WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Ayra ✧ یاسی ✧ Sama ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:06.640 --> 00:08.050
✦ قسمت 51  ✦

00:09.210 --> 00:11.520
به زودی، می‌تونم از چوی یونا استفاده کنم
...تا رئیس پارک ته هو رو زمین بزنم و

00:12.650 --> 00:14.920
یه بار برای همیشه این ماجرا رو تموم کنم

00:18.120 --> 00:19.120
کلویی

00:21.660 --> 00:22.660
باید این رو ببینی

00:23.530 --> 00:25.400
همه ترسیدن، می‌گن اوه جونگ ران یه قاتله

00:28.070 --> 00:30.440
ظاهرا، وقتی بیمارستان بودیم
این قضیه اتفاق افتاد

00:30.870 --> 00:32.070
این اتهامات شوکه‌کننده‌ست

00:32.900 --> 00:34.770
...می‌گن که همسر اول رئیس پارک ته هو رو کشته و

00:35.170 --> 00:36.370
جاش رو گرفته

00:37.480 --> 00:38.780
[اوه جونگ ران، همسر رئیس گروه آدل، یه قاتله؟]

00:38.840 --> 00:41.380
اگه حقیقت داشته باشه
واقعا شوکه‌کننده‌ست

00:42.480 --> 00:44.980
می‌خوام مطمئن بشم که حقیقت داره یا نه

00:45.420 --> 00:46.480
اگه اینطور باشه

00:47.750 --> 00:49.720
اصلا نمی‌ذارم با پارک هیون جون ازدواج کنی

00:54.360 --> 00:57.230
فهمیدی؟ چرا جوابم رو نمی‌دی؟

01:09.540 --> 01:10.540
هیون جون

01:12.080 --> 01:13.310
دیگه عصبانی نیستی؟

01:13.950 --> 01:15.380
برای همین اومدی من رو ببینی؟

01:17.180 --> 01:18.880
...مامان، در مورد اون شایعه‌ها

01:19.480 --> 01:23.520
نگرانش نباش، به زودی حلش می‌کنم

01:23.960 --> 01:27.030
ما داریم یه دفاعیه منتشر می‌کنیم
و پدرت هم قول داده کمک کنه

01:27.260 --> 01:28.490
پس اصلا بهش فکر نکن

01:28.960 --> 01:31.460
فقط مثل همیشه سرت رو بالا بگیر

01:31.930 --> 01:32.930
باشه؟

01:34.670 --> 01:35.670
سرم رو بالا بگیرم؟

01:38.970 --> 01:40.670
پس فکر می‌کنم باید این گند رو جمع کنیم

01:41.240 --> 01:42.240
چی؟

01:42.510 --> 01:45.540
هیون جون، تو چت شده؟
کجا داریم می‌ریم؟

01:45.640 --> 01:48.310
[ایستگاه پلیس]

01:48.610 --> 01:51.350
این وقت شب توی ایستگاه پلیس چیکار می‌کنیم؟

01:52.880 --> 01:54.050
خودت رو تحویل بده

01:56.290 --> 01:57.290
چی؟

01:58.890 --> 02:00.290
چرا باید خودم رو تحویل بدم؟

02:01.690 --> 02:03.930
جون یه نفر رو گرفتی
باید مجازات بشی

02:05.260 --> 02:06.460
یعنی چی که جون یکی رو گرفتم؟

02:07.230 --> 02:09.730
چطوری همه‌اتون به من شک دارین؟

02:10.270 --> 02:12.440
بابا هی دارم بهتون می‌گم، کیم میونگ هی
همه‌ی اینا رو از خودش در آورده

02:13.300 --> 02:14.770
خودم قبلا در این مورد تحقیق کردم

02:17.140 --> 02:18.140
واقعا؟

02:19.140 --> 02:22.050
چی پیدا کردی؟

02:23.750 --> 02:25.050
به پلیس بگو

02:26.650 --> 02:27.650
!هی

02:28.220 --> 02:29.450
همه‌اش توی گذشته‌ست

02:31.990 --> 02:33.690
مهلت قانونی تموم شده

02:33.690 --> 02:35.390
پلیس بدون مدرک چیکار می‌تونه بکنه؟

02:39.600 --> 02:40.600
نه

02:43.300 --> 02:45.270
نه، روال کار اینطوری نیست

02:48.040 --> 02:49.370
"من چیزی برای مخفی کردن ندارم"

02:49.970 --> 02:51.840
"من بی‌گناهم، پس من رو پیش پلیس ببر"

02:51.840 --> 02:53.110
باید این رو بگی

02:55.810 --> 02:58.150
اگه همونطور که می‌گی اینا فقط شایعه‌ست
باید اینطوری عمل کنی

