WEBVTT

00:00.040 --> 00:01.540
[...تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال]

00:01.540 --> 00:03.410
[تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارند]

00:03.410 --> 00:05.210
همچنین، فیلمبرداری از کودکان طبق]
[دستورالعمل‌های تولید انجام شده

00:07.910 --> 00:09.350
✦ قسمت 52 ✦

00:10.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Sama ✧ nari ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:39.540 --> 00:40.550
اشکالی نداره

00:42.980 --> 00:43.980
الان دیگه همه‌ چیز خوبه

00:48.350 --> 00:49.420
مین جون

00:58.030 --> 00:59.260
این بار

01:00.600 --> 01:01.970
دیگه هیچوقت از دستت نمی‌دم

01:52.050 --> 01:53.120
...جین

01:54.120 --> 01:55.120
...جین جو

02:00.530 --> 02:01.530
جین جو

02:04.060 --> 02:05.130
...جین جو

02:11.670 --> 02:12.670
!کلویی

02:17.680 --> 02:18.680
!مین جون

02:20.250 --> 02:21.310
!نه

02:21.910 --> 02:26.180
!مین جون

02:26.850 --> 02:31.520
!اوه نه، مین جون

02:32.460 --> 02:34.730
اوه نه، امکان نداره این اتفاق افتاده باشه

02:34.990 --> 02:38.830
!نه، مین جون، نه

02:39.330 --> 02:41.230
!امکان نداره، نه

02:41.800 --> 02:42.870
!مین جون

02:43.670 --> 02:47.370
!مین جون

02:52.740 --> 02:54.410
مین... مین جون

02:58.780 --> 03:00.390
!وای نه

03:01.790 --> 03:03.960
!نه

03:03.960 --> 03:05.490
!آمبولانس -
وای نه -

03:05.490 --> 03:08.390
!به آمبولانس زنگ بزنین، احمق‌ها

03:08.390 --> 03:12.300
!زود باشین، عوضی‌ها، به آمبولانس زنگ بزنین

03:13.000 --> 03:14.030
!مین جون

03:14.800 --> 03:16.100
!مین جون، نه

03:44.000 --> 03:45.260
نونا، کجایی؟

03:48.930 --> 03:52.040
همونطور که گفتی رفتم اسپا

03:52.740 --> 03:54.140
تو کجا غیبت زد؟

03:54.640 --> 03:55.770
به تو ربطی نداره

03:57.480 --> 03:59.410
توی اسپا دقیقا همون کاری که گفتم رو کردی، درسته؟

03:59.710 --> 04:00.710
آره

04:01.050 --> 04:04.820
یکی رو فرستادم به جات که اونجا بره و خدمات بگیره

04:05.880 --> 04:09.290
مسئولش گفت همه‌ چیز ردیفه و همه‌ی کارها رو انجام داده

04:10.460 --> 04:14.160
فقط چون رئیس کیم حواسش بهت هست

04:14.160 --> 04:15.860
باید این‌ همه دردسر بکشیم؟

04:17.300 --> 04:18.760
داری چیکار می‌کنی

04:19.960 --> 04:21.470
داری سعی می‌کنی توی چشمش نباشی؟

04:24.440 --> 04:25.470
هیچی نپرس

04:27.440 --> 04:29.710
بگو رفتم اسپا و امشب زود خوابیدم

04:30.740 --> 04:31.740
همین رو بگو

04:31.910 --> 04:32.940
چی؟

04:34.180 --> 04:37.320
من خیلی دروغگوی قانع‌کننده‌ای نیستم

04:37.920 --> 04:40.350
نونا، من... نونا؟

04:40.420 --> 04:43.120
وای، چه اخلاق تندی هم داره

04:49.530 --> 04:51.200
به لطف پارک ته هو

04:51.730 --> 04:54.900
دیگه لازم نیست نگران دوربین‌های امنیتی باشم

04:55.830 --> 04:57.340
و یه عذر موجه بی‌نقص هم دارم

05:00.300 --> 05:01.540
دست‌هات رو از روم بردار

05:03.240 --> 05:06.540
اون دست‌های قاتلت رو از روم بردار

05:06.980 --> 05:08.350
...تو دیگه

05:12.550 --> 05:13.820
پسری نداری

05:16.150 --> 05:18.360
حالا فقط کافیه پارک مین جون بمیره

05:20.830 --> 05:21.960
کیم میونگ هی

05:23.900 --> 05:26.030
ببین از دست دادن پسر چه حسی داره

05:30.670 --> 05:35.510
!مین جون! مین جون، نه، مین جون، پیشم بمون

