WEBVTT

00:00.370 --> 00:01.670
[...تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال]

00:01.670 --> 00:03.380
[تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارند]

00:03.380 --> 00:05.240
همچنین، فیلمبرداری از کودکان طبق]
[دستورالعمل‌های تولید انجام شده

00:07.650 --> 00:09.980
...پدر، من

00:13.350 --> 00:14.490
اشتباه کردم

00:15.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Riven ✧ یاسی ✧ Sama ✧ nari ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:21.930 --> 00:22.990
اشتباه کردی؟

00:24.600 --> 00:25.600
بله

00:26.500 --> 00:28.770
...برای تصاحب تمی بایو، بهم گفتن

00:29.630 --> 00:31.270
...که تو مدیرعامل بک جون گی

00:31.800 --> 00:34.310
و جین جو، زنی که عاشقشم رو کشتی

00:36.370 --> 00:38.440
و حقیقت پشت تصادف 7 سال پیش اینه

00:50.590 --> 00:52.660
وقتی چوی یونا اینو بهم گفت، دیوونه شدم

00:57.830 --> 00:58.900
ولی الان

01:00.060 --> 01:01.730
نظرت فرق کرده؟

01:02.900 --> 01:06.040
بله، فهمیدم که گول خوردم

01:07.810 --> 01:10.110
...تایید کردم که چوی یونا مست بوده

01:10.680 --> 01:11.710
و بهم دروغ گفته

01:13.380 --> 01:14.380
که اینطور؟

01:15.910 --> 01:17.020
!مدیر کانگ

01:21.390 --> 01:23.590
همین الان چوی یونا رو بیار اینجا

01:24.460 --> 01:26.360
...باید خودم تایید کنم

01:27.190 --> 01:28.760
که واقعا دروغ می‌گفت یا نه

01:29.390 --> 01:30.400
بله قربان

01:43.810 --> 01:45.740
اول از همه، توضیح بده کی، چطور و چرا

01:47.010 --> 01:48.710
...چوی یونا

01:49.610 --> 01:51.120
اون حرف‌ها رو زده

01:52.780 --> 01:54.950
وقتی تنهایی با چوی یونا مشروب می‌خوردم

01:55.150 --> 01:56.750
بهش گفتم دلم برای جین جو تنگ شده

01:57.290 --> 01:59.220
و اون دروغ گفت و اصرار کرد که باید فراموشش کنم

01:59.920 --> 02:00.960
...احتمالا فکر می‌کرد

02:01.530 --> 02:03.900
اگه بگه تو بک جون گی و جین جو رو کشتی

02:07.670 --> 02:10.270
دیگه حتی نمی‌تونم دلتنگ جین جو بشم

02:12.340 --> 02:15.410
شاید چون مست بوده دروغ گفته
یا شایدم از روی کینه دروغ گفته

02:16.640 --> 02:17.640
که اینطور

02:18.640 --> 02:21.550
...خواهیم دید که داستان چوی یونا

02:22.380 --> 02:23.780
با داستان تو مطابقت داره یا نه

02:28.690 --> 02:30.260
سرپرست چوی اینجاست

02:38.900 --> 02:42.030
...سرپرست چوی، تو همونجا وایسادی و بهم ‌گفتی

02:42.900 --> 02:45.100
...که چیز نامناسبی به پسرم نگفتی

02:45.470 --> 02:47.070
و اینکه کار اشتباهی نکردی

02:47.910 --> 02:49.370
خیلی واضح این رو به زبون آوردی

02:50.240 --> 02:51.240
و با این حال

02:52.680 --> 02:56.710
اون داره بهم می‌گه با دروغ‌های تو گول خورده

02:57.750 --> 02:58.820
پس خودت توضیح بده

03:00.320 --> 03:02.220
من دروغ گفتم؟

03:12.230 --> 03:14.770
تعریف کن دقیقا چه اتفاقی افتاد

03:20.040 --> 03:21.140
...حرفی که پارک مین جون گفته

03:22.270 --> 03:23.270
حقیقت داره

03:29.310 --> 03:31.620
قبل از اینکه بری به رئیس چی گفتی؟

03:31.950 --> 03:34.350
دروغ گفتی و گفتی که همه چیز رو بهت گفتم؟

03:35.520 --> 03:36.520
این دروغ گفتن محسوب می‌شه؟

03:37.360 --> 03:38.820
...برو به رئیس بگو

03:38.890 --> 03:41.830
که خودت سر درآوردی، نه از طریق من

03:41.860 --> 03:42.860
دروغ؟

03:44.460 --> 03:46.100
تو کسی بودی که بهم دروغ گفتی

03:46.700 --> 03:49.500
و من با دروغ‌های تو گول خوردم
و همه چیز رو اشتباه متوجه شدم

