WEBVTT 00:00.105 --> 00:07.105 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Sama ✧ Sunny ✧ ✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ 00:07.815 --> 00:08.855 کجا داری می‌ری؟ 00:09.515 --> 00:11.985 وقتی باهات حرف می‌زنم مودب باش 00:12.285 --> 00:14.595 پدر مادرت اینجوری تربیتت کردن؟ 00:19.365 --> 00:20.365 جدی؟ 00:20.465 --> 00:23.465 چجوری جرات می‌کنی اینجوری بهم زل بزنی؟ 00:24.105 --> 00:25.205 !مامان 00:26.065 --> 00:28.205 مامان، لطفا، بس کن 00:29.675 --> 00:30.845 !کافیه 00:32.745 --> 00:34.615 فکر می‌کنی داری سر کی داد می‌زنی؟ 00:35.545 --> 00:38.285 دیگه هیچوقت با کلویی اینجوری رفتار نکنین 00:38.985 --> 00:40.515 چی گفتی؟ 00:43.885 --> 00:44.985 این مردی هستی که نشون می‌دی؟ 00:45.655 --> 00:47.795 چطور اجازه می‌دی با کلویی اینجوری رفتار بشه؟ 00:56.665 --> 00:58.065 دارین چیکار می‌کنین؟ 00:59.205 --> 01:02.475 فکر می‌کنی داری به کی درس زندگی می‌دی؟ 01:03.335 --> 01:04.375 !مامان 01:13.655 --> 01:14.655 کافیه 01:17.285 --> 01:18.825 مامان، لطفا، کافیه 01:20.655 --> 01:22.025 ای حرومزاده‌های گستاخ 01:22.725 --> 01:25.865 فردا که دیگه کارتون تموم شد 01:26.195 --> 01:29.135 مسابقه رو می‌بازین و از آدل پرتتون می‌کنن بیرون 01:30.565 --> 01:31.965 بریم - ...تو - 01:31.965 --> 01:34.935 اگه جرات داری برگرد، پشیمونت می‌کنم 01:35.875 --> 01:36.875 ...توی جغله 02:05.305 --> 02:07.635 [فقط کارکنان مجاز، دست نزنین] 02:09.235 --> 02:11.345 [فقط کارکنان مجاز، دست نزنین] 02:16.575 --> 02:18.485 پس این همون آب فوق خالصه 02:22.985 --> 02:24.655 عملا این ماموریت اضافه رو بردم 02:27.355 --> 02:28.355 شما کی هستین؟ 02:33.525 --> 02:34.735 اینجا چیکار دارین؟ 02:36.465 --> 02:41.005 سلام، کلویی من رو فرستاد دیروز تلفنی صحبت کردیم 02:41.235 --> 02:43.335 درسته، برای آب فوق خالص اومدین 02:43.645 --> 02:45.875 بله، گفته بود ساعت شش اینجا باشم 02:46.945 --> 02:49.615 پس این رو با خودم می‌برم 02:51.585 --> 02:52.785 صبر کنین 02:55.585 --> 02:56.585 بله؟ 02:57.125 --> 02:59.255 می‌تونم اسمتون رو بدونم؟ 02:59.525 --> 03:01.995 فقط باید اول با کلویی چک کنم 03:02.595 --> 03:03.925 باید چک کنین؟ 03:05.525 --> 03:07.935 اگه اینطوره، می‌تونم گوشیتون رو قرض بگیرم؟ 03:08.195 --> 03:10.195 چی؟ گوشیم رو؟ 03:11.235 --> 03:15.775 می‌خواستم خودم به کلویی زنگ بزنم ولی گوشیم خاموش شد 03:16.475 --> 03:19.645 احتمالا جلسه‌ست می‌خواستم فقط یه پیام بذارم 03:20.675 --> 03:22.375 باشه، بفرمایین 03:23.245 --> 03:24.245 ممنون 03:24.545 --> 03:28.285 ببخشید، هنوز اسمتون رو نگفتین 03:29.985 --> 03:31.025 ...آه، من 03:32.285 --> 03:34.555 چوی می ره‌ام 03:34.855 --> 03:35.995 باشه، خانم چوی می ره 03:40.295 --> 03:41.665 یه کار فوری پیش اومد 03:41.665 --> 03:43.365 لطفا فردا صبح بیاین 03:43.465 --> 03:44.605 [فرستنده: کلویی] 03:46.565 --> 03:47.635 [حذف] 03:47.705 --> 03:49.305 [حذف گفتگو] 03:51.275 --> 03:52.475 [مسدود کردن مخاطب] 03:52.545 --> 03:54.475 [دیگر تماس و پیام از این مخاطب دریافت نمی‌کنید] 03:57.815 --> 04:00.385 می‌دونین، فکر کردم که 04:00.555 --> 04:02.885 احتمالا جلسه‌اش هم تموم شده 04:03.555 --> 04:05.625 می‌رم توی ماشین خودم بهش زنگ می‌زنم 04:06.255 --> 04:07.825 باشه، حتما 04:08.495 --> 04:10.865 پس مطمئن می‌شم این رو برسونم دستش 04:11.365 --> 04:13.125 باشه، مراقب باشین 04:13.365 --> 04:14.365 ممنون 04:19.505 --> 04:20.505 حالت خوبه؟ 