03:00.790 --> 03:02.620
چی داری می‌گی؟

03:04.660 --> 03:06.460
یعنی عمدا این کار رو کردی؟

03:07.530 --> 03:08.530
آره

03:11.030 --> 03:14.030
سعی کردم خودم رو قانع کنم که
حقیقت اصلا مهم نیست

03:16.670 --> 03:19.300
اما نتونستم خودم رو مجبور
کنم تا با کلویی روبه‌رو بشم

03:20.510 --> 03:21.510
...این فکر که اون من رو

03:23.980 --> 03:26.140
به عنوان پسر یه قاتل می‌بینه
من رو ترسوند

03:29.880 --> 03:32.550
می‌دونی توی راه اینجا چی آرزو کردم؟

03:35.790 --> 03:38.190
امیدوار بودم همونطور که خودت گفتی اونا فقط شایعه باشن

03:39.920 --> 03:42.590
...می‌خواستم بتونم با افتخار به کلویی بگم که

03:42.590 --> 03:44.030
مادرم کسی رو نکشته

03:44.100 --> 03:45.700
می‌دونی چقدر دلم این رو می‌خواست؟

03:47.230 --> 03:48.230
...هیون

03:50.340 --> 03:51.340
هیون جون

03:54.940 --> 03:55.970
دستت رو بکش کنار

03:57.710 --> 04:00.750
دست‌های قاتلت رو بکش کنار

04:04.820 --> 04:06.120
...تو دیگه

04:10.460 --> 04:11.590
پسری نداری

04:14.260 --> 04:17.260
لحظه‌ای که فهمیدم که یه قاتلی

04:20.870 --> 04:22.130
منم مردم

04:24.970 --> 04:25.970
چی؟

04:26.370 --> 04:29.340
همون پارک هیون جونی که همیشه
سرش رو خیلی بالا می‌گرفت؟

04:30.170 --> 04:31.380
...همون پسر

04:36.180 --> 04:39.220
همون پسری که خیلی سعی کرد
مادرش رو درک کنه؟

04:43.860 --> 04:45.120
همین الان مرد

04:52.200 --> 04:53.360
هیون جون

04:54.470 --> 04:55.770
!پارک هیون جون

05:09.950 --> 05:12.320
...چرا نباید بتونم

05:12.850 --> 05:15.950
کسایی که پدرم رو کشتن بکشم؟

05:17.620 --> 05:18.890
...تو واقعا

05:19.260 --> 05:21.090
پسر پدرتی، به هرحال

05:21.890 --> 05:24.660
برام مهم نیست چی می‌گی

05:25.530 --> 05:27.400
این کار رو تا آخرش انجام می‌دم

05:29.830 --> 05:30.970
...چطور

05:32.300 --> 05:34.740
اصلا چطور می‌تونم ازت محافظت بکنم؟

05:44.020 --> 05:45.080
حالت خوبه؟

05:45.320 --> 05:46.320
خب الان که چی؟

05:47.690 --> 05:49.390
چی می‌خوای؟

05:51.290 --> 05:54.330
فقط نگران مادرت بودم

06:07.140 --> 06:08.340
تو نگران نیستی

06:10.810 --> 06:12.110
احساس گناه می‌کنی

06:14.380 --> 06:16.510
...اون شایعه که مامانم یه قاتله

06:17.150 --> 06:18.720
توی همه جاش رد مادرت دیده می‌شه

06:21.190 --> 06:22.390
...فکر نمی‌کنی تظاهر به نگرانی

06:22.950 --> 06:24.390
...فقط به خاطر آروم کردن وجدان خودت

06:27.160 --> 06:28.630
خیلی خودخواهانه‌ست؟

06:49.150 --> 06:50.650
می‌فهمم هیون جون از چه موضعی حرف می‌زنه

06:51.550 --> 06:54.420
پس حتی اگه به احساساتت لطمه می‌زنه
لطفا سعی کن درک کنی

06:56.950 --> 06:58.520
البته که، درک می‌کنم

06:59.020 --> 07:00.890
نیاز نیست نگران احساسات من باشی

07:03.730 --> 07:04.930
اما از الان به بعد

07:05.330 --> 07:07.900
لطفا مطمئن شو منصفانه رقابت می‌کنیم

07:27.750 --> 07:31.160
...در حالی که پسرم رو از دست دادم

07:34.430 --> 07:36.530
...در حالی که هیون جون من رو ازم گرفتن

07:47.540 --> 07:48.540
خدمتکار اوک

07:48.870 --> 07:49.910
بله، قربان

07:52.210 --> 07:54.310
صبر کن، اون دو نفر دیگه کجان؟

07:54.750 --> 07:56.350
هیون جون زود رفت

07:58.320 --> 08:01.090
خانم اوه اشتها ندارن

08:01.990 --> 08:03.790
اوه جونگ ران اشتها نداره؟

08:04.220 --> 08:08.530
به نظر می‌رسه شایعات
در مورد گذشته‌اشون روشون تاثیر گذاشته

08:09.330 --> 08:10.330
باورنکردنیه

08:10.660 --> 08:13.530
اگه فقط ساکت می‌شست و
کاری نمی‌کرد، خودم قضیه رو حل می‌کردم