03:49.970 --> 03:52.270
دروغ گفتم؟ اشتباه متوجه شدی؟

03:54.010 --> 03:56.340
...می‌گی که هیچ اطلاعی از اتفاق 7 سال پیش نداشتی

03:56.910 --> 03:58.780
و مجبورم می‌کنی کل تقصیر رو گردن بگیرم؟

03:59.440 --> 04:01.010
این به نفع تو هم هست، نه‌؟

04:02.310 --> 04:05.950
اگه بگم تو همه چیز رو بهم گفتی و بابام رو نمی‌بخشم

04:07.150 --> 04:08.850
...اگه من مقابلش وایسم

04:08.950 --> 04:10.520
مجبور می‌شی با عواقبش روبه‌رو بشی

04:10.520 --> 04:11.520
پس در عوض

04:12.320 --> 04:14.690
...اگه بگم

04:15.090 --> 04:16.390
...دروغ‌های تو رو اشتباه متوجه شدم

04:16.830 --> 04:18.400
و اینکه چیزی تغییر نکرده، به نفع تو می‌شه

04:21.530 --> 04:22.530
...ممکنه به خاطر دروغ گفتن و اشتباه کردن

04:23.700 --> 04:25.170
تو رو ببخشه

04:26.500 --> 04:30.010
ولی هیچوقت بابت گفتن حقیقت نمی‌بخشتت

04:35.550 --> 04:39.480
پس برو و دروغ بگو
بالاخره کارت توی این مورد خوبه

04:47.760 --> 04:48.890
متاسفم، قربان

04:49.530 --> 04:52.900
حقیقت اینه که، من مست بودم و حرفم رو بد گفتم

04:54.130 --> 04:57.370
پارک مین جون مست بود و مدام از بک جین جو حرف می‌زد

04:57.940 --> 05:00.340
برای همین سعی کردم بهش بگم
بیخیال بشه و فراموشش کنه

05:02.470 --> 05:04.110
قبل از اینکه بفهمم، داشتم دروغ می‌گفتم

05:05.710 --> 05:08.680
...بعد از همه‌ی اینا، جرات کردی به من بگی

05:09.180 --> 05:10.420
که هیچ کار اشتباهی نکردی؟

05:11.380 --> 05:13.580
راستش رو بگم، اون موقع متوجه نشدم چیکار کردم

05:16.220 --> 05:19.290
انقدر مست بودم که یادم نمیومد چی گفتم

05:19.890 --> 05:22.090
تا وقتی ندیده بودمتون، هیچی یادم نمیومد

05:22.460 --> 05:25.000
به خاطر همین به مین جون زنگ
زدم تا حقیقت رو بهش بگم

05:30.700 --> 05:33.040
از حرف‌هایی که چوی یونا بهم زد، شوکه شدم

05:33.770 --> 05:36.940
...ولی اینکه تو از بین این همه آدم

05:38.010 --> 05:40.980
...اینطوری به زنی که عاشقش بودم آسیب بزنی

05:44.650 --> 05:47.090
فهمیدم که نمیتونه حقیقت داشته باشه و به خودم اومدم

05:48.490 --> 05:49.750
زیاده‌روی کردم

05:50.590 --> 05:51.620
لطفا من رو ببخش

05:54.160 --> 05:55.160
قربان

05:55.690 --> 05:58.760
سرپرست چوی با بی‌احتیاطی حرف زد
و مین جون اشتباه برداشت کرد

05:59.930 --> 06:01.400
لطفا اون رو ببخش

06:03.700 --> 06:04.700
نه

06:06.540 --> 06:07.940
ببخشیش؟ واقعا چرته

06:08.340 --> 06:11.410
عزیزم، همه‌اشون سعی دارن گولت بزنن

06:11.880 --> 06:12.940
از اون نمایشی که

06:13.110 --> 06:16.080
شما سه نفر سر هم کردین خبر دارم

06:16.280 --> 06:18.780
از کدوم نمایش حرف می‌زنی؟

06:18.920 --> 06:22.820
همه‌اتون می‌دونین چه خبره، فقط
خودتون رو به اون راه می‌زنین

06:22.890 --> 06:25.960
همه‌امون می‌دونستیم؟ چه حرف عجیبی

06:26.220 --> 06:30.290
درباره‌ی کاری که رئیس اصلا انجام نداده
چی رو باید می‌دونستیم؟

06:30.930 --> 06:31.930
صبر کن

06:33.660 --> 06:36.800
یعنی داری می‌گی رئیس واقعا مرتکب قتل شده؟

06:38.600 --> 06:39.600
چی؟

06:41.610 --> 06:43.670
نه، منظور من این نبود

06:43.670 --> 06:44.680
!کافیه

06:45.180 --> 06:47.380
همین الان و همینجا این موضوع رو فیصله می‌دیم

06:48.350 --> 06:50.720
همه به جز پارک مین جون، بیرون

07:08.900 --> 07:11.140
شما دروغگوهای دو رو

07:14.410 --> 07:16.840
تو، حقیقت رو بهم بگو

07:17.310 --> 07:19.710
شرط می‌بندم تو و پارک مین جون دارین
سعی می‌کنین رئیس رو گول بزنین

