WEBVTT 00:00.310 --> 00:01.610 [...تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال] 00:01.610 --> 00:03.540 [تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارند] 00:03.540 --> 00:05.180 همچنین، فیلمبرداری از کودکان طبق] [دستورالعمل‌های تولید انجام شده 00:06.510 --> 00:07.910 ✦ قسمت 53 ✦ 00:10.000 --> 00:20.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Ayra ✧ Riven ✧ ✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ 00:23.460 --> 00:24.460 تو کی هستی؟ 00:40.150 --> 00:43.420 بیخیال اون، من اینجا چیکار می‌کنم؟ 00:44.580 --> 00:46.850 امروز روز معارفه‌ی دانشگاهمونه 00:49.390 --> 00:51.020 مگه توی راه تصادف کردم؟ 00:53.560 --> 00:55.890 چی؟ روز معارفه‌ی دانشگاه؟ 00:57.330 --> 00:58.400 پارک مین جون 01:03.100 --> 01:04.100 مین جون 01:28.630 --> 01:30.090 شما کی هستین؟ 01:37.870 --> 01:38.870 چی؟ 01:41.270 --> 01:42.470 چه کلکی می‌خوای سوار کنی؟ 01:51.750 --> 01:54.790 کلویی! کلویی، حالت خوبه؟ 01:56.750 --> 01:57.760 امیدوارم حالت خوب باشه 02:01.690 --> 02:02.960 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 02:03.460 --> 02:05.230 چی شد که اونجا تصادف کردی؟ 02:06.130 --> 02:09.730 صبر کن ببینم، اسم من کلوییه؟ 02:11.840 --> 02:12.840 چی؟ 02:15.840 --> 02:17.040 من کی هستم؟ 02:17.980 --> 02:20.350 هیچی یادم نمیاد 02:22.480 --> 02:23.480 چی؟ 02:25.650 --> 02:26.650 کلویی 02:30.920 --> 02:31.920 الو 02:32.990 --> 02:33.990 چی؟ 02:34.660 --> 02:36.560 مین جون حافظه‌اش رو از دست داد؟ 02:55.480 --> 02:57.920 ...همزمان هم از پارک مین جون و کلویی 02:58.320 --> 02:59.780 خبر جدید می‌خواین؟ 03:00.820 --> 03:03.860 خب، اونا توی یه تصادف بودن 03:03.920 --> 03:06.690 و بهم گفتن هر دوشون حافظه‌اشون رو از دست دادن 03:06.890 --> 03:10.460 فورا باید بدونم قضیه چیه 03:10.730 --> 03:12.830 آره، موافقم 03:13.130 --> 03:15.830 جفتشون حافظه‌اشون رو از دست دادن دقیقا اینجا چه خبره؟ 03:16.270 --> 03:17.400 لطفا توضیح بدین 03:17.770 --> 03:20.770 راسته؟ واقعا مین جون حافظه‌اش رو از دست داده؟ 03:20.870 --> 03:23.310 اول از همه، آقای پارک علائم آسیب ...مغزی تروماتیک نشون می‌ده و 03:23.370 --> 03:26.580 ار اون تصادف بزن در رو به بعد حافظه‌اش رو از دست داده 03:33.120 --> 03:36.450 اون فراموشی پس‌گستر داره، یعنی خاطرات گذشته‌اش پاک شده 03:37.220 --> 03:38.220 ساده‌تر بگم 03:38.960 --> 03:41.630 ذهنش برگشته به زمانی که حدودا 20 سالش بوده 03:45.660 --> 03:49.600 این یعنی دیگه هیچی از بعد 20 سالگیش یادش نمیاد؟ 03:52.200 --> 03:54.010 بله، همینطوره 03:56.640 --> 03:58.640 چطور ممکنه این اتفاق برای مین جون من بیفته؟ 04:00.180 --> 04:01.180 اوه، نه 04:03.510 --> 04:06.220 پس، شرایط کلویی چی؟ 04:06.420 --> 04:08.850 آره، کلویی چطوره؟ 04:09.050 --> 04:12.620 شرایط کلویی بیشتر جنبه‌ی روانی داره تا نورولوژیکی 04:12.890 --> 04:13.990 جنبه‌ی روانی؟ 04:18.530 --> 04:21.830 اون فراموشی تجزیه‌ای داره که به خاطر استرس شدید و شوک به وجود اومده 04:23.300 --> 04:26.500 ساده بگم، اون الان حتی خودش رو هم نمی‌شناسه 04:28.140 --> 04:31.340 خودش رو نمی‌شناسه؟ 