04:21.675 --> 04:22.935 تو نگران خودت باش 04:24.045 --> 04:25.505 جایی که زد درد نمی‌کنه؟ 04:26.045 --> 04:27.045 خوبم 04:27.745 --> 04:29.075 دیگه اینجوری وسط نپر 04:29.675 --> 04:30.915 خودم از پسش برمیام 04:32.345 --> 04:33.685 من نمی‌تونم این کار رو بکنم 04:37.655 --> 04:39.525 دلم نمی‌ذاره 04:40.225 --> 04:41.755 چون هنوز تسلیم نشدم 04:50.965 --> 04:53.305 برای ماموریت باید یه جا برم 04:57.105 --> 04:59.275 چرا؟ چیزی شده؟ 05:00.175 --> 05:03.175 نه، چیزی نیست، باید برم 05:15.525 --> 05:18.295 [اتاق سیستم آب فوق خالص، فقط کارکنان مجاز] 05:18.365 --> 05:20.165 زودتر تعطیل کردن 05:23.935 --> 05:25.165 یه کار فوری پیش اومده 05:25.165 --> 05:26.765 لطفا فردا صبح بیاین 05:27.375 --> 05:29.735 برای همینه که گفت فردا صبح زود بیام؟ 05:34.915 --> 05:37.215 مشترک مورد نظر در دسترس نیست 05:37.515 --> 05:38.985 لطفا بعدا تماس بگیرید - چیکار کنم؟ - 05:40.715 --> 05:42.285 باید تا فردا صبح صبر کنم؟ 05:56.165 --> 05:57.605 اینطوری نگاهم نکن 05:58.165 --> 05:59.265 ...دارم این کارها رو به خاطر تو 05:59.265 --> 06:00.775 به خاطر خودت می‌کنی 06:02.305 --> 06:05.945 از این به بعد، خودم رو توی اولویت می‌ذارم 06:08.315 --> 06:10.175 دیگه نمی‌ذارم خرابکاری‌هات زندگیم رو به هم بریزه 06:12.685 --> 06:14.155 ...هیون جون، صبر کن 06:19.025 --> 06:20.555 ...واقعا بعد از اینکه از من جدا شدی 06:20.925 --> 06:22.595 رفتی دردسر درست کردی، آره؟ 06:24.095 --> 06:27.565 اگه می‌بردمت، همه‌اش رو به هیون جون لو می‌دادی 06:29.335 --> 06:30.335 بیخیال 06:31.505 --> 06:33.365 فردا دیگه همه چیز تموم می‌شه 06:34.475 --> 06:38.005 کلویی مسابقه رو می‌بازه و از آدل بیرونش می‌کنن 06:38.545 --> 06:40.915 خب که چی؟ هیون جون بخواد شاکی بشه چیکار می‌کنه؟ 07:08.375 --> 07:09.375 ببخشید 07:13.305 --> 07:14.315 ...خب 07:17.785 --> 07:19.145 لطفا کمک کنین کلویی رو نجات بدیم 07:21.455 --> 07:23.655 تنها کسی که می‌تونه بی‌سر و صدا ...این قضیه رو راست و ریس کنه 07:24.685 --> 07:26.185 شمایین، رئیس کیم 07:29.525 --> 07:30.925 منظورتون چیه؟ 07:34.265 --> 07:35.365 چی شده؟ 07:35.995 --> 07:37.965 چیزی که تلفنی بهم گفتین حقیقت داره؟ 07:38.365 --> 07:39.665 آب فوق خالص رو گرفتی؟ 07:40.135 --> 07:42.805 نه، گفتن فردا صبح برم تحویلش بگیرم 07:43.575 --> 07:47.615 پس سرپرست چوی حتما قبل از ما دست به کار شده 07:48.375 --> 07:50.745 وقتی اوه جونگ ران داشت سرت رو گرم می‌کرد 07:50.815 --> 07:52.885 سرپرست چوی هم داشت برنامه می‌ریخت حرکتش رو بزنه 07:56.815 --> 07:59.285 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 08:02.825 --> 08:04.995 فقط محض احتیاط با گوشی من زنگ بزن 08:12.535 --> 08:13.705 بله؟ 08:13.805 --> 08:16.435 رئیس، منم کلویی 08:17.005 --> 08:18.245 کلویی، خودتی 08:18.575 --> 08:20.915 چرا انقدر دیر زنگ زدی؟ 08:21.515 --> 08:24.585 برای آب فوق خالص مشکلی پیش اومده؟ 08:25.685 --> 08:28.115 خانم چوی می ره گفت مطمئن می‌شه به دستتون برسه 08:28.785 --> 08:29.855 چوی می ره؟ 