07:20.380 --> 07:22.150
منظورت چیه که داریم گولش می‌زنیم؟

07:22.510 --> 07:23.510
حق با اونه

07:24.480 --> 07:26.120
اگه حرف سرپرست چوی حقیقت داشت

07:26.180 --> 07:28.150
پس واقعا 7 سال پیش، اون اتفاق افتاده

07:28.150 --> 07:29.750
چرا اصرار داری که اینطوری بوده؟

07:30.620 --> 07:32.990
داری همه رو به اشتباه میندازی

07:37.930 --> 07:39.260
پس بذار درست متوجه بشم

07:39.500 --> 07:42.470
چوی یونا، داری می‌گی که مست کردی و دروغ ‌گفتی؟

07:43.600 --> 07:45.540
...اینکه مدیرعامل تمی بایو، مدیرعامل بک

07:45.600 --> 07:48.710
پارک هیون جون، چرا هی اون اسم رو تکرار می‌کنی؟

07:49.240 --> 07:50.680
اگه بابات صدات رو بشنوه چی؟

07:51.210 --> 07:53.640
برو بالا، برو، الان

07:53.810 --> 07:55.210
برو بالا

08:00.550 --> 08:03.150
هنوز ازم ناامیدی؟

08:12.830 --> 08:14.930
گوش کن، باید یه چیزی رو تایید کنم

08:16.470 --> 08:17.870
توی دفترت

08:18.900 --> 08:20.570
به چندتا پرونده در مورد تمی بایو دیدم

08:22.470 --> 08:23.910
اوه، اون

08:25.010 --> 08:26.780
...داشتم اسنادی که شرکت هنوز داشت رو

08:27.610 --> 08:28.610
مرور می‌کردم

08:29.410 --> 08:30.410
چرا؟

08:31.950 --> 08:35.750
وقتی مامانم به عنوان رئیس بخش بایو منصوب شد، می‌خواستم بهش کمک کنم

08:36.420 --> 08:38.420
با ادغام تمی بایو آشنا نبودم

08:38.420 --> 08:40.420
برای همین تصمیم گرفتم بررسیش کنم

08:43.160 --> 08:45.930
...مطمئن می‌شم چیزی نباشه

08:47.270 --> 08:48.370
که نگرانش بشی

08:51.540 --> 08:54.370
پدرتم، رئیست نیستم

08:55.770 --> 08:58.240
کاری که کردی علیه رئیس نبود

08:58.240 --> 09:00.480
علیه من بود، پدرت

09:02.980 --> 09:04.850
تو پسر منی، هیچ اشتباهی نکن

09:06.320 --> 09:08.120
...و هیچ صحبتی مبنی بر قطع رابطه

09:08.990 --> 09:10.450
با من رو تحمل نمی‌کنم

09:12.360 --> 09:15.130
قطعا پسرتم؟

09:16.530 --> 09:18.160
پسر یه قاتل

09:20.770 --> 09:24.000
...چه من رو به عنوان پدرت یا

09:24.740 --> 09:26.600
...چیز دیگه‌ای ببینی

09:27.510 --> 09:28.970
قکر می‌کنم زمان مشخصش می‌کنه

09:54.100 --> 09:55.100
چیه؟

09:55.370 --> 09:56.700
چیز دیگه‌ای هست که باید بگی؟

09:58.470 --> 10:01.270
فراموش نکن که این دفعه کمکت کردم

10:01.910 --> 10:04.310
و مطمئن شو که متوجه نشه که تو می‌دونی

10:05.010 --> 10:06.510
من رو هم توی خطر قرار می‌ده

10:06.610 --> 10:08.050
خودت رو گول نزن

10:09.050 --> 10:12.720
کمکم نکردی، ازت استفاده کردم

10:14.420 --> 10:15.420
چی؟

10:16.550 --> 10:18.020
و بهتره فراموشش هم نکنی

10:19.720 --> 10:22.190
وقتی گفتم برای جین جو انتقام می‌گیرم

10:23.290 --> 10:24.460
کاملا جدی بودم

10:24.660 --> 10:25.760
انتقام؟

10:28.370 --> 10:30.370
اگه به خاطر بک جین جو بیفتی دنبالم

10:30.470 --> 10:32.400
داری دنبال رئیس هم میفتی

10:33.100 --> 10:36.240
واقعا فکر می‌کنی می‌تونی از پسش بربیای؟

10:38.380 --> 10:39.740
بیشتر نگران خودتم

10:56.260 --> 10:57.260
مادر

11:06.370 --> 11:07.740
خیلی چیزها رو گذروندی

11:10.110 --> 11:12.680
...می‌دونم برات چه هزینه‌ای داشت که برگردی

11:14.750 --> 11:17.580
و انتخاب دردناکی که باید انجام می‌دادی

11:19.520 --> 11:21.690
بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌دونم

11:22.350 --> 11:25.760
چون من هم یه بار همون انتخاب رو کردم

11:26.390 --> 11:28.630
همون حسی که الان داری رو داشتم

11:34.570 --> 11:36.730
فکر کنم درک می‌کنم که الان چه حسی داری

11:46.180 --> 11:48.280
گفتی قدرتی رو می‌خوای که آدل می‌تونه بهت بده

11:49.150 --> 11:52.920
به قدرت نیاز داری تا حقیقت رو بفهمی و کار درست رو انجام بدی