04:33.010 --> 04:35.580 پس، الان چی می‌شه؟ 04:36.080 --> 04:39.050 لطفا برای هر دو بیمار وقت بذارین و مرتب زیرنظر داشته باشینشون 04:39.780 --> 04:43.020 مجبور کردنشون به یاد آوردن یا ...بیش از حد اطلاعات دادن بهشون 04:43.490 --> 04:44.890 ممکنه نتیجه‌ی عکس بده 04:46.090 --> 04:47.160 چیکار کنم؟ 04:50.460 --> 04:51.460 وای، نه 05:00.940 --> 05:03.610 ...پسرم زنده‌ست، ولی حتی نمی‌تونم ببینمش یا 05:04.010 --> 05:05.580 بغلش کنم 05:07.910 --> 05:11.280 باید یه کاری می‌کردم که کیم میونگ هی هم همین درد رو بکشه 05:12.320 --> 05:14.050 به خاطر هیون جونم 05:14.720 --> 05:18.360 باید از شر اون پارک مین جون عوضی برای همیشه راحت می‌شدم 05:33.340 --> 05:34.770 باز شروع کردی 05:35.940 --> 05:37.140 چرا اینطوری نگاهم می‌کنی؟ 05:38.340 --> 05:41.050 وقتی بهمون گفتی پارک مین جون توی بیمارستانه هم همین قیافه رو داشتی 05:41.450 --> 05:42.810 عجیبه 05:44.320 --> 05:46.220 من که فرقی نکردم 05:47.450 --> 05:49.890 شما فرق کردین، خانم 05:50.050 --> 05:54.530 استرس دارین، انگار بابت چیزی احساس گناه دارین 05:55.090 --> 05:57.960 دیدی؟ حرف‌هات نیش‌دار شده 05:58.830 --> 06:00.930 می‌خوای من رو سرزنش کنی، نه؟ 06:01.230 --> 06:02.800 درست مثل کیم میونگ هی 06:02.800 --> 06:04.940 فکر می‌کنی من مقصر تصادف پارک مین جونم؟ 06:06.700 --> 06:07.710 از کجا معلوم؟ 06:08.810 --> 06:11.540 شاید باشین، شاید هم نه 06:14.380 --> 06:15.610 !نونا 06:19.150 --> 06:21.150 نونا، در مورد پارک مین جونه 06:21.150 --> 06:23.550 ببند، خودم می‌دونستم 06:23.890 --> 06:25.790 اوه، واقعا؟ 06:26.760 --> 06:31.360 ولی فکر می‌کردم فراموشی فقط برای برنامه‌های تلویزیونیه 06:31.430 --> 06:32.960 فکر کنم واقعی باشه 06:34.000 --> 06:36.000 و کلویی هم، مبتلا شده 06:36.630 --> 06:40.610 فراموشی دو طرفه؟ حتی برنامه‌های تلویزیونی هم تا اینجا پیش نمی‌رن 06:41.640 --> 06:42.710 یه دقیقه صبر کن 06:43.780 --> 06:44.840 فراموشی؟ 06:45.680 --> 06:48.610 جفتشون فراموشی گرفتن؟ 06:56.190 --> 06:59.120 حتما باید گیج‌کننده باشه که کل حافظه‌ات پاک شده 07:00.320 --> 07:01.330 آره 07:01.560 --> 07:02.730 ...راستش، یه کم 07:03.590 --> 07:04.630 کلافه شدم 07:07.770 --> 07:10.870 مامان به خاطر تو اومده اینجا، پس نگران نباش 07:11.940 --> 07:15.710 کمک می‌کنم هر چیزی که یادت رفته رو به یاد بیاری 07:16.170 --> 07:20.210 باشه، حس می‌کنم می‌تونم حرف‌هات رو باور کنم 07:20.710 --> 07:23.820 همینه، سعی نکن تنهایی همه چیز رو بفهمی 07:23.880 --> 07:25.580 فقط ازم بپرس 07:26.580 --> 07:30.050 باشه، از این به بعد فقط به حرف‌های تو اعتماد دارم 07:42.900 --> 07:46.340 خب، با اینکه اوضاع این شکلی شده 07:47.870 --> 07:50.110 باز هم خیلی بد نیست 07:53.640 --> 07:56.550 می‌بینم چیزهایی که بینمون بوده اصلا عوض نشده، پدر 08:05.990 --> 08:06.990 راستی 08:07.390 --> 08:09.030 ما چه نسبتی با هم داریم؟ 08:09.890 --> 08:10.900 چی؟ 08:11.400 --> 08:12.400 ما؟ 08:14.100 --> 08:15.130 ...تو 08:15.670 --> 08:16.800 دوست‌دخترمی؟ 