08:30.385 --> 08:32.555 ولی به من گفتن فردا صبح برم تحویل بگیرم 08:33.355 --> 08:36.755 نه، این نمی‌تونه درست باشه خانم چوی می ره خودش قبلا برداشته 08:37.725 --> 08:42.595 مطمئنین اشتباه نشنیدین؟ اسمش چوی یونا نبود؟ 08:42.895 --> 08:46.065 نه، مطمئنم گفت اسمش چوی می ره‌ست 08:46.835 --> 08:48.135 نکنه چوی یونا بوده؟ 08:49.005 --> 08:51.175 باید دوباره این رو بررسی کنم 08:51.545 --> 08:53.305 ببخشید که این رو می‌پرسم 08:53.605 --> 08:56.145 ولی اتفاقی آب فوق خالص بیشتری ندارین؟ 08:56.315 --> 08:58.885 راستش، متاسفانه تموم کردیم 08:58.885 --> 09:00.855 و فعلا هم نمی‌تونیم بیشتر تولید کنیم 09:01.155 --> 09:05.055 توی آزمایشگاه یه مشکلی پیش اومده برای همین شیفت اضطراری‌ام 09:05.455 --> 09:10.355 دستگاه خراب شده و اینجا همه هول شدن 09:11.465 --> 09:12.495 خراب شده؟ 09:14.295 --> 09:16.135 فهمیدم، باشه، ممنون 09:20.905 --> 09:24.075 فکر کنم گرفتن آب فوق خالص فعلا خیلی سخت باشه 09:25.305 --> 09:27.615 یعنی می‌خوای از مسابقه انصراف بدی؟ 09:30.785 --> 09:31.785 نه 09:32.485 --> 09:33.945 من جا نمی‌زنم 09:48.065 --> 09:49.065 زود اومدی 09:50.665 --> 09:51.665 یا بهتره بگم 09:52.165 --> 09:53.365 اصلا دیشب نخوابیدی؟ 09:54.275 --> 09:56.675 انگار توی ماموریت به مشکل خوردی 09:57.775 --> 09:58.775 خوردم 09:59.075 --> 10:01.315 یه به اصطلاح چوی می ره ...که اصلا وجود خارجی نداره 10:01.745 --> 10:03.515 پرید وسط و چیزی رو که مال من بود برداشت 10:07.955 --> 10:10.755 خب، باید بیشتر حواست به وسایل‌هات می‌بود 10:11.525 --> 10:14.095 قراره بود در هر صورت کمکم کنی برنده بشم که 10:14.355 --> 10:15.855 ...پس این رو اینجوری حساب کن که 10:15.995 --> 10:17.825 فقط چیزی رو برداشتم که خودت می‌خواستی بهم بدی 10:55.295 --> 10:58.605 خب، ببینیم چی برامون آماده کردین 11:02.835 --> 11:04.305 کی می‌خواد شروع کنه؟ 11:05.305 --> 11:06.575 من اول شروع می‌کنم 11:22.855 --> 11:27.195 این آب فوق خالصه 11:27.795 --> 11:30.735 آب خالصیه که هیچ ناخالصی‌ای توش نیست 11:30.795 --> 11:34.575 و توی ساخت نیمه‌رساناها برای پاک کردن ریزترین ذره‌های گرد و غبار استفاده می‌شه 11:37.075 --> 11:38.145 آب فوق خالص؟ 11:39.445 --> 11:41.545 ...این خالص‌ترین آب دنیاست 11:41.545 --> 11:43.015 که تهیه‌کننده شین خواسته بود 11:43.815 --> 11:46.745 بله، من با آب فوق خالص کاملا آشنایی دارم 11:47.515 --> 11:48.955 حتما به دست آوردنش سخت بوده 11:49.285 --> 11:52.625 اگه بخوام با شما کار کنم باید در این حد توانمند باشم 11:53.585 --> 11:56.025 مگه با همین قضیه نمی‌خواستین ما رو هم بسنجین؟ 11:56.725 --> 11:59.765 دقیقا، منظوری که داشتم رو کامل فهمیدین 12:08.905 --> 12:10.875 فکر کنم حالا نوبت من باشه 12:11.805 --> 12:16.015 ببینیم تو هم چی آوردی، کلویی 12:43.775 --> 12:44.875 مروارید؟ 12:46.075 --> 12:47.875 اینکه آب نیست 12:49.345 --> 12:51.315 نکنه ماموریت رو اشتباه فهمیدی؟ 12:52.315 --> 12:55.555 صبر کن، بهت گفته بودن آب پیدا کنی 12:56.055 --> 12:57.855 پس چرا مروارید آوردی؟ 12:59.555 --> 13:01.655 مطمئنم برای این کارش دلیل داره 13:06.325 --> 13:10.235 به نظرتون چرا به خالص‌ترین آب نیاز داریم؟ 13:11.635 --> 13:15.135 مگه نه اینکه چون می‌تونه حتی ریزترین ناخالصی‌ها رو هم پاک کنه؟ 13:16.435 --> 13:18.775 برای همین تصمیم گرفتم ...