05:35.840 --> 05:36.870
!مین جون

05:37.040 --> 05:39.880
!اون رو ببرین اتاق عمل و اون یکی رو اورژانس

05:44.680 --> 05:46.450
!زود باشین! سریع‌تر

05:53.620 --> 05:56.030
!مین جون

05:56.030 --> 05:58.000
باید اینجا منتظر بمونین

05:58.600 --> 06:02.070
هی، من پارک ته هو از آدل هستم

06:02.600 --> 06:04.870
همه‌ی دکترهای این بیمارستان رو بیارین اینجا

06:05.640 --> 06:08.710
!بهشون بگین بهتره پسرم رو نجات بدن

06:08.770 --> 06:10.840
لطفا صبور باشین، ما هر کاری از دستمون بربیاد انجام می‌دیم

06:11.140 --> 06:13.750
!لعنتی، هی -
!مین جون -

06:15.150 --> 06:17.780
خدای من، میونگ هی، بیا بشین

06:22.090 --> 06:23.290
ماشینی که فرار کرد چی شد؟

06:23.390 --> 06:24.390
...خب

06:24.860 --> 06:26.320
هنوز نتونستیم پیداش کنیم

06:26.790 --> 06:30.500
دوربین‌های مداربسته نزدیک انبار از قبل از کار افتاده بودن

06:30.600 --> 06:33.930
متاسفم، قربان -
به آشناهای پلیسم زنگ بزن -

06:34.530 --> 06:39.070
!بگو اون عوضی‌ای که این بلا رو سر پسرم آورده رو بگیرن

06:39.400 --> 06:40.400
بله، قربان

06:49.780 --> 06:51.780
بله، متوجه شدم

06:53.920 --> 06:55.350
آقای هیون جون

06:55.990 --> 06:58.060
باید برین بیمارستان

06:59.290 --> 07:00.460
بیمارستان چرا؟

07:00.890 --> 07:02.030
کسی مریض شده؟

07:02.290 --> 07:05.900
آقای مین جون و کلویی با ماشین تصادف کردن

07:08.100 --> 07:09.370
پارک مین جون و کلویی؟

07:10.430 --> 07:12.440
اوضاع چقدر بده؟ حالشون چطوره؟

07:12.440 --> 07:13.600
مردن؟

07:14.210 --> 07:18.110
چی؟ به پارک مین جون و کلویی ماشین زده؟

07:18.310 --> 07:20.310
کدوم بیمارستانن؟

07:21.050 --> 07:22.280
بیمارستان دانشگاه هان‌گوک

07:28.420 --> 07:32.020
خب، حالشون چطوره؟ مردن یا زنده‌ان؟

07:32.460 --> 07:34.530
کلویی تحت درمان

07:34.790 --> 07:37.430
و آقای مین جون الان دارن جراحی می‌شن

07:37.530 --> 07:38.530
عمل جراحی؟

07:39.400 --> 07:41.000
پس هنوز نمرده؟

07:41.300 --> 07:45.640
تقریبا انگار امیدوار بودی بمیره

07:48.840 --> 07:51.810
خدمتکار اوک، چرا حرفم رو اینجوری می‌پیچونی؟

07:52.140 --> 07:55.380
"ممکنه منظورم این بوده باشه، "خوبه که نمرده

07:56.650 --> 07:57.750
واقعا؟

07:59.150 --> 08:01.850
یه لحظه صبر‌ کن، باید باهات حرف‌ بزنم

08:12.460 --> 08:13.460
نونا

08:14.800 --> 08:16.530
کار تو نبود، مگه نه؟

08:17.570 --> 08:21.110
تو این کار رو با پارک مین جون و کلویی نکردی، مگه نه؟

08:22.470 --> 08:23.880
...برای همین ازم خواستی

08:24.540 --> 08:26.840
اون لطف عجیب و غریب رو توی اسپا برات انجام‌ بدم؟

08:28.880 --> 08:30.010
لطفا بگو اشتباه می‌کنم

08:32.580 --> 08:34.520
چرا جوابم رو نمی‌دی؟

08:35.420 --> 08:36.990
کیم میونگ هی شروعش کرد

08:38.090 --> 08:39.820
...گذشته‌ام رو رو کرد

08:40.690 --> 08:42.190
و جوری جلوه داد که انگار قاتلم

08:42.960 --> 08:44.000
!نونا

08:44.430 --> 08:47.200
می‌دونی هیون جون چجوری نگاهم می‌کنه؟

08:49.930 --> 08:52.170
از اینکه من مامانش باشم خجالت می‌کشه

08:54.070 --> 08:55.540
...حتی بهم گفت

08:56.270 --> 08:58.080
فکر‌ کنم اون مرده

08:59.680 --> 09:02.280
هیون جون فهمیده؟

09:04.680 --> 09:07.520
دیگه راه برگشتی برای من یا اون نیست

09:08.420 --> 09:11.860
!دقیقا همونطور که گفت، من همین الان هم تنها پسرم رو از دست‌ دادم

