WEBVTT

00:00.545 --> 00:02.045
[...تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال]

00:02.045 --> 00:03.715
[تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارند]

00:03.715 --> 00:05.185
همچنین، فیلمبرداری از کودکان طبق]
[دستورالعمل‌های تولید انجام شده

00:07.055 --> 00:08.255
✦ قسمت 42 ✦

00:09.955 --> 00:12.955
داری می‌گی می‌دونستی کلویی همون بک جین جوئه؟

00:15.105 --> 00:20.105
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ nari ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:20.735 --> 00:21.965
ازت پرسیدم می‌دونستی یا نه

00:30.575 --> 00:31.645
رک و راست بهم بگو

00:32.545 --> 00:34.645
وقتی گفتی می‌خوای با کلویی ازدواج کنی

00:36.045 --> 00:37.845
می‌دونستی

00:42.485 --> 00:45.425
می‌دونستی اون بک جین جوئه ولی بازم گفتی باهاش ازدواج می‌کنی

00:45.485 --> 00:48.195
به من گفتی کنار بکشم چون اون بک جین جو نیست

00:49.725 --> 00:52.625
از اولش می‌دونستی، و با این حال تصمیم گرفتی بهم دروغ بگی

01:00.165 --> 01:01.375
...چطور تونستی

01:02.235 --> 01:04.075
...چطور از بین همه تو تونستی

01:05.175 --> 01:08.975
!تو بهتر از هر کسی می‌دونی چقدر دلم براش تنگ شده

01:11.485 --> 01:12.745
من دوستش دارم

01:16.055 --> 01:17.255
من زودتر از تو بهش احساساتی داشتم

01:19.225 --> 01:21.525
من اول عاشق کلویی شدم

01:23.025 --> 01:25.725
برای تو، اون بک جین جوئه، ولی برای من، اون کلوییه

01:25.725 --> 01:27.235
من عاشق کلویی شدم

01:29.595 --> 01:31.405
و وقتی کسی رو دوست داشته‌ باشی، باید ازش محافظت کنی

01:32.205 --> 01:34.175
...پارک هیون جون -
!تو هم همینطور -

01:37.005 --> 01:39.705
تو هم احساسات و عشقت رو در اولویت گذاشتی

01:41.675 --> 01:44.285
با اینکه خیلی خوب می‌دونستی من به کلویی احساس دارم

01:46.445 --> 01:47.955
کنار نکشیدی

01:50.885 --> 01:53.555
من فقط داشتم صادقانه با احساساتم و عشقم رفتار می‌کردم

01:57.665 --> 01:58.665
خیلی خب

01:59.825 --> 02:01.195
پس درست مثل تو

02:02.365 --> 02:04.165
منم باید از کسی که دوستش دارم محافظت کنم

02:05.635 --> 02:07.175
حالا که فهمیدم اون بک جین جوئه

02:08.235 --> 02:09.775
دیگه نمی‌تونم دوباره از دستش بدم

02:10.705 --> 02:13.745
بک جین جو می‌خواد کلویی باشه

02:15.045 --> 02:17.845
اون منو انتخاب کرد، کسی که به خاطر خود واقعیش دوستش داره، نه تو

02:18.185 --> 02:19.315
اون انتخابش رو کرده

02:20.315 --> 02:21.415
ولی عاشق تو نیست

02:26.755 --> 02:30.925
وقتی بفهمم چرا جین جو تو رو انتخاب کرد و چرا تبدیل شد به کلویی

