WEBVTT

00:00.000 --> 00:00.000
[...تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال]

00:02.070 --> 00:03.710
[تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارند]

00:03.710 --> 00:05.110
همچنین، فیلمبرداری از کودکان طبق]
[دستورالعمل‌های تولید انجام شده

00:06.380 --> 00:09.210
رئیس پارک آدم بخشنده‌ای نیست

00:10.080 --> 00:11.080
اصلا و ابدا

00:12.000 --> 00:17.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Riven ✧ Sama ✧ Sunny ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:17.760 --> 00:20.860
منم، کجا با رئیس پارک قرار داری؟

00:21.190 --> 00:23.860
به تو چه؟ معامله‌امون تموم شده

00:24.860 --> 00:28.130
معامله‌امون تموم شده باشه خب که چی؟
هنوز هم می‌تونم یه نصیحتی بهت بکنم

00:29.230 --> 00:33.070
بدون نقشه که نمی‌ری رئیس پارک رو ببینی، مگه نه؟

00:34.840 --> 00:37.540
اگه یه وقت اتفاقی افتاد، بگو کجایی

00:39.010 --> 00:42.250
جیمز، الان برو انبار آدل

00:42.710 --> 00:44.180
وقتی دیدمت توضیح می‌دم

00:54.090 --> 00:55.690
[تماس ورودی]

00:58.760 --> 01:02.100
[تماس ورودی]

01:06.040 --> 01:07.040
!مواظب باش

01:37.900 --> 01:41.640
امروز از حدت گذشتی

01:43.540 --> 01:45.640
این تو بودی که اول از حدت گذشتی

01:46.580 --> 01:49.350
با اینکه بهت هشدار داده بودم که
از ماجرای مون‌هوادانگ خبر دارم

01:50.180 --> 01:53.050
بازم برای مین جون پاپوش درست کردی
و به خطر انداختیش

01:54.420 --> 01:55.620
هر دوتاتون، دیگه تمومش کنین

01:56.650 --> 02:00.120
به نظر میاد هم هیون جون و هم مین جون به اندازه‌ی کافی آسیب دیدن