08:25.840 --> 08:27.650 واقعا یادم نمیاد، ولی 08:27.910 --> 08:29.980 وقتی به دوران دانشگاه فکر می‌کنم 08:30.580 --> 08:33.580 حس می‌کنم همیشه یه نفر با موهای بلند کنارم بوده 08:36.120 --> 08:38.420 مین جون، حالت خوبه؟ 08:38.420 --> 08:39.760 چی شد؟ 08:44.430 --> 08:47.230 ...خوبم، فقط 08:48.670 --> 08:50.130 یه کم سرم درد می‌کنه 08:50.770 --> 08:55.410 دکتر گفت فشار آوردن برای یادآوری فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه 08:56.310 --> 08:57.380 آروم پیش برو 08:57.910 --> 09:00.540 اصلا عجله نکن و بذار خودشون کم‌کم برگردن، باشه؟ 09:01.810 --> 09:02.810 باشه 09:08.490 --> 09:11.290 مین جون به هوش اومده و حالش داره خوب می‌شه 09:11.890 --> 09:15.930 و از دست دادن حافظه‌اش شاید به نفعش باشه 09:16.860 --> 09:17.900 ...مشکل اینه که 09:22.300 --> 09:23.730 بیا حرف بزنیم 09:28.270 --> 09:31.340 ...توی انباری، من و کلویی 09:31.410 --> 09:33.510 برای کار همدیگه رو دیدیم 09:34.610 --> 09:37.520 و تو، سرپرست چوی، اونجا رفتی که کارت رو پس بگیری 09:38.320 --> 09:39.820 به خاطر همین به اون سفر رفتی 09:40.920 --> 09:41.920 چی؟ 09:42.890 --> 09:45.790 وقتی پلیس پرسید چه اتفاقی افتاده 09:46.790 --> 09:48.560 بیشتر از اونچه که لازمه حرف نزن 09:52.900 --> 09:54.800 به همون داستان پایبند باش 09:56.630 --> 09:58.770 حتی اگه تصادف مین جون رو هم بررسی کنن 09:59.740 --> 10:01.670 ...اتفاقی که توی انباری افتاد 10:02.570 --> 10:03.840 نباید هیچوقت لو بره 10:06.180 --> 10:07.180 خیلی خب 10:08.180 --> 10:09.250 همون کاری که گفتین رو می‌کنم 10:17.820 --> 10:20.060 پس هیچی از تصادف یادتون نمیاد؟ 10:22.890 --> 10:26.860 ببخشید، ولی کسی هست که ازش کینه داشته باشه؟ 10:30.900 --> 10:31.900 ...خب 10:34.340 --> 10:36.370 کسی به ذهنم نمیاد که بخواد بهش آسیب برسونه 10:37.070 --> 10:39.640 ...چون که هر دو قربانی فراموشی گرفتن 10:44.120 --> 10:46.050 بیاین بریم بیرون و با جزئیات بیشتری در این مورد حرف بزنیم 10:46.320 --> 10:47.790 کلویی هنوز توی دوره‌ی نقاهته 10:48.120 --> 10:50.220 حتما - درسته، بیاین بریم بیرون - 11:01.370 --> 11:03.870 کجا داری می‌ری؟ 11:06.540 --> 11:07.970 بیرون 11:08.670 --> 11:10.880 فقط می‌خواستم تنهایی قدم بزنم 11:28.490 --> 11:31.760 یه کم پیش توی اتاقم بودین، درسته؟ 11:32.800 --> 11:34.900 ببخشید، ولی من حافظه‌ام رو از دست دادم 11:35.770 --> 11:37.900 همدیگه رو می‌شناسیم؟ 11:40.000 --> 11:42.170 آره، خیلی خوب همدیگه رو می‌شناسیم 11:44.840 --> 11:48.080 اگه این فقط یه بازیه که دوباره فریبم بدی 11:49.750 --> 11:51.180 حتما پشیمون می‌شی 11:52.780 --> 11:54.020 چرا باید همچین حرفی بزنین؟ 11:54.790 --> 11:57.050 چرا باید تظاهر کنم که حافظه‌ام رو از دست دادم؟ 11:58.790 --> 12:01.230 آدم بدی بودم؟ 12:05.130 --> 12:06.160 !کلویی 12:08.730 --> 12:10.100 با کلویی چیکار داری می‌کنی؟ 12:10.940 --> 12:12.770 فکر کردی اینجا داری چه غلطی می‌کنی؟ 12:14.670 --> 12:17.210 کلویی نامزدمه 12:17.810 --> 12:19.180 معلومه که باید مراقبش باشم 12:20.080 --> 12:21.380 نامزدت؟ 