WEBVTT

00:00.545 --> 00:01.945
[...تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال]

00:01.945 --> 00:03.615
[تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارند]

00:03.615 --> 00:05.085
همچنین، فیلمبرداری از کودکان طبق]
[دستورالعمل‌های تولید انجام شده

00:06.485 --> 00:09.115
نماینده کون جواب تماس‌هامون رو نمی‌ده

00:12.125 --> 00:13.725
اگه می‌خواست کنار بکشه

00:13.725 --> 00:16.755
یه آشوبی راه مینداخت تا معامله‌امون رو لغو کنه

00:16.865 --> 00:17.865
نه اینکه فقط تماس جواب نده

00:20.935 --> 00:24.965
داره واکنش عمومی رو نظارت می‌کنه
تا ببینه باید متعهد بشه یا نه

00:26.465 --> 00:28.035
داره انتخاب‌هاش رو سبک سنگین می‌کنه

00:30.405 --> 00:33.575
نماینده کون آدم طمع‌کاریه

00:35.615 --> 00:36.945
از اونجایی که طمع کورش کرده

00:38.245 --> 00:40.015
از این استفاده کن تا تشویقش کنی که برگرده

00:40.515 --> 00:42.155
اگه شک کردن کافی نبود

00:42.355 --> 00:44.855
شرط رو ببر بالا و پیشنهاد سه برابر بده

00:46.585 --> 00:48.255
با توجه به منابعت

00:48.595 --> 00:51.365
باید بتونی همچین پولی رو جور کنی

00:55.105 --> 01:00.105
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: padideh ✧ Stella ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

01:03.605 --> 01:06.475
[بی‌آی‌تی لایف، رئیس کیم میونگ هی]

01:09.515 --> 01:11.285
...نماینده کون رو تشویق کن

01:12.445 --> 01:13.445
که برگرده

01:15.155 --> 01:18.655
بهش بگو هزینه‌ی لابی‌‌گری رو سه برابر می‌کنم

01:20.255 --> 01:21.595
انگار یه تصمیمی گرفتی

01:22.555 --> 01:25.465
پس، منم تموم تلاشم رو می‌کنم که کمکت کنم

01:29.365 --> 01:30.835
پارک ته هو

01:31.565 --> 01:33.735
هلت می‌دم توی تله‌ی حرص و طمع خودت

01:38.375 --> 01:40.075
[مدیریت کارمندان: کلویی لی]

01:40.145 --> 01:41.445
[وضعیت: در انتظار ثبت]

01:43.345 --> 01:46.715
صبر کنین، یه چیزی اونجا درست نیست

01:50.985 --> 01:52.755
نمی‌خواین که بابتش به دردسر بیفتین

01:52.855 --> 01:54.525
باید اول بررسیش کنین

01:55.695 --> 01:57.395
خیلی خب، یه ثانیه

02:26.725 --> 02:30.125
اثر انگشت قبلی رو پاک کن و به جاش این یکی رو ثبت کن

02:30.195 --> 02:31.225
[آماده‌ی حذف]

02:31.495 --> 02:32.495
[ثبت دوباره]

02:36.565 --> 02:38.435
[ثبت دوباره]

02:50.275 --> 02:51.285
[ثبت دوباره]

02:51.315 --> 02:52.745
[ثبت اثر انگشت تکمیل شد]

03:01.195 --> 03:02.895
اینجا چیکار می‌کردی؟

03:07.465 --> 03:08.495
چرا اون دستته؟

03:11.965 --> 03:14.035
اشتباهی انداختمش

03:17.845 --> 03:19.405
می‌رم دیگه

03:25.585 --> 03:27.015
سوالم رو جواب ندادی

03:27.685 --> 03:29.355
اینجا چیکار می‌کردی؟

03:39.565 --> 03:40.595
دستش رو ول کن

04:00.655 --> 04:02.015
فکر کردم واضح گفتم

04:03.015 --> 04:05.755
من تنها کسی‌ام که می‌تونه دست کلویی رو بگیره

04:06.855 --> 04:08.725
باید یه چیزی رو باهاش بررسی کنم

04:09.625 --> 04:10.625
بکش کنار

04:11.365 --> 04:12.365
بررسی کنی؟

04:12.995 --> 04:16.095
برای چی؟ که وقتش رو تلف کنی و دوباره اذیتش کنی؟

04:20.335 --> 04:22.705
اشکالی نداره، می‌تونم جوابش رو بدم

04:24.975 --> 04:27.715
اومدم اثر انگشتم رو دوباره ثبت کنم

04:28.015 --> 04:30.815
وقتی می‌خواستم وارد جاهای امنیتی بشم اسکنر اثر انگشتم رو نمی‌خوند