09:13.220 --> 09:17.360
پس منصفانه‌ست که کیم میونگ هی پسر عزیزش رو هم از دست‌ بده، مگه نه؟

09:17.360 --> 09:19.600
فکر می‌کنی چی باعث شده هیون جون اینجوری بشه؟

09:19.960 --> 09:22.700
!چون تو یه نفر رو کشتی

09:23.330 --> 09:24.840
و حالا می‌خوای دوباره این کار رو بکنی؟

09:25.540 --> 09:28.940
!از بین همه‌ی آدم‌ها اونم با پارک مین جون و کلویی هم

09:31.780 --> 09:35.780
اگه هیون جون بفهمه می‌خوای چه خاکی توی سرت بریزی؟

09:35.850 --> 09:37.750
!این راهش نیست

09:40.250 --> 09:42.020
اگه هیچوقت نفهمه مهم نیست

09:43.320 --> 09:45.360
این بار گیر نمیفتم

09:46.420 --> 09:47.430
چجوری آخه؟

09:49.730 --> 09:53.230
...کیم میونگ هی یه طرف، اما پارک مین جون و کلویی

09:53.800 --> 09:56.200
هیون جون بدون اونا توی زندگیش بهتره

09:57.770 --> 09:59.540
...اونا باعث می‌شن پسرم احساس حقارت کنه

09:59.540 --> 10:01.540
و مجبوره دائما با احتیاط رفتار کنه

10:02.310 --> 10:03.710
وقتی از سر راه برداشته‌ بشن

10:04.880 --> 10:06.110
...هیون جون من

10:06.710 --> 10:08.750
بالاخره می‌تونه سرش رو بالا بگیره

10:10.080 --> 10:11.580
این راهش نیست

10:13.950 --> 10:16.420
نمی‌تونی این کار رو بکنی

10:19.520 --> 10:20.520
خب؟

10:21.160 --> 10:22.630
حالا می‌خوای در موردش چیکار کنی؟

10:23.190 --> 10:26.130
می‌خوای همه‌ چیز رو به پارک ته هو و هیون جون بگی؟

10:27.160 --> 10:30.530
در هر صورت دهنت رو بسته نگه‌ می‌داری، پس برام قدقد نکن

10:31.270 --> 10:33.540
فقط داستانت رو در مورد اینکه من توی اسپا بودم جور‌ کن

10:34.510 --> 10:35.570
فهمیدی؟

10:36.910 --> 10:38.880
...و برو بفهم پارک مین جون

10:39.540 --> 10:41.080
مرده یا نه

10:51.090 --> 10:55.860
دکتر، حال مین جون چطوره؟ عمل خوب پیش‌ رفت، مگه نه؟

10:56.490 --> 11:00.830
ما تموم تلاشمون رو کردیم، اما نمی‌تونم قول‌ بدم که به هوش بیاد

11:01.430 --> 11:02.430
چی؟

11:02.970 --> 11:04.870
یعنی چی که نمی‌تونین تضمینش کنین؟

11:05.000 --> 11:08.270
چطور می‌تونی خودت رو دکتر بدونی
...و همچین حرف

11:08.770 --> 11:09.840
بی‌مسئولیتی بزنی؟

11:10.010 --> 11:13.140
مغزش به خاطر ضربه‌ی شدید به سر
خیلی ورم کرده

11:13.240 --> 11:14.580
...فعلا تنها کاری که می‌تونیم بکنیم

11:15.080 --> 11:16.910
اینه که فشار رو کم کنیم و صبر کنیم

11:18.450 --> 11:21.590
همین الان با رئیس بیمارستان
...تماس بگیر

11:21.990 --> 11:22.990
و بیارش اینجا

11:22.990 --> 11:27.290
می‌خوام تمام دکترهای این بیمارستان
!برای نجات پسرم تلاش کنن