12:23.010 --> 12:25.850 بعدا باید در موردش حرف بزنیم 12:36.360 --> 12:37.360 حتما برات شوکه‌کننده بوده 12:38.700 --> 12:41.670 تازه همدیگه رو دیدم، و با این حال بهت گفتم که نامزدتم 12:41.930 --> 12:42.930 عجیبه، نه؟ 12:44.540 --> 12:45.640 نگران نباش 12:46.400 --> 12:47.400 از این به بعد 12:50.640 --> 12:51.840 ازت محافظت می‌کنم 12:52.740 --> 12:54.910 !کلویی 12:57.950 --> 13:02.020 من خودم از کلویی مراقبت می‌کنم الان دیگه می‌تونی بری، آقای پارک 13:04.690 --> 13:05.720 حالت خوبه؟ 13:07.360 --> 13:08.590 خیلی خب، بیا بریم 13:17.870 --> 13:19.900 زود باش، بیا بریم 13:31.250 --> 13:33.150 حال مدیر چطوره؟ 13:35.920 --> 13:38.420 هیچی از بعد 20 سالگیش یادش نمیاد 13:39.390 --> 13:41.560 و به نظر نمی‌رسه زود خوب بشه 13:44.200 --> 13:45.730 سعی کنین خیلی نگران نشین 13:46.660 --> 13:50.500 اگه کمک کنین جای خالی خاطراتش رو پر کنین ممکنه حافظه‌اش برگرده 13:51.140 --> 13:53.370 چرا نمی‌رین بیرون هوایی تازه کنین؟ 14:10.850 --> 14:12.060 بهش نگین 14:14.660 --> 14:18.460 لطفا هیچی از چیزهایی که مین جون یادش رفته بهش نگین 14:19.860 --> 14:22.070 به تو ربطی نداره، سرپرست چوی 14:22.300 --> 14:25.340 پارک مین جون خیلی سختی کشیده 14:25.700 --> 14:27.570 مرگ بک جین جو عذابش می‌داد 14:27.940 --> 14:29.140 ...و رابطه‌اش با رئیس 14:29.140 --> 14:30.910 به خاطر تمی بایو خراب شد 14:30.980 --> 14:32.740 اصلا لازم نیست همه چیز رو بهش بگین 14:34.450 --> 14:37.750 شاید اگه از 20 سالگی دوباره شروع کنه خوشحال‌تر باشه 14:39.180 --> 14:42.550 اصلا چرا انقدر یهویی نگران خوشحالی مدیر شدی؟ 14:43.750 --> 14:46.990 من هم از اول شروع می‌کنم، کنار مین جون 14:48.160 --> 14:49.160 الان چی گفتی؟ 14:49.930 --> 14:51.300 می‌دونستم 14:52.060 --> 14:54.300 آخرش، فقط به خودت فکر می‌کردی 15:02.510 --> 15:05.810 می‌دونم کارهای اشتباه زیادی کردم 15:06.610 --> 15:10.850 چون ازم متنفر بودین، من هم از روی کینه لجبازی کردم 15:11.180 --> 15:15.120 من مغرور بودم، فکر می‌کردم فقط تایید رئیس برام کافیه 15:16.890 --> 15:19.720 ولی احساس من به مین جون واقعیه 15:21.560 --> 15:24.230 پس برای اینکه من و مین جون بتونیم از اول شروع کنیم 15:25.560 --> 15:26.830 لطفا بگین که راضی هستین 15:29.800 --> 15:32.740 مین جون واقعا ازت بدش میومد 15:33.600 --> 15:37.410 شاید اون یادش نباشه، ولی من یادمه 15:38.710 --> 15:42.380 هیچوقت راضی نمی‌شم، پس می‌تونی بری 15:44.050 --> 15:45.650 و دیگه هم به خودت زحمت نده و بیمارستان نیا 16:08.140 --> 16:09.810 ما چه نسبتی با هم داریم؟ 16:09.910 --> 16:10.910 ...تو 16:11.480 --> 16:12.780 دوست‌دخترمی؟ 16:13.510 --> 16:15.610 واقعا یادم نمیاد 16:15.910 --> 16:17.780 ولی وقتی به دوران دانشگاهم فکر می‌کنم 16:18.520 --> 16:21.350 حس می‌کنم همیشه یه نفر با موهای بلند کنارم بود 16:23.820 --> 16:27.160 دوست‌دخترش؟ یه نفر با موهای بلند؟ 16:29.490 --> 16:30.730 حتما منظورش بک جین جوئه 16:42.410 --> 16:44.010 باید بیشتر شبیهش بشم؟ 16:44.580 --> 16:45.580 نه 16:46.140 --> 16:48.650 این ممکنه خاطراتش رو زنده کنه 16:50.150 --> 16:52.150 ...