08:14.170 --> 08:16.470
همیشه باید دراماتیک بازی در بیاره

08:22.240 --> 08:24.740
تمام پست‌های در مورد همسرم رو پاک کنین، و

08:25.280 --> 08:27.880
یه بیانیه‌ی متقابل منتشر کنین تا
این قضیه رو تموم کنیم

08:28.310 --> 08:30.180
چشم، قربان -
خوبه -

08:35.450 --> 08:36.450
چی شده؟

08:37.660 --> 08:41.330
مشکلی وجود داره که من بخوام این
شایعات در مورد همسرم رو متوقف کنم؟

08:42.460 --> 08:44.160
این نیست که باهاش مشکلی داشته باشم

08:45.000 --> 08:46.200
فقط یه کم عجیبه

08:47.000 --> 08:50.200
چرا اصلا به زنت مشکوک نیستی؟

08:51.470 --> 08:55.270
همسر مرحومت ممکنه به قتل رسیده باشه، اما

08:55.970 --> 08:57.910
به نظر می‌رسه خیلی راحت از کنارش می‌گذری

09:04.520 --> 09:08.790
دختر رئیس مون‌هوادانگ به شدت مریض بود، و

09:08.850 --> 09:10.090
اون موقع

09:10.320 --> 09:12.360
اوه جونگ ران کسی نبود که
به این کارها دست بزنه

09:12.590 --> 09:16.190
من بهتر از همه می‌دونم اون موقع
چه اتفاقی داشت میفتاد

09:16.590 --> 09:18.460
پس هیچ دلیلی ندارم که بهش شک کنم

09:19.660 --> 09:20.670
میونگ هی

09:24.870 --> 09:28.240
بدون یه دونه مدرک مردم رو متهم نکن

09:29.140 --> 09:31.040
...و با زنم سر چیزی که ممکنه به اسم

09:31.640 --> 09:35.810
آدل لطمه بزنه دعوا نکن

09:38.720 --> 09:42.120
به تو هم هشدار دادم تا جایی
پیش بری که بتونم چشم‌پوشی کنم

09:43.790 --> 09:45.360
فراموشش نکن

09:53.800 --> 09:56.400
نمی‌تونست آدم بکشه؟

09:59.740 --> 10:00.910
...می‌بینم که

10:02.540 --> 10:04.010
هنوز هم خیلی بهم علاقه داری

10:05.580 --> 10:08.410
راستش، نمی‌تونم جلوی این فکر رو بگیرم

10:08.750 --> 10:12.880
با این شایعات عجیب‌وغریب، آدم
فکر می‌کنه باید بهش مشکوک بشه

10:13.580 --> 10:15.650
اما به نظر می‌رسه رئیس
...اصلا به مرگ

10:15.750 --> 10:17.720
دختر رئیس مون‌هوادانگ اهمیت نمی‌ده

10:18.320 --> 10:21.790
ممکنه از همون اول همه چیز رو می‌دونسته؟

10:22.590 --> 10:23.590
درسته

10:24.800 --> 10:27.100
به لطف تو، الان دیگه مطمئن شدم

10:28.100 --> 10:30.530
اون موقع و حتی الان

10:30.770 --> 10:32.040
...پارک ته هو من رو به جای

10:32.340 --> 10:33.900
عروسش از مون‌هوادانگ انتخاب کرد

10:35.510 --> 10:37.480
...داری می‌گی -
...پارک ته هو -

10:38.010 --> 10:39.680
هیچوقت من رو ترک نمی‌کنه

10:40.640 --> 10:41.650
...چون

10:42.210 --> 10:44.080
کارهایی هست که فقط من می‌تونم انجام بدم

10:45.820 --> 10:47.080
فقط صبر کن

10:48.020 --> 10:51.590
دقیقا بهت نشون می‌دم که چه کاری رو فقط می‌تونم انجام بدم

10:53.360 --> 10:55.890
به ازای هر چیزی که ازم گرفتی

10:56.890 --> 11:00.360
تصمیم گرفتم همون رو ازت بگیرم

11:13.940 --> 11:16.850
گوش کن
به شایعات رسیدگی می‌شه

11:19.050 --> 11:21.220
پس کیم میونگ هی چطور؟

11:23.650 --> 11:26.190
یه هشدار واضح بهش دادم

11:28.930 --> 11:33.400
البته
همیشه بهش آسون می‌گیری

11:34.430 --> 11:36.400
مشکلت رو حل کردم، مگه نه؟

11:38.070 --> 11:39.370
هر طور که باشه

11:40.600 --> 11:42.140
در مورد کلویی می‌خوای چیکار کنی؟

11:43.510 --> 11:46.840
برای به دست گرفتن بخش بایو

11:47.180 --> 11:51.220
...گفت بهترین زمان و مکان رو

11:51.880 --> 11:53.550
برای کشتنم پیدا می‌کنه

11:54.990 --> 11:57.560
خب؟ چطور می‌خوای از پسش بربیای؟

11:58.890 --> 12:01.530
دنبال بهترین زمان و مکان می‌گرده

12:02.890 --> 12:04.560
اما من کسی‌ام که در موردش تصمیم می‌گیرم

12:05.230 --> 12:06.230
تو؟

12:07.770 --> 12:09.600
کی و کجا؟

12:11.000 --> 12:15.310
با مدیر کانگ صحبت کن و یه برنامه‌ی جعلیِ قابل قبول درست کن