آبی پیدا کنم 13:19.045 --> 13:22.545 که واقعا بتونه دل آدم رو پاک کنه 13:27.285 --> 13:29.615 شاید اصلا موضوع خود آب نباشه 13:30.215 --> 13:33.255 اگه الان نمی‌تونی آب فوق خالص گیر بیاری 13:33.985 --> 13:37.495 دوباره فکر کن چرا بهت گفتن ...خالص‌ترین آب رو پیدا کنی 13:37.555 --> 13:41.065 و اینکه واقعا چه معنایی داره چون این تنها راهته 13:42.335 --> 13:43.465 ...منظور 13:43.965 --> 13:45.065 یا معنای پشتش؟ 13:53.405 --> 13:55.515 [یک. آب فوق خالص چیست؟] 14:04.655 --> 14:09.325 خانم کیم، به نظرتون خالص‌ترین آب دنیا چیه؟ 14:11.265 --> 14:12.265 نمی‌دونم 14:12.695 --> 14:15.995 اینکه چیزی هیچ ناخالصی‌ای نداشته باشه همیشه یعنی خالصه؟ 14:16.495 --> 14:17.665 ...پیشنهاد می‌کنم به معنای 14:18.065 --> 14:20.565 خالص فکر کنی نه خود آب 14:22.335 --> 14:25.375 تصور کن سخت‌ترین چیزی که می‌شه تمیزش کرد چیه 14:25.875 --> 14:29.545 در این صورت، بهترین آب نباید همونی باشه که بتونه اون رو پاک کنه؟ 14:30.415 --> 14:32.785 سخت‌ترین چیزی که می‌شه پاکش کرد؟ 14:33.045 --> 14:35.285 به نظرم ...هیچ چیز سخت‌تر از 14:35.285 --> 14:37.285 پاک کردن دل آدم نیست 14:38.585 --> 14:41.025 ...خیلی وقت پیش، دل من 14:41.855 --> 14:45.225 پر از ناامیدی‌ای بود که انگار شسته نمی‌شد 14:45.725 --> 14:49.265 اما بعد ...اشک صادقانه‌ی یه نفر 14:50.365 --> 14:52.265 اون ناامیدی رو از بین برد 15:03.345 --> 15:05.185 نجات دادن تو بهم قدرت می‌ده 15:06.585 --> 15:08.585 و من اون قدرت رو لازم دارم تا از بچه‌ام هم محافظت کنم 15:09.115 --> 15:10.555 کمکم کن این کار رو بکنم، دان هی 15:15.595 --> 15:16.795 حالا که فکرش رو می‌کنم 15:17.495 --> 15:21.365 من هنوز هم تا همین الان به همون اشک‌ها تکیه کردم تا زنده بمونم 15:23.295 --> 15:26.865 کلویی، بیشتر از همه دلت می‌خواد چی رو بشوری و پاک کنی؟ 15:37.245 --> 15:41.045 هر کسی یه چیزی توی دلش داره که می‌خواد ازش پاکش کنه 15:42.185 --> 15:45.485 برای بعضی‌ها، اون چیز ناامیدیه 15:46.355 --> 15:48.625 برای بعضی‌های دیگه، خواسته‌های نفسانیه 15:50.755 --> 15:52.665 شاید حتی شرم 15:54.565 --> 15:58.305 برای یکی دیگه ممکنه یه گذشته‌ی دردناک باشه 16:03.975 --> 16:07.175 خالص‌ترین آبی که می‌تونه همه‌ی اینا رو پاک کنه 16:07.975 --> 16:10.245 به نظرم، اشکیه که از ته دل اومده 16:11.615 --> 16:15.485 برای همین من مرواریدی رو آوردم که بهش می‌گن اشک اقیانوس 16:16.715 --> 16:17.785 حس قشنگیه 16:20.025 --> 16:21.025 ولی با این حال 16:21.355 --> 16:23.055 خیلی از موضوع دور شده 16:23.355 --> 16:25.895 به ما گفته شده بود برای تهیه‌کننده شین آب بیاریم 16:26.665 --> 16:28.965 واقعا فقط بحث خود آب بود؟ 16:29.995 --> 16:32.565 خودت همین الان گفتی، سرپرست چوی 16:33.265 --> 16:37.675 گفتی اون می‌خواسته ببینه می‌تونی یه چیز کمیاب گیر بیاری یا نه 16:39.545 --> 16:41.545 شاید کلویی ...یه توانایی متفاوت داره 16:41.545 --> 16:43.575 که فقط به آوردن آب طبق دستور محدود نمی‌شه 16:43.675 --> 16:44.715 رئیس 16:45.485 --> 16:48.255 شما فقط طرف اون رو می‌گیرین چون می‌خواین برنده بشه 16:49.455 --> 16:52.055 می‌خواستم نشون بدم ...می‌تونم بیشتر از فرم باشم 16:52.625 --> 16:56.695 و زیر این ظاهر یه معنی عمیق‌تر پیدا کنم 16:58.125 --> 17:01.465 تهیه‌کننده بودن فقط این نیست که یه چیزی بسازی 17:02.195 --> 17:05.635 پیدا کردن معنی‌های تازه هم هست 17:06.165 --> 17:07.165 ببخشید؟ 