ولی اگه هیچ کاری نکنم 16:54.850 --> 16:57.120 ممکنه آخرین فرصتم باشه 17:01.390 --> 17:02.390 ...یک، دو 17:04.960 --> 17:07.130 برام مهم نیست اگه فقط جایگزین بک جین جو باشم 17:07.930 --> 17:09.770 قبل از اینکه حافظه‌ی مین جون برگرده 17:11.000 --> 17:12.200 باید به هر قیمتی انجامش بدم 17:23.280 --> 17:24.550 فراموشی 17:25.120 --> 17:26.650 باید باهاش چیکار کنم؟ 17:27.180 --> 17:29.120 منظورت چیه باید چیکار کنی؟ 17:30.220 --> 17:33.360 باید بابت زنده موندن از پارک مین جون ممنون باشی 17:33.490 --> 17:38.230 اگه این کار رو نمی‌کرد، قاتل می‌شدی ممنون باش و توبه کن 17:38.500 --> 17:42.800 کیم میونگ هی باید بابت گرفتن هیون جون از من توبه کنه 17:44.070 --> 17:46.870 پس، هیون جون هنوز توی بیمارستانه؟ 17:48.340 --> 17:51.240 می‌خوام بدونم حال پارک مین جون و هیون جون چطوره 17:51.340 --> 17:52.710 پس همین الان برو اونجا 17:53.240 --> 17:54.780 نمی‌خوام، جایی نمی‌رم 17:59.480 --> 18:01.120 حالا دیگه این هم برای من شاخ شده 18:01.620 --> 18:04.560 چرا همه توی این خانواده با من سرد رفتار می‌کنن؟ 18:06.490 --> 18:09.630 خیلی خب، خودم می‌رم ببینم 18:10.290 --> 18:11.300 لعنتی 18:28.810 --> 18:30.750 خودت رو نگاه کن، زنده‌ای و حالت خوبه 18:31.720 --> 18:35.120 خب، برگشتن از مرگ چه حسی داره؟ 18:36.820 --> 18:38.320 !از پسرم فاصله بگیر 18:40.960 --> 18:42.290 فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 18:42.760 --> 18:45.430 با کسی که این همه راه تا اینجا اومده ملاقاتت، اینجوری رفتار می‌کنی؟ 18:45.830 --> 18:46.830 ملاقات؟ 18:47.630 --> 18:50.070 ...شک دارم، تو اومدی اینجا چون فکر می‌کردی 18:50.070 --> 18:51.440 می‌تونی دوباره به مین جون آسیب بزنی 18:55.370 --> 18:59.180 حتی تحمل دیدنت رو هم ندارم، پس برو بیرون 18:59.280 --> 19:01.950 فکر می‌کنی منم خیلی خوشم میاد ریختت رو ببینم؟ 19:02.710 --> 19:04.950 تو و اون عوضی حالم رو به هم می‌زنین 19:04.950 --> 19:06.920 مواظب حرف زدنت باش 19:15.530 --> 19:17.060 خواهش می‌کنم مراقب باشین چی دارین می‌گین 19:17.060 --> 19:18.130 حالا هر چی 19:18.130 --> 19:19.360 الان کارش تموم شده 19:20.730 --> 19:22.630 همین الان بهم بگو! اون کجاست؟ 19:27.670 --> 19:29.470 !مین جون 19:30.570 --> 19:32.080 اینجا، من رو ببین 19:32.580 --> 19:34.880 !مین جون - پارک مین جون، حالت خوبه؟ - 19:43.450 --> 19:46.620 من به خاطر تو اومدم اینجا مشکلی نیست، فقط نفس بکش 20:05.040 --> 20:07.910 ...پس، در مورد کلویی 20:08.450 --> 20:10.980 فراموشیش واقعیه یا نه؟ 20:11.880 --> 20:14.720 من دوباره تایید دکترش رو گرفتم 20:15.350 --> 20:16.520 انگاری این ماجرا حقیقت داره 20:16.890 --> 20:19.320 پلیس هم در مورد تصادف ازش بازپرسی کرده 20:19.460 --> 20:22.230 ولی نتونست چیزی بگه، ادعا می‌کنه حافظه‌اش رو از دست داده 20:23.190 --> 20:24.360 واقعا؟ 20:25.000 --> 20:26.630 فکر می‌کنم اگه یادش میومد 20:26.830 --> 20:30.530 بلافاصله به پلیس می‌گفت که من سعی کردم بکشمش 20:31.570 --> 20:33.870 بازم، نمی‌تونیم گاردمون رو پایین بیاریم 20:34.610 --> 20:37.140 ...