WEBVTT

00:00.340 --> 00:01.640
[...تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال]

00:01.640 --> 00:03.410
[تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارند]

00:03.480 --> 00:05.210
همچنین، فیلمبرداری از کودکان طبق]
[دستورالعمل‌های تولید انجام شده

00:05.210 --> 00:09.850
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ یاسی ✧ Sama ✧ nari ✧ Ayra ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:09.850 --> 00:11.350
✦ قسمت 48 ✦

00:14.050 --> 00:16.120
چرا وقتی خودش اینجا نیست، ما توی دفترشیم؟

00:16.860 --> 00:20.430
فکر می‌کنی الان پارک ته هو چقدر عصبانیه؟

00:20.690 --> 00:23.030
تازه، باید موضوع تمی بایو رو هم پیش بکشم

00:23.430 --> 00:25.100
دست خالی رفتن خیلی ریسکیه

00:25.660 --> 00:29.230
الان دقیقا همون وقتیه که مدرک محکم لازم داریم

00:29.300 --> 00:33.000
!ولی نمی‌تونی همه‌ جا رو اینجوری به‌ هم بریزی

00:34.570 --> 00:35.710
...باید مدرک محکمی

00:37.180 --> 00:38.840
پیدا کنم

00:39.940 --> 00:42.210
[بررسی شرکتی تمی بایو، مدارک بررسی ادغام و تملک]

00:44.320 --> 00:45.750
...اون بچه‌ پررو، پارک مین جون

00:45.820 --> 00:47.620
داشته درباره‌ی اتفاقی که هفت سال پیش افتاد تحقیق می‌کرده

00:48.150 --> 00:49.150
چی؟

00:50.290 --> 00:52.320
[رئیس پارک ته هو]

00:52.390 --> 00:56.190
مامان سرپرست چوی گفت
رفته دم خونه‌اشون و سوال پرسیده

00:56.560 --> 00:58.100
...داشت درباره‌ی ادغام تمی بایو

00:58.500 --> 01:00.470
و تصادف ماشین سوال می‌کرد

01:01.200 --> 01:02.300
می‌دونستم

01:03.300 --> 01:05.200
پس واقعا پای اتفاق هفت سال پیش وسطه

01:06.470 --> 01:08.910
گفتی اون عوضی باهات دعوا کرده و از خونه رفته

01:09.540 --> 01:11.280
حتما یه چیزی فهمیده

01:12.140 --> 01:15.310
و اون جادوگر کیم میونگ هی شاید اونم یه چیزهایی بدونه

01:16.180 --> 01:18.850
قبل از اینکه اون دوتا دست به یکی کنن و لوت بدن

01:19.350 --> 01:20.390
باید ساکتشون کنی

01:25.890 --> 01:26.890
قربان

01:35.300 --> 01:36.300
قربان؟

01:36.570 --> 01:38.840
این مدارک از دفتر مین جونه

01:40.000 --> 01:41.640
...داشت درباره‌ی اتفاق هفت سال پیش

01:42.410 --> 01:44.380
مربوط به تمی بایو تحقیق می‌کرد

01:45.410 --> 01:46.410
چرا؟

01:47.810 --> 01:48.850
...اون

01:49.580 --> 01:52.580
چرا داره چیزی رو که پرونده‌اش بسته شده و گذشته رو زیر و رو می‌کنه؟