17:08.105 --> 17:11.505 منظورم همون رابطه‌ایه که سرپرست چوی اسمش رو گذاشت رابطه‌ی نامشروع 17:13.405 --> 17:16.715 ...در واقع، داشتین به کسی کمک می‌کردین 17:16.815 --> 17:18.615 که قربانی خشونت خانگی بود 17:20.815 --> 17:21.955 از کجا فهمیدین؟ 17:22.415 --> 17:25.425 می‌خواستم بدونم دارم با چجور آدمی کار می‌کنم 17:26.185 --> 17:29.555 می‌خواستم حقیقت رو بدونم، نه اون شایعه‌های الکی رو 17:30.925 --> 17:34.365 و به لطف همون فهمیدم شما چجور آدمی هستین 17:35.465 --> 17:36.465 ...فقط اون موقع بود 17:36.535 --> 17:39.905 که می‌تونستم حق این رو داشته باشم باهاتون کار کنم 17:44.035 --> 17:47.645 خب، حالا که ارائه‌ی هر دو نفر رو شنیدیم 17:47.915 --> 17:49.075 بیاین تصمیم بگیریم 17:51.385 --> 17:53.845 موضوع کاری که تهیه‌کننده شین داده واضحا درباره‌ی آب بود 17:54.345 --> 17:56.185 هر چقدر هم معنی عمیق باشه 17:56.385 --> 17:59.625 از موضوع اصلی منحرف شدن فقط یه بهونه‌ست 17:59.725 --> 18:01.025 به نظرتون بهونه‌ست؟ 18:01.925 --> 18:03.155 بله، موافقم 18:20.005 --> 18:21.205 دیر که نکردیم؟ 18:21.645 --> 18:23.515 باید نتیجه رو با چشم خودم ببینم 18:23.575 --> 18:25.815 راستش، بهتره دیر برسیم و اصلا نریم داخل 18:26.415 --> 18:29.485 بعد از اینکه به تنها پسرت خیانت کردی چطوری انقدر پررویی؟ 18:30.655 --> 18:31.885 به من گفتی پررو؟ 18:31.885 --> 18:34.255 ...به جای اینکه کمک تنها پسرت باشی، تو 18:35.555 --> 18:36.725 دهنت رو ببند 18:37.355 --> 18:40.125 والد خوب بودن این نیست که هر چی بچه‌ات خواست بهش بدی 18:40.195 --> 18:42.895 بعضی وقت‌ها باید چیزی رو که به ضررشه از زندگیش حذف کنی 18:44.605 --> 18:48.435 اون دختره، کلویی هیچوقت احساس واقعی به هیون جون نداشت 18:49.735 --> 18:52.545 چطوری می‌تونستم از دختری حمایت کنم که می‌خواد بدون عشق باهاش ازدواج کنه؟ 18:53.045 --> 18:56.615 برای هیون جون کنار گذاشتن اون دختر کاملا کار درستیه 18:56.675 --> 18:59.515 معلومه، چون همیشه فکر می‌کنی حق با توئه 18:59.715 --> 19:00.945 هیچوقت هم به حرف کسی گوش نمی‌دی 19:02.355 --> 19:07.055 دلم نمی‌خواد اون نگاه ناامید هیون جون رو ببینم 19:08.195 --> 19:10.895 پس خودت برو داخل و از نمایش لذت ببر 19:13.795 --> 19:15.935 باشه، خواهیم دید 19:16.565 --> 19:18.805 !آخرش معلوم می‌شه حق با کی بوده 19:25.475 --> 19:26.975 الان نتایج رو اعلام می‌کنم 19:27.845 --> 19:30.345 ...من سرپرست چوی یونا رو انتخاب می‌کنم 19:30.345 --> 19:31.545 پلیس 19:38.555 --> 19:39.925 چی شده؟ 19:39.925 --> 19:41.655 دنبال چوی یونا اومدیم 19:47.495 --> 19:48.535 خانم چوی یونا 19:49.095 --> 19:51.635 شما دیشب رفتین آزمایشگاه سی‌ایکس، درسته؟ 19:52.705 --> 19:53.705 چی؟ 19:55.605 --> 19:56.605 نه، نرفتم 19:56.605 --> 19:59.275 طبق گزارش‌ها شما با اسم چوی می ره وارد شدین 19:59.575 --> 20:02.045 اگه همینجوری دروغ بگین، فقط به ضرر خودتونه 20:02.345 --> 20:05.245 مطمئنین آزمایشگاه نرفتین؟ 20:06.345 --> 20:07.745 ...من فقط 20:11.785 --> 20:14.255 پلیس اینجا چیکار می‌کنه؟ 20:15.595 --> 20:16.895 اول توضیح بدین قضیه چیه 20:17.125 --> 20:18.625 ...دیشب یه حادثه مربوط به تجهیزات 20:18.625 --> 20:19.925 توی آزمایشگاه سی‌ایکس اتفاق افتاده 20:20.325 --> 20:23.665 مدارک غیرمستقیم خانم چوی رو به اون حادثه وصل می‌کنه 20:24.905 --> 20:27.465 باید با ما بیاین ایستگاه پلیس برای بازجویی 20:27.905 --> 20:29.135 حادثه‌ی مربوط به تجهیزات؟ 