از فراموشی به عنوان دلیل استفاده ‌کن 20:37.840 --> 20:39.610 تا قراردادش رو فسخ کنه و از شرش خلاص شو 20:39.840 --> 20:41.810 قبل از اینکه با پلیس حرف بزنه 20:42.580 --> 20:44.510 باید برش گردونیم آمریکا 20:45.080 --> 20:46.650 فهمیدم، قربان 20:47.380 --> 20:48.390 راستی 20:49.720 --> 20:51.190 قضیه‌ی مین جون چیه؟ 20:51.860 --> 20:53.890 هنوز هیچ خبری از راننده نیست؟ 20:54.220 --> 20:56.460 بدون هیچ مدرک یا سرنخی 20:56.460 --> 20:58.700 و اینکه هر دو قربانی دچار فراموشی شدن 20:59.300 --> 21:00.600 تحقیقات به بن‌بست خورده 21:01.630 --> 21:04.570 !بهونه‌ تراشی بسه، بهشون بگو به هر قیمتی پیداش کنن 21:07.340 --> 21:09.670 ...اون عوضی‌ای که به پسرم آسیب زد 21:11.210 --> 21:13.310 قرار نیست بهش رحم کنم 21:20.350 --> 21:21.350 مین جون 21:22.320 --> 21:23.490 حالت خوبه؟ 21:24.520 --> 21:25.520 آره 21:26.220 --> 21:27.560 الان بهترم 21:31.230 --> 21:33.630 به لطف تو، سردردم داره خوب می‌شه 21:34.460 --> 21:35.470 ازت ممنونم 21:38.200 --> 21:40.840 خوشحالم تونستم کمک کنم 21:55.390 --> 21:59.490 خانم، یه نفر رو برای نگهبانی از اتاق مدیر پیدا کردم 22:01.990 --> 22:05.530 من مراقب و محافظش می‌شم لازم نیست نگران باشین 22:32.960 --> 22:36.490 حتما سخت بوده که جلوی مین جون قوی بمونی 22:39.160 --> 22:40.160 سخت بود 22:43.830 --> 22:45.570 ...اون حافظه‌اش رو از دست داده 22:46.800 --> 22:48.340 و حتما خیلی گیج شده 22:49.470 --> 22:53.280 می‌ترسیدم اگه گریه کنم، اوضاع براش سخت‌تر بشه 22:55.680 --> 22:57.810 اینجا می‌تونی همه چیز رو بریزی بیرون 23:01.320 --> 23:02.890 ...راستش فکر می‌کردم 23:04.050 --> 23:07.190 قراره مین جون رو از دست بدم 23:13.000 --> 23:15.670 ...فکر می‌کردم مسئول 23:16.570 --> 23:19.840 تقصیر تو چیه؟ اوه جونگ ران مقصره 23:21.740 --> 23:23.570 ...ببین بعد از کاری که باهاش کرد 23:23.570 --> 23:24.810 چطوری پا شده اومده بیمارستان 23:25.940 --> 23:27.710 اون زن یه هیولاست 23:29.450 --> 23:32.280 منظورم اینه که، بعد از اینکه میونگ هی اونی مرد 23:32.280 --> 23:35.450 برای پیدا کردن مین جون، اومد کلینیک دکتر بک 23:37.220 --> 23:38.220 ...فکر می‌کنم 23:38.990 --> 23:41.190 ...کنجکاوی من در مورد گذشته‌ی اوه جونگ ران 23:42.630 --> 23:46.100 باعث شد اون بره سراغ مین جون 23:49.830 --> 23:51.640 به خاطر انتقام من 23:52.640 --> 23:54.940 مین جون تقریبا جونش رو از دست داد 23:56.210 --> 23:59.210 و الان هم حافظه‌اش رو از دست داده 24:00.910 --> 24:02.850 خودت رو به خاطرش سرزنش نکن 24:03.450 --> 24:05.320 مین جون الان به هوش اومده 24:07.420 --> 24:09.450 و حافظه‌اش برمی‌گرده 24:12.090 --> 24:14.560 فکر می‌کنی اصلا می‌تونه حافظه‌اش رو برگردونه؟ 24:15.990 --> 24:19.230 هر وقت سعی می‌کنه چیزی یادش بیاد، خیلی درد می‌کشه 24:22.470 --> 24:23.730 ...بخشی از من 24:25.200 --> 24:27.700 تقریبا آرزو می‌کنه کاش چیزی یادش نیاد 24:30.770 --> 24:32.010 ...مین جون 24:33.480 --> 24:35.650 داشت به سرپرست چوی لبخند می‌زد 24:37.180 --> 24:39.020 ...و من نتونستم حقیقت رو 24:40.480 --> 24:42.750 در مورد رابطه‌اشون بهش بگم 24:47.220 --> 24:50.160 ...