24.430 --> 24:26.270
فکر کنم قرار نیست کمکی بکنه

24:28.310 --> 24:31.610
واقعا فکر می‌کردم داره کم‌کم یادم میاد

24:32.810 --> 24:37.080
چوی یونا همیشه عجیب بوده، به حال خودش بذارش

24:40.180 --> 24:42.490
مجبور شدین به خاطر من تا اینجا بیاین

24:42.850 --> 24:45.060
خیلی بابت این قضیه متاسفم -
اصلا اینطور نیست -

24:45.590 --> 24:47.820
...وقتی واکنش چوی یونا رور از نزدیک دیدم

24:48.430 --> 24:51.260
فکر می‌کنم باید یه تحقیقات کامل درباره‌ی اون تصادف انجام بدیم

24:52.330 --> 24:54.900
اگه حتی یه ذره هم چیزی یادت اومد، لطفا بهمون زنگ بزن

24:55.170 --> 24:57.200
حتما -
پس ما دیگه می‌ریم -

24:57.330 --> 24:59.100
باشه، ممنون

24:59.600 --> 25:01.200
ممنون

25:17.690 --> 25:18.690
چی؟

25:19.220 --> 25:21.490
مون ته جین رد کرد؟

25:22.330 --> 25:23.330
به عنوان یه سهام‌دار آدل

25:23.330 --> 25:25.560
فکر می‌کردم به قضیه‌ی جانشینی علاقه‌مند باشه

25:27.100 --> 25:30.330
اون قطعا درگیرِ جنگ جانشینیه

25:30.430 --> 25:33.470
تو همونی هستی که می‌گه نمی‌تونه قبولت کنه

25:35.010 --> 25:38.110
اگه بخوام عینِ حرف آقای مون ته جین رو بگم

25:38.510 --> 25:40.740
"اون زن رئیس پارک ته هو نیست"

25:41.010 --> 25:42.880
"و من حاضر نیستم درباره‌ی..."

25:42.880 --> 25:45.950
"جانشینی با کسی که هیچ جایگاه قانونی‌ای نداره بحث کنم"

25:49.150 --> 25:50.690
شاید شنیدنش برات خوشایند نباشه

25:51.790 --> 25:53.690
ولی این حقیقتِ تلخ موقعیت فعلیه

25:55.230 --> 26:01.670
پارک مین جون قبلش رقیب بود چون هم پسر ارشده و هم کاربلده

26:02.070 --> 26:04.300
ولی حالا که حافظه‌اش رو از دست داده

26:04.630 --> 26:06.370
دیگه بعیده بتونه توی این رقابت دووم بیاره

26:06.840 --> 26:08.440
...حتما برای همینه که هیئت مدیره

26:08.870 --> 26:11.640
داره فشار میاره تا مدیر پارک مین جون رو اخراج کنن

26:12.040 --> 26:13.910
...و برای همینه که سهام‌دار اصلی حاضر نیست باهات ملاقات کنه

26:14.180 --> 26:15.950
و داره از همه‌ چیز می‌کشه کنار

26:32.460 --> 26:36.100
شنیدم حتی پات رو از گلیمت درازتر کردی و مدیر سو رو تهدید کردی

26:37.830 --> 26:41.940
دیگه جنگیدن بی‌فایده‌ست، بازی تموم شده

26:48.810 --> 26:51.250
جنگ جانشینی توی آدل شروع شده

26:52.680 --> 26:55.190
اگه جنگ بین اون دوتا پسر باشه، من هیچ شانسی ندارم

26:58.660 --> 27:01.830
اوه جونگ ران و من باید رو در رو با هم بجنگیم

27:02.730 --> 27:05.900
و کاری می‌کنم تاوان تلاشش برای آسیب زدن به مین جون رو پس بده

27:08.670 --> 27:10.500
...باید

27:12.140 --> 27:13.500
همه‌ی داراییش رو بگیرم

27:31.990 --> 27:34.460
...خانم کیم، درباره‌ی شام

27:35.890 --> 27:37.660
چرا یهو دارین وسایلتون رو جمع می‌کنین؟

27:38.260 --> 27:40.160
قراره یهویی برین سفر کاری؟

27:40.660 --> 27:43.270
نه، دارم از این خونه می‌رم

27:44.070 --> 27:45.070
چی؟

27:52.880 --> 27:54.980
[اخراج مدیر پارک مین جون رو به دستور جلسه اضافه کنین]