01:53.890 --> 01:55.420
...نکنه این کارش ربطی

01:55.550 --> 01:56.920
...به اون قشقرقی که راه انداخت

01:57.190 --> 01:59.760
و گفت دیگه نمی‌خواد پسرم باشه داره؟

02:01.860 --> 02:03.560
مین جون چی فهمیده؟

02:03.560 --> 02:05.060
و تو چی می‌دونی؟

02:06.870 --> 02:08.000
بنال دیگه

02:13.000 --> 02:15.740
من هیچی درباره‌ی این موضوع نمی‌دونم

02:17.240 --> 02:18.810
چطور ممکنه چیزی ندونی؟

02:23.310 --> 02:25.350
شما دوتا که از هم جدا نمی‌شین

02:25.520 --> 02:28.290
محاله همچین کار بزرگی رو بدون اینکه بهت بگه انجام بده

02:29.790 --> 02:32.720
تحقیق درباره‌ی تمی بایو چه چیز مهمی داره؟

02:33.660 --> 02:35.560
فقط چون مین جون خونه رو ترک کرده

02:36.030 --> 02:37.930
جرأت نکن اینجوری براش پاپوش درست کنی

02:38.860 --> 02:41.430
اینا اتهام بی‌اساسی نیستن -
قربان -

02:42.300 --> 02:44.440
مین جون مسئول بخش بایوئه

02:45.040 --> 02:47.940
فقط برای کارش داشت اطلاعات جمع می‌کرد و تحقیق می‌کرد

02:48.740 --> 02:53.140
چرا فکر می‌کنین به‌ خاطر تمی بایو خونه رو ترک کرده؟

02:58.020 --> 03:00.020
نگاهش کن، انگار نه انگار چیزی می‌دونه

03:01.090 --> 03:04.320
انگار می‌تونی ثابت کنی من چیزی می‌دونم

03:08.930 --> 03:10.360
در مورد مسئله‌ی تمی بایو

03:11.830 --> 03:14.000
از اینکه برخلاف حرفم عمل کرد ناراحتم

03:14.500 --> 03:17.240
بهش گفتم گذشته‌ی مزخرف رو دوباره نبش قبر نکنه

03:17.500 --> 03:18.740
ولی گوش نکرد

03:20.370 --> 03:21.370
فهمیدم

03:22.310 --> 03:25.440
اگه ناراحت شدین، از طرفش عذرخواهی می‌کنم

03:25.980 --> 03:29.710
وقتی مین جون برگشت
حتما حرف‌هاتون رو بهش منتقل می‌کنم

03:29.910 --> 03:30.920
خب؟

03:32.180 --> 03:33.650
الان مین جون کجاست؟

03:36.420 --> 03:39.160
هنوز نتونستم باهاش تماس بگیرم

03:39.620 --> 03:43.090
هر طور شده پیداش کن و بیارش پیش من

03:43.860 --> 03:46.930
خودم می‌خوام درباره‌ی تمی بایو بهش هشدار بدم

03:47.600 --> 03:50.770
...و ازش بپرسم چرا اینجوری بهم بی‌احترامی کرد

03:51.870 --> 03:53.240
و از خونه زد بیرون

03:59.580 --> 04:02.680
چطور جرأت کردی برای مین جون من پاپوش درست کنی؟

04:03.050 --> 04:04.380
پاپوش؟

04:05.020 --> 04:06.650
من فقط حقیقت رو گفتم

04:09.050 --> 04:12.990
پارک مین جون درباره‌ی اتفاق
هفت سال پیش خبر داره، نه؟

04:15.390 --> 04:18.800
به‌ جای اینکه زل بزنی به من
بهتره دنبال بچه‌ات بگردی

04:19.700 --> 04:23.600
البته حتی اگه پیداش هم بکنی بعید می‌دونم برگرده

04:42.190 --> 04:44.620
[دفتر مدیر بخش 1]

