WEBVTT 00:00.105 --> 00:06.105 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Riven ✧ Ayra ✧ ✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ 00:06.515 --> 00:07.755 پرونده‌های تمی بایو؟ 00:09.315 --> 00:10.625 چرا یهویی بهشون علاقمند شدین؟ 00:11.555 --> 00:13.085 یه چیزی هست که باید شخصا تایید کنم 00:16.195 --> 00:20.335 گروه فیلمبرداری پرسید چرا به آدل ملحق شدم 00:21.195 --> 00:23.865 و بهشون گفته بودم به خاطر این بود که به تمی بایو علاقمند شدم 00:24.765 --> 00:26.405 و وقتی پای تمی بایو وسط میاد 00:26.665 --> 00:30.105 فهمیدم شما بهترین آدم برای پرسیدن هستین 00:32.445 --> 00:34.815 خیلی وقت پیش بود، برای همین بیشتر جزئیاتش رو یادم رفته 00:35.115 --> 00:36.415 ولی لطفا هر چی که می‌تونی پیدا کن 00:36.815 --> 00:39.345 چون این یه موضوع شخصیه امیدوارم بین خودمون بمونه 00:39.845 --> 00:43.215 مخصوصا رئیس کیم و رئیس نباید بفهمن 00:44.925 --> 00:46.425 بله، می‌فهمم 00:54.935 --> 00:57.865 ...جین جو، دلیلی که باعث شد تبدیل به کلویی بشی 00:59.405 --> 01:01.605 اگه رد کارهایی که به‌ عنوان کلویی انجام دادی رو بزنم 01:03.435 --> 01:04.505 مطمئنم می‌فهمم ماجرا چی بوده 01:13.385 --> 01:15.855 پس کیم دان هی واقعا وجود داره 01:28.365 --> 01:29.895 این همه چرت و پرت برای چیه؟ 01:31.335 --> 01:32.865 اصلا ازش سر درنمیارم 01:33.035 --> 01:36.105 درسته، انگلیسیه قبل‌تر نگاه کردم 01:36.475 --> 01:38.705 نوشته که اون سرطان تخمدان داشته 01:39.805 --> 01:44.015 سرطان تخمدان؟ - آره، و خیلی وقت پیش مرده - 01:45.045 --> 01:46.045 اون مرده‌؟ 01:46.715 --> 01:48.885 وایسا ببینم، داری می‌گی کیم دان هی مرده؟ 01:49.455 --> 01:51.825 آراه، اگه به یادداشت پایین نگاه ‌کنین 01:52.125 --> 01:55.995 می‌بینین بیمار دیگه برای پیگیری‌های بعد عمل مراجعه نکرده 01:56.425 --> 01:58.065 و پرونده هم بعد اعلام مرگش بسته شده 01:59.225 --> 02:00.225 دیگه چی اونجاست؟ 02:00.765 --> 02:02.895 اطلاعات شخصیش چی؟ مگه اینجا نیست؟ 02:03.365 --> 02:07.075 اینجا فقط سوابق جراحین، نه پرونده‌ی شخصیش 02:18.215 --> 02:19.215 چطور پیش رفت؟ 02:19.485 --> 02:21.385 توی سوابق کیم دان هی چیزی پیدا کردی؟ 02:22.415 --> 02:24.685 فقط تونستی همینقدر پیدا کنی و به خودت افتخار کردی؟ 02:25.455 --> 02:27.625 چرا وقتی اجازه داشتی پرونده‌هاش رو بخونی انقدر طلبکارانه رفتار کردی؟ 02:28.055 --> 02:29.795 فقط نوشته که به خاطر بیماریش مرده 02:30.965 --> 02:31.965 مرده؟ 02:34.435 --> 02:36.065 بعد این برای ما چه معنایی داره؟ 02:36.565 --> 02:38.905 ...فکر کردیم رئیس کیم میونگ هی 02:38.905 --> 02:41.205 در واقع کیم دان هیه که یه هویت جدید داره 02:42.575 --> 02:43.975 ولی اگه کیم دان هی مرده 02:44.105 --> 02:47.845 یعنی رئیس کیم همون کسیه که خودش می‌گه 02:48.545 --> 02:51.315 این یعنی اون از هویت جعلی استفاده نمی‌کنه 02:51.515 --> 02:54.415 دیدی؟ چی بهت گفته بودم؟ 02:54.615 --> 02:56.115 شما گول دروغ‌های اون کلاهبرداری رو خوردی 02:56.785 --> 02:58.385 و منم بی‌خود و بی‌جهت اینور و اونور دویدم 02:59.525 --> 03:00.695 الان که کار به اینجا کشیده 03:01.595 --> 03:03.155 باید با چشم‌های خودم ببینم 03:03.695 --> 03:05.425 می‌خوای دوباره بری دیدن اون کلاهبردار؟ 03:07.035 --> 03:09.735 نه، باید خودم برم ببینم کیم دان هی واقعا مرده یا نه 03:10.095 --> 03:11.105 چی؟ 03:11.965 --> 03:12.965 حالا چی؟ 03:13.805 --> 03:15.675 می‌خوای برم اون دنیا و از خودش بپرسم؟ 