11:29.530 --> 11:30.590
...مین جون

11:42.970 --> 11:44.740
کلویی کجاست؟ -
ببخشید؟ -

11:46.880 --> 11:47.910
کلویی

11:48.850 --> 11:49.850
!کلویی

11:52.420 --> 11:53.420
کلویی

11:56.520 --> 11:57.520
...کلویی

11:59.920 --> 12:01.060
آقای پارک هیون جون

12:02.660 --> 12:05.130
کلویی حالش خوبه؟

12:05.300 --> 12:07.260
خوشبختانه حالش بحرانی نیست

12:07.970 --> 12:09.400
توی تصادف سرش ضربه خورده

12:09.830 --> 12:12.000
گفتن ممکنه یه مدت طول بکشه
تا به هوش بیاد

12:13.070 --> 12:14.410
خداروشکر

12:19.010 --> 12:20.010
کلویی

12:27.890 --> 12:31.390
خب، به زودی کلویی رو
به یه اتاق عادی منتقل می‌کنن

12:31.390 --> 12:34.260
بهتره الان بری پیش مدیر پارک

12:36.890 --> 12:40.360
پارک مین جون خیلی بد زخمی شده؟

12:41.400 --> 12:44.770
شنیدم وقتی می‌خواست کلویی رو نجات بده
خیلی بدتر آسیب دیده