04:50.800 --> 04:53.530
یه گزارش از موسسه‌ی تحقیقات بایو اومده

04:54.270 --> 04:56.470
چندتا مورد هست که باید تاییدشون کنه

04:56.770 --> 04:58.040
ولی انگار امروز نیومده سر کار

05:00.270 --> 05:03.140
امیدوارم توی خونه اتفاقی نیفتاده باشه

05:04.540 --> 05:06.740
بین شما دوتا اتفاقی افتاده؟

05:08.680 --> 05:12.680
هر وقت اسم پارک مین جون میاد همیشه همینجوری می‌شی

05:13.920 --> 05:14.920
بیخیال

05:15.490 --> 05:16.490
پارک مین جون

05:19.520 --> 05:21.430
با بابامون دعوا کرد و از خونه رفت

05:21.830 --> 05:23.390
چی؟ چرا؟

05:24.760 --> 05:26.400
دعوا سر چی بود؟

05:27.400 --> 05:28.830
جزئیاتش رو نمی‌دونم

05:29.770 --> 05:32.000
...یه‌ دفعه گفت رابطه‌اش رو با بابامون قطع می‌کنه

05:32.000 --> 05:33.840
و با عصبانیت زد بیرون

05:35.670 --> 05:37.140
برای همین دارم بهت می‌گم

05:37.340 --> 05:38.340
...امیدوار بودم

05:39.410 --> 05:41.050
یه چیزی در موردش بدونی

05:44.150 --> 05:45.980
حتی خود خانواده‌اش هم نمی‌دونن

05:46.720 --> 05:48.090
پس چطور من باید بدونم؟

05:52.820 --> 05:54.590
پارک مین جون
توی دفترشه، درسته؟

05:55.290 --> 05:56.290
نه

05:56.690 --> 05:57.730
نه؟

06:06.040 --> 06:08.740
پس کجاست؟ -
به تو ربطی نداره -

06:14.680 --> 06:16.050
...می‌شه یه لحظه

06:16.810 --> 06:18.120
حرف بزنیم؟

06:29.890 --> 06:30.930
سریع باش

06:31.260 --> 06:33.300
باید پارک مین جون رو پیدا کنم و باهاش حرف بزنم

06:33.600 --> 06:36.370
چرا انقدر مشتاق پیدا کردن پارک مین جون هستی؟

06:36.700 --> 06:39.700
نقشه‌ی باج‌گیریت از رئیس شکست خورد؟

06:40.610 --> 06:43.910
یا پارک مین جون داره میاد سر راهت؟

06:44.140 --> 06:45.610
اون هیچ ربطی بهت نداره

06:48.010 --> 06:49.150
...نگو که

06:49.980 --> 06:51.550
لو رفتی

06:52.920 --> 06:53.920
چی؟

06:55.720 --> 06:56.720
توی باج‌گیری

06:57.160 --> 07:00.790
کلید مذاکره نبرد اراده‌هاست

07:02.560 --> 07:05.160
...آخرین چیزی که می‌خوای

07:07.530 --> 07:09.830
اینه که تو رو انقدر مضطرب ببینن

07:11.000 --> 07:13.240
مهم نیست رئیس پارک چقدر بهت فشار بیاره

07:13.240 --> 07:15.440
تو باید حتی محکم‌تر فشار بیاری

07:17.580 --> 07:19.240
اگه نشونه‌ای از ضعف نشون بدی

07:19.880 --> 07:24.020
ممکنه زنده خورده بشی

07:28.920 --> 07:29.920
البته

07:30.520 --> 07:34.430
اگه ترسیدی و می‌خوای بری، نمی‌تونم جلوت رو بگیرم

07:38.930 --> 07:40.400
...فکر می‌کنی

07:40.670 --> 07:42.930
هنوز از رئیس پارک می‌ترسم؟

07:44.170 --> 07:46.600
...هر چقدر بیشتر فشار بیاره، بیشتر مقاومت می‌کنم

07:47.510 --> 07:49.970
تا زمانی که هر چیزی می‌خوام رو بگیرم

07:52.380 --> 07:53.380
فقط تماشا کن

08:03.750 --> 08:04.920
درسته، چوی یونا

08:05.720 --> 08:07.930
به فشار آوردن به رئیس پارک ادامه بده

08:08.990 --> 08:13.160
هر چقدر دعوا زشت‌تر بشه، زودتر همه چیز تموم می‌شه

08:15.070 --> 08:16.100
...چون

08:17.000 --> 08:18.670
...می‌خوام همه چیز رو

08:19.500 --> 08:20.910
قبل از اینکه مین جون برگرده تموم کنم

08:46.100 --> 08:48.330
در مورد مدیر پارک مین جون صدام زدین اینجا؟

08:49.330 --> 08:50.500
از کجا می‌دونی؟

08:50.970 --> 08:52.970
...مدیر پارک هیون جون بهم گفت

08:53.370 --> 08:55.870
که با رئیس دعوا کرده و از خونه رفته

08:56.640 --> 08:59.940
اصلا از مین جون خبری شنیدی؟

09:00.580 --> 09:03.580
اگه نظری داری که کجا ممکنه باشه، لطفا بهم بگو

09:05.650 --> 09:09.150
مطمئن نیستم
واقعا خیلی در ارتباط نیستیم

09:12.390 --> 09:13.990
درسته، البته

09:15.490 --> 09:17.560
با عجله پرسیدم چون نگران بودم

09:18.230 --> 09:21.130
اگه اتفاقی خبری از مین جون گرفتی، لطفا بهم خبر بده

09:21.730 --> 09:22.730
حتما

09:25.900 --> 09:26.900
این فقط یه فکره

09:29.510 --> 09:34.050
اما وقتی مدیر پارک برگشت، چطوره به خارج از کشور بفرستیمش؟

09:34.810 --> 09:35.810
ببخشید؟

09:37.110 --> 09:38.750
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد

09:38.980 --> 09:40.750
...اما اگه دعواش با رئیس

09:40.750 --> 09:41.920
باعث شده از خونه بره

09:42.020 --> 09:43.920
یه کم فاصله بینشون ممکنه خوب باشه

09:45.090 --> 09:47.460
...با زمان، همه‌اش می‌تونه فراموش بشه

09:48.730 --> 09:49.790
...و تبدیل به یه اتفاق

09:50.730 --> 09:52.500
توی گذشته بشه

09:53.730 --> 09:55.170
من کسی می‌شم که مدیریتش می‌کنم

09:55.330 --> 09:58.400
نگرانیت رو تحسین می‌کنم
ولی می‌شه لطفا الان بری

10:10.750 --> 10:12.620
تبدیل به یه اتفاق توی گذشته بشه؟

10:21.090 --> 10:23.760
هی، هنوز اینجا چیکار می‌کنی؟

10:23.830 --> 10:25.900
بهت گفتم بری مین جون رو پیدا کنی

10:25.930 --> 10:29.300
خیلی دوست دارم برم اونجا، اما هنوز اون کارمند پاره‌وقت پیداش نشده