02:01.660 --> 02:02.660
همینجا تمومش کنین

02:03.230 --> 02:04.230
نه

02:05.130 --> 02:07.070
فقط هیون جون من آسیب دیده

02:08.570 --> 02:10.170
هر کاری لازم باشه می‌کنم

02:11.400 --> 02:13.770
تا تاوان کاری که باهاش کردی رو بدی

02:15.910 --> 02:16.910
فقط صبر کن

02:34.160 --> 02:35.790
اون یکی رو کشته؟

02:38.600 --> 02:41.070
با دست‌هایی که یکی رو کشته منو بزرگ کرده؟

02:44.970 --> 02:46.200
...مامان خودم

02:47.910 --> 02:50.280
چطور مامان خودم می‌تونه همچین کاری کنه؟

02:53.850 --> 02:54.850
...اگه

02:57.050 --> 02:58.820
اگه اتفاقی که هفت سال پیش افتاده درست باشه؟

03:01.950 --> 03:05.390
...اگه همه‌ی این شایعه‌ها درست باشن، پس

03:09.260 --> 03:10.430
پس من براش چی‌ام؟

03:13.900 --> 03:15.000
!لعنتی

03:27.010 --> 03:30.250
...شنیدم بعضی از سهامدارها سر شایعه‌هایی

03:31.050 --> 03:32.550
که در مورد همسرم پخش شده جنجال به پا کردن

03:34.190 --> 03:36.350
این کار تو بود؟

03:37.290 --> 03:38.290
من؟

03:38.720 --> 03:40.120
...دفعه‌ی قبل، حتما

03:40.960 --> 03:43.260
دائما داشتی ماجرای مون‌هوادانگ رو زیر و رو می‌کردی

03:44.200 --> 03:45.830
...شرط می‌بندم از چیزهایی که اون موقع فهمیدی

03:46.560 --> 03:49.430
حسابی استفاده کردی

03:50.100 --> 03:53.040
بله، حق با شماست، قربان

03:53.970 --> 03:57.510
بعد از شنیدن شایعه، از مون‌هوادانگ پرسیدم

03:58.740 --> 04:00.780
اما قضیه همونجا تموم شد

04:01.410 --> 04:03.510
فقط یه شایعه فرضش کردم

04:05.050 --> 04:07.890
یعنی تو هیچ ربطی به اتفاق امروز نداری؟

04:09.590 --> 04:12.460
شایعه‌ها راهشون رو پیدا می‌کنن، درسته؟

04:13.730 --> 04:16.160
...کسی که همون شایعه‌ای رو شنیده که منم شنیدم

04:16.160 --> 04:17.960
باید یکی از سهامداران آدل باشه

04:23.370 --> 04:26.470
فکر کنم قبلا بهت هشدار داده بودم

04:28.140 --> 04:30.840
بهت گفته بودم که با نقشه‌هات شورش رو در نیاری

04:32.840 --> 04:35.010
اینکه به همسرم پیله کنی رو می‌تونم تحمل کنم

04:35.580 --> 04:38.080
اما خط قرمزم اینه که آدل رو متزلزل کنی

04:39.750 --> 04:42.150
به نفعته همینجا متوقف شی

04:43.490 --> 04:45.390
اگه اوضاع از کنترل خارج بشه

04:46.290 --> 04:48.060
نمی‌تونم دیگه ازش چشم‌پوشی کنم

04:49.190 --> 04:50.190
کنترل اوضاع؟

04:51.260 --> 04:53.500
می‌خواد این قضیه رو سریع ماست‌مالی کنه؟

04:56.130 --> 04:57.270
چرا جواب نمی‌دی؟

04:59.500 --> 05:03.070
چون من کاری نکردم، نمی‌دونم چه جوابی بدم

05:09.010 --> 05:12.050
قربان، یه گزارش فوری دارم

05:14.890 --> 05:15.890
می‌تونی بری

05:16.950 --> 05:17.960
بله، قربان

05:26.830 --> 05:28.630
معلومه که رئیس پارک بهت مشکوک می‌شه

05:29.370 --> 05:32.470
این یه حمله‌ی مستقیم به اوه جونگ رانه
پس طبیعیه که ما رو مقصر بدونه

05:32.700 --> 05:34.670
همین که موقعیت رو کم‌اهمیت می‌دونه

05:36.310 --> 05:38.480
...فکر کرده با یه ذره تهدید می‌تونه منو بترسونه

05:38.780 --> 05:40.810
و بعد همه‌ی اینا رو یه شایعه‌ی بی‌اساس جلوه بده

05:41.910 --> 05:45.320
اما من مدام به این شایعه دامن می‌زنم

05:46.480 --> 05:48.950
تا وقتی که درخواست‌ها برای برکناری پارک هیون‌ جون رو

05:48.950 --> 05:50.020
دیگه نشه ردش کرد

05:50.350 --> 05:54.660
درسته، برای صلاح مین جون، باید پارک هیون جون رو از میون برداریم

05:55.660 --> 05:59.400
می‌دونم مین جون هنوز بیشتر نگران احساسات هیون جونه

05:59.930 --> 06:01.630
ولی باید مین‌ جون رو در اولویت بذارم

06:03.700 --> 06:05.400
نمی‌تونم تردید کنم یا مردد بشم

06:09.340 --> 06:10.640
یعنی چی شکست خوردی؟

06:11.640 --> 06:13.310
می‌گی چوی یونا هنوز زنده‌ست؟

06:13.710 --> 06:14.710
ببخشید، قربان

06:15.410 --> 06:17.450
کلویی سر صحنه‌ی حادثه پیداش شد

06:18.080 --> 06:19.120
چرا اونجا بود؟

06:19.580 --> 06:21.220
هنوز نتونستیم دلیلش رو پیدا کنیم

06:21.550 --> 06:24.720
اون چوی یونا رو نجات داد و هر دو رو بردن بیمارستان

06:24.960 --> 06:27.560
گفته بود دیگه از معامله با چوی یونا دست نمی‌کشه

06:27.830 --> 06:30.730
و حالا دوباره داره دخالت می‌کنه و نقشه‌هام رو خراب می‌کنه؟

06:32.700 --> 06:34.600
خب، حالشون چطوره؟

06:36.130 --> 06:38.800
جین جو توی اون حادثه بوده، توی بیمارستانه

06:50.110 --> 06:51.120
هی

06:54.190 --> 06:55.250
بیداری؟

06:59.460 --> 07:00.730
چوی یونا چطوره؟

07:00.990 --> 07:01.990
خب

07:02.490 --> 07:05.530
توی حادثه یه ضربه‌ی خفیف به سرش وارد شده

07:05.730 --> 07:06.800
ولی حالش خوبه

07:12.500 --> 07:13.540
خیالم راحت شد

07:15.640 --> 07:17.040
اصلا چی شده؟

07:17.610 --> 07:21.380
به نظر میومد چوی یونا فکر می‌کرد رئیس پارک اون رو بخشیده

07:22.550 --> 07:26.120
اما از دید من، انگار قرار بود بکشتش

07:27.790 --> 07:31.220
وقتی گفت باهاش قرار داره، نگرانی‌هام شروع شدن

07:34.330 --> 07:37.060
گفتی کاری می‌کنی پارک ته هو و چوی یونا همدیگه رو بکشن

07:37.900 --> 07:41.000
اما وقتی زمانش رسید، نظرت رو عوض کردی، مگه نه؟

07:41.500 --> 07:43.070
برای همین چوی یونا رو نجات دادی

07:43.430 --> 07:47.440
من چوی یونا رو نجات ندادم، فقط جلوی پارک ته هو رو گرفتم

07:48.170 --> 07:49.170
جلوش رو گرفتی؟

07:49.510 --> 07:53.680
اگه پارک ته هو چوی یونا رو می‌کشت و بدون اینکه هیچ ردی به جا بذاره لاپوشونیش می‌کرد

07:54.850 --> 07:58.080
...و باز هم از پول

07:58.450 --> 07:59.650
و قدرت آدل سود می‌برد

08:00.080 --> 08:01.150
اگه این اتفاق میفتاد

08:01.950 --> 08:05.060
فقط یه راه برام باقی می‌موند

08:06.660 --> 08:09.860
پارک ته هو رو با دست‌های خودم می‌کشم

08:10.930 --> 08:12.200
جین جو، خواهش می‌کنم

08:13.900 --> 08:18.300
بهتر نیست چوی یونا رو نجات بدیم
و ازش به عنوان گروگان استفاده کنیم؟