20:29.975 --> 20:31.135 من هیچ خبری ازش ندارم 20:31.135 --> 20:33.105 من فقط این آب فوق خالص رو برداشتم 20:37.545 --> 20:41.885 می‌دونستم تو آب فوق خالص من رو دزدیدی 20:42.015 --> 20:44.855 بازم زحمت بقیه رو برای خودت بالا کشیدی؟ 20:46.085 --> 20:48.955 بعضی آدم‌ها هیچوقت عوض نمی‌شن 20:53.095 --> 20:54.495 با توجه به شرایط 20:54.795 --> 20:56.995 کلویی باید برنده‌ی مسابقه بشه 20:56.995 --> 20:59.105 بله، منم موافقم 20:59.465 --> 21:00.465 نه 21:01.135 --> 21:04.335 !نه، قرار بود من ببرم، من بردم 21:05.105 --> 21:08.875 باشه، ماموریت نهایی همینجا تموم می‌شه، دنبالم بیاین 21:10.515 --> 21:11.685 !رئیس 21:12.215 --> 21:13.345 !رئیس 21:14.485 --> 21:15.655 !رئیس 21:20.455 --> 21:22.525 گفتم که کمکت می‌کنم 21:23.555 --> 21:27.565 اگه فقط بهم اعتماد و صبر می‌کردی الان برنده شده بودی 21:27.625 --> 21:28.935 دروغ نگو 21:29.765 --> 21:31.165 از همون اولش هم 21:32.005 --> 21:33.905 فقط می‌خواستی خودت برنده بشی 21:34.565 --> 21:36.275 هنوزم بهم اعتماد نداری، نه؟ 21:36.835 --> 21:39.175 پس فکر کنم دیگه کاری از دستم برنمیاد 21:51.155 --> 21:52.155 هی، صبر کن 21:53.385 --> 21:56.355 چته تو؟ باختی؟ گفتی می‌تونی ببری که 21:56.455 --> 21:59.065 گفتی فقط کافیه کلویی رو سرگرم نگه دارم 21:59.495 --> 22:02.095 کمک کردم چون گفتی با این کار همه چیز تموم می‌شه، ولی گند زدی 22:02.295 --> 22:06.265 چطوری جرات کردی با این دزدی افتضاحت زندگی پسرم رو خراب کنی؟ 22:06.805 --> 22:08.065 حالا چجوری می‌خوای جبرانش کنی؟ 22:08.065 --> 22:09.905 ولم کن 22:10.475 --> 22:13.705 از کِی تا حالا به هم ریختن زندگی پسرت تقصیر منه؟ 22:13.975 --> 22:16.515 چی گفتی الان؟ 22:17.715 --> 22:18.985 !خانم اوه 22:20.745 --> 22:22.715 بازم دخالت کردی؟ 22:23.115 --> 22:24.785 ...اون موقع دور و بر کلویی عمدا اونجوری 22:25.655 --> 22:27.255 آشفته رفتار می‌کردی؟ 22:27.525 --> 22:31.725 من دخالت نکردم می‌خواستم سپرت باشم 22:32.365 --> 22:34.095 نمی‌تونم فقط وایسم و نگاه کنم ...تنها پسرم 22:34.095 --> 22:35.795 گول ازدواج رو بخوره 22:36.365 --> 22:38.935 می‌دونم اون جادوگر عاشقت نیست 22:38.935 --> 22:40.505 !بس کن دیگه 22:41.835 --> 22:43.435 ولم کن 22:46.005 --> 22:47.245 چوی یونا 22:49.475 --> 22:51.415 واقعا این خرابکاری کار تو بود؟ 22:55.055 --> 22:56.115 ...یا اینکه 23:01.355 --> 23:02.425 خوبه 23:04.025 --> 23:05.695 امیدوارم مشکلی پیش نیاد 23:06.295 --> 23:10.035 بله قربان، به محض اینکه تحقیقات رسما شروع بشه 23:10.365 --> 23:13.435 سرپرست چوی یونا رو مقصر جلوه می‌دیم 23:13.765 --> 23:16.675 هم با اتهام کیفری روبه‌رو می‌شه هم با شکایت حقوقی برای خسارت 23:17.975 --> 23:19.305 داستان حسابی بالا می‌گیره 23:20.645 --> 23:21.945 عالیه 23:22.815 --> 23:25.515 انگار همه چیز داره طبق نقشه پیش می‌ره 23:42.935 --> 23:44.465 حالا چی؟ 23:45.565 --> 23:47.635 می‌خوای این دفعه چی رو بشکنی؟ 23:55.615 --> 23:57.215 چی شده؟ 23:57.215 --> 23:59.215 مامان، خانم اوه 24:01.545 --> 24:03.285 به هر حال، کلویی برنده شد 24:04.685 --> 24:05.985 و ما قراره ازدواج کنیم 24:07.255 --> 24:09.555 نه، مشکل دقیقا همینه 24:09.555 --> 24:11.665 اون هیچ احساسی بهت نداره 24:14.725 --> 24:16.835 قلبش می‌تونه آخر سر بیاد 24:18.905 --> 24:20.735 صبر کن، چی؟ 