11:54.850 --> 11:57.860
...منم قدرت گروه آدل رو

11:59.160 --> 12:00.190
نیاز دارم

12:01.030 --> 12:02.430
برای همین برگشتم

12:03.030 --> 12:04.330
...منظورت اینه که

12:05.360 --> 12:07.130
علیه پدر خودت می‌جنگی؟

12:09.200 --> 12:11.570
باید اشتباهات پدرم رو جبران کنم

12:16.870 --> 12:17.880
...من

12:19.480 --> 12:21.550
می‌خوام آدل رو بگیرم

12:37.290 --> 12:38.360
پارک هیون جون

12:38.730 --> 12:40.900
چرا انقدر بی‌پروا حرف می‌زنی؟

12:42.170 --> 12:44.170
حرف زدن در مورد تمی بایو بی‌پرواست؟

12:46.400 --> 12:50.910
برای آخرین بار ازت می‌پرسم
پس هر چیزی می‌دونی بهم بگو

12:51.880 --> 12:53.680
...پدر به مدیر عامل تمی بایو، بک جون گی آسیب زد

12:53.680 --> 12:54.680
بسه

12:55.080 --> 12:57.250
چرا مدام در مورد تمی بایو حرف می‌زنی؟

12:57.550 --> 12:59.420
...درست مثل اون پارک مین جونی

13:01.590 --> 13:02.590
یه دقیقه صبر کن

13:02.990 --> 13:05.090
از وقتی اومدی پایین داری عجیب رفتار می‌کنی

13:06.260 --> 13:10.430
چی شنیدی که باعث شد اونطوری با پدرت دعوا کنی؟

13:11.760 --> 13:15.130
پرونده‌ی تمی بایوی پارک مین جون رو دیدم
یه یادداشت داخلش بود

13:15.870 --> 13:20.070
فقط یه تصادف ماشین نبود
بلکه یه انفجار به دستور پدر بود

13:20.370 --> 13:21.740
یه پرونده در مورد تمی بایو؟

13:22.710 --> 13:24.340
چطور دستت بهش رسید؟

13:26.210 --> 13:29.580
رئیس کیم ازم خواست که براش اونا رو بذارم توی اتاق مین جون

13:29.850 --> 13:30.850
چی؟

13:31.520 --> 13:33.580
...داری می‌گی که اون پرونده رو

13:33.880 --> 13:35.450
مستقیم گذاشت توی دست‌هات؟

13:35.720 --> 13:38.220
این چیزی نیست که الان اهمیت داره

13:39.920 --> 13:41.290
الان گوش نمی‌کردی؟

13:41.860 --> 13:43.960
حتی اون پارک مین جون احمق هم اعتراف کرد که گول خورده

13:44.260 --> 13:48.100
پس فقط ولش کن
دیگه بهش فکر نکن

13:48.230 --> 13:51.670
حتی یه کلمه هم نگو که پدرت رو عصبانی کنه

13:51.940 --> 13:52.940
فهمیدی؟

14:06.550 --> 14:07.590
چوی یونا

14:10.190 --> 14:11.520
داشت دروغ می‌گفت، درسته؟

14:14.260 --> 14:16.260
!این برای منم مهمه

14:16.260 --> 14:18.260
پس باید زودتر بررسیش می‌کردی

14:20.700 --> 14:21.700
این چیه؟

14:22.700 --> 14:23.930
جوری که رفتار می‌کنی

14:24.200 --> 14:27.200
انگار ماجرای تمی بایو که 7 سال پیش اتفاق افتاده واقعی بوده

14:32.410 --> 14:35.680
اگه بهت می‌گفتم چوی یونا داشت دروغ می‌گفت
فقط ولش می‌کردی؟