02:32.225 --> 02:34.565
همه چیز رو درست می‌کنم

02:35.695 --> 02:37.735
بهتره ازش دل بکنی

02:39.135 --> 02:41.905
تو کی باشی که بهم بگی ازش دل بکنم؟

02:44.045 --> 02:45.745
منم کوتاه نمیام

02:45.745 --> 02:47.475
...جین جو قطعا

02:49.545 --> 02:50.815
برمی‌گرده پیش من

02:52.145 --> 02:54.455
...می‌دونی ما چقدر همدیگه رو دوست داشتیم

02:54.455 --> 02:56.385
و چقدر دلم براش تنگ شده؟

02:57.885 --> 02:59.655
جین جو بهتر از هر کسی می‌دونه

03:09.865 --> 03:12.005
اگه ذره‌ای به جین جو اهمیت می‌دی

03:12.805 --> 03:15.475
فقط کاری کن هیچوقت نفهمه ما می‌دونیم

03:33.995 --> 03:35.195
یه چیزی درست به نظر نمیاد

03:36.595 --> 03:39.025
با استاد ملاقات کردی و مطمئن شدی اشتباهی در کار بوده

03:39.525 --> 03:40.535
ولی هنوز هم خیالت راحت نیست؟

03:41.165 --> 03:44.035
توضیح استاد با چیزی که مین جون گفت یکی بود

03:45.165 --> 03:46.165
...اما

03:48.935 --> 03:50.505
از خودم پرسیدم تو کی هستی

03:51.775 --> 03:55.145
از این به بعد، دیگه گیج نمی‌شم یا شک نمی‌کنم

03:55.615 --> 03:57.445
چون تو، بدون هیچ شکی، کلویی هستی

03:59.045 --> 04:01.855
با اینکه منو کلویی صدا زد

04:02.685 --> 04:04.585
حس می‌کردم هنوز منو جین جو می‌بینه

04:06.385 --> 04:07.655
...اون نگاه توی چشم‌هاش

04:10.695 --> 04:14.495
ناامیدی بود از اینکه من جین جو نبودم؟

04:15.095 --> 04:18.105
یا درد اینکه می‌دونه هستم، اما باید پنهانش کنه؟

04:20.705 --> 04:21.775
خیلی گیج شدم

04:25.375 --> 04:26.405
به هر حال

04:26.405 --> 04:29.045
اینکه بگیم تطابق اثر انگشت یه خطا بوده، درسته؟

04:29.615 --> 04:31.745
چه دلیلی داره که استاد دروغ بگه؟

04:32.615 --> 04:34.315
سعی کن زیاد نگران نشی و یه کم استراحت کنی

04:35.255 --> 04:38.755
باشه، درسته، خیلی خب، الان قطع می‌کنم

04:44.695 --> 04:45.825
جین جو چطوره؟

04:47.135 --> 04:48.635
باور کرده تطابق اثر انگشت یه خطا بوده؟

04:50.405 --> 04:52.005
گیج شده

04:54.505 --> 04:56.435
فکر کنم خیلی هم قانع‌کننده نبودم

04:56.805 --> 04:58.875
فریب دادن یکی کار راحتی نیست

04:59.305 --> 05:01.875
جین جو خیلی تلاش کرد، ولی باز هم نقابش افتاد

05:04.415 --> 05:06.245
...اینکه مجبوریم این رو ازش مخفی کنیم

05:06.745 --> 05:08.015
حس خوبی نداره

05:09.115 --> 05:11.185
پس چرا بهم کمک کردی؟

05:18.695 --> 05:19.695
اون لحظه

05:20.165 --> 05:23.495
فکر کنم تحت تاثیر صداقتت قرار گرفتم، آقای پارک

05:27.205 --> 05:29.375
اگه انقدر به جین جو اهمیت می‌دی

05:29.605 --> 05:32.205
شاید ارزشش رو داشته‌ باشه که بهت یه فرصت بدم

05:32.945 --> 05:34.715
حتما توی این هفت سال تغییر کردی

05:36.475 --> 05:37.515
ممنونم

05:38.015 --> 05:40.955
خیلی مطمئن نیستم که باید ازم تشکر کنی

05:42.555 --> 05:45.655
از این به بعد خیلی چیزها رو باید به جون بخری

05:45.655 --> 05:48.095
حتی ممکنه آخرش ازم به خاطر این قضیه دلخور بشی

05:48.825 --> 05:51.695
به خاطر جین جو از پس هر چیزی برمیام

05:54.835 --> 05:55.895
خیلی خب

05:57.965 --> 05:59.365
تا همینجا همراهیت می‌کنم

05:59.965 --> 06:02.805
بقیه‌اش دیگه به عهده‌ی توئه، آقای پارک

06:03.475 --> 06:06.645
حتما، از این به بعد، کسی که جین جو رو فریب می‌ده منم

06:07.215 --> 06:10.785
باهاش مثل کلویی رفتار می‌کنم، تا احساس اضطراب نکنه

06:11.945 --> 06:15.855
هم‌زمان هم می‌فهمم چرا کلویی شد

06:16.615 --> 06:18.785
و اینکه چطور می‌تونم جین جوی واقعی رو برگردونم

06:20.285 --> 06:21.555
حتما یه راهی پیدا می‌کنم

06:35.935 --> 06:37.175
اون انتخابش رو کرده

06:38.475 --> 06:39.575
ولی عاشق تو نیست

06:40.815 --> 06:42.475
...جین جو قطعا

06:43.945 --> 06:45.415
برمی‌گرده پیش من

06:47.815 --> 06:50.155
...می‌دونی ما چقدر همدیگه رو دوست داشتیم

06:50.155 --> 06:52.055
و چقدر دلم براش تنگ شده؟

06:53.625 --> 06:55.625
جین جو بهتر از هرکسی می‌دونه

07:23.925 --> 07:24.925
بابا

07:26.325 --> 07:28.395
رئیس عزیزمون، پارک

07:30.325 --> 07:32.425
...احتمالا از پسش برمیای، نه، در واقع

07:33.395 --> 07:34.995
فقط تو می‌تونی این کار رو بکنی

07:36.695 --> 07:38.965
اجازه بده با کلویی ازدواج کنم

07:40.405 --> 07:44.305
فقط تو لب تر کن، همین الان باهاش ازدواج می‌کنم

07:45.375 --> 07:46.575
واقعا که

07:46.905 --> 07:49.075
تو هم سر یه ازدواج مسخره انقدر به هم ریختی؟

07:49.445 --> 07:51.615
یکیتون قشقرق راه انداخته چون نمی‌خواد ازدواج کنه

07:52.315 --> 07:54.955
اون یکی هم قشقرق راه انداخته چون التماس می‌کنه ازدواج کنه