12:15.840 --> 12:20.380
از اونجایی که انبار منزویه، جابه‌جایی دوربین‌ها آُسونه

12:20.880 --> 12:22.880
...چوی یونا طمع داره

12:23.680 --> 12:25.450
کلویی اونجاست

12:25.950 --> 12:29.650
...می‌خوام به کلویی نشون بدم

12:31.520 --> 12:33.390
که پارک ته هو چقدر ترسناک می‌تونه باشه

12:34.930 --> 12:35.930
می‌بینم

12:37.060 --> 12:38.600
می‌گی انبار؟

12:48.610 --> 12:52.640
اون داروی گیاهی که گرفتی حتما معجزه می‌کنه، نه؟

12:52.740 --> 12:57.520
چند وقته که حالت انقدر خوب نبوده که بتونی اینجوری غذا بخوری؟

12:58.020 --> 12:59.080
حق با توئه

13:00.150 --> 13:02.120
عجیبه
حتی اشتهام هم داره برمی‌گرده

13:03.250 --> 13:04.920
امروز برم یه بسته‌ی دیگه بگیرم؟

13:05.190 --> 13:08.960
و به خودت می‌گی پدر؟
نمی‌تونی دختر خودت رو ببینی؟

13:09.060 --> 13:10.130
فقط ببینش

13:10.390 --> 13:12.860
الان باید نگران اون باشیم، نه تو

13:13.060 --> 13:15.330
چرا؟ یونا چش شده؟

13:15.600 --> 13:17.300
من چطور؟ چرا؟

13:17.370 --> 13:22.170
اینکه اون روز نتونستیم طلسم رو دفن کنیم قطعا بدشانسمون کرد

13:22.940 --> 13:25.580
می‌بینی؟
فقط داری با غذات ور می‌ری

13:25.610 --> 13:28.380
جای تعجب نداره که از حال رفتی و در نهایت راهی بیمارستان شدی

13:29.180 --> 13:32.220
الان، حقیقت رو بهم بگو
دیشب چه اتفاقی افتاد؟

13:32.420 --> 13:35.490
بهت گفتم، از حال رفتم و من رو بردن بیمارستان

13:35.590 --> 13:39.990
بهم نگو که یه ربطی به دعوای خانوادگی آدل داره

13:41.990 --> 13:42.990
نداره

13:42.990 --> 13:45.260
لازم نیست انقدر سر به زیر باشی

13:46.160 --> 13:50.700
همیشه می‌تونی یه شغل دیگه پیدا کنی
و با یه نفر بهتر ملاقات می‌کنی

13:50.770 --> 13:52.770
بهش گوش می‌دی؟

13:52.970 --> 13:56.770
برای اولین بار، داری یه کم منطقی رفتار می‌کنی

13:57.110 --> 13:58.480
درسته، عزیزم

13:58.740 --> 14:01.550
بعد از دیدن این پارک ته هو

14:01.650 --> 14:04.950
بهتره نذاری بهت نزدیک بشه، شنیدی چی گفتم؟

14:05.680 --> 14:09.990
از اون و خانواده‌اش دور بمون
فهمیدی؟

14:11.220 --> 14:12.560
خدایا

14:13.520 --> 14:14.660
وای، خیلی خوشمزه‌ست

14:16.460 --> 14:17.860
بیشتر بخور -
حتما -

14:29.510 --> 14:31.910
کلویی رو به انبار آدل بکشون

14:32.540 --> 14:34.880
...از یه جلسه‌ی ساختگی بین آقای پارک و نماینده کون فردا

14:34.980 --> 14:36.810
به عنوان طعمه استفاده کن

14:40.850 --> 14:42.790
چاره‌ای ندارم جز اینکه هر چی می‌گه انجام بدم

14:45.420 --> 14:46.890
فقط دارم می‌کشونمش اونجا

14:47.860 --> 14:49.230
این تمام کاریه که باید بکنم

15:02.710 --> 15:04.010
واقعا اومدی دفتر؟

15:05.780 --> 15:06.980
نترسیدی؟

15:08.050 --> 15:10.810
من که نمی‌تونم همینطوری توی خونه
از ترس کز کنم، می‌تونم؟

15:11.650 --> 15:13.450
نه وقتی که کار مهمی دارم که باید بهش رسیدگی کنم

15:14.150 --> 15:15.520
باید آماده بشم

15:22.930 --> 15:24.530
[انبار آدل، دوازدهم، ساعت 9 شب]