12:45.100 --> 12:47.000
خودت برو ببینش

12:47.000 --> 12:48.710
وقتی داشت کلویی رو نجات می‌داد؟

12:49.440 --> 12:50.440
برو

13:09.030 --> 13:10.260
مین جون

13:12.430 --> 13:14.200
مامان اینجاست

13:17.570 --> 13:19.640
تسلیم نمی‌شی، نه؟

13:22.340 --> 13:23.940
...از پسش برمیای

13:25.540 --> 13:27.440
و به خاطر من بیدار می‌شی، نه؟

13:41.590 --> 13:42.730
مین جون

13:50.430 --> 13:53.170
واقعا توی اون انبار
چی اتفاقی افتاد؟

13:54.070 --> 13:56.240
تو، کلویی و مین جون

13:56.640 --> 13:58.340
چرا هر سه‌تاتون اونجا بودین؟

14:00.180 --> 14:01.350
...داشتم با کلویی در مورد

14:02.050 --> 14:03.210
کار صحبت می‌کردم

14:04.650 --> 14:06.050
فقط همین

14:07.650 --> 14:11.720
اما هیچ ایده‌ای ندارم
چرا مین جون اونجا ظاهر شد

14:13.220 --> 14:16.530
به چندتا از آشناهای پلیسم
گفتم بررسی کنن

14:16.690 --> 14:17.800
پس صبر کن

14:19.060 --> 14:22.070
کسی که این بلا رو
سر پسرم آورده پیدا می‌کنم

14:23.630 --> 14:25.070
و مجبورش می‌کنم تاوان بده

14:29.870 --> 14:30.940
...مین جون

14:33.080 --> 14:34.080
مین جون

14:43.190 --> 14:44.190
چوی یونا

14:45.290 --> 14:46.460
حال پارک مین جون چطوره؟

14:46.720 --> 14:49.290
عملش چی شد؟
خوب پیش رفت؟

14:50.360 --> 14:52.400
بعد از شنیدن خبر اومدی؟

14:52.800 --> 14:54.430
یا وقتی اتفاق افتاد
خودت اونجا بودی؟

14:55.170 --> 14:57.870
شنیدم وقتی می‌خواست
کلویی رو نجات بده زخمی شده

14:59.140 --> 15:01.570
اصلا تصادف کجا و چطور اتفاق افتاد؟

15:01.840 --> 15:02.840
نمی‌دونم

15:03.840 --> 15:05.340
هیچی نمی‌دونم

15:06.280 --> 15:07.850
فقط کاری رو کردم که بهم گفتن

15:11.150 --> 15:12.520
تقصیر من نبود

15:13.450 --> 15:14.820
همه‌اش تقصیر کلوییه

15:16.350 --> 15:17.860
اون چیکار کرد؟

15:34.940 --> 15:37.210
تنها کسی که آسیب دید
هیون جون منه

15:37.810 --> 15:39.610
هر کاری لازم باشه می‌کنم

15:40.480 --> 15:43.080
تاوان کاری که باهاش کردی رو بدی

15:44.010 --> 15:45.020
...چون

15:45.520 --> 15:47.480
بعضی کارها هست که فقط از دست من برمیاد

15:47.850 --> 15:49.220
فقط صبر کن

15:49.450 --> 15:51.920
برای همه‌ی چیزهایی که ازم گرفتی

15:53.060 --> 15:56.790
تصمیم گرفتم همونا رو از تو بگیرم

15:59.200 --> 16:00.360
مامانت کجاست؟

16:01.730 --> 16:04.000
وقتی خبر رو شنید
خیلی شوکه شد

16:04.470 --> 16:05.700
من به جاش اومدم

16:05.800 --> 16:07.440
خبر رو شنیده؟

16:08.610 --> 16:12.540
بله، خدمتکار اوک بهمون گفت
و من هم سریع اومدم اینجا

16:14.810 --> 16:18.780
برو به انبار آدل
لطفا عجله کن

16:29.230 --> 16:31.700
خدمتکار اوک، لطفا بهم بگین

16:32.300 --> 16:34.400
چرا بهم زنگ زدین
و اون حرف‌ها رو گفتین؟

16:34.530 --> 16:37.470
اوه جونگ ران
پشت این قضیه‌ست، درسته؟

16:37.940 --> 16:40.340
لطفا صادق باشین
و هر چی می‌دونین بگین

16:41.210 --> 16:45.680
من فقط دیدم آقای مین جون
با عجله داشت می‌رفت

16:45.840 --> 16:47.340
وقتی با عجله داشت می‌رفت بیرون

16:47.340 --> 16:50.580
گفت توی انبار خطر پیش اومده
و باید بره

16:51.250 --> 16:55.250
صبر کن، یعنی می‌گی
این قضیه ربطی به اوه جونگ ران نداره؟

16:56.620 --> 16:59.420
راستش کاملا مطمئن نیستم

16:59.920 --> 17:01.190
وقتی آقای مین جون به هوش بیاد

17:01.190 --> 17:04.760
می‌تونین خودتون ازش بپرسید
چی شده

17:05.200 --> 17:07.700
نه، همچین چیزی ممکن نیست

17:08.370 --> 17:10.530
این قطعا کار اوه جونگ رانه

17:12.670 --> 17:13.670
لعنتی

17:24.680 --> 17:26.880
!اوه جونگ ران

17:30.620 --> 17:32.760
چرا نصف شب داد می‌زنی؟

17:33.520 --> 17:34.660
کار تو بود، نه؟

17:34.990 --> 17:36.130
منظورت چیه؟

17:36.590 --> 17:41.100
تو سعی کردی با ماشین
از روی مین جون رد بشی و بکشیش، نه؟

17:42.670 --> 17:46.100
!اوه جونگ ران
بهتره همین الان حرف بزنی

17:46.300 --> 17:48.240
این کار رو با پسر من کردی؟

17:50.010 --> 17:51.140
!چته تو

17:51.380 --> 17:53.810
چرا هر اتفاقی میفته
من رو مقصر می‌کنی؟

17:55.050 --> 17:57.250
هر چقدر هم عصبانی باشم

17:57.250 --> 17:59.450
هیچوقت به پسرت آسیب نمی‌زنم

17:59.720 --> 18:01.150
مگه من احمقم؟

18:01.590 --> 18:02.950
دروغ نگو

18:03.150 --> 18:05.760
این تو بودی که
مین جون رو فرستادی اون انبار

18:06.190 --> 18:08.690
اونجا دور افتاده‌ست
جای عالی برای صحنه‌سازی یه تصادفه

18:09.030 --> 18:11.400
فکر کردی می‌تونی
بدون هیچ مدرکی ازش در بری

18:11.600 --> 18:12.600
نه

18:12.930 --> 18:16.070
به نظر من این تویی
که داری از موقعیت سوءاستفاده می‌کنی

18:16.700 --> 18:20.340
می‌خوای از تصادف پسرت استفاده کنی
و تقصیر رو بندازی گردن من

18:21.470 --> 18:25.780
عزیزم، من تمام عصر
توی اسپا داشتم ماساژ می‌گرفتم

18:25.980 --> 18:29.380
اون داره از فرصت استفاده می‌کنه
!تا تقصیر رو بندازه گردن من

18:32.550 --> 18:35.420
اگه باور نمی‌کنی
به راننده‌ام زنگ بزن و بپرس

18:35.420 --> 18:36.420
نه

18:36.920 --> 18:39.190
خودم بررسی می‌کنم
راست می‌گی یا نه

18:39.490 --> 18:42.430
حتی فیلم دوربین‌های
!امنیتی اسپا رو هم می‌بینم

18:44.390 --> 18:45.730
خواهش می‌کنم کمکم کنین قربان

18:46.160 --> 18:49.130
لطفا بررسی کنین
نکنه کسی رو اجیر کرده باشه

18:50.470 --> 18:53.000
از کجا معلوم
خودت مدرک جعلی نسازی؟

18:53.840 --> 18:57.440
عزیزم، خودت این موضوع رو بررسی کن
نه اینکه حرف اون رو باور کنی