07:56.485 --> 07:58.225
همه‌اتون واقعا رقت‌انگیزین

07:58.755 --> 08:00.725
!از دیدنتون حالم به هم می‌خوره، برو بالا، همین الان

08:01.425 --> 08:02.725
...بابا

08:04.965 --> 08:05.965
واقعا که

08:06.565 --> 08:07.595
!خدمتکار اوک

08:07.895 --> 08:08.895
بله، قربان

08:10.635 --> 08:14.035
به راننده سونگ زنگ بزن هیون جون رو ببره بالا

08:14.575 --> 08:16.105
بله، قربان

08:16.905 --> 08:20.505
...بابا، این رقابت مسخره رو بیخیال شو

08:21.375 --> 08:22.945
و فقط بهم بگو باهاش ازدواج کنم

08:24.345 --> 08:26.715
...واضح بگو که این منم

08:27.415 --> 08:30.955
!که با کلویی ازدواج می‌کنه، نه پارک مین جون

08:31.785 --> 08:34.725
واقعا که، برو بالا بخواب تا حالت جا بیاد، بچه

08:36.325 --> 08:37.325
بابا

08:38.895 --> 08:40.265
!بابا

08:48.105 --> 08:49.375
بابا

08:49.375 --> 08:51.405
اوه نه، آیگو

08:51.905 --> 08:53.245
بابا، بیا بیرون

08:58.345 --> 08:59.345
آروم باش

09:00.545 --> 09:02.985
آروم باش، بیا روی تخت بخواب، یه لحظه صبر کن

09:03.455 --> 09:04.755
اینجا

09:05.485 --> 09:06.525
آیگو

09:08.695 --> 09:10.455
چرا انقدر مشروب خوردی؟

09:11.295 --> 09:13.425
و این زخم روی صورتت چیه؟

09:14.395 --> 09:16.935
می‌دونی الکل بدترین چیز برای زخم و جراحته

09:19.435 --> 09:21.635
انقدر ناراحتی که شاید عروسی سر نگیره؟

09:24.005 --> 09:25.205
بیخیال دستم

09:28.615 --> 09:30.145
...درد واقعی اینجاست که داره منو از پا در میاره

09:33.385 --> 09:35.655
خیلی درد می‌کنه

09:39.085 --> 09:40.185
ولی هیچکس اهمیتی نمی‌ده

09:42.755 --> 09:44.765
اینکه چقدر دوستش دارم

09:46.025 --> 09:49.565
یا چقدر با شور و ناامیدی براش تلاش می‌کنم

09:50.035 --> 09:52.365
حتی یه نفر هم نیست که بفهمه

09:53.505 --> 09:56.675
...منظورت چیه از "هیچکس"؟ من

09:58.845 --> 10:00.375
می‌فهمم

10:01.845 --> 10:02.875
می‌‌فهمم

10:04.245 --> 10:06.185
کاملا می‌فهمم چه حسی داری

10:09.215 --> 10:11.355
تو از کجا می‌خوای بفهمی من چه حسی دارم؟

10:14.655 --> 10:15.995
حتی مامان خودم

10:17.395 --> 10:18.595
بابام

10:20.835 --> 10:23.695
و حتی کسی که مثل دوست و برادر برام بود هم نمی‌دونن

10:27.305 --> 10:29.405
حتی زنی که دوستش دارم هم خبر نداره

10:42.855 --> 10:45.885
اوه عزیزم، هیون جون بیچاره‌ام

10:48.795 --> 10:50.655
واقعا عاشق شده

10:53.565 --> 10:54.865
...با این حال

10:56.235 --> 10:58.265
امیدوارم خیلی دردناک نباشه

11:00.705 --> 11:02.075
...فقط تماشا کردن این

11:04.545 --> 11:07.145
برای بعضی از ماها

11:07.875 --> 11:09.575
...واقعا دل آدم رو به درد میاره

11:20.085 --> 11:22.825
اوه جونگ ران اون رو توی بازداشتگاه دید؟

11:23.555 --> 11:25.795
بله، ظاهرا دیروز رفته بوده

11:27.095 --> 11:28.135
می‌دونستم

11:29.095 --> 11:33.165
مصممه گذشته‌ی من به عنوان کیم دان هی رو
زیر و رو کنه

11:33.905 --> 11:38.075
ولی تنها چیزی که می‌دونه اینه که
...تو رو به فرزندی گرفتنت