03:15.735 --> 03:17.375 برام مهم نیست چجوری انجامش می‌دی 03:18.245 --> 03:21.315 یه مدرک قطعی برام بیار که کیم دان هی واقعا مرده 03:21.745 --> 03:22.775 متوجه نمی‌شم 03:23.545 --> 03:26.815 چرا انقدر نسبت بهش حساس شدی؟ 03:26.815 --> 03:28.055 همونطور که گفتم، یه حس ششمه 03:28.885 --> 03:32.085 مطمئنم که دیدم کیم میونگ هی وا رفت 03:38.195 --> 03:39.395 !حس ششمت به کتف راستم 03:40.665 --> 03:42.665 نونا، خواهش می‌کنم 03:53.145 --> 03:55.515 این یعنی هویت دان هی نونا لو نرفته؟ 03:57.145 --> 03:59.415 به نظر میاد دارن سعی می‌کنن تایید کنن که اون مرده 04:03.515 --> 04:04.925 طبق سوابق بیمارستان 04:04.925 --> 04:07.095 به نظر میاد فقط تونستن تایید کنن که کیم دان هی مرده 04:07.955 --> 04:09.325 خیالم راحت شد 04:10.225 --> 04:12.025 ...شماره‌ی شناساییش لو می‌ده که 04:12.025 --> 04:13.795 تاریخ تولد اونا یکیه 04:14.295 --> 04:17.405 و ممکنه بفهمن که دوقلوئن 04:18.705 --> 04:19.705 درسته 04:19.735 --> 04:22.175 به هر حال، انگار خطر از بیخ گوشمون رد شده 04:23.105 --> 04:25.345 هی، حالا که کار به اینجا کشیده 04:25.645 --> 04:29.615 چرا ما پیش‌قدم نشیم و ثابت نکنیم که کیم دان هی مردل؟ 04:29.975 --> 04:30.985 چی؟ 04:31.645 --> 04:34.055 ...اوه جونگ ران به راننده‌اش گفته مدرکی پیدا کنه 04:34.055 --> 04:35.615 که ثابت کنه کیم دان هی مرده 04:36.015 --> 04:39.825 پس قبل اینکه توی جست‌جوهاشون ...چیز دیگه‌ای هم پیدا کنن 04:40.795 --> 04:42.655 ...باید خودمون مدرک رو جور کنیم 04:42.655 --> 04:44.095 و این قضیه رو تموم کنیم 04:44.195 --> 04:46.195 چجور مدرکی می‌تونه باشه؟ - چی؟ - 04:47.995 --> 04:49.435 ...خب، چطوره که 04:50.295 --> 04:53.235 خاکسترش رو توی آرامگاه بهشون نشون بدیم؟ 04:53.935 --> 04:56.535 شوخی می‌کنی؟ به این می‌گی نقشه؟ 04:56.905 --> 04:59.905 واقعا می‌خوای اون عوضی‌ها رو بفرستی سر قبر میونگ هی؟ 05:01.415 --> 05:02.445 رفتن به آرامگاه غیرممکنه 05:02.845 --> 05:05.485 روی ظرف خاکستر، تاریخ مرگ میونگ هی نوشته شده 05:05.485 --> 05:07.315 و اون فقط کاری می‌کنه بیشتر مشکوک بشن 05:07.855 --> 05:08.855 راه پرریسکیه 05:08.985 --> 05:11.725 همه‌ی اینا حتی دلیل بیشتریه که ما اول حرکت کنیم 05:11.855 --> 05:13.995 ببین اون آدم‌ها چجوری بیمارستان رو پیدا کردن 05:14.325 --> 05:16.095 اونا آدم استخدام می‌کنن که تحقیق کنن 05:16.095 --> 05:17.865 پس خیلی زود اون آرامگاه رو پیدا می‌کنن 05:17.925 --> 05:19.565 ...حتی اگه اینطور باشه، خیلی 05:32.305 --> 05:33.645 ...باید 05:35.945 --> 05:36.945 اول حرکت کنیم؟ 05:50.665 --> 05:54.665 [آدل] 05:54.765 --> 05:57.305 [مشاور، کلویی لی] 05:58.265 --> 06:00.405 [سرپرست تیم، چوی یونا] 06:03.875 --> 06:05.405 چرا انقدر سخت کار می‌کنی؟ 06:06.005 --> 06:07.415 نکنه داری سعی می‌کنی ازم جلو بزنی؟ 06:08.075 --> 06:09.815 ...انگاری هیچ کاری نمی‌کنی 06:09.815 --> 06:11.585 یا اصلا توانایی تحقیق کردن رو نداری 06:11.785 --> 06:13.615 پس خودم مسئله‌ها رو حل می‌کنم 06:14.155 --> 06:18.025 بالاخره یکی باید بفهمه خالص‌ترین آب جهان چیه 06:18.125 --> 06:21.225 حالا تو قراره بفهمی و لقمه‌ی آماده بذاری دهن من؟ 06:21.495 --> 06:24.725 با توجه به معامله‌ای که کردیم وظیفمه بهت کمک کنم 06:25.365 --> 06:26.565 پس فکر کنم همین کار رو بکنم 06:35.035 --> 06:36.035 ...کلویی 06:36.905 --> 06:38.475 واقعا می‌تونم بهش اعتماد کنم؟ 06:45.245 --> 06:48.085 این همون آب فوق خالصیه که در موردش حرف می‌زدی؟ 