15:25.800 --> 15:29.570
ظاهرا، رئیس پارک فردا شب یه معامله‌ی مخفیانه انجام می‌ده

15:30.400 --> 15:33.440
قراره پول زیادی به نماینده کون یونگ گیل بده

15:34.310 --> 15:37.210
یه جلسه‌ی مخفی توی یه مکان از پیش تعیین‌شده‌ست

15:37.710 --> 15:38.880
این بهترین فرصت برامون نیست؟

15:40.380 --> 15:41.710
...می‌تونیم صبح زود بریم اونجا

15:41.710 --> 15:44.080
و براشون دام پهن کردم
درست همونطور که باهام رفتار کردن

15:45.620 --> 15:46.680
نظرت چیه؟

15:47.550 --> 15:48.550
[انبار آدل، دوازدهم، ساعت 9 شب]

15:49.690 --> 15:51.960
چطور این اطلاعات رو گرفتی؟

15:53.020 --> 15:54.060
...خب

15:55.560 --> 15:57.900
از یکی خواستم که همسر رئیس رو برام بررسی کنه

15:58.260 --> 15:59.430
همسر رئیس؟

16:00.200 --> 16:04.500
اگه قراره رئیس پارک رو تعقیب کنیم
قرارهای مخفیانه‌اش کلید ماجرا هستن

16:05.370 --> 16:09.440
خانم اوه معمولا مدیریتشون می‌کنه
بنابراین از یکی خواستم که اون رو بررسی کنه

16:10.410 --> 16:11.480
بخوام صادق باشم

16:12.010 --> 16:15.280
به هیچ زمان و مکانی که تعیین کنی نمی‌تونم اعتماد کنم

16:15.680 --> 16:16.710
...قراره کورکورانه

16:17.480 --> 16:19.680
به اطلاعاتت اعتماد کنم؟

16:21.750 --> 16:25.120
اگه باورم نداری
خودت برنامه رو تایید کن

16:27.020 --> 16:29.090
اگه این فرصت رو از دست بدیم
دیگه هیچ فرصتی گیرمون نمیاد

16:29.630 --> 16:31.230
اگه این شکست بخوره

16:32.630 --> 16:34.060
تسلیم می‌شم

16:35.130 --> 16:36.470
می‌خوای تسلیم بشی؟

16:37.800 --> 16:40.240
اینطور نیست که بتونیم این کار رو بارها و بارها انجام بدیم

16:41.470 --> 16:44.910
اگه شکست بخوریم
تسلیم می‌شم و فرار می‌کنم

16:46.340 --> 16:48.510
این اولین و آخرین فرصتمونه

16:50.080 --> 16:51.250
پس دیر نکن

16:58.560 --> 17:00.690
اون بهم اعتماد نداره
که بتونم از پسش بربیام

17:02.290 --> 17:03.730
این برای تو چوی یوناست

17:05.260 --> 17:07.930
اما واقعا برام امنه که با نقشه‌اش همراه بشم؟

17:13.740 --> 17:15.210
[جیمز]

17:18.080 --> 17:21.310
جیمز اون رو خیلی خطرناک می‌دونست
و سعی می‌کرد جلوم رو بگیره