11:38.245 --> 11:41.015
و یه سری مشکلات سلامتی داشتی، همین

11:43.215 --> 11:47.115
اون نمی‌دونه شما دوقلو بودین
پس سعی کن زیاد نگران نشی

12:07.935 --> 12:10.535
چیه؟ چرا اینجوری بهم زل زدی؟

12:12.005 --> 12:13.005
چی می‌گی؟

12:13.505 --> 12:16.175
فقط وقتی اومدی تو نگاهت کردم

12:16.575 --> 12:19.285
صبح به این زودی دعوا راه ننداز، بشین و غذا بخور

12:27.795 --> 12:28.795
کیم دان هی

12:35.595 --> 12:38.405
آیگو، از دهنم پرید

12:40.505 --> 12:41.675
واقعا که

12:42.205 --> 12:43.705
!مواظب حرف زدنت باش

12:44.205 --> 12:46.245
فقط شنیدن اون اسم آدم رو عصبی می‌کنه

12:48.445 --> 12:50.245
انقدر اغراق نکن

12:50.875 --> 12:54.485
اسم کیم دان هی خیلی راحت از دهنم درمیاد

12:54.985 --> 12:56.055
جدی می‌گم

13:04.095 --> 13:06.825
او جونگ ران مطمئنه که من کیم دان هی‌ام

13:07.595 --> 13:11.205
فکر می‌کنه من گذشته‌ام رو پاک کردم
تا تبدیل بشم به کیم میونگ هی

13:13.005 --> 13:14.205
...کار آسونی نیست

13:14.205 --> 13:16.775
که زندگی قبلیت رو رها کنی و با هویت یه نفر دیگه زندگی کنی

13:17.675 --> 13:21.145
گذشته‌اش به عنوان کیم دان هی چقدر باید کثیف بوده باشه؟

13:22.115 --> 13:26.915
من گذشته‌ات رو زیر و رو می‌کنم
و همه چیز رو رو می‌کنم، کیم دان هی

13:27.485 --> 13:28.485
فقط صبر کن

13:39.825 --> 13:41.995
...وقتشه

13:42.735 --> 13:45.205
فروش تابلوهای گالری رو شروع کنیم

13:45.865 --> 13:46.865
تابلوها؟

13:48.205 --> 13:49.975
این تخصص منه

13:50.305 --> 13:53.305
اگه این کار خوب پیش بره، می‌تونم برگردم خونه؟

13:55.645 --> 13:56.675
تو دوتا بردار

13:57.815 --> 13:58.985
و میونگ هی، تو هم دوتا بردار

13:59.845 --> 14:01.055
برین سر کارتون

14:01.715 --> 14:03.315
می‌خواین کار رو با خانم اوه شریک بشم؟

14:04.185 --> 14:05.685
باز شروع شد

14:05.685 --> 14:07.795
می‌خواین ما با هم رقابت کنیم؟

14:08.325 --> 14:09.955
...می‌خواد ما با هم رقیب شیم

14:10.225 --> 14:12.395
و حواسمون هم به همدیگه باشه

14:14.865 --> 14:20.005
این معامله باید بیش از 20 میلیون دلار سود داشته‌ باشه

14:20.365 --> 14:23.405
این پول خیلی زیادیه که به یه نفر سپرده بشه

14:23.805 --> 14:27.575
دقیقا پس باید بسپریش به کسی که همیشه این کار رو انجام داده

14:27.945 --> 14:29.475
...این زن هیچی سرش نمی‌شه

14:29.475 --> 14:31.015
از اینکه این کار چطور انجام می‌شه

14:31.645 --> 14:32.645
درسته

14:33.515 --> 14:37.725
میونگ هی، چون تو تازه‌کاری، ببین همسرم چطور کارها رو انجام می‌ده