14:35.780 --> 14:37.150
...واقعا هیچ اشتیاقی برای

14:38.480 --> 14:40.020
فهمیدن اتفاقی که 7 سال پیش افتاد نداری؟

14:43.050 --> 14:45.560
تلاش کردم بفهمم چه اتفاقی افتاد، باشه؟

14:46.720 --> 14:50.090
حتی رو در رو از پدرم پرسیدم که کسی رو کشته یا نه

14:51.960 --> 14:53.660
ولی بعد از گوش کردن بهت

14:54.970 --> 14:56.600
...دارم فکر می‌کنم

14:57.530 --> 14:58.970
که حتی دیگه حقیقت هم اهمیتی نداره

15:00.400 --> 15:01.410
چی؟

15:01.410 --> 15:02.770
حقیقت هر چیزی که هست

15:04.070 --> 15:06.040
فکر نمی‌کنم در هر صورت نظرم رو عوض کنه

15:06.510 --> 15:07.880
دلیلش مهم نیست

15:09.650 --> 15:11.450
زنی که عاشقشم رو ول نمی‌کنم

15:15.720 --> 15:17.250
پس حتی در آخر هم

15:17.860 --> 15:19.390
فقط به خودت فکر می‌کنی؟

15:21.190 --> 15:22.190
باشه

15:22.760 --> 15:24.600
اگه این انتخابته، هر کاری دوست داری بکن

15:24.600 --> 15:25.630
...اما

15:26.400 --> 15:27.700
...اگه این انتخابت

15:31.000 --> 15:32.770
در نهایت به جین جو آسیب بزنه

15:34.310 --> 15:36.240
باید یه هزینه‌ای بپردازی

15:47.750 --> 15:48.950
مجبورم می‌کنی جبران کنم؟

15:50.250 --> 15:51.260
باشه

15:52.160 --> 15:53.360
انجامش بده

15:55.560 --> 15:58.200
...به تو یا حقیقت

15:59.760 --> 16:01.300
نمی‌بازم

16:07.170 --> 16:09.470
تمومش کن و بشین

16:09.810 --> 16:11.980
به هر حال
واقعا از یه خطر بزرگ قسر در رفتیم

16:13.010 --> 16:14.010
قسر در رفتیم؟

16:14.610 --> 16:17.250
به لطف اینکه پارک مین جون دخالت کرد
و گفت گول خورده بوده

16:17.480 --> 16:20.650
هیون جون هم بدون اینکه چیزی بفهمه
از این ماجرا رد شد

16:21.590 --> 16:25.160
تا وقتی هیون جون ما
نه شوکه شده، نه آسیب دیده

16:26.160 --> 16:27.160
همین برای من کافیه

16:29.130 --> 16:30.490
آره حتما

16:31.160 --> 16:34.300
کیم میونگ هی و پارک مین جون می‌دونن
هفت سال پیش چی شد

16:34.370 --> 16:38.500
ولی این تو بودی
که موضوع رو به رئیس کیم گفتی

16:40.040 --> 16:43.410
باشه، خودم گند زدم
حالا راضی شدی؟

16:44.380 --> 16:46.640
من فقط می‌گم نگران نباش

16:48.310 --> 16:50.880
اینطور نیست که فقط چون اونا فهمیدن
همه چیز عوض بشه

16:51.520 --> 16:52.780
همیشه همینقدر بی‌خبری

16:53.280 --> 16:56.820
کیم میونگ هی و پارک مین جون
بیخیال این ماجرا نمی‌شن

16:57.650 --> 16:59.020
...از اون گذشته، کیم میونگ هی

16:59.960 --> 17:03.260
با مطرح کردن مون‌هوادانگ و تمی بایو
هیون جون رو هم کشوند وسط

17:03.860 --> 17:06.360
نمی‌تونیم همینطور
بذاریم راحت ازش رد بشن

17:06.460 --> 17:09.970
اگه تو دخالت نکنی
اونا هم کاری به هیون جون ندارن

17:10.200 --> 17:11.540
...تو فقط باید

17:13.240 --> 17:16.740
فعلا بی‌سر و صدا بمونی، باشه؟
بذار همینطور بگذره

17:17.110 --> 17:20.640
حتی اگه اتفاقی هم بیفته
رئیس پارک خودش جمعش می‌کنه

17:21.850 --> 17:25.050
می‌شناسیش که
احتمالا از همین الان داره برنامه می‌ریزه

17:25.120 --> 17:26.920
که چطور با این قضیه برخورد کنه

17:26.950 --> 17:29.250
پارک ته هو کار خودش رو می‌کنه
من هم کار خودم رو

17:30.020 --> 17:32.260
اگه دوباره به هیون جون دست بزنن

17:32.360 --> 17:35.190
قسم می‌خورم تا آخرش
این قضیه رو دنبال کنم

17:38.460 --> 17:39.460
باشه

17:40.960 --> 17:43.900
یکی رو بذار دنبال مین جون

17:46.800 --> 17:49.170
...و درباره‌ی چوی یونا

17:50.540 --> 17:52.510
وقتشه ساکتش کنم

17:59.920 --> 18:01.190
اوضاع انقدر بده؟

18:01.620 --> 18:06.220
چطور می‌تونه حالش خوب باشه؟
ماجرای کلاید خودش کلی ترسناک بود

18:06.290 --> 18:08.230
ولی پارک ته هو بدترش هم کرد

18:08.660 --> 18:09.760
باورم نمی‌شه

18:09.960 --> 18:12.360
همه‌ی این دردسرها

18:12.430 --> 18:14.600
باید همه‌ی خرج‌هاش رو
بندازم گردن اون عوضی

18:14.830 --> 18:19.540
بس کن، اگه این کار رو بکنی
کی می‌دونه با ما چیکار کنه؟

18:20.500 --> 18:23.370
یونا
همه چیز حل شد؟

18:23.440 --> 18:24.580
گفتم که

18:24.680 --> 18:27.340
دیروز گفتم
همه‌اش یه سوءتفاهم بوده

18:27.410 --> 18:28.850
سوءتفاهم بوده یا نه

18:29.450 --> 18:31.880
اون و دار و دسته‌اش ریختن
توی خونه‌ی ما

18:31.950 --> 18:34.990
همه جا رو به هم ریختن
و همه چیز رو خراب کردن

18:35.420 --> 18:38.490
اگه می‌تونستم عصبانیت خودم رو خالی کنم

18:38.660 --> 18:40.590
می‌رفتم اونجا
...کل خونه‌اشون رو به هم می‌ریختم

18:40.590 --> 18:44.730
مامان، بس کن
دیگه قضیه رو پیچیده‌تر نکن

18:45.030 --> 18:48.430
ای بچه پررو
چرا حرصت رو سر من خالی می‌کنی؟

18:50.000 --> 18:53.870
انقدر سرش سخت نگیر
فعلا بریم دکتر

18:54.770 --> 18:57.470
اگه اتفاقی افتاد
فورا به من زنگ بزن

18:58.140 --> 18:59.940
و حتما در رو قفل کن

19:00.510 --> 19:01.780
خدایا

19:03.850 --> 19:05.250
حتما در رو قفل کن

19:07.580 --> 19:09.990
فعلا قضیه با پارک مین جون رو جمع کردم

19:10.950 --> 19:13.020
اما دیگه حرکتی برام نمونده

19:15.060 --> 19:16.530
چطور برگردم به بازی؟

19:17.160 --> 19:18.960
الان چطور باید
به چیزی که می‌خوام برسم؟

19:26.800 --> 19:27.910
این دفعه چی شده؟

19:29.070 --> 19:32.040
حدس می‌زدم با همین قیافه بیای

19:32.680 --> 19:33.710
چی؟

19:33.710 --> 19:37.610
شنیدم پارک مین جون
به خاطر ماجرای هفت سال پیش از خونه رفت