08:20.300 --> 08:24.110
پارک ته هو لیاقت عدالت و قانون رو نداره
لیاقتش اینه که بمیره

08:25.210 --> 08:29.010
و چوی یونا باید تبدیل به قاتل بشه تا زندگیش نابود بشه

08:31.120 --> 08:32.520
این کار رو برای چوی یونا نکردم

08:33.520 --> 08:35.020
برای انتقام خودم انجام دادم

08:35.720 --> 08:37.660
برای پایانی که خودم می‌خوام

08:38.590 --> 08:39.760
به خاطر همین زندگیم رو به خطر انداختم

08:49.070 --> 08:51.500
درسته، من بودم که بهش زنگ زدم

08:52.440 --> 08:53.740
اتفاقی برات افتاده

08:54.370 --> 08:55.510
و فکر کردم باید بدونه

09:14.790 --> 09:15.890
باید بری

09:16.230 --> 09:18.330
...انقدرها هم آسیب ندیدم -
...این -

09:19.400 --> 09:20.830
نقشه‌ی تو بود؟

09:27.570 --> 09:29.340
همه چیز رو از بیرون اتاقت شنیدم

09:30.340 --> 09:33.010
استفاده کردن از چوی یونا برای کشتن بابام

09:34.310 --> 09:35.950
این انتقامیه که می‌خوای؟

09:45.220 --> 09:49.590
بیخیال چوی یونا، این کلوییه که نگرانم می‌کنه

09:49.790 --> 09:52.300
همه‌اش سر راهم قرار می‌گیره

09:52.800 --> 09:55.530
یکی رو بفرست بیمارستان
می‌خوام هر دوشون تحت نظر باشن

09:56.030 --> 10:00.300
بسته به اینکه چه اتفاقی میفته
ممکنه لازم باشه کارم رو تموم کنم

10:00.400 --> 10:02.370
کسی که کار رو تموم کنه؟

10:04.210 --> 10:05.240
...الان

10:07.040 --> 10:08.580
اوه جونگ ران کجاست؟

10:19.220 --> 10:20.620
چرا انقدر استرس داری؟

10:22.160 --> 10:25.530
این باعث می‌شه شایعه‌ی قاتل بودنت

10:26.700 --> 10:27.930
باورپذیرتر باشه

10:28.430 --> 10:29.430
...عز

10:30.230 --> 10:31.240
عزیزم

10:32.870 --> 10:36.940
واقعا زنی که بهش خدمت کردی رو کشتی؟

10:38.140 --> 10:39.610
...تو به بانوی مون‌هوادانگ

10:40.180 --> 10:42.380
دارو خوروندی و کشتیش؟

10:44.520 --> 10:47.520
صبر کن، چون واقعا نمی‌دونی داری می‌پرسی‌؟

10:49.020 --> 10:51.120
تمام این مدت مشکوک بودی، مگه نه؟

11:01.600 --> 11:02.600
آره بودم

11:04.440 --> 11:08.040
فکر کردم برای اینکه مفید باشی باید انقدر کاربلد باشی

11:08.510 --> 11:09.510
چی؟

11:10.070 --> 11:11.810
مفید؟

11:12.080 --> 11:16.180
می‌دونی که، هر کسی نمی‌تونه جون یه آدم رو بگیره

11:16.450 --> 11:20.050
...فقط‌ همچین آدم کاربلدی می‌تونست رسیدگی کنه

11:20.750 --> 11:22.520
من بهت دادم

11:22.750 --> 11:25.260
...به خاطر همین تو رو

11:25.360 --> 11:26.660
خانم این خونه کردم

11:27.860 --> 11:29.390
پس تمام این مدت می‌دونستی

11:30.360 --> 11:33.500
پس یه شایعه‌ی احمقانه مثل این، نباید مهم باشه

11:33.930 --> 11:35.230
اشتباهه

11:36.200 --> 11:39.870
اگه عموم مردم بفهمن، داستان فرق می‌کنه

11:41.270 --> 11:44.640
خانم آدل، یه قاتله؟

11:44.710 --> 11:49.250
با وجود شایعه بودنش، باعث کاهش قیمت سهاممون شده

11:49.380 --> 11:51.180
پس حواست بهش باشه

11:51.450 --> 11:54.190
و قبل از اینکه آبروی هیون جون بره، سریع انجامش بده

11:54.550 --> 11:58.220
به خاطر پسرت، نه به خاطر آدل

11:59.060 --> 12:01.730
خیلی راحت می‌تونی این شایعه رو از بین ببری، مگه نه؟

12:02.360 --> 12:03.390
خواهیم دید

12:05.100 --> 12:08.670
باید تصمیم بگیره کدومش تاثیرگذارتره

12:10.940 --> 12:15.170
ساکت کردن شایعه یا خلاص شدن از شر تو

12:17.110 --> 12:21.080
عزیزم، من هنوز می‌تونم به دردبخور باشم
می‌تونم هر کاری کنم