14:38.655 --> 14:40.925
و هم‌زمان باهاش مشورت کن

14:41.195 --> 14:42.595
مشورت با من به کتفم

14:42.855 --> 14:45.095
وقتی ما رو رقیب هم کردی، چطور باید هماهنگ کار کنیم؟

14:45.595 --> 14:47.565
من کار خودم رو خیلی خوب انجام می‌دم

14:48.165 --> 14:49.565
تو هم توی حال خودت باش

14:57.405 --> 14:58.745
آیگو

15:00.945 --> 15:01.945
چی شده؟

15:03.515 --> 15:06.015
از تقسیم کار ناراضی‌ای؟

15:06.845 --> 15:07.985
بله

15:08.315 --> 15:10.755
انگار هنوز بهم اعتماد ندارین

15:14.395 --> 15:17.225
دارم می‌گم پول خیلی زیادیه که به یه نفر سپرده بشه

15:18.195 --> 15:20.425
اگه این کار رو خوب انجام بدی

15:21.095 --> 15:22.165
اون‌وقت دفعه‌ی بعد

15:22.935 --> 15:25.005
کل کار رو به تو می‌سپرم

15:26.705 --> 15:27.935
پس فقط تلاشت رو بکن

15:29.575 --> 15:33.275
نه، تو هیچوقت نمی‌تونی بهم اعتماد کنی

15:33.975 --> 15:36.545
چون تو آدمی هستی که به کسی اعتماد نمی‌کنه

15:45.725 --> 15:48.725
اوه جونگ ران مصمم شده گذشته‌ات رو زیر و رو کنه

15:49.495 --> 15:53.725
و پارک ته هو هم زیر نظر خودش تو رو آورده توی بازی

15:54.965 --> 15:57.635
هیچکسی رو کنارت نداری و دشمن‌هات همه‌جا ریختن

15:58.665 --> 16:01.175
منظورت چیه کسی رو نداره؟
من که هستم

16:02.575 --> 16:05.345
نونا، نگران این چیزها نباش
هوات رو دارم

16:06.205 --> 16:07.205
می‌دونم

16:07.545 --> 16:10.215
همیشه مدیون تو و یون جونگم

16:11.245 --> 16:14.045
این حر‌ف‌ها چیه، دوستی برای همینه دیگه

16:14.985 --> 16:18.325
حواسم به پارک ته هو هست، پس نگران نباش

16:18.985 --> 16:22.395
مگه قرار نبود اوه جونگ ران و آقای سونگ رو تعقیب کنی؟

16:22.455 --> 16:25.225
آروم باش
یکی رو گذاشتم دنبالشون

16:25.225 --> 16:27.225
منم بعد کارم می‌رم دنبالشون

16:37.635 --> 16:39.975
زنم توی ایستگاه پلیس بود؟

16:40.405 --> 16:43.975
بله، قربان
هنوزم مصممه کیم دان هی رو پیدا کنه

16:45.645 --> 16:47.545
ترسم همین بود

16:47.855 --> 16:50.055
باورم نمی‌شه گول حرف‌های اون کلاهبردار رو خورده

16:52.055 --> 16:53.155
فعلا چشمت بهش باشه

16:54.925 --> 16:57.395
توی گالری بهش کار دادم

16:57.395 --> 16:59.465
برای همین انقدر سرش شلوغ می‌شه که وقت نکنه منحرف بشه

16:59.825 --> 17:02.935
...یا دیوونه‌وار می‌خوان از همدیگه جلو بزنن

17:03.265 --> 17:05.165
...یا مدام همدیگه رو زیر نظر می‌گیرن

17:05.865 --> 17:07.605
تا تهش همدیگه رو نابود کنن

17:07.975 --> 17:09.375
بله، قربان

17:09.375 --> 17:10.735
حالا غیر این

17:11.345 --> 17:13.745
چرا هنوز خبری از سرپرست چوی نشده؟

17:15.115 --> 17:19.045
راهی برای پس گرفتن اون مدارک پیدا کردی؟

17:19.415 --> 17:21.355
هنوز راه درستی پیدا نکردم

17:21.785 --> 17:23.785
ببخشید، قربان -
لعنت -

17:25.425 --> 17:26.825
اون تهیه‌کننده شین یا هر کی که بود

17:27.685 --> 17:29.055
بیارش اینجا

17:29.255 --> 17:30.255
بله، قربان

17:35.795 --> 17:37.635
[رئیس پارک ته هو]

17:38.735 --> 17:41.475
ایشون رئیس پارک ته هو از گروه آدل هستن

17:42.875 --> 17:45.005
ملاقاتتون باعث افتخاره، قربان

17:46.675 --> 17:47.675
دقیقا

17:47.975 --> 17:50.115
...می‌خواستم ببینمت که

17:50.545 --> 17:53.015
بپرسم رقابت چطور پیش می‌ره

17:53.585 --> 17:54.585
در این مورد

17:55.155 --> 17:57.255
می‌تونم راحت صحبت کنم، قربان؟

17:57.355 --> 18:00.525
البته
لطفا راحت باش

18:10.465 --> 18:13.265
این چیه؟

18:13.835 --> 18:16.405
چیزیه که چوی یونا بهم رشوه داده

18:16.835 --> 18:19.175
تا جایی که می‌دونم، ساعتیه که از یه طراحی سرقتی ساخته شده

18:19.475 --> 18:21.105
طراحی سرقتی؟

18:31.555 --> 18:33.255
راستش، توهین‌آمیزه برام

18:33.585 --> 18:35.595
اونی که به حریم خصوصیم تجاوز کرد که باج بگیره

18:35.655 --> 18:38.495
تلاش کرد با یه ساعت از یه طراحی سرقتی بهم رشوه بده

18:38.565 --> 18:40.725
و حتی یه بودجه‌ی تولیدی الکی بهم پیشنهاد داد

18:41.535 --> 18:45.635
نه فقط به سرپرست چوی یونا
بلکه به کل گروه آدل اعتمادی ندارم