24:21.435 --> 24:22.635 من اون رو می‌خوام 24:25.005 --> 24:28.575 کنار کلویی، به عنوان شوهرش بودن 24:30.145 --> 24:33.785 لمسش، نگاهش، همه چیزش همه‌اش رو می‌خوام 24:33.985 --> 24:35.015 قلبش؟ 24:38.685 --> 24:40.255 قلبش می‌تونه بعدا بیاد 24:41.795 --> 24:43.125 حتی اگه اینطوری هم باشه 24:44.995 --> 24:46.725 اون زنیه که باید داشته باشمش 24:53.805 --> 24:54.935 ...یعنی می‌خوای بگی 24:55.705 --> 24:57.005 دوستش نداری؟ 24:57.705 --> 24:58.945 فقط می‌خوای صاحبش بشی؟ 25:00.275 --> 25:02.415 فکر کنم مدل عشق من همینه 25:04.475 --> 25:06.845 کمکم کن کلویی رو به دست بیارم 25:09.055 --> 25:11.055 ...اون‌وقت منم کمکت می‌کنم 25:12.455 --> 25:13.985 به چیزی که می‌خوای برسی 25:27.805 --> 25:29.835 پس بالاخره بردی 25:30.635 --> 25:33.875 تبریک می‌گم - مدیون شمام، رئیس کیم - 25:34.045 --> 25:35.215 خوب عمل کردی 25:35.575 --> 25:38.245 البته قرار نیست ازتون تشکر کنم 25:38.885 --> 25:40.645 به هر حال، شما هم به چیزی که می‌خواستین رسیدین 25:40.645 --> 25:44.055 پسرتون حالا از اون ازدواجی که نمی‌خواست آزاد شده 25:49.295 --> 25:51.695 و تو چی، کلویی؟ 25:52.365 --> 25:55.035 واقعا می‌خوای با مدیر پارک هیون جون ازدواج کنی؟ 25:56.465 --> 25:59.905 مادر - ازدواج من به شما ربطی نداره - 26:02.675 --> 26:03.675 ...خب، پس 26:08.815 --> 26:11.015 کلویی همیشه همینقدر سرد بوده، نه؟ 26:13.915 --> 26:18.825 من دیگه می‌رم می‌ذارم شما دوتا با هم حرف بزنین 26:28.065 --> 26:31.535 بالاخره از اون ازدواج ناخواسته خلاص شدی 26:33.605 --> 26:36.235 حالا فقط باید کلویی رو فراموش کنی 26:36.575 --> 26:39.705 نه، اون ازدواج بین کلویی و هیون جون؟ 26:40.045 --> 26:41.145 جلوش رو می‌گیرم 26:41.345 --> 26:42.345 مین جون 26:42.345 --> 26:45.285 وقتی دوباره به دستش آوردم، لطفا دعای خیرت رو بهمون بده 26:45.485 --> 26:47.885 زود حلش می‌کنم خیلی طول نمی‌کشه 26:47.985 --> 26:49.285 لازم نیست 26:50.085 --> 26:53.385 من بدون هیچ دلیلی دعای خیرم رو بهتون نمی‌دم 26:53.425 --> 26:54.425 نه 26:55.025 --> 26:57.055 به جز اینکه دعای خیرت رو بدی انتخاب دیگه‌ای نداری 27:15.745 --> 27:17.815 چوی یونا چی شد؟ 27:19.515 --> 27:20.915 طبق گفته‌ی پلیس 27:22.055 --> 27:25.225 اون آب فوق خالص رو منحرف کرده و به تجهیزات آزمایشگاه آسیب زده 27:25.655 --> 27:29.055 اگه عمدی بودنش ثابت بشه، با اتهام کیفری روبه‌رو می‌شه 27:29.895 --> 27:33.495 و حتی اگه تصادفی هم بوده باشه باز هم مسئولیت حقوقی داره 27:33.995 --> 27:36.295 در هر صورت حسابی توی دردسر افتاده 27:38.835 --> 27:39.835 ...به نظرم 27:40.735 --> 27:42.935 برای چوی یونا پاپوش ساختن 27:44.435 --> 27:45.445 پاپوش؟ 27:51.315 --> 27:53.215 برای بازجویی اومدم 27:53.215 --> 27:55.085 پس چرا زندانیم کردین؟ 27:55.785 --> 27:57.685 گفتم که من کاری نکردم 27:58.385 --> 27:59.625 ساکت باش 28:05.825 --> 28:10.735 رئیس، اومدین من رو ببینین، درسته؟ لطفا، باید کمکم کنین 28:10.865 --> 28:13.805 گفتن فقط بازجویی ساده‌ست ...ولی حالا بازداشتم کردن 28:13.865 --> 28:15.035 ...چون 28:15.475 --> 28:16.935 موقع تحقیقات 28:17.605 --> 28:19.545 مدرک قطعی پیدا کردن 28:22.175 --> 28:23.175 مدرک؟ 28:24.245 --> 28:25.485 ...