12:22.550 --> 12:23.550
هر کاری؟

12:24.650 --> 12:28.220
هر کاری بهت بگم، انجام می‌دی؟

12:30.250 --> 12:32.420
چرا یهویی داری امتحانم می‌کنی؟

12:32.860 --> 12:35.790
تا حالا هر کاری ازم خواستی، انجام دادم

12:36.560 --> 12:38.700
در ازای از بین بردن شایعه

12:39.060 --> 12:40.660
می‌خوای چیکار کنم؟

12:41.400 --> 12:44.670
به خاطر هیون جون هم که شده
باید این موضوع رو سریع جمع و جور کنیم

12:45.240 --> 12:47.540
پس انقدر طفره نرو و بگو چی می‌خوای

12:51.280 --> 12:54.110
درسته، عالیه

12:55.110 --> 12:59.380
این همون اوه جونگ رانیه که می‌شناسم و دوست دارم

13:31.950 --> 13:33.850
جلوی پات رو نگاه‌ کن -
خدای من -

13:34.220 --> 13:35.620
خدای من -
خدایا -

13:35.690 --> 13:38.060
خدا، کمرم -
خدای من -

13:38.660 --> 13:40.760
وحشتناکه -
خدایا -

13:41.660 --> 13:42.790
محض رضای خدا

13:43.360 --> 13:46.900
خدای من، چطوری هنوز اوضاع انقدر خرابه؟

13:46.960 --> 13:48.900
گفتن متخصص طب سوزنی معجزه می‌کنه

13:48.900 --> 13:50.470
معجزه‌گر، پام

13:50.770 --> 13:53.800
دارم بهت می‌گم، طب غربی برای من بهتره

13:54.340 --> 13:56.940
چند بار باید بگم ترجیح می‌دم سرم بزنم؟

13:57.410 --> 14:01.250
انگاری دهنت خوب کار می‌کنه، پس
فکر کنم کم‌کم موتورش راه افتاده

14:01.550 --> 14:03.980
الان هم زیپ مبارک رو بکش و داروی گیاهیت رو بخور

14:05.120 --> 14:08.790
چجوری می‌تونم با زیپ بسته بخورم؟
برای خوردنش باید بازش کنم

14:08.990 --> 14:10.820
محض رضای خدا

14:11.220 --> 14:13.120
متوجه شدم قرار نیست بگی نمی‌خوری

14:13.560 --> 14:15.960
تو عاشق و دلباخته‌ی هر چیز سالمی هستی

14:15.960 --> 14:16.990
...به نظر نمیاد

14:17.660 --> 14:19.300
می‌خوام بخورم

14:19.830 --> 14:21.230
نخورم حیف می‌شه

14:21.430 --> 14:23.970
برای ننه من غریبم بازی درآوردن، چی؟

14:25.870 --> 14:30.040
یکی داره زنگ می‌زنه
صبر کن، بذار ببینم

14:35.280 --> 14:36.280
کیه‌؟

14:36.750 --> 14:39.480
این کیه‌؟ شماره‌ی ناشناسه

14:39.780 --> 14:40.990
اگه نمی‌دونی کیه جواب نده

14:41.720 --> 14:43.820
کلاهبرداری های صوتی
این روزها خیلی زیاد شده

14:44.360 --> 14:45.420
کلاهبرداری صوتی؟

14:45.990 --> 14:47.490
خدای من
!این مردم چه رویی دارن

14:47.590 --> 14:50.830
بیخیال، برای همین بهت می‌گم جواب نده

14:50.890 --> 14:52.800
آخرش فقط زنده و مرده‌اشون رو یکی می‌کنی

14:54.230 --> 14:56.100
صدای زنگ گوشی قطع شد

14:56.400 --> 14:57.400
وایسا

14:58.740 --> 15:02.040
یونا رفته بیرون؟ خیلی سوت و کوره

15:02.440 --> 15:03.440
همین رو بگو

15:05.840 --> 15:07.480
سعی کردیم به تماس اضطراری بیمار، زنگ بزنیم

15:07.480 --> 15:08.510
ولی نتونستیم تماس بگیریم

15:09.010 --> 15:10.050
که اینطور؟

15:10.910 --> 15:13.150
من می‌تونم مدارک‌ ضروری و فوری رو پر کنم

15:13.320 --> 15:16.290
پس لطفا به پذیرش مراجعه کنین
چندتا فرم هست که باید پر کنین

15:16.890 --> 15:18.160
البته، حتما

15:32.240 --> 15:33.470
باید همینجا تموم بشه

15:34.470 --> 15:35.840
و بعدش چی؟

15:36.310 --> 15:39.310
اگه می‌خوای انتقام بگیری، یه راه دیگه پیدا کن

15:43.150 --> 15:44.780
هفت سال پیش

15:46.050 --> 15:47.080
بعد از اون همه عذابی که کشیدم

15:48.420 --> 15:50.790
تنها راهی که جلوی پام می‌دیدم همین بود

15:52.860 --> 15:56.430
این همون پایانیه که
هفت ساله آرزوش رو دارم

15:57.460 --> 15:58.800
...و هیچکس

15:59.600 --> 16:02.130
حق نداره بهم بگه
بیخیالش بشم

16:02.670 --> 16:04.100
...هیچکس

16:05.070 --> 16:06.340
...نمی‌تونه بفهمه

16:06.640 --> 16:08.370
...چه دردی کشیدم

16:09.740 --> 16:11.380
!یا چه خشمی توی وجودمه

16:13.210 --> 16:15.550
خودت هم می‌دونی این راه درستی نیست

16:34.870 --> 16:36.170
...بابام

16:37.940 --> 16:40.270
توی اون آتیش گیر افتاده بود

16:41.540 --> 16:44.510
و من هیچ کاری از دستم برنیومد

16:45.840 --> 16:47.240
هر بار چشم‌هام رو می‌بندم

16:47.680 --> 16:51.550
دوباره همون لحظه جلوی چشم‌هامه
!هر روز برام یه کابوسه

16:52.080 --> 16:56.420
عذاب وجدان اینکه تنها بازمانده بودم
باعث شد دلم بخواد بمیرم