10:32.340 --> 10:33.340
نا یون

10:33.500 --> 10:36.740
تازه الان رسیدی؟
سی دقیقه دیر کردی

10:36.810 --> 10:38.080
چی گفتین؟

10:38.210 --> 10:40.110
گفتم 30 دقیقه دیر کردی

10:40.180 --> 10:41.510
من؟

10:42.050 --> 10:44.150
پس فقط از حقوقم کسر کنین

10:44.250 --> 10:45.280
چی؟

10:50.920 --> 10:51.920
هی

10:52.260 --> 10:53.990
از کدوم گوری این کارمند پاره‌وقت رو پیدا کردی؟

10:54.890 --> 10:59.500
خیلی وقت‌شناس نیست، اما سخت‌کوشه

10:59.730 --> 11:03.370
خیلی ساده هستی، باورنکردنیه

11:05.170 --> 11:06.440
چی شما رو کشونده اینجا؟

11:07.040 --> 11:10.540
باید الان بری
فکر می‌کنم می‌دونم مین جون کجاست

11:10.940 --> 11:12.480
کجاست؟ -
کجا؟ -

11:26.620 --> 11:28.760
مرحوم بک جون گی]
[مرحوم بک جین جو

11:41.640 --> 11:42.770
متاسفم

11:44.540 --> 11:46.540
...هفت سال پیش، من

11:47.850 --> 11:49.580
خیلی احمق بودم

11:51.080 --> 11:53.580
پدری هستی که جین جو با تمام قلبش دوستش داشت

11:54.050 --> 11:55.120
...برای همچین مردی

11:55.990 --> 11:58.390
که مرتکب جرم بشه و حتی جون جین جو رو بگیره؟

12:02.190 --> 12:03.730
نباید هیچ معنایی می‌داشت

12:07.000 --> 12:09.070
از غم از دست دادن جین جو
له شده بودم

12:09.470 --> 12:12.200
و فقط کورکورانه
ازت متنفر بودم و کینه داشتم

12:15.810 --> 12:17.410
خواهش می‌کنم من رو

12:20.340 --> 12:21.650
بابت رفتاری که داشتم ببخش

12:33.320 --> 12:35.390
به عنوان پسر پارک ته هو

12:36.030 --> 12:38.530
می‌دونم لیاقتش رو ندارم

12:39.400 --> 12:41.470
ولی هنوزم عاشق جین جو هستم

12:42.070 --> 12:43.070
برای همین

12:44.640 --> 12:45.940
واقعا متاسفم

13:02.220 --> 13:03.350
حس می‌کردم

13:03.820 --> 13:05.390
اینجا پیدات می‌کنم

13:06.560 --> 13:08.190
از کجا می‌دونستی؟

13:08.690 --> 13:10.390
در موردش خبر داشتم

13:12.430 --> 13:13.430
چی؟

13:17.230 --> 13:18.270
کیم میونگ هی

13:19.170 --> 13:21.770
بعد از کاری که با هیون جون من کرد حقش بود

13:22.410 --> 13:25.780
چند روزه از عصبانیت دارم می‌ترکم
خیالم راحت شد

13:26.110 --> 13:28.850
واقعا فکر می‌کنی
...پارک مین جون همه چیز رو

13:28.850 --> 13:30.210
از ماجرای هفت سال پیش می‌دونه؟

13:30.280 --> 13:31.680
هفت سال پیش چی شد؟

13:36.420 --> 13:40.320
یعنی مین جون
به خاطر اون ماجرا خونه رو ترک کرد؟

13:41.460 --> 13:42.860
...اون اتفاق هفت سال پیش

13:43.690 --> 13:44.900
به تمی بایو ربط داره؟

13:45.000 --> 13:46.000
چی؟

13:47.100 --> 13:49.270
...خب، اون

13:51.740 --> 13:52.740
پارک هیون جون

13:53.470 --> 13:55.870
نباید این فرصت رو از دست بدیم

13:56.970 --> 13:59.780
حالا که پارک مین جون بعد از دعوا
با پدرت زده بیرون

14:00.140 --> 14:03.180
باید جات رو
به عنوان وارث آدل محکم کنی

14:04.180 --> 14:07.150
دیگه اسم تمی بایو
و ماجرای هفت سال پیش رو نیار

14:07.690 --> 14:08.690
فهمیدی؟

14:08.920 --> 14:11.790
پس واقعا پای تمی بایو وسطه؟

14:12.260 --> 14:15.160
اگه باعث شده مین جون
با پدر دعوا کنه و بره

14:16.590 --> 14:18.530
پس حتما تقصیر پدر بوده

14:20.430 --> 14:22.700
این تنها کار اشتباه پدرت نیست

14:23.230 --> 14:25.900
اینجور چیزها توی تجارت پیش میاد

14:27.140 --> 14:29.210
الکی کارآگاه‌بازی درنیار

14:29.840 --> 14:31.480
فقط روی وارث شدن آدل تمرکز کن

14:32.180 --> 14:33.180
یا بهتر از اون

14:33.440 --> 14:35.210
به ازدواجی که می‌خوای فکر کن

14:36.650 --> 14:37.880
این مطمئن‌تره

14:38.520 --> 14:39.550
باشه؟

14:40.520 --> 14:43.220
این بار کاملا جدی‌ام

14:50.930 --> 14:52.000
آجوشی

14:52.860 --> 14:54.160
انگار تو همه چیز رو می‌دونی

14:55.100 --> 14:57.030
بگو دیگه، قضیه چیه؟

14:57.330 --> 14:58.340