خیلی وقت بود که ندیده بودم انقدر آروم 24:51.160 --> 24:52.700 لبخند بزنه 24:54.230 --> 24:56.070 فقط می‌خوام خوشحالیش رو ببینم 24:57.070 --> 24:59.700 حتی اگه به معنی فراموش کردن همه چیز باشه 25:06.410 --> 25:07.940 ولی این کار درستیه؟ 25:12.550 --> 25:14.020 ...دیگه نمی‌دونم 25:14.820 --> 25:16.550 چیکار کنم 25:19.360 --> 25:23.430 چیکار کنم؟ مین جون بیچاره‌ی من 25:23.430 --> 25:24.530 چیکار کنم؟ 25:32.300 --> 25:35.270 پارک مین جون به خاطر تصادف دچار فراموشی شده 25:36.370 --> 25:39.340 دوباره تبدیل به یه بچه‌ی 20 ساله‌ی از همه جا بی‌خبر شده 25:39.840 --> 25:42.080 چطور می‌تونیم بذاریم همچین کسی شرکت رو بچرخونه؟ 25:43.310 --> 25:46.080 ...هیئت مدیره، مدیرهای اجرایی و سهام‌دارها 25:46.080 --> 25:47.620 همه‌اشون باید به رئیس فشار بیارن 25:49.720 --> 25:53.190 بهش بگین پارک مین جون رو از سمت مدیر برکنار کنه، فهمیدین؟ 25:57.360 --> 25:58.360 مین جون 25:58.460 --> 26:00.930 بیا وقتی مرخص شدی، یه کم با این خوش بگذرونیم 26:02.030 --> 26:03.070 حتما 26:03.430 --> 26:04.430 واقعا؟ 26:05.200 --> 26:06.740 آره، خوب به نظر میاد 26:11.910 --> 26:13.610 بفرما، یه نوشیدنی خنک و دلچسب 26:13.880 --> 26:15.350 درسته، ممنونم 26:18.320 --> 26:20.850 داره دیر می‌شه، کم‌کم دیگه باید برین 26:22.850 --> 26:24.420 انقدرها هم دیر نیست 26:25.860 --> 26:28.890 مین جون، می‌شه یه کم بیشتر بمونم؟ 26:29.230 --> 26:30.230 البته 26:30.460 --> 26:32.430 بهت که گفتم، لازم نیست انقدر رسمی باشی 26:32.730 --> 26:36.900 ببخشید، با وجود فراموشی من انگاری همین امروز همدیگه رو دیدیم 26:37.600 --> 26:42.010 ...واقعا؟ پس شاید باید از اول شروع کنیم 26:46.780 --> 26:49.580 وایسا ببینم، شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 26:49.950 --> 26:52.080 صبر کن، شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟ 26:53.150 --> 26:56.090 خب، شغل دومم پرستاریه 26:56.590 --> 26:59.520 شیفتم تقریبا تمومه، پس باید برم 27:06.630 --> 27:07.730 تو چت شده؟ 27:09.030 --> 27:10.470 چوی یونا، اینجا چیکار می‌کنی؟ 27:11.070 --> 27:12.070 و علاوه بر اون 27:13.340 --> 27:15.110 این قضیه‌ی شیک و پیک کردن چیه؟ 27:17.140 --> 27:18.210 ...معلومه به خاطر اینه که 27:19.980 --> 27:21.850 خب، مین جون بهم نیاز داره 27:23.010 --> 27:26.950 مین جون سر درد گرفت، چون سعی می‌کرد چیزی رو به خاطر بیاره 27:27.280 --> 27:28.820 و من بودم که بهش دلداری دادم 27:29.490 --> 27:32.520 کنارش می‌مونم، که اگه دوباره اتفاق افتاد، کمکش کنم 27:33.960 --> 27:35.330 تو؟ مراقب اونی؟ 27:36.860 --> 27:38.430 حقیقت داره؟ - آره - 27:38.560 --> 27:40.700 چند دقیقه پیش سر درد بدی داشتم 27:41.800 --> 27:44.970 پس بهتره مراقب باشی 27:45.440 --> 27:48.610 مراقب حرف زدنت باش ممکنه سر درد بگیره 27:50.070 --> 27:51.740 چرا الان نمی‌ری؟ 27:52.780 --> 27:54.440 اگه بیشتر از این اینجا بمونی 27:55.510 --> 27:57.450 شاید خیلی حرف‌های دیگه‌ای هم برای گفتن داشته باشم 28:02.220 --> 28:05.590 شما دوتا با هم کنار نمیاین، نه؟ 