16:58.060 --> 17:02.630
بابام مرده
و منم حس می‌کنم دارم می‌میرم

17:03.960 --> 17:06.000
اما پارک ته هو و چوی یو‌نا
راحت می‌خورن

17:06.000 --> 17:08.930
می‌خوابن، می‌خندن
و زندگیشون رو می‌کنن

17:09.430 --> 17:11.100
این کجاش عدالته؟

17:11.600 --> 17:14.710
چه ایرادی داره
بخوام درستش کنم؟

17:16.410 --> 17:19.110
...چرا نباید حق داشته باشم

17:19.340 --> 17:22.450
آدم‌هایی که بابام رو کشتن
رو بکشم؟

17:36.530 --> 17:37.660
دیدی؟

17:38.830 --> 17:40.260
...آخرش هم

17:40.960 --> 17:43.070
بعد همه‌ی اینا، پسر همون پارک ته هویی

17:44.470 --> 17:49.140
می‌گی نمی‌تونی پدرت رو ببخشی
و می‌خوای کمکم کنی

17:49.210 --> 17:53.080
اما تا می‌گم می‌خوام پدرت رو بکشم
اولین نفری که مخالفت می‌کنه تویی

17:55.010 --> 17:58.120
هر چی می‌خوای بگو

17:58.650 --> 18:00.450
من این کار رو تا تهش می‌رم

18:00.750 --> 18:02.090
...قسم می‌خورم

18:02.150 --> 18:03.720
...پدرت رو می‌کشم

18:07.420 --> 18:08.930
این ربطی به پدرم نداره

18:09.590 --> 18:13.230
من این کار رو به خاطر تو می‌کنم نه اون
!بک جین جو، تو قاتل نیستی

18:15.670 --> 18:17.530
...تو نمی‌تونی کسی رو بکشی

18:18.140 --> 18:20.770
و بعد طوری زندگی کنی
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

18:22.940 --> 18:24.240
برای همین دارم این کار رو می‌کنم

18:24.740 --> 18:27.850
می‌ترسم نابود بشی
!می‌ترسم از هم بپاشی

18:29.980 --> 18:31.720
...حتی الان هم تنها چیزی که می‌خوام

18:35.420 --> 18:36.950
اینه که ازت محافظت کنم

19:12.920 --> 19:15.890
این چیه؟
می‌خوای با من چیکار کنی؟

19:17.730 --> 19:19.160
خیلی دردسر شدی

19:20.030 --> 19:21.630
می‌خواستم بی‌سر و صدا تمومش کنم

19:22.830 --> 19:23.970
تمومش کنی؟

19:24.740 --> 19:25.740
...نکنه

19:31.440 --> 19:35.110
رئیس فرستادتت؟
واقعا اومدی من رو بکشی؟

19:35.850 --> 19:38.980
به نظرت چرا اینجام؟

19:39.420 --> 19:42.320
این ماجرا رو خودت با تهدید
و باج‌گیری شروع کردی

19:42.890 --> 19:45.520
من رو مقصر نکن
...این چیزیه که پیش میاد

19:45.620 --> 19:47.860
وقتی زیادی دستت رو رو می‌کنی

19:48.660 --> 19:50.560
...نه، من فقط

19:51.060 --> 19:52.230
کلویی

19:52.960 --> 19:53.960
چی؟

19:54.500 --> 19:56.000
کلویی بود که مجبورم کرد این کار رو بکنم

19:57.940 --> 20:01.240
درسته، این تنها راهی بود
که می‌تونستم از این مخمصه دربیام