06:48.555 --> 06:51.555 آره، خالص‌ترین آب توی دنیاست 06:51.885 --> 06:54.025 تقریبا هیچ ناخالصی نداره 06:55.925 --> 06:57.995 یون‌های فلزی، میکروارگانیسم‌ها 06:58.065 --> 07:01.165 و حتی تمام مواد آلی ازش حذف شدن 07:01.935 --> 07:03.565 ...بهترین راه‌حل 07:03.665 --> 07:05.205 برای ماموریتیه که تهیه‌کننده شین بهمون داده 07:06.135 --> 07:09.675 ولی نباید تهیه کردنش آسون باشه 07:10.075 --> 07:14.115 دقیقا، این آب برای صنایع الکترونیک و آزمایش‌های دقیق استفاده می‌شه 07:14.175 --> 07:16.475 واسه همین تولیدش بدون تجهیزات مناسب، غیرممکنه 07:18.245 --> 07:21.455 بیا، فکر کنم این بهترین گزینه‌امون باشه 07:22.515 --> 07:25.555 موسسه‌ی تحقیقاتی شیمی سی‌ایکس؟ 07:26.085 --> 07:28.195 اونجا آب فوق‌خالص درست می‌کنن 07:28.195 --> 07:30.355 پس احتمالا بتونیم یه کم ازش تهیه کنیم 07:31.025 --> 07:34.065 ما برنامه‌ی کاریمون فشرده‌ست پس لطفا تو برو بررسی کن 07:34.565 --> 07:37.035 باشه، نگران نباش 07:52.015 --> 07:53.245 آب فوق‌خالص‌؟ 07:54.315 --> 07:56.985 می‌خواد از یه آزمایشگاه بیرونی تهیه کنه؟ 07:58.825 --> 08:01.725 ولی اون هیچوقت نگفت بعد از گرفتن، تحویلش می‌ده 08:03.795 --> 08:04.795 درسته 08:05.425 --> 08:07.435 نمی‌تونم فقط به کلویی اعتماد کنم 08:14.775 --> 08:15.835 مدیر سو کجاست؟ 08:16.175 --> 08:17.875 گفت که یه کار فوری براش پیش اومده 08:18.275 --> 08:20.245 به‌دردنخور، مثل همیشه 08:20.605 --> 08:22.415 اصلا نمی‌دونه چی فوریه و چی نیست 08:22.615 --> 08:23.845 مشکلی پیش اومده؟ 08:26.215 --> 08:29.215 خانم هو، ازت می‌خوام به آزمایشگاه تحقیقاتی آدل بایو بری 08:30.315 --> 08:33.355 بپرس که می‌تونن آب فوق‌خالص رو ظرف 2 روز بسازن 08:33.825 --> 08:34.825 حالا که فکر می‌کنم 08:35.395 --> 08:37.195 بگو که باید این کار رو بکنن 08:37.195 --> 08:38.495 یهویی؟ 08:39.465 --> 08:41.195 ...ولی ما قبلا با آزمایشگاه تحقیقاتی کار نکردیم 08:41.195 --> 08:42.865 چه ربطی به این داره؟ 08:44.335 --> 08:48.005 من چوی یونام و به زودی با گروه آدل ازدواج می‌کنم 08:49.135 --> 08:50.845 ولی الان موضوع این نیست 08:55.845 --> 08:58.845 بخش بایو زیر نظر پارک مین جونه 08:59.245 --> 09:01.455 پس اگه لازم شد، اسمش رو بیار 09:01.955 --> 09:03.915 فقط بهشون بگو سریع درستش کنن 09:05.055 --> 09:06.185 [اسناد بررسی ادغام و تصاحب] 09:10.195 --> 09:13.165 فقط همینا رو در مورد تمی بایو داری؟ 09:13.425 --> 09:16.135 ...بله قربان، این همه‌ی اطلاعاتیه که 09:16.465 --> 09:17.465 تونستم جمع کنم 09:20.665 --> 09:23.775 این صرفا نشون می‌ده که مشکلی توی ادغام و تصاحب وجود نداشته 09:27.615 --> 09:30.945 چیزی درباره‌ی حادثه‌ی مربوط به مدیرعامل تمی بایو، بک جون گی وجود نداره؟ 09:31.245 --> 09:33.715 اون پرونده‌ها دست پلیسه 09:35.015 --> 09:38.185 تازه گزارش حادثه، به معامله‌ی تجاری مربوط نیست 09:39.355 --> 09:41.625 فهمیدم، می‌تونی بری 09:42.225 --> 09:43.225 بله، قربان 09:53.865 --> 09:54.935 [ماشین از صخره سقوط می‌کنه] 09:54.935 --> 09:55.975 [مدیرعامل تمی بایو، بک جون گی و دخترش مرده پیدا شدن] 09:58.205 --> 10:00.745 چیز دیگه‌ای توی این شرکت نیست که بتونم یاد بگیرم 10:06.115 --> 10:08.255 [تیم ویژه‌ی کسب و کار جدید] 10:09.755 --> 10:14.155 اگه جین جو زنده‌ست، به این معنی نیست که قتل و خودکشی نبوده؟ 10:14.495 --> 10:15.555 ...یا 10:16.425 --> 10:19.365 اون تنها کسیه که از حادثه جون سالم به در برده؟ 10:33.005 --> 10:34.975 الان داری می‌ری؟ 