18:57.610 --> 18:59.640
و بی‌گناهی من رو ثابت کن

19:00.880 --> 19:01.880
بی‌گناهی تو؟

19:03.380 --> 19:04.480
...اگه تو

19:05.180 --> 19:07.350
کسی باشی که
مین جون رو هدف گرفته

19:08.520 --> 19:10.190
بهتره آماده‌ی عواقبش باشی

19:11.490 --> 19:12.960
چون کاری می‌کنم
...به دردناک‌ترین

19:13.490 --> 19:15.860
و عذاب‌آورترین شکل ممکن تاوان پس بدی

19:17.390 --> 19:19.060
خدای من

19:27.470 --> 19:28.470
...مطمئنی

19:29.670 --> 19:30.970
کار تو نبوده؟

19:32.610 --> 19:36.010
گفتم اگه باور نمی‌کنی
خودت تحقیق کن

19:36.210 --> 19:39.520
باید به مدرک اعتماد کنی
نه به حرف‌های کیم میونگ هی

19:39.980 --> 19:41.050
درسته؟

19:52.100 --> 19:54.730
چطور شد مین جون و کلویی
با هم توی اون تصادف بودن؟

19:54.730 --> 19:56.170
اون ماشین چی بود؟

19:56.170 --> 19:57.940
به نظر نمیومد
رئیس پارک هم چیزی بدونه

19:59.240 --> 20:00.240
نه، صبر کن

20:00.740 --> 20:02.710
شاید فقط خودش رو به نادونی زده

20:04.840 --> 20:07.810
نکنه این کار رو
برای وقتی که کلویی بخواد فرار کنه چیده؟

20:09.450 --> 20:10.450
...یا

20:12.380 --> 20:14.150
نکنه من هم هدف بودم؟

20:17.960 --> 20:19.790
حالا قراره چه بلایی سر مین جون بیاد؟

20:20.460 --> 20:22.260
و چه بلایی سر من میاد؟

20:33.170 --> 20:34.610
وای خدا -
خدای من -

20:36.810 --> 20:39.980
فکر می‌کنی یونا حالش خوب باشه؟

20:40.880 --> 20:43.810
گفت تصادف
جلوی چشم خودش اتفاق افتاده

20:43.950 --> 20:46.820
وقتی اومد
مثل گچ سفید شده بود

20:48.090 --> 20:50.150
اصلا چطور همچین اتفاقی افتاد؟

20:51.860 --> 20:53.660
تاوان کارهاشونه

20:53.860 --> 20:56.990
یادت رفته اون خانواده
چقدر بی‌احترامی می‌کردن؟

20:57.260 --> 21:01.230
این همون تاوانه
هر چی بکاری همون رو درو می‌کنی

21:02.330 --> 21:06.740
گفتن همچین حرفی
وقتی یکی آسیب دیده خیلی تنده

21:07.540 --> 21:09.270
می‌دونی اون آهنگ قدیمی چی می‌گه

21:09.510 --> 21:12.780
کسی که ترکم کنه

21:12.840 --> 21:16.550
زیاد دور نمی‌شه قبل اینکه زمین بخوره

21:17.450 --> 21:22.150
اون عوضی‌ای که یونا رو ول کرد واقعا حقش بود آسیب ببینه

21:22.920 --> 21:25.690
چقدر سنگ‌دلی

21:26.260 --> 21:28.490
چی؟ دقیقا

21:31.330 --> 21:32.460
واقعا حقش بود

21:38.940 --> 21:42.210
دکتر گفت که زودی بیدار می‌شی

21:43.040 --> 21:44.810
پس چرا تا الان هنوز خوابیدی؟

21:47.480 --> 21:50.910
چون این مدت سختی کشیدی داری کمبود خوابت رو جبران می‌کنی؟

21:51.650 --> 21:55.090
یا شایدم از اینکه قبل پارک مین جون بیدار شی
عذاب‌وجدان داری؟