خراب کردن دستگاه 28:26.315 --> 28:27.315 ...و جا گذاشتن 28:28.885 --> 28:30.885 این اثر انگشت‌ها روی کامپیوتر 28:32.325 --> 28:33.525 فهمیدم 28:35.455 --> 28:38.525 سرپرست چوی، اثر انگشت‌های شما روی کامپیوتر پیدا شده 28:39.265 --> 28:40.595 ...وضعیتتون از بازجویی داوطلبانه 28:41.195 --> 28:42.835 به بازداشت اضطراری و تخریب اموال 28:43.265 --> 28:44.465 تغییر کرده و به اختلال توی 28:44.465 --> 28:45.665 کسب و کار متهم شدین 28:46.005 --> 28:47.005 مسخره‌ست 28:47.505 --> 28:50.275 من حتی به اون کامپیوتر دست هم نزدم حتما یه اشتباهی شده 28:52.605 --> 28:55.975 لطفا من رو از اینجا دربیارین شما قدرتش رو دارین 28:58.215 --> 29:01.345 یادتون نره من یه اهرم فشار علیهتون دارم 29:03.185 --> 29:07.185 سرپرست چوی، به وضعیتی که الان توش هستی فکر کن 29:08.655 --> 29:10.325 حتی اگه از اونجا من رو لو بدی 29:13.295 --> 29:15.695 چه فایده‌ای برات داره؟ 29:16.735 --> 29:19.965 فقط باعث می‌شه همه‌ با هم سقوط کنیم 29:22.075 --> 29:25.105 ببین، الان وقت تهدید کردن نیست 29:25.405 --> 29:26.745 ...باید 29:27.175 --> 29:29.575 ازم خواهش کنی که کمکت کنم 29:31.345 --> 29:33.615 پس لطفا، دارم ازتون خواهش می‌کنم 29:34.215 --> 29:35.955 دارم می‌گم این یه پاپوشه 29:38.315 --> 29:39.325 باشه 29:40.385 --> 29:43.925 حالا که ازم خواهش کردی کمک کنم نمی‌تونم نادیده بگیرم 29:46.425 --> 29:47.425 ...ولی 29:49.665 --> 29:52.665 یه قیمتی داره 29:54.765 --> 29:55.935 منظورتون چیه؟ 30:02.715 --> 30:04.175 فایل ضبط شده رو بده 30:06.315 --> 30:07.315 رئیس 30:08.515 --> 30:10.585 فایل ضبط شده رو بده 30:12.385 --> 30:14.085 اون وقت کاری می‌کنم همه‌ی اینا حل بشه 30:19.295 --> 30:22.235 فکر کنم رئیس پارک ته هو کسیه که براش پاپوش دوخته 30:23.265 --> 30:26.465 می‌خواد فایل ضبط شده‌ای رو که چوی یونا ازش داره پس بگیره 30:28.035 --> 30:29.535 آره، معلومه 30:30.775 --> 30:33.075 پس اگه اول ما ...به اون فایل ضبط شده برسیم 30:33.075 --> 30:34.075 نه 30:34.805 --> 30:38.345 من دنبال یه چیز مهم‌تر از اون فایل ضبط شده‌ام 30:39.915 --> 30:40.985 مهم‌تر؟ 30:47.855 --> 30:50.425 هیچوقت اون فایل ضبط شده رو بهتون نمی‌دم 30:52.365 --> 30:55.125 پس داری زندگی خودت رو نابود می‌کنی 30:56.635 --> 30:59.305 همین الانش هم کارت رو و فرصت ازدواج با مین جون رو از دست دادی 31:01.035 --> 31:03.235 این فقط کار من رو برای نابود کردن زندگیت راحت‌تر می‌کنه 31:04.105 --> 31:06.505 اگه نمی‌خوای توی یه سلول بپوسی 31:08.005 --> 31:10.545 فایل ضبط شده رو بده 31:11.315 --> 31:12.385 ازدواجم 31:12.885 --> 31:13.885 کارم 31:13.985 --> 31:16.485 اون فایل ضبط شده، و حتی جونم؟ 31:19.285 --> 31:20.885 هیچکدومشون رو نمی‌دم 31:30.535 --> 31:34.035 ...کینه، خیانت و 31:35.505 --> 31:36.505 نفرت 31:38.535 --> 31:40.075 ...می‌خوام از 31:40.575 --> 31:42.615 نفرت چوی یونا به پارک ته هو 31:44.275 --> 31:45.545 استفاده کنم 31:46.445 --> 31:48.485 ...تا میل به نابود کردن پارک ته هو 31:49.255 --> 31:50.855 توی وجودش ریشه بگیره 31:50.905 --> 32:33.105 ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Sama ✧ Sunny ✧ ✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ 32:33.325 --> 32:36.365 ⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