17:22.880 --> 17:25.950
...برای اینکه تایید کنم که این واقعیه

17:34.460 --> 17:35.460
...چطور جرات می‌کنی

17:36.460 --> 17:38.000
مجبورم کنی تمام راه رو بیام اینجا؟

17:39.100 --> 17:40.330
و هنوز، اینجا هستی

17:41.100 --> 17:43.400
گفتی در مورد عروسیه و اینکه باید اینجا باشم

17:45.070 --> 17:47.140
بهتره که مهم باشه

17:47.770 --> 17:51.110
نظرت در مورد شام خوردن فردا با رئیس چیه؟

17:51.410 --> 17:52.480
مثل یه دورهمی بین خانواده‌ها

17:52.480 --> 17:55.510
"یا یه مهمونی خانوادگیه یا نیست، چرا باید بگیم "مثلاً؟

17:57.450 --> 17:59.850
در موردش با هیون جون حرف زدی؟

18:00.580 --> 18:02.790
اول می‌خواستم اجازه‌ی شما رو بگیرم، خانم

18:04.020 --> 18:05.060
متوجهم

18:06.690 --> 18:08.430
مطمئنم که شایعات رو در موردم شنیدی

18:08.890 --> 18:10.930
با این حال هنوز می‌خوای باهام غذا بخوری؟

18:11.460 --> 18:13.100
اونا فقط شایعه‌ هستن

18:14.500 --> 18:18.340
خب، اون شایعات کاملا اشتهام رو کور کردن

18:19.040 --> 18:22.540
به علاوه، رئیس یه جلسه‌ی مهم فردا داره

18:23.270 --> 18:25.010
یه جلسه‌ی مهم؟

18:25.010 --> 18:26.140
درسته

18:26.540 --> 18:29.180
برای یه قرارداد حقوق تجاریه که رئیس سخت روش کار کرده

18:30.310 --> 18:33.980
سر این موضوع با یکی از نماینده‌های مهم جلسه داره

18:33.980 --> 18:35.120
پس ازش دور بمون

18:35.350 --> 18:36.590
و یه دورهمی خانوادگی؟

18:37.690 --> 18:40.220
این اتفاق به این زودی‌ها نمیفته، فقط جهت اطلاعت

18:41.290 --> 18:42.460
و یه چیز دیگه

18:42.930 --> 18:44.630
...واقعا نمی‌تونم

18:45.330 --> 18:46.400
باهات کنار بیام

19:07.250 --> 19:11.160
یه قرارداد حقوق تجاری با یه نماینده‌ی مهم؟

19:13.160 --> 19:16.660
پس اطلاعات چوی یونا موثقه

19:21.230 --> 19:22.230
نونا

19:23.200 --> 19:25.200
با کلویی خوب پیش رفت؟

19:25.700 --> 19:28.570
نگو که دوباره درگیر یه دعوای گربه‌ایِ حسابی شدی

19:28.610 --> 19:31.010
اگه دعوا می‌کردیم، فکر می‌کنی انقدر ساکت می‌رفتم؟

19:31.510 --> 19:35.510
...اما برای دعوا رفتی داخل، برای همین دیدم که اونجوری اومدی بیرون

19:35.610 --> 19:37.180
حتی بیشتر نگرانم می‌کنه

19:38.380 --> 19:41.890
به هر حال همه چیز داره تموم می‌شه
چرا انرژیم رو هدر بدم؟

19:42.420 --> 19:43.750
چی می‌خواد تموم بشه؟

19:45.020 --> 19:46.320
نیازی نیست بدونی

19:47.160 --> 19:49.930
فقط کاری که بهت گفتم رو انجام بده
و درست انجامش بده

19:50.330 --> 19:52.530
کاری که بهم دادی؟

19:53.160 --> 19:54.160
رزرو خدمات اسپا؟

19:54.160 --> 19:57.000
دقیقا همونطور که بهت می‌گم زمان‌بندی کن

19:57.370 --> 19:59.870
فهمیدی؟ -
آره فهمیدم -

20:00.000 --> 20:03.470
امروز به طرز غیرمعمولی دقیق هستی

20:10.980 --> 20:13.450
فقط پارک مین جون نیست
تو هم هستی

20:14.180 --> 20:17.320
به خاطر هیون جون
بهتره تو هم ناپدید بشی

20:18.320 --> 20:19.660
...بی‌هیچ رد و نشونی

20:20.290 --> 20:21.790
به دست پارک ته هو ناپدید شو

20:24.490 --> 20:25.700
فردا شب

20:26.060 --> 20:28.170
رئیس پارک قراره
با نماینده کون ملاقات کنه؟

20:28.300 --> 20:31.400
بله، وقتی داشتم اوه جونگ ران رو
زیر نظر می‌گرفتم، اتفاقی شنیدم

20:32.000 --> 20:33.640
کلویی پرسید
...می‌تونن فردا شب

20:33.640 --> 20:35.270
با رئیس پارک شام بخورن

20:35.510 --> 20:37.540
اما اون گفت
...از قبل یه قرار

20:37.640 --> 20:39.540
با یه نماینده برای یه قرارداد داره

20:40.510 --> 20:43.010
اگه مربوط به قرارداد کاری باشه
حتما نماینده کونه

20:43.450 --> 20:46.750
اما اینکه بدون اطلاع تو
با آقای کون قرار بذاره درسته؟

20:47.990 --> 20:51.690
من رو بی‌خبر گذاشتن
اما اوه جونگ ران رو نه

20:52.790 --> 20:54.220
به نظر میاد رئیس پارک
...و اوه جونگ ران

20:54.220 --> 20:56.660
دوباره پشت سرت دارن نقشه می‌کشن

20:57.290 --> 21:00.730
باید هر طور شده بفهمیم نقشه‌اشون چیه
و جلوشون رو بگیریم

21:01.770 --> 21:04.770
برو بفهم رئیس پارک
و آقای کون فردا کجا قرار دارن

21:05.540 --> 21:06.540
چشم

21:11.310 --> 21:13.380
انبار آدل

21:14.810 --> 21:16.910
همون جاییه
که چوی یونا تصادف کرد

21:17.480 --> 21:20.450
چون یه ملک خلوت
متعلق به گروه آدله

21:20.720 --> 21:22.550
اینجا می‌تونن هر کاری بخوان بکنن

21:23.620 --> 21:27.420
جای کاملا مناسبی
برای معامله‌های مخفیانه رئیس پارکه

21:28.730 --> 21:32.130
اگه با نماینده کون
...توی همچین جایی قرار گذاشته باشه

21:40.600 --> 21:44.010
[مشاور، کلویی لی]