...خب

15:01.240 --> 15:04.810
اینکه پارک مین جون می‌دونه
دلیل نمی‌شه تو هم بدونی

15:05.240 --> 15:07.080
پارک مین جون یه آدم جداست

15:07.580 --> 15:10.080
تو هم راه خودت رو داری، درسته؟

15:10.910 --> 15:12.020
...تو فقط

15:12.850 --> 15:15.250
آره، همین درسته
راه خودت رو برو

15:17.490 --> 15:20.160
فقط به خودت فکر کن، باشه؟

15:29.570 --> 15:32.170
توی ماجرای تمی بایوی
هفت سال پیش

15:32.970 --> 15:34.910
پدرم یه کار اشتباه کرده

15:35.740 --> 15:37.640
ولی دقیقا چیکار کرده؟

15:38.740 --> 15:40.240
باید اینم بفهمم؟

15:43.650 --> 15:45.150
اصلا لازمه بدونم؟

15:52.720 --> 15:54.790
پس از اول همه چیز رو می‌دونستی؟

15:55.090 --> 15:56.090
آره

15:58.760 --> 16:00.230
...این دو نفر

16:01.000 --> 16:04.030
به خاطر رئیس پارک
بی‌گناه جونشون رو از دست دادن

16:05.840 --> 16:07.140
این رو می‌دونستم

16:09.410 --> 16:10.910
...اگه می‌دونستی، چرا

16:10.910 --> 16:14.140
می‌ترسیدم آسیب ببینی

16:15.710 --> 16:17.250
...تازه، خودتم به خطر میفتادی

16:17.250 --> 16:18.980
نکنه همه‌اش به خاطر آدل بود؟

16:20.080 --> 16:22.720
انقدر می‌ترسیدی
...مجبور بشی آدل رو از دست بدی

16:23.520 --> 16:24.860
که حقیقت رو نادیده گرفتی؟

16:28.330 --> 16:29.330
آره

16:30.690 --> 16:32.560
اگه بگم نه، دروغ گفتم

16:32.560 --> 16:33.600
مادر

16:33.600 --> 16:36.630
من قدرت آدل
که دست رئیس پارکه رو می‌خوام

16:36.970 --> 16:39.570
فقط اونجوری می‌تونم قدرتی داشته باشم
...که حقیقت رو آشکار کنم

16:39.570 --> 16:42.070
و کار درست رو انجام بدم
حتی اگه زمان ببره

16:44.380 --> 16:46.680
...حتی اگه مجبور می‌شدم

16:47.380 --> 16:49.150
کنار یه قاتل زندگی کنم

16:50.810 --> 16:53.020
بازم نمی‌تونستم از آدل بگذرم

16:57.290 --> 16:58.290
...ولی

17:01.390 --> 17:03.130
برای تو فرق می‌کنه

17:05.030 --> 17:07.060
تو کسی رو که دوستش داشتی از دست دادی

17:08.670 --> 17:09.970
...پس این درد

17:11.030 --> 17:12.670
حتما خیلی سنگین‌تره

17:17.780 --> 17:19.210
...اگه تحملش برات سخته

17:20.080 --> 17:21.510
و می‌خوای بری

17:24.980 --> 17:26.880
اینبار مجبورت نمی‌کنم

17:29.320 --> 17:30.320
واقعا این رو می‌گی؟

17:30.620 --> 17:31.620
آره

17:32.720 --> 17:35.560
از اینجا به بعد
فقط خودت باید تصمیم بگیری

17:36.360 --> 17:38.800
لازم نیست نگران من باشی
یا من رو توی تصمیمت حساب کنی

17:39.000 --> 17:43.400
اگه رفتی، دیگه برنگرد
و نگران منم نباش، فقط برو

17:46.070 --> 17:47.070
...اما

17:48.570 --> 17:50.470
اگه نمی‌تونی بیخیالش بشی و

17:52.310 --> 17:53.680
کاری هست که باید انجامش بدی

17:53.680 --> 17:55.080
حتی اگه به معنی جنگیدن با پدرت باشه

17:56.050 --> 17:57.110
اون موقع برگرد

17:59.580 --> 18:01.350
اگه موقع برگشتن آماده‌ی جنگیدن بودی

18:03.750 --> 18:04.790
...من

18:05.520 --> 18:06.760
کمکت می‌کنم

18:32.080 --> 18:34.150
[مرحوم بک جون گی، مرحوم بک جین جو]

18:42.330 --> 18:43.330
نونا

18:43.890 --> 18:45.500
بیا، یه کم چای گرم بخور

18:46.260 --> 18:47.260
ممنون

18:50.470 --> 18:54.770
هی چایی رو ول کن
برو شام رو آماده کن

18:54.940 --> 18:57.510
انقدر نگران مین جون بوده که کل روز هیچی نخورده

18:57.710 --> 18:59.310
باید یه چیزی بدیم بهش بخوره

18:59.480 --> 19:01.450
وای، راست می‌گی

19:01.650 --> 19:03.650
یه لحظه صبر کن
می‌رم الان یه چیزی آماده می‌کنم

19:03.650 --> 19:05.780
نه، حالم خوبه

19:06.120 --> 19:09.420
منظورت چیه حالت خوبه؟
قبل اینکه پس بیفتی یه چیزی بخور

19:10.220 --> 19:12.690
راست می‌گه
اونجور که باید خوب به نظر نمیای

19:12.920 --> 19:15.990
برات فرنی صرف آبالون درست می‌کنم
پس لطفا قبل اینکه بری بخور