19:37.780 --> 19:41.920
تو سوتی دادی
و اون حرف زدن ما پشت تلفن رو شنید

19:42.750 --> 19:46.360
من هم یه سر به دفتر رئیس زدم
ظاهرا اون هم فهمیده

19:47.520 --> 19:51.430
نکنه نقشه‌ات برای باج گرفتن از رئیس
برگشته به ضرر خودت؟

19:54.100 --> 19:56.170
می‌بینم فقط نصف ماجرا رو می‌دونی

19:56.670 --> 19:59.740
پارک مین جون دیشب برگشت خونه

20:00.770 --> 20:01.770
اینطوره؟

20:02.440 --> 20:06.510
به رئیس گفتم اشتباه حرف زدم
و من رو بخشید

20:08.050 --> 20:09.050
بخشید؟

20:09.150 --> 20:12.480
آره، به خاطر تو
...خیلی تند رفتم جلو و نزدیک بود

20:12.550 --> 20:13.820
بدجوری به دردسر بیفتم

20:14.750 --> 20:17.920
خوشحالم که بخشیدتت

20:18.260 --> 20:22.090
اما نقشه‌ات برای استفاده از پارک مین جون
به عنوان اهرم چی شد؟

20:25.300 --> 20:27.060
الان دیگه بی‌فایده نیست؟

20:27.860 --> 20:30.700
و تو هم فقط چون تو رو بخشیده
خوشحالی

20:31.130 --> 20:33.470
در حالی که نه راهی برای برگشت
...به شرکت داری

20:33.470 --> 20:35.770
و نه اهرمی علیه رئیس پارک؟

20:42.450 --> 20:44.580
[رئیس پارک ته هو]

20:47.680 --> 20:48.920
بله، رئیس

20:51.250 --> 20:54.160
بله متوجه شدم
سر وقت میام

20:56.890 --> 20:58.260
رئیس پارک چی گفت؟

20:58.330 --> 20:59.900
می‌خواد خصوصی من رو ببینه

21:00.400 --> 21:01.400
چرا؟

21:02.930 --> 21:06.000
احتمالا فقط می‌خواد
دوباره ماجرای دیروز رو بررسی کنه

21:09.040 --> 21:11.410
این بین من و اونه
لازم نیست تو بدونی

21:12.440 --> 21:13.440
فقط نگاه کن

21:13.610 --> 21:16.610
اگه لازم باشه
یه راه یا زاویه‌ی دیگه پیدا می‌کنم

21:17.750 --> 21:18.950
وقتی رئیس رو ببینم

21:18.950 --> 21:20.480
اگه لازم باشه
از سهام پدرم هم استفاده می‌کنم

21:20.750 --> 21:22.250
تا دوباره شغلم رو توی شرکت پس بگیرم

21:23.450 --> 21:28.030
اگه فکر می‌کنی اهرمم رو از دست دادم
و دیگه بخش بایو بهت نمی‌رسه