21:46.410 --> 21:49.280
حالت چطوره؟
مطمئنی باید سر کار بیای؟

21:50.450 --> 21:51.750
اینجا محیط کاریه

21:52.150 --> 21:54.020
این لحن خودمونی مناسب نیست

21:55.590 --> 21:58.420
ببخشید، نگران شدم
بی‌اختیار از دهنم پرید

21:58.490 --> 22:02.130
پس بیشتر دلیل می‌شه
که درباره‌ی من نگران نباشی

22:08.070 --> 22:09.570
من کوتاه نمیام

22:09.700 --> 22:12.640
نمی‌ذارم کار خطرناک
یا بی‌فکری انجام بدی

22:12.640 --> 22:14.810
و نمی‌ذارم خودت رو

22:15.540 --> 22:16.770
به خاطر این انتقام نابود کنی

22:18.280 --> 22:19.840
منم کوتاه نمیام

22:20.480 --> 22:21.980
هر چی بگی

22:22.810 --> 22:24.950
من تا آخرش ادامه می‌دم

22:37.930 --> 22:40.160
اگه کلویی حرفم رو باور کنه
و واقعا بیاد

22:40.660 --> 22:42.770
یعنی رئیس پارک می‌کشتش

22:43.100 --> 22:45.000
همونطور که بک جین جو رو کشت؟

22:46.800 --> 22:48.470
اما با این حال باید زنده بمونم

22:49.110 --> 22:51.340
یا کلویی یا من

22:52.410 --> 22:53.910
و من قصد دارم زنده بمونم

23:08.230 --> 23:09.660
خیلی مشکوک به نظر می‌رسیدی

23:10.290 --> 23:11.290
ولی بازم اومدی

23:11.630 --> 23:14.600
به نظر نمیاد اطلاعاتت
کاملا الکی بوده باشه

23:15.200 --> 23:19.270
و اینجا هم جاییه
که رئیس پارک زیاد ازش استفاده می‌کنه

23:21.340 --> 23:24.210
در مورد اینکه
اون و نماینده کون کجا قرار دارن

23:24.780 --> 23:27.840
این دو جا
از همه محتمل‌ترن

23:28.380 --> 23:31.110
برنامه‌امون اینه همونطوری
...که به ما حمله کردن جوابشون رو بدیم