10:35.775 --> 10:37.815 آره، یه موضوع شخصی پیش اومده که باید حلش کنم 10:39.085 --> 10:40.085 ببخشید 10:57.965 --> 10:59.505 [بخش جنایی] 10:59.565 --> 11:02.805 سوابق حادثه رو فقط طرف حادثه می‌تونه ببینه 11:03.205 --> 11:04.875 یا وکالت خانواده رو بگیرین 11:04.875 --> 11:07.345 یا از وکیل بخواین که درخواست کنه 11:12.815 --> 11:15.615 پس اگه عضو خانواده نباشم هیچ کار نمی‌تونم انجام بدم 11:17.315 --> 11:19.655 حتی 7 سال پیش هم 11:20.995 --> 11:23.325 همینقدر توی کمک کردن به جین جو بی‌عرضه بودم؟ 11:27.395 --> 11:29.295 این دفعه باید فرق داشته باشه 11:30.095 --> 11:31.205 یه جوری 11:33.305 --> 11:34.905 باید یه سرنخ پیدا کنم 11:50.655 --> 11:52.455 از من این رو می‌خوای؟ 11:56.695 --> 11:57.695 چطوره؟ 11:58.295 --> 11:59.495 باید همینجا لباس‌هام رو دربیارم؟ 11:59.495 --> 12:01.135 یا ترجیح می‌دی بری یه جای دیگه؟ 12:15.775 --> 12:17.315 من همه جا دنبالت گشتم 12:19.115 --> 12:20.385 چرا دنبال من بودی؟ 12:22.285 --> 12:25.855 چرا؟ چی شده، هنوز عصبانی‌ای؟ 12:27.955 --> 12:29.025 می‌خوای دوباره بهم مشت بزنی؟ 12:31.065 --> 12:32.295 ...جین جو 12:37.235 --> 12:38.665 قبلا به اندازه‌ی کافی واضح نبودم؟ 12:39.865 --> 12:43.435 برای من، اون کلوییه نه بک جین جو کلویی من رو انتخاب کرد 12:45.345 --> 12:46.945 و داریم ازدواج می‌کنیم 12:48.515 --> 12:49.715 کلا فقط می‌تونی به همین فکر کنی؟ 12:49.715 --> 12:52.145 !این کل چیزیه که باید در موردش صحبت کنیم 12:56.455 --> 12:58.925 از کجا می‌دونستی کلویی همون جین جوئه؟ 13:00.425 --> 13:02.525 ...اصلا حتی به خودت زحمت دادی بفهمی چرا یا چطور 13:02.795 --> 13:04.495 جین جو به عنوان کلویی برگشت 13:05.095 --> 13:08.665 و اون سعی داره به جای خودش به عنوان کلویی چیکار کنه؟ 13:18.105 --> 13:19.105 نه 13:21.075 --> 13:22.375 کدوم اینا اهمیتی داره؟ 13:22.575 --> 13:23.675 هیچکدومشون؟ 13:30.285 --> 13:34.755 تنها چیزهایی که بهشون اهمیت می‌دی خواسته‌های خودخواهانه‌ی خودته 13:35.695 --> 13:37.325 چون می‌خواستی اون کلویی باشه 13:37.325 --> 13:39.565 به اتفاقی که برای جین جو افتاد، اهمیت ندادی 13:40.665 --> 13:41.795 ...برای همین اصلا به خودت زحمت ندادی 13:41.795 --> 13:42.895 نگاهی به حادثه‌ای 7 سال پیش اتفاق افتاد، بندازی 13:45.265 --> 13:47.905 اگه تصور تو از عشق اینه 13:49.835 --> 13:51.275 خجالت‌آور نیست؟ 13:55.215 --> 13:56.275 هی 13:58.985 --> 14:00.645 به اندازه‌ی کافی در این مورد ازت شنیدم 14:02.215 --> 14:04.525 جرات نکن دوباره خودت رو دست بالا بگیری 14:10.995 --> 14:12.295 تو چه فرقی داری؟ 14:15.135 --> 14:18.935 مگه اینطور نیست که داری گذشته‌اش رو شخم می‌زنی چون می‌خوای به عنوان جین جو برگرده؟ 14:19.105 --> 14:20.105 درسته 14:23.175 --> 14:26.945 دارم توی گذشته می‌گردم تا جین جو رو برگردونم 14:30.775 --> 14:31.785 ولی 14:32.385 --> 14:34.455 هر چی بیشتر به گذشته نگاه می‌کنم و تحقیق می‌کنم 14:34.585 --> 14:37.555 بیشتر متوجه می‌شم که اصلا توی باغ نبودم 14:37.955 --> 14:40.285 ...احساس گناه می‌کنم که هنوز نفهمیدم 14:40.685 --> 14:42.625 چقدر آسیب می‌دید یا چرا آسیب می‌دید 14:44.565 --> 14:46.525 ...سوال‌هایی که نادیده گرفتی 14:46.525 --> 14:49.295 ممکنه حقیقت تلخی باشه که ازش دوری می‌کنی 14:51.435 --> 14:54.005 ...ولی برای من، اونا یه عذرخواهی و پشیمونین 14:54.005 --> 14:55.005 که 7 سال دیر اومدن 14:57.075 --> 14:58.305 و اونا هم مسئولیت‌های منن 15:08.415 --> 15:09.515 !لعنت بهش 15:15.955 --> 15:17.125 !