21:57.620 --> 21:58.720
خواهش می‌کنم، بلند شو

21:59.760 --> 22:02.860
اول باید تو بیدار شی که بعدش به اونم کمک کنی بیدار بشه

22:14.540 --> 22:16.210
چی باعث شده این وقت صبح بیاین اینجا؟

22:17.240 --> 22:18.880
نگران کلویی بودم

22:20.180 --> 22:21.750
هنوز بیدار نشده؟

22:26.450 --> 22:28.990
معذرت می‌خوام، ولی ازتون می‌خوام از اینجا برین

22:29.520 --> 22:30.520
بله؟

22:31.660 --> 22:32.990
...کاملا واضح گفتم

22:33.760 --> 22:36.160
که باهاتون موافق نیستم، آقای پارک

22:36.490 --> 22:39.760
...کلویی با رئیس پارک و چوی یونا توی انبار آدل بود

22:39.760 --> 22:41.360
وقتی این اتفاق افتاد

22:42.470 --> 22:44.230
تا وقتی دقیقا بفهمیم چی شده

22:44.600 --> 22:48.270
نمی‌خوام هیچکسی از آدل بیاد اینا، پس لطفا برین

22:49.370 --> 22:52.340
پدر جون -
!گفتم برین، بفرمایین -

22:52.740 --> 22:54.710
پدر جون، صبر کنین
یه لحظه

23:35.650 --> 23:36.790
چیزی فهمیدی؟

23:37.320 --> 23:38.990
فیلم دوربین مدار بسته رو چک کردی؟

23:39.190 --> 23:41.530
اوه جونگ ران داشت دروغ می‌گفت، مگه نه؟

23:43.490 --> 23:46.830
...اوه جونگ ران واقعا توی اسپا بوده

23:47.230 --> 23:48.400
وقتی مین جون زیر گرفته شده

23:50.030 --> 23:51.100
محاله

24:01.580 --> 24:02.580
امکان نداره

24:03.480 --> 24:06.450
حتما دستکاری شده
اون یه نفر دیگه‌ست

24:06.880 --> 24:08.690
حتی با کارکنان اونجا هم چک کردم

24:09.220 --> 24:10.490
اوه جونگ ران اونجا بوده

24:11.290 --> 24:14.960
حتی کارکنان رو هم وارد ماجرا کرده
خودم بررسیش می‌کنم

24:16.060 --> 24:17.860
اینجوری که یهو پس میفتی

24:18.630 --> 24:21.330
من و وو جین همچنان بررسی می‌کنیم

24:21.530 --> 24:23.700
پس لطفا تلاش کن آروم باشی و منتظر بمونی

24:32.910 --> 24:36.080
خانم، پلیس اینجاست

24:45.960 --> 24:46.960
!ماشین

24:47.090 --> 24:49.290
ماشینی که زده به مین جون رو پیدا کردین؟

24:49.990 --> 24:52.660
مدرک درست و حسابی‌ای سر صحنه پیدا نکردیم

24:53.500 --> 24:56.600
اونجا یه منطقه‌ی پرته، برای همین دوربین ترافیکی اونجا نیست

24:57.170 --> 25:01.400
و دوربین‌های داخل انبار هم محل حادثه رو درست پوشش نمی‌دن

25:02.110 --> 25:03.210
به بیان دیگه

25:04.840 --> 25:06.980
یه جای بی‌نقصی برای انجام جرمیه که هیچ ردی هم به جا نمونه

25:18.590 --> 25:19.590
دقیقا

25:19.920 --> 25:22.990
همون جاییه که پارک ته هو برای خلاص شدن از دست کلویی آماده کرده بود

25:23.890 --> 25:27.530
همچنان مطمئن شده بود که چیزی گیرش نندازه

25:30.070 --> 25:33.540
...نقشه‌ای که بی‌سروصدا برای خلاص شدن از دست کلویی کشیده بودم