19:20.760 --> 19:22.400
سعی کن خیلی نگرانش نباشی

19:22.800 --> 19:26.540
چه فرار کنه چه بجنگه، مطمئنا خودش تصمیم می‌گیره

19:27.340 --> 19:29.570
معلومه، همینطوره، درسته؟

19:30.740 --> 19:33.140
با این حال، جدی حالت خوبه؟

19:35.650 --> 19:37.750
می‌خوای چیکار کنی اگه مین جون برنگرده؟

19:38.420 --> 19:41.690
باید یه راهی پیدا کنم، هر چی هم که باشه

19:43.120 --> 19:47.890
راهی که آدل رو از اوه جونگ ران بدون کمک مین جون بگیرم

19:49.330 --> 19:51.660
نقشه‌ای داری توی سرت؟

19:53.130 --> 19:56.230
احتمالا ممکنه یه کم بی‌رحم باشم

19:57.070 --> 19:58.300
اشکالی نداره که؟

19:58.370 --> 20:01.540
نه بابا
با این وضعی که اوه جونگ ران راه انداخته

20:01.610 --> 20:03.170
نمی‌شه یه جا بشینیم و دست رو دست بذاریم

20:09.250 --> 20:12.750
...با توجه به شرایط، می‌شه مطمئن بود که

20:13.350 --> 20:15.520
همه چیز رو در مورد اتفاقی که
هفت سال پیش افتاده می‌دونه

20:16.090 --> 20:18.420
...برای همینه که اون همه جنجال راه انداخت و

20:19.520 --> 20:21.330
تهدیدم کرد باهام ارتباطش رو قطع می‌کنه

20:23.060 --> 20:25.730
...باید بفهمم از کجا و چطوری حقیقت رو فهمیده

20:26.760 --> 20:29.230
که بعدش بتونم این خراب کاری درست شده رو جمع و جور کنم

20:39.180 --> 20:40.740
کلویی، چیکار داری باهام؟

20:41.140 --> 20:43.250
در مورد مدیر پارک مین جونه

20:43.510 --> 20:46.550
راستش، اومدم اینجا که در مورد
سرپرست چوی یونا باهاتون صحبت کنم

20:47.520 --> 20:51.190
شنیدم رفتی ایستگاه پلیس که به
سرپرست چوی کمک کنی

20:51.720 --> 20:53.220
اگه در این مورده

20:54.260 --> 20:56.430
نیازی به توضیح دادن نیست

20:56.430 --> 21:00.060
سرپرست چوی یونا تهدیدتون کرده، مگه نه؟

21:05.470 --> 21:06.470
منم

21:07.040 --> 21:09.570
یه چیزی پیدا کردم که می‌شه به وسیله‌ی اون
رئیس پارک رو تحت فشار گذاشت

21:11.310 --> 21:12.640
...حقیقت در مورد

21:12.640 --> 21:14.610
اتفاق هفت سال پیشیه که مخفی شده

21:16.610 --> 21:19.550
چه حقیقتی؟ هفت سال پیش چه اتفاقی افتاده؟

21:19.920 --> 21:21.490
رازیه که پارک مین جون

21:21.820 --> 21:23.920
بیشتر از بقیه نباید در موردش بفهمه

21:26.190 --> 21:28.430
می‌دونستم یه چیزی می‌دونی

21:29.230 --> 21:30.230
بگو ببینم

21:30.860 --> 21:33.660
هفت سال پیش چه اتفاقی افتاده که قرار نیست من بفهمم؟

21:35.930 --> 21:37.400
همین الان بگو ببینم

21:42.910 --> 21:45.280
تماس جالبی بود، مگه نه؟

21:48.110 --> 21:49.410
...چرا تو

21:50.110 --> 21:52.020
اینا رو به من می‌گی؟

21:53.680 --> 21:56.120
چون می‌خوام از این وضعیت بیام بیرون

21:56.520 --> 21:57.890
می‌خوای کنار بکشی؟

21:58.260 --> 22:02.690
چیزی که می‌دونستم رو به پلیس گفتم چون نمی‌خواستم دروغ بگم