21:28.090 --> 21:29.590
و این معامله به ضررته

21:30.160 --> 21:32.430
پس معامله رو به هم بزن
و برو

21:32.600 --> 21:36.170
باشه
پس فکر کنم بهتره کنار بکشم

21:40.940 --> 21:43.070
...یه نصیحت بهت می‌کنم

21:43.070 --> 21:45.440
از طرف کسی که
یه مدت کوتاه شریک تو بود

21:46.180 --> 21:49.410
زیادی به رئیس پارک ته هو
اعتماد نکن

21:50.650 --> 21:54.150
از چیزی که من دیدم
آدم بخشنده‌ای نیست

22:01.320 --> 22:02.830
انگار خودم نمی‌دونم

22:04.130 --> 22:05.830
اینطور نیست که من رو بخشیده باشه

22:06.260 --> 22:09.030
من رو صدا زده
چون هنوز به دردش می‌خورم

22:10.400 --> 22:13.670
باید هر کاری لازم باشه بکنم
به هر طریقی یه فرصت بسازم

22:14.500 --> 22:15.840
و شغلم رو پس بگیرم

22:35.760 --> 22:40.030
گفتم بی‌سر و صدا بمونی
و وانمود کنی چیزی نمی‌دونی

22:40.630 --> 22:42.300
...چطور تونستی با رئیس پارک دعوا کنی

22:42.300 --> 22:43.570
و بعد هم از خونه بزنی بیرون؟

22:45.640 --> 22:46.970
نگرانم شده بودی؟

22:50.070 --> 22:53.980
نگران تو نبودم
نگران خودم بودم

22:54.440 --> 22:56.450
می‌ترسیدم تو
توی نقشه‌هام دخالت کنی

22:58.950 --> 23:00.780
الان رئیس پارک شک می‌کنه

23:02.390 --> 23:03.750
این اتفاق نمیفته

23:04.420 --> 23:06.460
گفتم چوی یونا
...مست بوده و دروغ گفته

23:06.460 --> 23:08.090
و همه‌اش
یه سوءتفاهم بوده

23:09.760 --> 23:11.290
حتی خودم چوی یونا رو بردم پیشش

23:11.860 --> 23:13.430
و داستانمون رو بهش گفتم

23:13.530 --> 23:15.230
و رئیس پارک هم باور کرد؟

23:15.330 --> 23:16.730
هنوز هم شک خواهد داشت

23:17.830 --> 23:21.910
اما کار من اینه که مدیریتش کنم، نگران نباش

23:22.540 --> 23:23.540
داری حرکتی می‌زنی؟

23:23.670 --> 23:25.710
بذار فقط بگم
یه هدف جدید دارم

23:26.240 --> 23:29.980
جرات نمی‌کنم بگم دوستت دارم
یا می‌خوام برگردی پیشم

23:32.220 --> 23:34.350
اما من اون مردی نیستم که هفت سال پیش بود

23:35.750 --> 23:37.820
...هر کاری که از الان انجام می‌دم

23:38.220 --> 23:41.120
به خاطر اینه که می‌خوام یه مرد بهتری نسبت به قبلا بشم

23:41.530 --> 23:43.960
به خاطر خودمه، نه تو

23:45.000 --> 23:47.960
برای همین نگران نباش و زیاد بهش فکر نکن

23:53.170 --> 23:54.370
باید برم دیگه

24:01.140 --> 24:02.210
داری دروغ می‌گی

24:04.310 --> 24:06.520
...حتی دروغ‌هات

24:07.750 --> 24:09.350
همه‌اش به خاطر منه

24:24.070 --> 24:28.510
چوی یونا دروغ گفت، و رئس پارک همینجوری بخشیدش؟

24:30.140 --> 24:31.140
منم

24:31.710 --> 24:34.240
یه چیزی هست که می‌شه با اون به رئیس پارک فشار آورد

24:34.850 --> 24:36.910
رازیه که پارک مین جون به هیچ عنوان نباید ازش بویی ببره

24:39.950 --> 24:40.950
باشه

24:41.750 --> 24:45.360
از اینجا به بعدش با من

24:47.720 --> 24:50.630
رئیس پارک از اونایی نیست که ببخشه

24:51.130 --> 24:52.130
اصلا

24:57.370 --> 24:58.640
مین جون چطوره؟

24:59.500 --> 25:01.740
همین که رسید، مسقیم رفت سرکار

25:02.070 --> 25:05.080
روی پروژه‌های مهم با نتیجه‌های روشن تمرکز کرده

25:05.580 --> 25:08.450
فکر کنم می‌خواد نظر هیئت مدیره و سهامدارها رو جلب کنه

25:09.610 --> 25:12.550
باید کمکش کنیم، اولین حرکتت چیه؟

25:12.620 --> 25:14.850
خودش از پس کارهای شرکت برمیاد

25:15.750 --> 25:18.560
کار من اینه که جلوی رئیس پارک و اوه جونگ ران وایسم

25:18.960 --> 25:21.590
رئیس پارک همچنان به مین جون شک می‌کنه

25:21.590 --> 25:25.360
و اوه جونگ ران هم سعی می‌کنه بینشون مدام اختلاف بندازه

25:25.900 --> 25:28.530
پس بیا اوه جونگ ران رو سرکوب کنیم

25:28.930 --> 25:32.870
و ثابت کنیم مین جون تنها وارث بر حق این جایگاهه

25:33.940 --> 25:35.240
راز اوه جونگ ران

25:35.840 --> 25:37.870
منظورت اینه که از ماجرای مون‌هوادانگ استفاده کنیم؟

25:41.410 --> 25:43.180
!نوناااا

25:44.080 --> 25:45.450
!بدبخت شدیم

25:46.780 --> 25:48.080
آروم باش

25:48.620 --> 25:50.220
چرا اینطوری داری هوار راه میندازی؟

25:50.550 --> 25:52.360
!چون بدبخت شدیم

25:53.520 --> 25:54.660
حادثه‌ی مون‌هوادانگ

25:55.490 --> 25:58.730
!دیگه الان همه می‌دونن چیکار کردی

25:59.160 --> 26:00.160
چی؟

26:00.230 --> 26:03.770
یکی این رو توی گروه تجار آدل پخش کرده

26:04.500 --> 26:08.240
حالا هم همه عصبانین و می‌گن از خیرش نمی‌گذرن

26:23.020 --> 26:24.020
محاله، درسته؟

26:26.890 --> 26:29.330
[آدل، روشن‌کننده‌ی فردای شما]

26:36.970 --> 26:37.970
این چه وضعیه؟

26:41.570 --> 26:43.270
[انجمن سرمایه‌گذاران: آیا اوه جونگ ران قاتله؟]