25:34.200 --> 25:37.240
...آخرش باعث شد سر پسر خودم بیاد و

25:37.940 --> 25:39.840
اینجوری برگشت گریبان من رو گرفت

25:41.710 --> 25:44.680
چون، هیچ مدرکی نیست

25:45.050 --> 25:47.080
کاری نمی‌تونین بکنین؟

25:47.350 --> 25:49.250
حداقل‌ می‌تونین دنبال شاهد بگردین

25:49.350 --> 25:50.720
ما هیچ شاهدی پیدا نکردیم

25:50.890 --> 25:54.520
اما از دوربین یه ماشینی نزدیک اونجا یه سرنخ پیدا کردیم

25:55.930 --> 25:57.660
سرنخ؟ چجور سرنخی؟

25:58.530 --> 26:00.400
می‌شه باهاش مقصر رو گرفت؟

26:27.390 --> 26:30.290
توی فیلم ماشین چی پیدا کردین؟

26:30.660 --> 26:32.300
پلاک ماشین پیداست؟

26:32.300 --> 26:33.500
...پلاک ماشین

26:36.370 --> 26:37.700
ماشین پلاک نداشت

26:39.140 --> 26:42.570
چی؟ الان دارین من رو دست میندازین؟

26:43.310 --> 26:44.740
این دیگه چه سرنخیه؟

26:47.310 --> 26:51.180
...اگه از قبل پلاکش رو برداشته باشن

26:51.610 --> 26:54.250
درسته
تصادف بزن در رو می‌شه

26:54.880 --> 26:56.850
اما احتمال داره از پیش برنامه‌ریزی شده باشه

26:59.390 --> 27:02.330
...یعنی می‌گین یکی عمدا

27:03.260 --> 27:04.830
پسرم رو هدف قرار داده؟

27:05.860 --> 27:07.830
فکر می‌کنیم حتی کلویی هم هدف قرار گرفته بوده

27:08.900 --> 27:11.130
چی، کلویی؟

27:11.500 --> 27:14.870
ممکنه حتی هدف اصلی اون بوده باشه

27:16.070 --> 27:17.070
درسته

27:17.510 --> 27:19.940
مگه نگفتین وقتی پارک مین جون
داشت نجاتش می‌داد زخمی شد؟

27:20.440 --> 27:23.810
یعنی کلویی هوف اصلی بوده، نه پارک مین جون

27:24.310 --> 27:28.890
درسته
وقتی کلویی بیدار بشه، بیشتر تحقیق می‌کنیم

27:30.320 --> 27:32.090
حالا که جریان تحقیقات رو بهتون گفتیم

27:32.460 --> 27:33.620
دیگه می‌ریم سر کار خودمون

27:34.590 --> 27:35.590
بریم

27:42.830 --> 27:44.030
دیدی؟

27:44.230 --> 27:46.600
پلیس حتی یه مدرکم نتونست پیدا کنه

27:46.670 --> 27:49.040
تازه منم برای بودن توی اسپا مدرک محکم دارم

27:50.270 --> 27:53.280
پس بی‌خودی یه بی‌گناه رو متهم نکنین، فهمیدین؟

28:04.850 --> 28:06.690
وقتی کلویی بیدار بشه

28:07.290 --> 28:09.890
بیشتر تحقیق می‌کنن؟

28:16.530 --> 28:17.570
خوبم

28:18.440 --> 28:21.400
می‌تونن بگن از پیش برنامه‌ریزی‌شده بوده، ولی مدرکی ندارن

28:32.220 --> 28:34.450
داری چیکار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟

28:34.620 --> 28:37.220
آره، دیوونه شدم

28:37.890 --> 28:40.720
وقتی پسرم داره برای زندگیش می‌جنگه
می‌تونم عاقل باشم مگه؟

28:41.830 --> 28:44.730
زنی که خواست به پسرم آسیب بزنه دقیقا اینجاست

28:44.730 --> 28:46.230
!ولی نمی‌تونم بکشمش

28:47.900 --> 28:51.200
پس چطور ازم انتظار داری دیوونه نشم؟

28:53.940 --> 28:54.940
راستش رو بگم

28:55.870 --> 28:59.310
اینکه داری دیوونه می‌شی خیلی بدم نیست

29:01.040 --> 29:02.050
چی؟

29:02.110 --> 29:05.780
وقتشه درد از دست دادن تنها فرزندت رو بچشی

29:06.580 --> 29:09.190
انگار دل و روده‌ات رو دارن می‌کشن بیرون، مگه نه؟

29:09.520 --> 29:12.220
به قدری داغونی که حس می‌کنی داری دیوونه می‌شی، درسته؟

29:14.160 --> 29:16.030
...اینکه قیافه‌ات رو اینجوری ببینم

29:16.460 --> 29:17.790
راستش باعث می‌شه حالم خوب بشه

29:23.330 --> 29:24.800
قیافه‌ی یه مادر داغدار؟

29:25.840 --> 29:28.870
اگه این چیزیه که می‌خوای ببینی، بهت نشون می‌دم

29:30.440 --> 29:33.810
بفرما، نگاه کن
!خوب نگاه کن، دقیق دقیق

29:34.110 --> 29:35.180
!بفرما

29:35.250 --> 29:38.980
!فقط بمیر -
...نه -

29:41.750 --> 29:43.390
خانم کیم، کافیه
بس کنین

29:43.390 --> 29:45.390
!لطفا بس کنین -
!بمیر -

29:45.860 --> 29:47.220
!ولم کن -
!لطفا -

29:47.220 --> 29:48.320
!ولم کن

29:48.320 --> 29:51.030
به خودتون بیاین
مدیر پارک به هوش اومده

29:54.260 --> 29:56.900
مین جون... جدی می‌گی؟

29:59.440 --> 30:02.240
!خانم، صبر کنین، خانم

30:04.740 --> 30:06.110
پارک مین جون بیدار شده؟

30:07.440 --> 30:09.450
چرا همون موقع نمرد؟

30:10.110 --> 30:11.580
چرا؟

30:26.160 --> 30:27.160
مین جون

30:31.770 --> 30:32.770
مادر

30:34.470 --> 30:35.470
درسته

30:37.310 --> 30:38.440
آره، مین جون

30:40.340 --> 30:41.440
مامانتم

30:47.950 --> 30:48.950
...ممنونم

30:51.290 --> 30:52.360
که بیدار شدی

30:53.720 --> 30:54.990
ازت ممنونم

31:52.980 --> 31:54.450
تو کی هستی؟

32:05.800 --> 32:06.800
تو کی هستی؟

32:06.800 --> 32:38.900
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Sama ✧ nari ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

32:38.900 --> 32:41.830
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