22:02.930 --> 22:06.030
ولی سرپرست چوی فکر می‌کنه
داشتم بهش کمک می‌کردم

22:07.160 --> 22:09.370
مدام مزاحم می‌شه

22:09.570 --> 22:12.440
ازم می‌خواد کمکش کنم ازتون انتقام بگیره

22:12.700 --> 22:14.770
بهش گفتم علاقه‌ای ندارم
ولی اون مدام بهم زنگ می‌زنه

22:14.970 --> 22:16.640
نظرم رو عوض کنه

22:17.440 --> 22:18.640
...و اینطوری شد که

22:19.140 --> 22:22.210
اون حرف‌های عجیب رو به پارک مین جون زد

22:23.080 --> 22:24.310
و یه چیز دیگه

22:25.420 --> 22:27.580
اون حقیقت در مورد اتفاق هفت سال پیش

22:30.990 --> 22:32.320
حتی اگه چنین چیزی هم باشه

22:33.890 --> 22:37.130
ربطی به من نداره

22:38.730 --> 22:41.200
...نمی‌خوام به خاطر سرپرست چوی

22:41.200 --> 22:43.470
گیر یه وضعیت پیچیده‌ای بیفتم

22:45.000 --> 22:48.570
به نظرتون بهتر نیست شما جمعش کنین؟

22:49.670 --> 22:50.670
باشه

22:51.440 --> 22:54.850
از اینجا به بعدش با من

22:56.110 --> 22:59.750
خوشحالم این رو می‌شنوم، پس می‌سپارمش دست شما

23:07.690 --> 23:10.860
...یعنی اونی که مین جون رو ریخت به هم

23:11.330 --> 23:13.360
چوی یونا، اون زنیکه بود؟

23:14.200 --> 23:16.600
و بعد همه‌ی اینا، جرات کرد بیاد توی روی من

23:17.100 --> 23:18.440
تهدیدم کنه و

23:19.200 --> 23:20.970
غرامت بخواد؟

23:23.410 --> 23:25.410
وای خدا، چه خبره؟

23:28.550 --> 23:31.520
خدایا، این کارها چیه؟ ای وای

23:33.220 --> 23:35.450
این چه کاریه؟ خدای من

23:36.750 --> 23:39.420
رئیس پارک، چی شما رو کشونده اینجا؟

23:39.690 --> 23:44.160
هر چی که هست، بهتره اول کفش‌هاتون رو دربیارین

23:44.230 --> 23:45.760
توی آمریکا نیستیم که، خودت می‌دونی

23:47.300 --> 23:49.270
...مطمئنم سرپرست چوی می‌دونه که

23:50.470 --> 23:52.040
...چرا

23:53.900 --> 23:55.170
دارم این کار رو می‌کنم

23:55.970 --> 23:56.970
چی؟

23:58.040 --> 23:59.040
...چی

23:59.310 --> 24:02.480
اصلا نمی‌فهمم منظورتون چیه

24:06.820 --> 24:07.820
واقعا؟

24:09.820 --> 24:11.220
الان چی؟

24:13.920 --> 24:15.130
!خدای من

24:16.660 --> 24:18.560
فکر کردین دارین چیکار می‌کنین؟

24:18.900 --> 24:22.600
چیکار دارین می‌کنین؟ خدایا
اوه، خدای من

24:22.830 --> 24:24.530
مدیر کانگ

24:25.370 --> 24:26.370
خدای من

24:26.970 --> 24:30.370
خدایا، چیکار می‌کنین؟ -
!مامان! بابا -

24:30.370 --> 24:33.040
!یونا

24:33.310 --> 24:35.550
چه بلایی می‌خوای سر یونای من بیاری؟

24:35.550 --> 24:37.780
!محض رضای خدا، ولم کن

24:39.280 --> 24:40.450
دوباره ازت می‌پرسم

24:41.690 --> 24:43.220
...هنوز هم نمی‌دونی

24:44.290 --> 24:45.460
چرا دارم این کار رو می‌کنم؟

24:49.030 --> 24:51.430
مهم نیست رئیس پارک چقدر بهت فشار بیاره

24:51.460 --> 24:53.500
باید محکم‌تر فشار بیاری

24:56.770 --> 24:59.300
باید در مورد پارک مین جون باشه

25:00.440 --> 25:02.770
ولی من هیچی بهش نگفتم

25:02.770 --> 25:04.110
بازم داری دروغ می‌گی، مگه نه؟

25:05.480 --> 25:08.280
حتی برای بخشش یا زندگیت هم التماس نمی‌کنی؟

25:08.980 --> 25:11.410
صد بار بهتون گفتم
!یه کلمه هم بهش نگفتم

25:13.750 --> 25:15.850
...پسر خودم بهم بی‌احترامی کرد و

25:16.290 --> 25:19.520
از خونه زد بیرون، گفت که
دیگه با من قطع رابطه می‌کنه

25:21.020 --> 25:22.030
چی؟

25:23.160 --> 25:25.660
پارک مین جون از خونه فرار کرد؟

25:33.000 --> 25:36.270
حتما فهمیده هفت سال پیش
چه اتفاقی افتاده

25:37.210 --> 25:40.310
اگه تو بهش گفتی که
چه اتفاقی افتاده

25:40.780 --> 25:41.910
از من پنهونش کردی، و

25:42.250 --> 25:44.680
بعدش جرات تهدید کردن من رو داشتی
و ادعای خسارت هم می‌کنی

25:48.250 --> 25:49.550
...کاری می‌کنم که اون دهن گشادت

25:51.350 --> 25:53.590
دیگه یه کلمه هم ازش درنیاد

26:08.070 --> 26:09.070
...چی

26:10.570 --> 26:12.680
من حتی یه فرصت هم پیدا نکردم
که از پارک مین جون استفاده کنم

26:13.680 --> 26:15.450
و آخرش فقط رئیس پارک رو عصبانی کردم؟

26:26.520 --> 26:27.520
چوی یونا

26:29.030 --> 26:31.860
ترسیدی، مگه نه؟

26:33.760 --> 26:34.760
فقط بشین و تماشا کن

26:35.600 --> 26:38.940
به زودی از این بدبختی خلاصت می‌کنم

26:54.180 --> 26:56.750
هنوز پارک مین جون رو پیدا نکردین، کردین؟

26:57.420 --> 26:58.420
نه

26:59.320 --> 27:00.720
...تو هم نمی‌دونی چرا

27:01.660 --> 27:03.760
مین جون از خونه فرار کرد؟

27:05.400 --> 27:06.400
نه

27:12.640 --> 27:13.640
این چیه؟

27:14.140 --> 27:17.240
اینا تموم پرونده‌های تمی بایو هستن
که مدیر پارک مین جون داشت

27:18.440 --> 27:21.610
پرونده‌هایی که رئیس رو عصبانی کرد
رو برگردوندی؟

27:21.680 --> 27:24.950
راستش، دلم نیومد پرونده‌هایی که
...مدیر پارک جمع کرده بود رو