28:15.300 --> 28:18.700
قربان، یه چیزی هست که باید ببینین

28:27.580 --> 28:28.580
...چی

28:37.290 --> 28:39.660
داری چه غلطی می‌کنی؟

28:42.130 --> 28:45.360
داری به اخراج کردن مین جون فکر می‌کنی، مگه نه؟

28:49.570 --> 28:53.670
...اینکه داری سر این تصمیم انقدر کلنجار می‌ری یعنی

28:54.470 --> 28:55.710
رفتنم کار درستیه

28:58.510 --> 28:59.610
داری می‌ری؟

29:00.280 --> 29:01.280
...من

29:02.310 --> 29:04.250
...اومدم توی این خونه

29:04.880 --> 29:06.350
تا از پسرمون محافظت کنم

29:06.920 --> 29:08.380
به خاطر مین جون

29:09.450 --> 29:11.120
این 30 سال رو تحمل کردم

29:12.490 --> 29:15.830
بی‌احترامی و تحقیر رو به جون خریدم

29:19.260 --> 29:20.330
و با این حال

29:21.630 --> 29:23.630
مین جون من تا پای مرگ رفت

29:24.830 --> 29:26.600
...خب، اون

29:27.240 --> 29:29.140
تصادف کرده بود

29:29.140 --> 29:30.410
شما نمی‌فهمی چی می‌گم، قربان

29:32.210 --> 29:33.740
...اصلا نمی‌دونی چقدر وحشتناک بود

29:34.580 --> 29:36.080
که نزدیک بود از دستش بدم

29:38.520 --> 29:40.250
شما نمی‌دونی درموندگی چیه

29:41.750 --> 29:45.090
...اینکه نتونی ازش محافظت کنی، یا نتونی

29:46.590 --> 29:47.820
حتی جاش رو تثبیت کنی

29:52.030 --> 29:53.030
پس حالا

29:54.530 --> 29:55.700
...دارم مین جون رو می‌برم

29:57.230 --> 29:58.640
و با هم از اینجا می‌ریم

30:00.670 --> 30:03.970
نه بابا، مسخره‌بازی در نیار

30:04.040 --> 30:05.240
دست از سرم بردار

30:06.140 --> 30:08.340
دیگه دلیلی ندارم که کنارت بمونم

30:09.810 --> 30:11.710
دلیلی نداری؟

30:12.980 --> 30:15.890
شما اصلا قصد نداری از من و مین جون محافظت کنی

30:16.720 --> 30:17.750
آخرش

30:18.560 --> 30:20.560
قراره مین جون رو اخراج کنی

30:23.560 --> 30:25.700
حتی از خودت نمی‌پرسی

30:27.260 --> 30:29.100
"چجوری ازش محافظت کنم؟"

30:31.600 --> 30:33.070
...این

30:35.910 --> 30:37.210
...چجوری می‌تونم

30:40.240 --> 30:41.680
می‌خوای چیکار کنم؟

30:43.110 --> 30:44.950
اگه چیزی می‌خوای، فقط بهم بگو

30:59.330 --> 31:01.600
حس می‌کنم دارم یه چیز مهم رو از قلم میندازم

31:03.170 --> 31:06.300
مگه این طبیعی نیست که حافظه‌ام رو از دست دادم؟

31:45.710 --> 31:47.040
اگه چیزی ازت بخوام

31:47.610 --> 31:48.610
...انجامش می‌دی

31:49.680 --> 31:50.980
اونم به هر قیمتی که شده؟

31:51.850 --> 31:56.750
آره، معلومه، فقط لب تر کن

31:57.950 --> 31:58.960
پس

32:01.020 --> 32:02.260
باهام ازدواج کن

32:03.960 --> 32:07.500
می‌خوام زن قانونیت بشم

32:07.500 --> 32:45.700
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sunny ✧ Sama ✧ یاسی ✧ FATEMEH ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

32:45.700 --> 32:48.740
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