18:47.405 --> 18:48.735
...علاقه‌ای ندارم

18:49.205 --> 18:51.405
با شرکتتون توی هیچ زمینه‌ای کار کنم، قربان

18:58.615 --> 19:00.415
تهیه‌کننده شین

19:00.485 --> 19:03.855
حتما از این اتفاق خیلی ناراحت شدی

19:04.015 --> 19:06.325
...هر چند، بی‌اعتمادی به کل گروه آدل

19:07.155 --> 19:08.755
یه کم غیرمنصفانه‌ست

19:11.265 --> 19:13.425
چطوره این‌ کار رو کنیم!؟

19:17.295 --> 19:19.335
...تهیه‌کننده شین می‌گه

19:19.535 --> 19:22.675
ففط ارزیابی پیشنهادها کافی نیست

19:24.175 --> 19:26.705
تصمیم گرفتم یه ماموریت دیگه به رقابت‌ها اضافه کنم

19:27.875 --> 19:29.145
ماموریت دیگه؟

19:30.915 --> 19:31.915
قبول نیست

19:32.545 --> 19:35.855
همین حالا هم دوتا پیشنهاد آماده کرده بودم
دیگه چی ازم می‌خواین آخه؟

19:37.255 --> 19:39.055
نمی‌تونین همینجوری این رو اضافه کنین که

19:39.125 --> 19:42.625
[رئیس پارک ته هو]