26:48.210 --> 26:50.950
همینجوری اینجا نایست، یا برو خونه یا برگرد دفترت

26:51.680 --> 26:53.920
هی، اون پسر اوه جونگ رانه اونجا

26:54.180 --> 26:56.650
راست می‌گی، خودشه -
اونجاست -

26:57.750 --> 27:00.120
واقعا مادرت یکی رو کشته؟

27:01.090 --> 27:02.560
باید اطلاع داشته باشی، درسته؟

27:02.560 --> 27:03.830
اینش مهم نیست

27:03.990 --> 27:07.700
قیمت سهام سقوط کرد
ضرر من رو تو جبران می‌کنی؟

27:07.760 --> 27:09.470
همگی، بسه دیگه

27:10.470 --> 27:11.970
برو دیگه
زود باش

27:13.370 --> 27:16.010
فکر کردی کجا داری می‌ری؟
!هی

27:16.070 --> 27:19.610
!بربن کنار! بسه

27:20.680 --> 27:22.780
چطور جرات کردین بهش دست بزنین؟

27:23.110 --> 27:25.420
هیون جون، حالت خوبه؟ -
!هی -

27:25.480 --> 27:26.950
تو اوه جونگ رانی، درسته؟

27:27.220 --> 27:29.220
هستم، که چی؟

27:29.950 --> 27:32.890
شنیدم قبلا خدمتکار بانوی مون‌هوادانگ بودی

27:33.360 --> 27:35.390
واقعا زنی که براش کار می‌کردی رو کشتی؟

27:36.660 --> 27:38.700
کی گفته؟ مدرکی داری؟

27:39.260 --> 27:42.570
!اگه همینطوری تهمت‌های الکی پخش کنین، ازتون شکایت می‌کنم

27:42.630 --> 27:43.630
هر چی

27:43.900 --> 27:47.600
می‌دونی به خاطر تو چقدر توی سهام ضرر کردم؟

27:47.970 --> 27:52.240
مگه تقصیر منه؟ منم قربانی شایعه‌های شمام

27:52.340 --> 27:54.680
قربانی؟ -
پولم رو پس بده -

27:54.740 --> 27:57.680
پول ما چی؟ -
!پولم -

27:57.680 --> 27:58.950
!تو -
!پولمون رو بده -

27:59.020 --> 28:00.580
!عوضی -
!هیون جون -

28:00.680 --> 28:01.850
!پولمون رو بده -
می‌خوای با این وضعیت چیکار کنی؟ -

28:01.850 --> 28:03.750
!کارت تمومه -
!پول من -

28:04.190 --> 28:07.560
هی، می‌خوای چیکار کنی؟ -
پول ما چی؟ -

28:07.760 --> 28:08.830
می‌خوای با این وضع چیکار کنی؟

28:13.700 --> 28:15.200
واقعا که
الان می‌خوای چه غلطی کنی؟

28:16.430 --> 28:18.230
...اون کیم میونگ هی، قسم می‌خورم

28:18.670 --> 28:20.800
باورم نمی‌شه جدی تونسته یکی رو بکشه

28:21.670 --> 28:23.310
باورم نمی‌شه

28:27.540 --> 28:29.850
یکی باید یه کاری کنه

28:40.360 --> 28:41.360
هیون جون

28:42.130 --> 28:43.130
هیون جون

28:43.430 --> 28:46.330
هیون جون، عزیزم، بذار توضیح بدم

28:47.960 --> 28:48.970
...چه

28:51.270 --> 28:53.700
تو و بابا واقعا چجور آدمی هستین؟

28:55.270 --> 28:58.140
چه رازیه از گذشته که دارین مخفیش می‌کنین؟

28:59.680 --> 29:02.380
هیون جون، لطفا -
...به خاطر همینه که -

29:02.810 --> 29:05.620
چاره‌ای ندارم جز اینکه یه خودخواه باشم

29:06.850 --> 29:08.450
باید وانمود کنم چیزی مهم نیست

29:08.720 --> 29:11.720
حتی اینکه خانواده‌ام هم واقعا یکی رو کشتن

29:14.360 --> 29:17.760
چون نمی‌تونم جلوی کسی که بیشتر از همه دوستش دارم
گناهکار به نظر بیام

29:20.460 --> 29:23.000
!چون نمی‌خوام به عنوان پسر یه قاتل زندگی کنم

29:23.870 --> 29:24.870
چی؟

29:26.070 --> 29:28.740
پسر یه قاتل؟

29:29.810 --> 29:30.870
هیون جون

29:31.140 --> 29:32.140
...مامان

29:32.980 --> 29:35.410
از بابا انتظار می‌رفت، ولی تو نه

29:37.680 --> 29:39.180
...اگه تو هم شبیه اون باشی، پس من

29:40.950 --> 29:42.320
نمی‌تونم تحملش کنم

29:46.220 --> 29:48.390
نه، من از اون آدم‌ها نیستم

29:51.830 --> 29:53.130
هر کاری که کرده باشی، مامان

29:54.160 --> 29:55.730
مهم نیست حقیقت چیه

29:58.130 --> 30:00.840
فقط نذار این ماجرا من رو به پسر قاتل تبدیل کنه

30:01.840 --> 30:03.510
جلوی همه... نه

30:04.340 --> 30:06.210
مخصوصا جلوی اون عوضی، پارک مین جون

30:08.680 --> 30:10.410
سرم رو خم نمی‌کنم

30:21.260 --> 30:22.590
نونا، حالت خوبه؟

30:23.330 --> 30:24.930
بیچاره هیون جون

30:25.760 --> 30:29.330
حتما سختشه این همه داره تحمل می‌کنه
می‌خوای چیکار کنیم؟

30:31.170 --> 30:32.940
همه‌ی اینا تقصیر کیم میونگ هیه

30:34.400 --> 30:35.770
کیم میونگ هی

31:06.600 --> 31:07.600
چی شده؟

31:08.200 --> 31:11.210
چرا کسی توی انبار نیست؟

31:12.040 --> 31:13.610
...چرا رئیس شرکت باید

31:18.080 --> 31:19.080
وایسا

31:20.350 --> 31:21.420
یه چیزی درست نیست

31:47.340 --> 31:48.880
[تماس ورودی]

31:51.980 --> 31:55.250
[تماس ورودی]

31:55.250 --> 32:05.250
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Riven ✧ یاسی ✧ Sama ✧ nari ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

32:39.760 --> 32:42.630
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