20:03.740 --> 20:07.840
کسی که رئیس باید بکشه من نیستم
کلوییه

20:08.510 --> 20:09.650
کلویی؟

20:17.790 --> 20:20.590
خواهش می‌کنم این کار رو نکن
همینجا تمومش کن

20:24.830 --> 20:26.030
این مسئله‌ی منه

20:27.200 --> 20:28.430
طوری حرف نزن انگار چیزی ازش می‌دونی

20:28.900 --> 20:32.600
باشه فهمیدم
فقط برو داخل و یه کم استراحت کن

20:33.340 --> 20:35.270
هنوز کامل خوب نشدی

20:36.110 --> 20:37.980
نباید به خودت فشار بیاری

20:37.980 --> 20:41.040
!مدیر پارک مین جون

20:41.880 --> 20:43.350
...لطفا

20:43.950 --> 20:45.950
خواهش می‌کنم برو

20:47.820 --> 20:50.990
خودم از پس مشکلم برمیام

20:51.490 --> 20:53.260
پس دیگه توی کارم دخالت نکن

21:09.640 --> 21:11.940
نباید اینطوری می‌شد

21:13.880 --> 21:16.550
چرا پارک مین جون با کلوییه؟

21:20.150 --> 21:22.490
تو فقط کاری رو کردی که کلویی گفت؟

21:22.790 --> 21:23.820
درسته

21:26.590 --> 21:29.490
کلویی مشکل اصلیه
اون بیشتر دردسر درست می‌کنه

21:29.730 --> 21:32.130
کشتن من اینجا
هیچ چیزی رو حل نمی‌کنه

21:34.200 --> 21:35.730
لطفا بذار رئیس رو ببینم

21:36.000 --> 21:39.200
اگه به رئیس بگم
کلویی چه نقشه‌ای کشیده

21:40.100 --> 21:42.470
ممکنه به نفع شما هم باشه، خانم

21:44.440 --> 21:47.840
اگه با هم همکاری کنیم
هر دوتامون برنده‌ایم

21:58.990 --> 22:02.630
این دیگه چیه؟
یه شوخی مریضه؟

22:03.460 --> 22:06.930
آروم باش و حرف‌های سرپرست چوی رو گوش کن

22:07.060 --> 22:08.800
بهت می‌گم
اون اطلاعات خیلی مهمی داره

22:08.870 --> 22:10.400
اطلاعات مهم؟ آره حتما

22:11.000 --> 22:12.800
...حتما گول دروغ‌هاش رو خوردی

22:13.070 --> 22:15.170
و همه چیز رو به گند کشیدی

22:15.510 --> 22:17.170
نه اصلا اینطور نیست

22:22.080 --> 22:23.850
اشتباه کردم، قربان

22:25.780 --> 22:29.590
فکر کنم بعد از اینکه تا مرز مرگ رفتی
عقلت سر جاش اومده

22:29.790 --> 22:31.050
ولی دیگه خیلی دیر شده

22:31.920 --> 22:33.860
حتی اگه از اینجا
زنده هم بیرون بری

22:33.860 --> 22:37.760
باید تاوان فریب دادن
...و باج گرفتن از من، پارک ته هو رو بدی