برو دیگه، زود باش 15:17.595 --> 15:20.065 بهت گفتم همین الان وضعیت آرامگاه‌ها رو بررسی کنی 15:20.325 --> 15:24.035 ببینین، چند نفر رو گذاشتم بررسی کنن فقط یه کم صبور باشین، باشه؟ 15:24.095 --> 15:26.565 به این معنی نیست که بشینی و دست رو دست بذاری 15:26.765 --> 15:30.175 برای اینکه سریع‌تر به جواب برسی تو هم باید بیرون بری و بگردی 15:30.175 --> 15:31.705 این همه عجله برای چیه؟ 15:32.205 --> 15:34.745 خیلی زود ازشون یه خبر می‌شنویم 15:35.245 --> 15:37.815 دیگه کِی؟ کِی پیشمون برمی‌گردن؟ 15:37.885 --> 15:40.745 کی؟ - ...می‌شه فقط - 15:43.855 --> 15:46.385 دیدین؟ همین الان خبرش رسید 15:52.595 --> 15:56.265 [مرحوم کیم دان هی، در روز دوم نوامبر، سال 1998 از دنیا رفت] 15:56.535 --> 15:59.305 پس، کیم دان هی قبلا مرده؟ 16:00.705 --> 16:03.035 انگار استخدام کردن‌ اون همه آدم‌ و اون همه پول خرج کردن جواب داد 16:03.975 --> 16:06.005 تاییدیه رو هم که گرفتین، پس ولش کنین دیگه 16:06.705 --> 16:07.745 یه ثانیه صبر کن 16:10.115 --> 16:11.585 [مرحوم کیم دان هی، در روز دوم نوامبر، سال 1998 از دنیا رفت] 16:11.685 --> 16:13.615 کیم میونگ هی ریخت توی خونه‌امون، و 16:14.755 --> 16:16.785 کیم دان هی خیلی وقت بعد اون مرد 16:17.555 --> 16:20.355 دیدین؟ بهتون گفته بودم که 16:21.125 --> 16:23.125 واقعا اعصاب خردکنه 16:23.725 --> 16:26.265 اگه واقعا مرده پس باید چیکار کنیم؟ 16:26.865 --> 16:29.695 فقط پول و وقت هدر دادیم این همه ولگردی برای چی بود؟ 16:29.765 --> 16:31.165 تقصیر کیه؟ 16:31.535 --> 16:33.605 تقصیر خودتونه که فریب اون کلاهبردار رو خوردین 16:34.405 --> 16:36.305 اونی که من رو فریب داد مقصره 16:37.675 --> 16:40.905 یه کاری کن اون احمق هیچوقت نیاد بیرون 16:40.975 --> 16:42.115 توی دادخواست غرقش کن 16:42.515 --> 16:45.745 !صدتا بنویس، نه، هزارتاش کن 16:46.045 --> 16:47.085 لعنت بهش 16:50.985 --> 16:52.125 تو و اون قوه‌ی تخمین لعنتیت 16:53.025 --> 16:54.155 صبر کنین 17:02.235 --> 17:04.505 فکر کنم کلی آدم گذاشتن تا بررسیش کنن 17:05.735 --> 17:08.205 حتی متنی رو هم که فرستادیم رو زیر سوال نبردن 17:14.275 --> 17:16.975 خوب شد که از قبل تاریخ روی کوزه رو عوض کردیم 17:24.525 --> 17:28.195 [مرحوم کیم دان هی] 17:28.255 --> 17:30.995 [مرحوم کیم دان هی، در روز 7 اکتبر، سال 1997 از دنیا رفت] 17:31.795 --> 17:32.795 اونی 17:35.235 --> 17:36.365 متاسفم 17:37.095 --> 17:39.305 هنوز نتونستم کاری برات انجام بدم 17:42.035 --> 17:43.375 خیلی احساس گناه داشتم 17:44.505 --> 17:45.805 انقدر احساس گناه می‌کردم که 17:47.775 --> 17:49.615 نمی‌تونستم خودم رو مجبور کنم بیام ببینمت 17:53.315 --> 17:55.155 اما اون آدم‌ها رو آوردم پیشت 17:58.055 --> 18:01.925 کاری کردم نگاهت به کسایی بیفته که کشتنت 18:06.495 --> 18:07.665 متاسفم 18:11.365 --> 18:13.505 کاری نکردم که مفتخرت کنم، و 18:15.705 --> 18:16.775 متاسفم 18:18.375 --> 18:19.775 خیلی خیلی متاسفم 18:27.585 --> 18:28.615 اشکالی نداره 18:29.685 --> 18:32.125 میونگ هی حتما درک می‌کرد 18:34.385 --> 18:37.495 حتما خیلی خوشحال می‌شد که تو رو ببینه، حتی اینطوری 18:39.495 --> 18:42.935 و خیالش راحت می‌شد که اوه جونگ ران رو از سرت باز کردی 18:44.295 --> 18:45.535 اون هم همین رو می‌گفت 18:49.175 --> 18:50.575 حالا، دیگه نوبت منه 18:51.805 --> 18:54.145 حالا که اوه جونگ ران در مورد گذشته‌ی من تحقیق می‌کنه 18:56.215 --> 18:59.745 من هم از گذشته‌ی خودش استفاده می‌کنم تا بهش ضربه بزنم 19:10.055 --> 19:12.825 می‌خواین در مورد اوه جونگ ران چیزی بدونین؟ 