23:31.520 --> 23:33.880
و بعدش هم
یه راه فرار بعد از حادثه پیدا کنیم

23:34.250 --> 23:35.620
اول باید این جاها رو بررسی کنیم

23:47.060 --> 23:49.170
بجنب، تمام روز وقت نداریم

23:49.900 --> 23:50.900
زود باش

23:55.440 --> 23:56.870
لازم نیست

24:24.770 --> 24:25.940
چوی یونا

24:26.600 --> 24:29.510
سرپرست چوی رو سرزنش نکن

24:30.370 --> 24:33.010
برای زنده موندن
باید بدونی طرف کدوم جبهه وایسی

24:33.640 --> 24:35.480
و اون انتخاب درستی کرد

24:36.610 --> 24:39.450
نمی‌دونم سرپرست چوی
چی بهتون گفته

24:39.980 --> 24:41.220
ولی گولتون زده

24:41.790 --> 24:43.020
گولم زده؟

24:44.120 --> 24:45.120
من رو؟

24:45.720 --> 24:48.590
نه قربان، من شما رو گول نزدم

24:49.630 --> 24:51.260
کلویی دوباره داره دروغ می‌گه

24:51.330 --> 24:54.730
فکر کنین ببینین
تا حالا چطور رفتار کرده

24:55.170 --> 24:56.900
واقعا می‌خواین دوباره گولش رو بخورین؟

24:58.130 --> 25:00.440
...خب، تمام این مدت

25:02.040 --> 25:04.240
این تو بودی که من رو فریب دادی

25:04.240 --> 25:06.610
من خودم شنیدم
...چی بهش گفتی

25:06.680 --> 25:07.810
با گوش‌های خودم

25:08.410 --> 25:10.650
چطور جرات کردی
دنبال بخش بایوی آدل بری

25:11.250 --> 25:15.620
و چطور جرات کردی
قصد جون من رو داشته باشی؟

25:25.630 --> 25:26.730
درست می‌گم، نه؟

25:27.160 --> 25:29.070
تو هم به کلویی علاقه داری، نه؟

25:30.870 --> 25:34.170
این زندگی خصوصی منه
به شما ربطی نداره

25:36.640 --> 25:37.740
زندگی خصوصی؟

25:39.010 --> 25:41.750
آره، تازه خیلی هم کثیفه

25:42.650 --> 25:45.750
اون زنیه
که قراره با هیون جون من ازدواج کنه

25:46.150 --> 25:49.450
و با این حال جرات کردی
بخوای ازش بدزدیش؟

25:50.750 --> 25:54.890
دنبال زن یکی دیگه رفتن؟
مامانت این رو بهت یاد داده؟

25:54.890 --> 25:56.460
لطفا مراقب حرف زدنتون باشین

25:56.460 --> 25:59.400
چقدر هم حالت دفاعی گرفتی
فکر می‌کنی سر کی داد می‌زنی؟

26:02.570 --> 26:03.570
بیخیال

26:05.500 --> 26:08.310
به هر حال، کلویی کارش دیگه تمومه

26:10.870 --> 26:12.380
منظورتون چیه؟

26:13.610 --> 26:14.880
...کلویی

26:15.550 --> 26:18.080
به بخش بایو طمع داشت

26:18.550 --> 26:21.520
و حتی جرات کرد
بخواد رئیس رو بکشه

26:24.020 --> 26:26.860
خب، رئیس همه چیز رو فهمیده

26:28.730 --> 26:31.430
برای همین کلویی
تقریبا مرده حساب می‌شه

26:33.700 --> 26:34.700
مرده؟

26:35.670 --> 26:37.930
پدر می‌خواد بهش آسیب بزنه؟ -
معلومه -

26:38.230 --> 26:41.370
فکر می‌کنی وقتی قصد جونش رو داشته
زنده ولش می‌کنه؟

26:42.440 --> 26:46.080
الان پدر کجاست؟
کلویی کجاست؟

26:46.840 --> 26:49.380
چرا؟
که بدویی بری نجاتش بدی؟

26:50.410 --> 26:52.820
همین الان بگو کجاست! کجاست؟

26:53.920 --> 26:57.450
تا جایی که می‌دونم
توی انبار آدل

26:58.560 --> 27:00.020
...اونجا کلی جا برای

27:00.290 --> 27:02.130
کشتن یه نفر و دفن کردن جسدش هست

27:09.400 --> 27:12.270
بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم واکنش نشون داد

27:14.340 --> 27:17.810
فقط بهش علاقه نداره
کشته مرده‌اشه

27:20.480 --> 27:21.480
حتما

27:22.210 --> 27:24.110
...فکر کنم ملاقات اون دوتا توی اون دنیا

27:24.880 --> 27:26.250
نباید انقدرها هم بد باشه

27:46.440 --> 27:48.270
فهمیدی کجا دارن با هم ملاقات می‌کنن؟

27:48.270 --> 27:50.710
قسمت عجیبش همینه

27:51.140 --> 27:52.880
از دفتر نماینده کون پرس و جو کردم

27:52.880 --> 27:54.610
و هیچ قراری با رئیس پارک ندارن

27:54.740 --> 27:55.850
چی؟

27:56.980 --> 27:59.050
ممکنه برای گمراه کردن ما دروغ گفته باشن؟

27:59.150 --> 28:00.320
نمی‌دونم

28:01.720 --> 28:03.290
سر در نمیارم چه خبره

28:04.090 --> 28:05.160
از رئیس پارک چه خبر؟

28:05.160 --> 28:06.860
الان توی دفترش نیست

28:06.990 --> 28:10.460
دوباره تلاش کن و پیداش کن
بفهم داره چیکار می‌کنه

28:10.860 --> 28:11.860
چشم

28:17.370 --> 28:18.970
خدمتکار اوک؟

28:20.970 --> 28:24.510
بله؟ -
برین سمت انبار آدل -

28:24.870 --> 28:25.880
چی؟

28:27.110 --> 28:31.350
آقای مین جون رفته اونجا
و من حس خوبی به این موضوع ندارم

28:31.710 --> 28:34.180
ممکنه خطرناک باشه
لطفا عجله کنین

28:38.920 --> 28:41.490
انبار؟ خطرناکه؟

28:42.290 --> 28:43.790
مین جون توی خطره؟

28:44.290 --> 28:47.130
!نه، مین جون نه

29:18.660 --> 29:19.800
سرپرست چوی

29:21.160 --> 29:23.330
این کار رو تموم کن

29:24.800 --> 29:25.800
...قربان

29:27.200 --> 29:29.270
...باید این کار رو با من تا آخرش بری

29:30.340 --> 29:32.410
...تا بالاخره خیالم راحت بشه

29:33.210 --> 29:34.980
که واقعا طرف منی

29:36.780 --> 29:38.380
!یالا، تمومش کن

30:23.330 --> 30:24.330
چوی یونا

30:28.800 --> 30:31.970
اگه من رو بکشی، نفر بعدی خودتی

30:42.910 --> 30:44.110
!سرپرست چوی

30:57.160 --> 30:59.330
!یونا

31:31.960 --> 31:33.930
!منتظر چی هستین؟ بگیرینش

31:35.800 --> 31:37.070
!برین دنبالش -
!یالا -

31:37.870 --> 31:39.670
!همونجا وایسا -
برین پیداش کنین -

31:41.170 --> 31:45.140
!بگیرینش احمق‌ها، همین الان

31:45.210 --> 31:46.210
!در رو ببند

31:51.250 --> 31:52.980
!دارین چیکار می‌کنین؟ درها رو محکم کنین

32:04.190 --> 32:05.800
بگیرینش -
!بگیرینش ابله‌ها -

32:05.960 --> 32:07.230
!زود باشین، برین بگیرینش

32:07.600 --> 32:08.630
لعنتی

32:08.700 --> 32:50.270
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Ayra ✧ یاسی ✧ Sama ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

32:50.270 --> 32:53.240
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