27:25.020 --> 27:26.650
دور بندازم

27:26.950 --> 27:29.350
فکر کردم بهتره وقتی برگشتن
خودشون باهاشون همه چی رو حل‌وفصل کنن

27:31.920 --> 27:33.360
داری می‌ری طبقه بالا؟

27:34.390 --> 27:37.490
می‌شه اینا رو هم بذاری توی اتاقش؟

27:37.990 --> 27:39.930
من یه حرفی با منشی جونگ دارم

27:40.560 --> 27:42.470
حتما، می‌برمشون

27:55.950 --> 27:58.850
[بررسی وضعیت شرکت تمی بایو، مواد بررسی ادغام و اکتساب]

28:00.880 --> 28:02.390
پرونده‌های تمی بایو

28:03.990 --> 28:07.220
پارک مین جون داشت تحقیق می‌کرد
هفت سال پیش چه اتفاقی افتاده، و

28:09.490 --> 28:11.360
پدر وقتی اینا رو دید عصبی شد؟

28:20.870 --> 28:22.740
[...تصادف ماشین نه، بلکه انفجار]

28:22.740 --> 28:23.970
[به دستور پارک ته هو؟]

28:26.080 --> 28:27.180
قضیه چیه؟

28:33.020 --> 28:35.720
پدر پشت تصادف هفت سال پیش بود؟

28:38.860 --> 28:40.860
پس تصادف نبوده، یه
هدف‌گیری از قبل برنامه‌ریزی شده بوده؟

29:01.080 --> 29:04.010
پارک هیون جون یادداشتی که
براش گذاشتیم رو دید؟

29:04.710 --> 29:05.720
آره

29:06.580 --> 29:09.190
این کار به خاطر اینه که کاری که
اوه جونگ ران کرد جبران بشه، و

29:09.490 --> 29:12.560
همینطور یه نقشه‌ی اضطراریه برای وقتی
که مین جونگ برنگرده

29:12.590 --> 29:14.290
لازم نیست فکر کنی ظالمانه‌ست

29:15.020 --> 29:18.190
چرا مین جون باید اون ظلم رو به تنهایی تحمل کنه؟

29:19.360 --> 29:22.800
مین جون کسی رو که دوستش داشت
رو به دست پدرش از دست داد

29:23.700 --> 29:25.540
حتی اگه این قضیه به پارک هیون جون
شوک وارد کنه

29:25.770 --> 29:27.800
به پای دردی که مین جون کشید نمی‌رسه

29:29.340 --> 29:32.280
پارک هیون جون چه تصمیمی می‌گیره؟

29:33.510 --> 29:35.450
حتی بعد از اینکه از جرم‌های رئیس پارک خبردار شد

29:35.910 --> 29:37.350
...همون کاری که اون جونگ ران می‌خواد رو می‌کنه و

29:38.310 --> 29:40.520
به عنوان وارث آدل وارد بازی می‌شه؟

29:41.680 --> 29:42.920
[بک جون گی، مدیرعامل تمی بایو و دخترش فوت شدن]

29:45.290 --> 29:46.290
...پدرم

29:49.660 --> 29:50.930
پدر بک جین جو رو کشت؟

29:54.630 --> 29:56.270
...پس برای همین پارک مین جون

30:05.710 --> 30:08.280
پسرم، این نگاهت برای چیه؟

30:08.810 --> 30:09.810
مریض شدی؟

30:10.610 --> 30:11.610
پدر

30:12.150 --> 30:13.180
چیه؟

30:13.280 --> 30:14.380
!پدر

30:15.420 --> 30:16.490
!قربان

30:17.250 --> 30:19.490
چت شده؟ چرا صداش می‌کنی؟

30:29.830 --> 30:30.830
چی شده؟

30:31.700 --> 30:33.200
چه مرگت شد یهو؟

30:34.400 --> 30:35.540
...پدر، تو هم

30:38.740 --> 30:40.210
کسی رو کشتی؟

30:42.410 --> 30:43.580
چی؟

30:44.050 --> 30:45.080
!پارک هیون جون

30:45.950 --> 30:48.450
همون تصادف تمی بایو هفت سال پیش

30:49.790 --> 30:51.890
!دارم می‌پرسم تو پشت این قضیه بودی یا نه

30:52.660 --> 30:55.160
تو دیگه چی می‌گی، این مزخرفات چیه؟

30:56.490 --> 30:57.490
حق با اونه

30:57.690 --> 30:59.630
یه دفعه چت شد؟

31:02.100 --> 31:04.470
اون پارک مین جون عوضی این چرت و پرت‌ها
رو هم توی مغزت فرو کرده؟

31:05.270 --> 31:06.370
...یا تو

31:07.870 --> 31:11.340
این حرف‌ها رو کردی توی مغز هیون جون، مگه نه؟

31:12.080 --> 31:13.080
پدر

31:18.380 --> 31:19.380
مین جون

31:21.250 --> 31:22.250
مین جون

31:25.390 --> 31:28.090
...پارک مین جون، تو

31:50.010 --> 31:51.710
...پدر، من

31:54.380 --> 31:55.550
اشتباه می‌کردم

31:55.550 --> 32:37.460
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ یاسی ✧ Sama ✧ nari ✧ Ayra ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

32:37.460 --> 32:40.400
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