19:13.765 --> 19:14.765 آره 19:15.465 --> 19:18.805 مخصوصا، می‌خوام در مورد گذشته‌اش بدونم 19:21.975 --> 19:25.645 دفعه‌ی قبل، رئیس پارک ته هو از شرکت آدل اومد، و 19:26.105 --> 19:30.545 و الان هم شما از من می‌خواین درباره‌ی گذشته‌ی همسرش تحقیق کنم 19:31.945 --> 19:36.155 به نظر نمی‌رسه آدمی باشین که برای یه دعوای ساده‌ی خانوادگی این کارها رو بکنین 19:36.655 --> 19:38.925 می‌شه بپرسم چرا؟ 19:39.225 --> 19:40.555 با شناختی که از اوه جونگ ران دارم 19:40.885 --> 19:43.595 حتما گذشته‌اش پر از کثافت‌کاری بوده 19:44.625 --> 19:45.625 تا الان 19:46.195 --> 19:49.265 چشم‌پوشی کردم، با این فکر که هیچوقت مجازات نمی‌شه 19:50.035 --> 19:53.905 اما الان نظرم عوض شده فکر می‌کنم خودم می‌تونم 19:54.505 --> 19:55.975 خارج از قانون مجازاتش کنم 19:56.475 --> 20:00.545 رئیس پارک ته هو از شرکت آدل، و همسرش اوه جونگ ران 20:01.445 --> 20:04.715 می‌خواین با هر دوتاشون یه جا در بیفتین؟ 20:08.655 --> 20:11.555 آره، می‌تونین کمکم کنین؟ 20:12.055 --> 20:15.455 راستش رو بخواین، به کمکتون نیاز دارم 20:19.125 --> 20:21.225 گذشته‌ی اوه جونگ ران 20:22.935 --> 20:24.595 از جمله کارهای خلافی که کرده 20:25.165 --> 20:26.765 بررسیش می‌کنم 20:41.915 --> 20:42.915 بله، الو؟ 20:44.985 --> 20:47.925 صبر کنین، آزمایشگاه سی‌ایکس؟ 20:52.125 --> 20:54.295 شما آب فوق خالص می‌خواستین، درسته؟ 20:54.495 --> 20:56.495 ما درخواست شما رو بررسی کردیم، و می‌تونیم انجامش بدیم 20:56.595 --> 20:58.765 فقط باید بیاین و چندتا فرم پر کنین 20:59.005 --> 21:01.535 فهمیدم، می‌تونم الان بیام؟ 21:03.235 --> 21:04.535 آره، می‌فهمم 21:07.875 --> 21:11.145 واقعا می‌تونم برای این ماموریت اضافه روت حساب کنم؟ 21:12.215 --> 21:14.315 فقط صبر کن و ببین 21:24.125 --> 21:25.465 حتی الان هم 21:26.025 --> 21:28.335 هیچی در مورد اون آب فوق خالص نمی‌گی 21:30.295 --> 21:33.465 می‌دونستم که فقط به اون تکیه کردن کار عاقلی نیست 21:36.275 --> 21:38.875 واقعا باید آزمایشگاه تحقیقات زیستی به دادم برسه 21:47.215 --> 21:48.215 چی شد؟ 21:49.315 --> 21:50.855 آزمایشگاه رد کرده؟ 21:50.915 --> 21:53.255 بدون دستور رئیس یا مدیر 21:53.455 --> 21:55.895 گفتن که نمی‌تونن برای استفاده‌ی شخصی تولیدش کنن 21:55.955 --> 21:58.225 !خب دروغ می‌گفتی دیگه 22:01.065 --> 22:04.735 وقتم داره تموم می‌شه الان از کجا باید آب فوق خالص بگیرم؟ 22:09.105 --> 22:10.775 [مشاور، کلویی لی] 22:23.085 --> 22:26.455 مدارک فقط همینا بود هر وقت آماده شد می‌تونین تحویل بگیرین 22:26.555 --> 22:30.125 به نظرتون کی آماده می‌شه؟ برنامه‌ام یه کم فشرده‌ست 22:30.195 --> 22:33.995 دستگاه الان مشغول یه پروسه‌ی دیگه‌ست 22:34.365 --> 22:38.095 فردا ساعت 6 غروب آماده می‌شه به دردتون می‌خوره؟ 22:38.165 --> 22:40.005 بله، مشکلی نداره 22:40.265 --> 22:41.875 پس، فردا می‌بینمتون 22:41.875 --> 22:43.435 حتما، مواظب باشین 22:51.015 --> 22:52.445 الو؟ 22:53.115 --> 22:54.985 بله، منظورتون کلوییه؟ 22:56.115 --> 22:57.685 همین الان رفت 22:58.825 --> 23:00.285 اوه، آب فوق خالص؟ 23:00.785 --> 23:03.525 فردا ساعت 6 غروب آماده‌ی تحویله 23:04.195 --> 23:05.195 باشه 23:10.035 --> 23:11.735 فردا ساعت 6 غروب؟ 23:16.535 --> 23:17.975 ...کیم دان هی 23:18.705 --> 23:21.715 وقتی اون اسم رو شنید واضح بود که به هم ریخت 23:22.245 --> 23:25.285 بیخیال، کیم دان هی مرده، مگه نه؟ 23:25.345 --> 23:26.685 با چشم‌های خودتون دیدین دیگه؟ 