28:05.860 --> 28:06.860 کنار نمیایم - میایم - 28:08.490 --> 28:09.590 منظورم اینه که، احتمالا 28:15.670 --> 28:16.670 درسته 28:20.840 --> 28:22.040 بابت همه چیز ممنون 28:22.840 --> 28:23.940 کاری نکردم که 28:24.310 --> 28:25.940 ولی واقعا حالت خوبه نونا؟ 28:26.780 --> 28:27.940 ...بین بیمارستان و کار 28:29.280 --> 28:32.020 هیچکس نمی‌دونه اوه جونگ ران توی قدم بعدی چیکار می‌خواد بکنه 28:32.320 --> 28:33.850 تا وقتی که مین جون از بیمارستان مرخص بشه 28:34.220 --> 28:35.720 باید از نزدیک حواسم بهش باشه 28:35.920 --> 28:38.520 از اینجا به بعدش با من، پس برو خونه 28:39.020 --> 28:41.220 خیلی خب، پس دیگه من می‌رم - باشه - 28:43.690 --> 28:44.690 چی؟ 28:50.430 --> 28:52.200 کلویی بهتر شده؟ 28:54.400 --> 28:55.970 چیزی یادش نمیاد 28:57.370 --> 29:00.310 "اسم تو کلوییه" "من باباتم" 29:01.380 --> 29:02.780 حتی مجبور شدم این رو بهش بگم 29:03.750 --> 29:06.750 ...اینکه یه همچین بچه‌ی باهوشی یه شبه اینجوری بشه 29:15.530 --> 29:16.530 الو؟ 29:17.030 --> 29:20.530 چی؟ منظورت چیه که کلویی توی اتاقش نیست؟ 29:20.800 --> 29:23.900 آره، خیلی خب همین الان می‌گردم دنبالش 29:25.940 --> 29:28.340 کمکش می‌کنم دنبالش بگرده - اوه، حتما - 29:29.010 --> 29:30.010 برو 29:38.920 --> 29:40.250 پارک هیون جون، اون عوضی 29:41.850 --> 29:44.990 هر چی، حداقل جلوش رو گرفتم که حرف عجیب و غریبی نزنه 29:46.420 --> 29:49.730 پارک مین جون دستم رو گرفت 29:50.430 --> 29:52.400 لبخند زد و بهم تکیه داد 29:56.470 --> 29:58.970 لباس پوشیدن مثل بک جین جو، واقعا جواب داد 30:00.970 --> 30:04.040 باید از این فرصت نهایت استفاده رو ببرم 30:19.790 --> 30:21.090 نیازی نیست عصبی باشی 30:21.690 --> 30:24.130 گفتن کلویی هم حافظه‌اش رو از دست داده 30:26.530 --> 30:29.070 واقعا که، چرا اونجوری بهم خیره شده؟ 30:30.070 --> 30:33.200 ممکنه تظاهر به فراموشی کرده باشه؟ دروغه؟ 30:37.940 --> 30:40.940 ببخشید، چرا اینجوری بهم زل زدی؟ 30:41.810 --> 30:44.780 من حافظه‌ام رو از دست دادم 30:46.180 --> 30:47.250 خب؟ 30:47.780 --> 30:49.790 من رو می‌شناسی؟ 30:52.220 --> 30:54.560 نه، اصلا 30:59.230 --> 31:00.230 چیکار می‌کنی؟ 31:03.100 --> 31:04.500 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 31:08.070 --> 31:09.310 ‌...ولی حس می‌کنم انگار 31:10.510 --> 31:12.080 می‌شناسمت 31:14.010 --> 31:15.010 ...یه چیزایی 31:16.080 --> 31:17.810 داره یادم میاد 31:18.480 --> 31:19.480 چی؟ 31:20.650 --> 31:21.990 ما همدیگه رو می‌شناسیم، نه؟ 31:24.850 --> 31:25.860 ...من 31:26.060 --> 31:27.420 بهت که گفتم، نمی‌شناسم 31:28.190 --> 31:29.730 چرا، می‌شناسیم 31:30.590 --> 31:32.630 خیلی نزدیکه که یادم بیاد 31:34.030 --> 31:35.030 ...یادمه که 31:48.710 --> 31:49.710 !کلویی 31:50.710 --> 31:51.710 کلویی 32:10.400 --> 32:11.400 کلویی؟ 32:11.400 --> 32:52.140 ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Ayra ✧ Riven ✧ ✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ 32:52.140 --> 32:55.080 ⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