22:37.760 --> 22:39.060
همه‌اش تقصیر کلوییه

22:41.260 --> 22:43.130
چی؟ کلویی؟

22:43.970 --> 22:47.940
من فقط به خاطر کلویی
بهتون دروغ گفتم و باج‌گیری کردم

22:48.240 --> 22:51.910
اون من رو جلو انداخت و ازم استفاده کرد
خودم هم گول خوردم

22:52.880 --> 22:56.780
از تو استفاده کرد تا من رو زمین بزنه؟

22:58.250 --> 23:00.980
چرا؟ انگیزه‌اش چیه؟

23:02.850 --> 23:07.190
دنبال بخش بایوئه
برای همین اومده شرکت آدل

23:08.530 --> 23:11.860
دیدی؟ گفتم یه چیزی می‌دونه

23:13.300 --> 23:15.770
می‌دونستم اون روباه مکار
یه نقشه‌ای توی سرش داره

23:15.830 --> 23:18.970
سعی کرد هیون جون رو اغوا کنه
و ازش استفاده کنه

23:20.070 --> 23:22.070
دنبال بخش بایوئه؟

23:24.510 --> 23:26.280
همه چیز رو دقیق توضیح بده

23:27.140 --> 23:29.510
...خب... اون فایل ضبط شده

23:34.180 --> 23:37.590
وقتی بعد از اخراج شدنم برگشتم
اون سراغم اومد

23:38.320 --> 23:40.760
پرسید مدرکی علیه شما دارم یا نه

23:40.760 --> 23:42.990
بعد گفت باید کمکش کنم
...بخش بایو رو

23:42.990 --> 23:44.030
تقریبا مفت به دست بیاره

23:44.090 --> 23:47.300
بعدش هم اصرار کرد
باید ازتون باج بگیرم

23:48.430 --> 23:51.540
گفت باید برای به دست آوردنش
با شما دربیفتم

23:52.300 --> 23:54.810
من هم یکی از قربانی‌های کلویی‌ام

23:55.170 --> 23:56.270
کلویی؟

23:57.710 --> 23:59.210
...پس، کلویی

24:03.050 --> 24:04.380
اجازه بدین بهتون ثابت کنم

24:04.820 --> 24:08.390
بذارین ثابت کنم
...کلویی دنبال بخش بایوئه و ممکنه

24:09.350 --> 24:10.720
براتون تهدید باشه

24:15.830 --> 24:19.530
می‌خوای ، مدیر پارک هیون جون
پسر اوه خانم رو

24:20.060 --> 24:21.900
از سمت خودش برکنار کنی؟

24:23.100 --> 24:27.740
می‌بینم داری بالاخره توی
مسابقه‌ی جانشینی قدم برمی‌داری

24:29.970 --> 24:31.210
...ناامید شدین

24:32.340 --> 24:33.610
...که جنگ من

24:33.880 --> 24:36.010
...با رئیس پارک ته هو و خانم اوه جونگ ران

24:36.350 --> 24:37.780
به یه مسابقه‌ی جانشینی تبدیل شده؟

24:38.320 --> 24:39.650
نه، اصلا

24:40.650 --> 24:44.120
اگه می‌خوای با اون دو نفر بجنگی
قدم لازمیه

24:44.490 --> 24:48.120
وقتی بهت پیشنهاد کمک دادم
این رو هم در نظر گرفته بودم

24:49.490 --> 24:50.490
خب

24:51.030 --> 24:53.700
چطوری می‌تونم کمکت کنم؟

24:54.800 --> 24:57.600
همونجوری که می‌دونین
...توی موقعیتی نیستم

24:57.900 --> 25:01.710
که خودم مدیر پارک هیون جون رو
از سمتش برکنار کنم

25:02.540 --> 25:05.540
یکی رو می‌خوام که صدام باشه

25:05.680 --> 25:08.350
...یکی که قدرت لازم

25:08.910 --> 25:11.250
برای فشار آوردن به رئیس پارک ته هو رو
داشته باشه؟

25:11.780 --> 25:15.650
...بله، و اینکه می‌خوام

25:15.950 --> 25:19.520
بزرگ‌ترین سهامدار گروه آدل رو ببینم

25:19.820 --> 25:22.330
اسمش مون ته جینه

25:33.900 --> 25:35.540
خب، نظرت درباره‌ی این موضوع چیه؟

25:36.610 --> 25:40.810
پدرم و حتی مادرم
واقعا اونا همچین آدمایی‌ان؟

25:42.150 --> 25:43.610
اگه این درست باشه

25:44.480 --> 25:46.480
پس من چی می‌شم؟

25:55.790 --> 25:58.060
همیشه به خودم می‌گفتم
حقیقت مهم نیست

25:59.530 --> 26:02.100
و اینکه بی‌توجه به اینکه
پدرم چیکار کرده

26:02.100 --> 26:03.500
اصرار داشتم که بی‌گناهم

26:05.040 --> 26:06.470
ولی حالا که به اینجا رسیدیم

26:07.540 --> 26:10.210
چطوری می‌تونم با پارک مین جون و
...بک جین جو رو در ‌رو بشم

26:11.610 --> 26:13.310
یعنی واقعا من بی‌گناهم؟

26:15.710 --> 26:16.910
هیون جون

26:21.420 --> 26:22.420
هیون جون

26:24.520 --> 26:26.190
چیه؟ -
...خب -

26:27.090 --> 26:30.230
در مورد چندتا موضوع نگران بودم

26:30.930 --> 26:32.830
اگه درباره‌ی خانم اوهه، ولش کن

26:33.430 --> 26:34.430
لطفا برو

26:38.000 --> 26:39.400
این برای کلوییه؟

26:40.000 --> 26:42.270
خوبه، اگه قراره ازش خواستگاری کنی
...سریع انجامش بده

26:42.540 --> 26:44.110
قبل از اینکه پارک مین جون دخالت کنه

26:46.240 --> 26:48.310
چرا پای پارک مین جون رو
می‌کشی وسط؟

26:52.150 --> 26:53.150
چی شده؟

26:53.320 --> 26:55.490
اتفاقی افتاده؟ -
ها؟ -

26:56.250 --> 26:57.690
...خب فقط

26:59.190 --> 27:02.030
بنا به دلایل خاصی، داشتم کشیک می‌دادم

27:02.660 --> 27:05.260
و دیدم پارک مین جون دنبالش از
...اتاق بیمارستان رفت بیرون