23:27.485 --> 23:29.355 کیم میونگ هی، کیم دان هی 23:30.115 --> 23:31.885 اسم‌ها شبیه همن ممکنه به هم ربط داشته باشن؟ 23:32.785 --> 23:35.755 یه دقیقه صبر کن، کیم دان هی رو هم به فرزندی گرفتن، درسته؟ 23:35.855 --> 23:39.265 حتی اگه اسم دو نفر شبیه هم باشن و هر دو نفر هم یتیم باشن 23:39.365 --> 23:42.635 چه ربطی به جعل هویت اون داره؟ 23:42.695 --> 23:44.865 خدایا، خیلی پیچیده‌ست 23:45.165 --> 23:47.605 یه چیزی توی این ماجرا به نظرم درست نیست 23:47.905 --> 23:49.005 خانم اوه 23:54.305 --> 23:55.375 چیه؟ 23:55.975 --> 23:57.775 سرپرست چوی، چی تو رو کشونده اینجا؟ 23:58.515 --> 24:00.445 اومدم ازت یه لطفی بخوام 24:02.185 --> 24:04.715 لطف از طرف من؟ 24:06.355 --> 24:10.225 از هر زاویه‌ای که نگاه می‌کنم من و تو یه هدف داریم 24:11.025 --> 24:13.695 نمی‌خوای من این رقابت رو برنده بشم؟ 24:15.665 --> 24:20.105 کمکم کن توی ماموریت اضافی کلویی رو ببرم 24:24.005 --> 24:25.005 چه رویی داری 24:25.005 --> 24:27.245 صبر کن، چیکار داری می‌کنی؟ 24:27.305 --> 24:29.045 می‌خوای جلوی کی بایستی؟ 24:29.515 --> 24:32.885 اگه ببری، هیون جون ما نمی‌تونه با کلویی ازدواج کنه 24:34.185 --> 24:35.285 خانم اوه 24:36.455 --> 24:38.625 تو نمی‌خوای کلویی باهاش ازدواج کنه، مگه نه؟ 24:39.625 --> 24:41.325 اگه این یه بار رو بهم کمک کنی 24:41.485 --> 24:45.095 می‌تونم کلویی رو برای همیشه از سر راه بردارم 24:48.795 --> 24:49.795 بهش گوش ندین 24:50.595 --> 24:53.535 شما باید به هیون جون فکر کنین و طرف اون رو بگیرین 24:54.635 --> 24:56.005 نکنه می‌خواین ببینین که باز زخم خورده؟ 24:56.005 --> 24:57.975 بهتره پات رو از این قضیه بیرون بکشی، آجوشی 24:59.405 --> 25:02.545 به کی داری می‌گی آجوشی؟ به نظرت من شبیه پیرمردهام؟ 25:04.515 --> 25:05.515 لعنت بهش 25:06.285 --> 25:08.315 لعنت بهش - چی؟ - 25:10.155 --> 25:12.885 هی، بسه دیگه، با جفتتونم 25:15.525 --> 25:18.565 پس چه کمکی می‌خوای؟ 25:19.165 --> 25:20.625 !نونا، خواهش می‌کنم 25:22.835 --> 25:26.635 بعد از این همه بدبختی‌ای که برای پیدا کردن ضعف کیم میونگ هی کشیدم 25:26.965 --> 25:29.005 انتظار داری برای ازدواج هیون جون کاری نکنم؟ 25:29.675 --> 25:32.475 یعنی به من نمی‌رسه که یه بار اوضاع طبق میل خودم پیش بره؟ 25:32.575 --> 25:35.875 ...باید به فکر هیون جون باشین، نه خودتون 25:35.875 --> 25:36.945 ساکت شو 25:37.275 --> 25:38.985 بهتره دهنت رو ببندی 25:39.515 --> 25:41.585 اگه دوباره بری پیش هیون جون و هر چی دلت خواست بگی 25:42.285 --> 25:44.015 ...قسم می‌خورم یه بار برای همیشه 25:44.855 --> 25:46.225 تو رو از زندگیم حذف کنم 25:54.095 --> 25:55.735 [آدل] 25:55.895 --> 25:58.295 [رئیس پارک ته هو] 25:58.295 --> 26:01.265 بهم گفتی دوتا تابلو بفروشم، و من اینا رو انتخاب کردم 26:01.635 --> 26:04.875 اونا رو می‌فروشم تا برای معامله سرمایه جمع کنم 26:06.605 --> 26:08.775 باشه، ادامه بده 26:10.975 --> 26:12.845 و زن من با این قضیه چطوری کنار میاد؟ 26:13.645 --> 26:14.645 مطمئن نیستم 26:14.915 --> 26:18.285 حتما یه چیزی ذهنش رو مشغول کرده وگرنه انقدر بی‌توجه نیست 26:18.525 --> 26:19.655 باورنکردنیه 26:20.455 --> 26:23.725 همیشه با چیزهای بی‌مصرف حواسش پرته 26:25.395 --> 26:27.425 ... و در مورد فردا 26:28.595 --> 26:30.695 یعنی، همون ماموریت اضافه برای سرپرست چوی و کلویی 26:31.265 --> 26:32.435 ماموریت اضافه؟ 26:33.805 --> 26:34.835 نمی‌دونستی؟ 