19:46.425 --> 19:47.425
فهمیدی چیه، مگه نه؟

19:50.495 --> 19:53.365
این چیز با یه طراحی سرقتی درست شده

19:54.335 --> 19:55.835
و تو هم به عنوان رشوه دادی بهش

19:57.035 --> 19:58.045
درست نیست

19:58.975 --> 20:01.875
این همون طرحیه که خودم دادم و جایزه برد

20:03.075 --> 20:05.415
طبق گفته‌ی مدیر پارک مین جون نه

20:06.345 --> 20:08.985
...حتما سوءتفاهمی پیش اومده

20:09.055 --> 20:11.455
اگه سوءتفاهمه، پس بااستعدادت ثابتش کن

20:14.795 --> 20:18.765
تونستم قانعش کنم شکش رو بذاره کنار

20:19.025 --> 20:20.195
پس اگه نمی‌خوای انجامش بدی

20:21.995 --> 20:23.595
می‌تونی بیخیالش بشی

20:26.265 --> 20:28.735
خب، اون ماموریت اضافه چیه؟

20:30.005 --> 20:31.405
مربوط به آبیه که بهم دادی

20:32.145 --> 20:33.145
یه لیوان آب ساده

20:33.605 --> 20:36.845
خالص‌ترین آب دنیا رو برام پیدا کنین و بیارین

20:38.045 --> 20:39.685
سه روز دیگه بررسیشون می‌کنم

20:59.005 --> 21:01.675
تو بودی، مگه نه؟
تو این کار رو دادی

21:03.775 --> 21:05.405
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

21:05.745 --> 21:07.475
تو اونی هستی که اون ساعته رو داد بهم

21:07.775 --> 21:10.545
می‌خواستی رابطه‌ام با تهیه‌کننده شین خراب بشه

21:11.015 --> 21:12.215
من بودم

21:17.515 --> 21:19.325
حدس می‌زنم موضوع اون ساعته‌ست

21:21.995 --> 21:24.965
من بودم، پس دست از سرش بردار

21:26.295 --> 21:27.425
پارک مین جون

21:27.665 --> 21:30.995
اون ساعت رو توی جلسه‌ی بودجه‌ی تولید دیدم

21:32.665 --> 21:35.505
با یه ساعتی که طراحی سرقتیه بهش رشوه دادی

21:38.175 --> 21:40.175
آخه چطور می‌شد بیخیال این موضوع بشم؟

21:41.445 --> 21:44.115
طرح ساعت جین جو یه طرح معمولی نبود که

21:44.215 --> 21:47.585
یادآور خاطره و قولی بود که با هم داشتیم

21:49.515 --> 21:51.525
همین که ازش دزدیدی بد بود

21:52.155 --> 21:54.185
نمی‌تونستم بذارم ازش استفاده کنی که

21:58.765 --> 22:00.225
...واقعا نیاز بود

22:00.925 --> 22:02.865
تا این حد غرورم رو له کنی؟

22:03.865 --> 22:07.565
دقیقا عین تو که ناامیدانه چسبیدی به گذشته‌ات، بک جین جو

22:08.065 --> 22:09.575
...منم دارم می‌جنگم

22:10.075 --> 22:12.405
دقیقا به همون اندازه‌ای که تو ناامیدی

22:12.405 --> 22:14.145
انگاری مسخره‌ست

22:18.115 --> 22:19.615
...چون عاشقتم

22:20.385 --> 22:21.985
و چون تو رو می‌خوام

22:22.585 --> 22:24.785
دارم هر کاری که از دستم برمیاد رو انجام می‌دم

22:26.755 --> 22:29.295
پس چرا هميشه باید پشت پا بزنی به قلبم؟

22:30.655 --> 22:32.895
چرا نمی‌تونی کنارم باشی، حتی یه بار؟

22:40.205 --> 22:42.175
عشق در مورد مالک کسی بودن نیست

22:42.735 --> 22:44.035
در مورد بودن باهاشونه

22:44.305 --> 22:46.575
در مورد این نیست که برای نگه داشتنشون هر کاری بکنی

22:47.445 --> 22:49.975
در مورد اینه که هر چیزی رو فدا کنی که ازش محافظت کنی

22:50.315 --> 22:51.475
عشق یعنی این

22:55.015 --> 22:56.215
...چیزی که تو حس می‌کنی

22:56.855 --> 22:58.055
عشق نیست

22:58.185 --> 23:01.055
فقط طمع و خودخواهیه

23:08.295 --> 23:09.295
نه

23:10.495 --> 23:13.165
عشق، به طور طبیعی، طماع و خودخواهه

23:13.905 --> 23:16.205
هر چی طماع‌تر باشی، قوی‌تری

23:16.505 --> 23:18.545
و هر چقدر خودخواه‌تر باشی، شدیدتر می‌شه

23:20.145 --> 23:22.575
برای همینه که آخرش

23:25.045 --> 23:26.615
عشق من تو رو بدست میاره

24:00.085 --> 24:04.055
پس ماموریت اضافه اینه که خالص‌ترین آب دنیا رو بیارم؟

24:04.755 --> 24:07.485
فکر کنم ایده‌ی رئیس بوده

24:08.925 --> 24:12.495
طبیعیه
انگار داره یه فرصت دیگه می‌ده به چوی یونا

24:13.095 --> 24:14.465
اینم هست

24:18.065 --> 24:20.935
رئیس پارک داره به چوی یونا فرصت می‌ده؟

24:21.565 --> 24:25.675
اما فکر کردم قراره از دور خارجش کنیم
چرا؟

24:26.745 --> 24:28.145
چه برنامه‌ای داره؟

24:31.985 --> 24:34.445
توی سرت چی می‌گذره؟

24:35.315 --> 24:37.385
به عنوان کلویی، نه جین جو

24:38.655 --> 24:40.125
در تلاشی چیکار کنی؟

24:45.725 --> 24:48.365
اگه بهت پیشنهاد بدم توی ماموریت جدید بهت کمک کنم چی؟

24:49.165 --> 24:50.165
خوبه

24:50.695 --> 24:52.405
تنهایی خودم از پسش برمیام

24:54.135 --> 24:55.575
می‌دونستم این رو می‌گی

24:57.135 --> 25:00.705
اما اگه کمک نمی‌خوای، پس کاری بود بگو بهم

25:02.315 --> 25:03.675
میام کمکت

25:04.175 --> 25:05.185
باشه

25:25.165 --> 25:26.465
هنوزم عجیب رفتار می‌کنه

25:28.235 --> 25:30.135
می‌خواد من رو به عنوان جین جو ببینه

25:30.605 --> 25:33.675
یا فکر می‌کنه جدی جدی جین جوام؟

25:53.665 --> 25:56.435
چیکار می‌کنی؟ بذار برم

25:58.665 --> 26:01.775
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