27:06.660 --> 27:07.660
اتاق بیمارستان؟

27:07.730 --> 27:11.940
آره، انگار شنیده بود کلویی
بستری شده و اومده بود عیادت

27:13.040 --> 27:15.070
کلویی بیمارستانه؟ چرا؟

27:15.910 --> 27:16.910
یه لحظه صبر کن

27:17.410 --> 27:18.740
تو خبر نداشتی؟

27:22.350 --> 27:23.350
کدوم بیمارستان؟

27:23.580 --> 27:27.320
اون بیمارستان عمومی
!نزدیک انبار گروه آدل... هی

27:27.520 --> 27:28.690
!هیون جون

27:34.490 --> 27:35.490
صبر کن

27:36.160 --> 27:38.260
...هیون جون حتی خبر نداشت

27:38.730 --> 27:42.130
کلویی بیمارستانه
ولی پارک مین جون رفته بود ملاقاتش؟

27:43.800 --> 27:47.240
نکنه کلویی خودش بهش زنگ زده؟

27:48.610 --> 27:50.570
به جای اینکه به هیون جون زنگ بزنه

27:51.810 --> 27:53.340
فقط به پارک مین جون زنگ زده؟

27:55.210 --> 27:56.210
...یعنی ممکنه

27:56.950 --> 27:59.080
فقط پارک مین جون نیست که احساس داره

28:00.250 --> 28:02.050
ممکنه کلویی هم
همین حس رو داشته باشه؟

28:03.450 --> 28:04.820
داری چی بلغور می‌کنی؟

28:07.890 --> 28:09.790
وقتی میومدم بالا، همه‌اش رو شنیدم

28:10.730 --> 28:13.260
بهت گفته بودم
مراقب اتاق بیمارستان کلویی باشی

28:14.030 --> 28:15.900
و پارک مین جون اونجا پیداش شده؟

28:16.700 --> 28:19.840
یعنی کلویی رو دوست داره؟

28:20.670 --> 28:23.740
نمی‌دونم، من هیچی نمی‌دونم

28:31.010 --> 28:34.080
پارک مین جون، کلویی رو دوست داره؟

28:34.880 --> 28:38.250
این... نه، فقط یه علاقه‌ی یه‌طرفه‌ست

28:38.760 --> 28:41.620
هیچی بین هیون جون و کلویی لی نیست

28:41.960 --> 28:44.530
پس این رو بهانه‌
برای مخالفت با ازدواجشون نکن

28:46.030 --> 28:47.030
آره

28:47.730 --> 28:49.530
اون موقع هم یه چیزی عجیب به نظر می‌رسید

28:51.000 --> 28:54.570
دیگه هیچوقت با کلویی اونطوری رفتار نکنین

28:56.170 --> 28:57.240
اسم خودت رو گذاشتی مرد؟

28:57.510 --> 28:59.680
چطوری گذاشتی با کلویی اینجوری رفتار بشه؟

29:00.540 --> 29:01.540
درسته

29:02.710 --> 29:05.120
پس معنی اون نگاه
توی چشم‌هاش این بود

29:07.650 --> 29:09.450
پارک مین جون و کلویی

29:10.720 --> 29:14.060
خب، خب
داره جالب می‌شه

29:19.700 --> 29:22.030
چوی یونا کجا می‌تونه رفته باشه؟

29:30.070 --> 29:31.440
کی بیدار شدی؟

29:34.010 --> 29:35.010
یه کم پیش

29:35.310 --> 29:37.580
این وقت شب کجا رفته بودی؟

29:38.720 --> 29:40.550
...فقط

29:43.520 --> 29:44.820
ترسیده بودم، برای همین قایم شدم

29:46.560 --> 29:47.560
ترسیده بودی؟

29:48.930 --> 29:49.930
...اتفاق امروز

29:50.390 --> 29:52.200
کار رئیس پارک ته هو بود که
می‌خواست من رو بکشه

29:53.560 --> 29:55.270
همون لحظه که
به هوش اومدم از ترس خشکم زده بود

29:55.730 --> 29:56.930
و نمی‌تونستم توی اتاقم بمونم

29:57.600 --> 30:00.040
ممکن بود رئیس پارک
دوباره یکی رو بفرسته سراغم

30:01.340 --> 30:02.540
می‌بینم که اوضاع رو خوب فهمیدی

30:03.140 --> 30:05.410
اگه من اونجا نبودم
ممکن بود خیلی بدتر بشه

30:08.710 --> 30:10.380
منتظری بهت بگم "ممنون"؟

30:11.750 --> 30:15.120
می‌خوام بدونم برنامه‌ات از حالا به بعد چیه

30:17.020 --> 30:18.620
...می‌خوام این بحران رو رد کنم

30:19.760 --> 30:20.920
حتی اگه مجبور بشم از تو استفاده کنم

30:24.790 --> 30:27.160
نمی‌خوام
به دست رئیس پارک ته هو بمیرم

30:28.460 --> 30:29.800
پس هر کاری لازم باشه می‌کنم

30:32.100 --> 30:33.100
هر کاری؟

30:34.700 --> 30:35.710
...پس

30:38.740 --> 30:41.880
یعنی حاضری پارک ته هو رو بکشی؟

30:47.880 --> 30:49.090
جدی می‌گی؟

30:49.790 --> 30:51.490
داریم درباره‌ی جون یه آدم حرف می‌زنیم

30:52.090 --> 30:53.760
این چیزی نیست که
بشه باهاش شوخی کرد

30:54.760 --> 30:56.030
...رئیس پارک

30:56.460 --> 30:58.930
تا وقتی تو نمردی، دست بردار نیست

31:00.860 --> 31:04.670
تنها راهی که بتونی زنده بمونی
اینه که پارک ته هو رو حذف کنی

31:05.640 --> 31:07.400
اگه برای زنده موندن حاضری تا این حد پیش بری

31:08.300 --> 31:09.440
من کمکت می‌کنم

31:12.940 --> 31:14.040
...حاضری

31:15.210 --> 31:17.110
برام همچین ریسک بزرگی کنی؟

31:18.780 --> 31:20.450
برای خودم هم بد نیست

31:21.350 --> 31:22.550
اگه رئیس پارک از سر راه برداشته بشه

31:22.850 --> 31:25.390
تصاحب بخش بایو برام خیلی راحت‌تر می‌شه

31:27.790 --> 31:30.490
خب، حالا می‌تونی تصمیمت رو بگیری؟

31:36.530 --> 31:39.470
آره، تصمیمم رو گرفتم

31:40.700 --> 31:42.310
حتی اگه لازمه‌اش کشتن یه نفر باشه

31:44.370 --> 31:45.580
من زنده می‌مونم

31:48.540 --> 31:49.550
خوبه

31:50.180 --> 31:53.080
پس، من
...زمان و مکان مناسب رو پیدا می‌کنم

31:53.550 --> 31:56.420
تا بتونیم کار رئیس پارک رو
یه سره کنیم

32:10.970 --> 32:11.970
...چه جراتی داره

32:13.070 --> 32:14.800
...که چشمش به بخش بایویِ گروه آدل باشه

32:16.370 --> 32:18.070
و حتی به خودم هم حمله کنه؟

32:18.100 --> 32:42.230
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Riven ✧ Sama ✧ Sunny ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

32:42.230 --> 32:45.300
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