26:35.705 --> 26:38.335 انقدر حواست پرت بود که نتونستی باهاشون همراه بشی؟ 26:40.205 --> 26:41.205 معذرت می‌خوام 26:41.975 --> 26:44.745 تموم تمرکزم روی گالری بود، حتما از دست دادمش 26:46.845 --> 26:50.415 بگذریم، فردا برای ارائه‌ی عملیات اونجا باش 26:51.255 --> 26:52.255 فهمیدی؟ 26:53.625 --> 26:56.395 حتما یه نفر از این دو نفر 26:57.995 --> 26:59.095 ...سرپرست چوی یا کلویی 26:59.625 --> 27:00.695 از دور خارج می‌شه 27:02.295 --> 27:03.295 بله، آقا 27:11.605 --> 27:14.675 [مشاور، کلویی لی] 27:26.055 --> 27:27.125 چی می‌خوای؟ 27:30.195 --> 27:32.395 شنیدم یه ماموریت اضافی به مسابقه اضافه کردن 27:34.595 --> 27:37.135 خودم مدیریتش می‌کنم، پس نگرانش نباش 27:40.465 --> 27:41.465 ...رقابت 27:44.505 --> 27:45.505 هنوز هم می‌خوای انجامش بدی؟ 27:49.975 --> 27:51.815 با این اوضاع حتی اگه به ازدواجمون ختم بشه 27:54.215 --> 27:55.415 باز هم می‌خوای ادامه بدی؟ 27:59.255 --> 28:00.325 فعلا، آره 28:02.125 --> 28:04.725 ترجیح می‌دم شغلم رو از دست ندم 28:15.205 --> 28:16.305 اینجا چیکار می‌کنی؟ 28:19.175 --> 28:20.905 اومدم با کلویی حرف بزنم 28:21.205 --> 28:23.345 در مورد چی؟ هر چی که هست، به من بگو 28:23.415 --> 28:24.615 چه فایده‌ای داره؟ 28:25.245 --> 28:27.815 به نظرت واقعا می‌دونی اون دنبال چیه؟ 28:28.015 --> 28:31.015 می‌دونی انگیزه‌ی واقعیش از ازدواج با تو چیه؟ 28:33.555 --> 28:35.625 خیلی خب، فهمیدم برو دیگه، لطفا 28:40.195 --> 28:42.735 تو، واقعا دنبال چی هستی؟ 28:43.595 --> 28:45.605 ...منظورم اینه، تو 28:46.235 --> 28:48.005 تو که واقعا پسرم رو دوست نداری، نه؟ 28:49.005 --> 28:52.005 تو فقط یه پول‌دوستی که دنبال پول می‌گردی 28:53.245 --> 28:57.745 تا من هستم این اتفاق نمیفته، فهمیدی؟ 28:59.215 --> 29:01.785 بله، خوب و واضح صداتون رو می‌شنوم 29:02.385 --> 29:04.955 متاسفم امروز وقت زیادی ندارم پس باید همینجا تمومش کنیم 29:05.115 --> 29:06.455 دفعه‌ی بعد می‌تونیم دوباره ادامه بدیم 29:07.085 --> 29:08.455 و الان هم، اگه می‌بخشید 29:13.165 --> 29:14.265 فکر کردی کجا داری می‌ری؟ 29:14.625 --> 29:17.335 وقتی داری با من حرف می‌زنی حواست به رفتارت باشه 29:17.635 --> 29:20.005 پدرومادرت اینطوری بزرگت کردن؟ 29:24.735 --> 29:25.745 جدا؟ 29:26.145 --> 29:29.015 چطور جرات می‌کنی اینطوری بهم زل بزنی؟ 29:29.475 --> 29:30.645 !مامان 29:31.375 --> 29:33.685 مامان، خواهش می‌کنم، تمومش کن 29:35.185 --> 29:36.285 !کافیه 29:38.085 --> 29:40.085 فکر کردی سر کی داری داد می‌زنی؟ 29:40.885 --> 29:43.655 دیگه نبینم با کلویی اینطوری رفتار کنی 29:44.355 --> 29:45.965 الان چی گفتی؟ 29:49.235 --> 29:50.395 واقعا همچین مردی هستی؟ 29:50.995 --> 29:53.265 چطور تونستی اجازه بدی با کلویی اینطوری رفتار بشه؟ 30:01.975 --> 30:03.415 فکر کردی چیکار داری می‌کنی؟ 30:04.475 --> 30:07.885 فکر می‌کنی با کی داری حرف می‌زنی؟ 30:08.715 --> 30:09.715 !مامان 30:18.995 --> 30:19.995 بسه دیگه 30:47.285 --> 30:49.555 [مجاز برای استفاده‌ی پرسنل، دست نزنین] 30:51.225 --> 30:53.225 [مجاز برای استفاده‌ی پرسنل، دست نزنین] 30:58.735 --> 31:00.605 پس این آب فوق‌ خالصه 31:05.075 --> 31:06.675 عملا من این ماموریت اضافه رو برنده شدم 31:08.815 --> 31:09.815 تو کی هستی؟ 31:41.545 --> 31:44.375 ⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆ 31:44.405 --> 40:00.105 ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Riven ✧ Ayra ✧ ✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