26:01.975 --> 26:03.605
تو و پارک مین جون داشتین در مورد چی حرف می‌زدین؟

26:05.405 --> 26:06.605
چیز مهمی نبود

26:06.845 --> 26:09.075
...ماموریت اضافه -
پارک مین جون -

26:10.975 --> 26:13.385
اگه اون عوضی بپرسه دوستم داری یا نه، چی می‌گی بهش؟

26:15.785 --> 26:18.685
بازم؟ -
!جواب بده -

26:19.855 --> 26:21.895
بگو پارک هیون جون رو می‌خوای، دوستش داری و

26:21.895 --> 26:23.555
باهاشم ازدواج می‌کنی

26:23.625 --> 26:24.895
همین رو باید بگی

26:26.595 --> 26:28.865
قول بده همین رو بهش بگی، فقط همین

26:29.595 --> 26:32.405
چیزی شده؟ -
!اول بهم قول بده -

26:32.465 --> 26:34.235
چرا یهویی اینجوری شدی؟

26:38.745 --> 26:40.305
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

26:41.915 --> 26:42.915
چی شده؟

26:43.915 --> 26:45.685
نمی‌تونم نامزد خودم رو ببوسم؟

26:47.115 --> 26:48.285
گفتی تلاش می‌کنی

26:48.285 --> 26:50.615
!گفتی تلاش می‌کنی دوستم داشته باشی

26:51.315 --> 26:52.525
اگه نتونی بهم قلبت رو بدی

26:52.525 --> 26:54.885
خب حداقل به دروغ بگو دوستم داری

26:55.755 --> 26:58.865
...اگه حتی نمی‌تونی هم دروغ بگی، حداقل خودت رو بده بهم

27:03.795 --> 27:05.535
این همونیه که ازم می‌خوای؟

27:08.105 --> 27:09.105
...نه

27:11.475 --> 27:12.475
...فقط

27:15.615 --> 27:16.615
باشه

27:17.145 --> 27:19.585
فکر کنم تنها چیزی که می‌تونم بهت بدم همینه

27:22.055 --> 27:23.055
چطوره؟

27:23.755 --> 27:25.185
همینجا لباسم رو دربیارم؟

27:30.355 --> 27:33.265
یا ترجیح می‌دی بریم جای دیگه‌ای؟

27:36.765 --> 27:37.765
...مجبور بودی

27:40.935 --> 27:42.475
این چیزها رو بگی بهم؟

27:46.445 --> 27:47.805
...می‌تونستی

27:49.845 --> 27:52.615
بذاری ازت عذرخواهی کنم

27:56.885 --> 27:58.685
با اینکه گذاشتیم توی هچل

28:01.155 --> 28:03.395
جدی لازم بود من رو چنین آدمی نشون بدی؟

29:21.365 --> 29:23.905
کیم دان هی
درباره‌اش چیزی فهمیدی؟

29:24.175 --> 29:25.345
...می‌دونی

29:25.745 --> 29:28.505
چقدر امروز خسته‌کننده بود؟

29:30.275 --> 29:34.115
یه نفر رو گرفتم بفهمه پدر و مادرخونده‌اش کجا زندگی می‌کنن

29:34.245 --> 29:36.585
بعد هم بیمارستان‌های دانشگاهی اطراف رو گشتم

29:38.355 --> 29:41.155
ففط با اسم و سنش تلاش کردی دنبال اطلاع باشی؟

29:41.225 --> 29:44.025
نمی‌دونی مجبور شدم چقدر پول خرج کنم

29:44.525 --> 29:47.295
خسته نباشی
مهم نیست چقدر خرج داشته

29:47.995 --> 29:50.395
داری می‌گی چیزی پیدا کردی؟

29:54.035 --> 29:57.535
نه بابا
گفتم که باید همین فردا صبح بریم

29:58.305 --> 29:59.745
ولی گفتی مدرک هست که

30:00.145 --> 30:01.245
از کنجکاوی خوابم نمی‌بره

30:01.705 --> 30:04.845
وقتی خلوت‌تر شد بریم بیمارستان، نه حالا

30:05.745 --> 30:08.315
زود راه بیفت
حالا

30:10.585 --> 30:12.125
این کار عمرم رو کم می‌کنه

30:21.595 --> 30:23.865
مدرک؟ از بیمارستان؟

30:29.775 --> 30:34.275
[بیمارستان دانشگاه دونگ‌وو]

30:41.245 --> 30:42.255
...اینجا

30:42.915 --> 30:44.855
جاییه که کیم دان هی درمان شده بود؟

30:45.255 --> 30:46.485
آره دیگه

30:47.485 --> 30:48.655
از این طرف

30:57.795 --> 30:59.235
لعنتی
یون جونگ، چیکار کنم؟

30:59.765 --> 31:02.275
زن رئیس بیمارستانی که دان هی رفته بود رو پیدا کرده

31:02.435 --> 31:03.435
[مدیریت]

31:07.945 --> 31:09.745
یه مشکل بزرگ داریم

31:10.515 --> 31:12.015
...همین الان وو جین گفت که

31:12.385 --> 31:14.915
اوه جونگ ران بیمارستانی که اونجا درمان شدی رو پیدا کرده

31:16.115 --> 31:19.125
الان توی بیمارستان دنبال مدارک کیم دان هی می‌گرده

31:29.295 --> 31:32.665
تو اونی بودی که مدارک پزشکی کیم دان هی رو پیدا کرد؟

31:33.505 --> 31:35.875
...راستش نباید این کار رو می‌کردم، ولی

31:35.935 --> 31:37.575
نیازی به توضیح نیست

31:38.975 --> 31:41.675
مطمئنی مربوط به کیم دان هی متولد 1973 هستش؟

31:42.375 --> 31:43.375
آره

31:44.245 --> 31:45.685
مدرک سی ساله‌ست

31:46.215 --> 31:48.545
پس از دوره‌ی نگهداریش گذشته

31:48.545 --> 31:50.055
...ولی جراحش

31:50.055 --> 31:52.355
از داده‌ها برای مقاله استفاده کرده

31:52.355 --> 31:53.855
برای همین یه بخشی ازش مونده

31:54.655 --> 31:56.555
همین الان بهت بگم، خیلی سخت به دست اومدن‌ها

31:57.995 --> 32:00.025
شنیدم به خاطرش کلی پول به جیب زدی

32:01.495 --> 32:02.495
بیخیال بابا

32:07.305 --> 32:09.905
یعنی کیم دان هی جدی وجود داره

32:47.205 --> 32:50.175
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆

32:50.205 --> 40:00.105
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ nari ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