04:31.745 --> 04:34.515
کارمند مسئول اینجا نبود، برای همین صبر کردم

04:34.615 --> 04:35.915
ولی خیلی طول کشید

04:36.285 --> 04:38.785
می‌خواستم برم و بعدا برگردم

04:41.555 --> 04:42.555
بفرما

04:43.555 --> 04:44.565
راضی شدی؟

04:47.835 --> 04:50.135
بیا بریم، مطمئنم کلی کار داری که باید انجام بدی

04:51.835 --> 04:53.165
دیگه لازم نیست وقتت رو تلف کنی

05:20.195 --> 05:21.395
این چی بود دیگه؟

05:22.035 --> 05:23.435
چرا اومدی دفتر امنیتی؟

05:25.035 --> 05:27.505
واقعا می‌دونه من کی‌ام؟

05:28.375 --> 05:31.805
تا اونجا دنبالم اومد چون می‌دونست اثر انگشتم رو دوباره ثبت می‌کنم؟

05:32.445 --> 05:34.645
فعلا مسئله این نیست

05:35.645 --> 05:37.585
چرا مین جون دوباره مچت رو گرفته بود؟

05:38.485 --> 05:41.085
اگه اثر انگشتت کار نمی‌کرد و مجبور بودی دوباره ثبتش کنی

05:41.185 --> 05:42.915
می‌تونستی ازم بخوای تا باهات بیام

05:47.025 --> 05:48.495
این دومین باریه که این اتفاق میفته

05:49.495 --> 05:51.595
اگه یه بار دیگه ببینم مچت رو گرفته

05:53.165 --> 05:54.495
واقعا کنترلم رو از دست می‌دم

06:12.345 --> 06:13.415
بک جین جو

06:14.355 --> 06:16.355
نذار کس دیگه‌ای در موردت بفهمه

06:17.255 --> 06:19.385
مخصوصا اون عوضی، پارک مین جون

06:24.795 --> 06:27.265
حقیقت داره که کلویی درخواست داده که اثر انگشتش رو دوباره ثبت کنه؟

06:27.795 --> 06:30.235
بله، باید برای یه بررسی سیستم ضروری می‌رفتم

06:30.635 --> 06:33.135
برای همین نتونستم کارش رو انجام بدم
ولی آره، اون درخواست داد

06:33.705 --> 06:34.705
متوجهم

06:36.335 --> 06:39.045
...احیانا بهش گفتی که چند ساعت پیش

06:39.105 --> 06:42.675
ازت خواست اثر انگشتش رو از دیتابیس در بیاری؟

06:42.815 --> 06:43.815
نه، قربان

06:44.145 --> 06:47.355
من به عنوان یه لطف قانون رو به دستور شما دور زدم

06:47.415 --> 06:48.755
معلومه که مخفی نگهش می‌دارم

06:49.685 --> 06:52.325
خوبه، همونجوری نگهش دار

06:52.525 --> 06:53.555
حتما

07:03.735 --> 07:06.265
[کلویی لی]

07:25.525 --> 07:27.155
اونجا بود تا اثر انگشتش رو دوباره ثبت کنه؟

07:34.795 --> 07:36.265
سوالم رو جواب ندادی

07:36.895 --> 07:38.665
اونجا چیکار می‌کردی؟

07:47.875 --> 07:50.175
ولی چرا داشت می‌لرزید؟

07:51.885 --> 07:56.015
این حتی مشکوک‌ترم می‌کنه

08:02.795 --> 08:04.925
من اطلاعات اثر انگشت رو عوض کردم

08:06.125 --> 08:08.965
فکر کنم اشتباه کردیم

08:09.195 --> 08:11.105
حتی اگه مال تو توی سیستم باشه

08:11.105 --> 08:12.965
...نمی‌تونن مال بک جین جو رو بیرون بیارن

08:13.405 --> 08:15.205
تا مقایسه کنن

08:16.575 --> 08:19.445
به طور قانونی، به جز برای تحقیقات

08:19.505 --> 08:21.275
نمی‌تونن اثر انگشت یه متوفی رو بیرون بیارن

08:22.175 --> 08:25.345
رفتن به بخش امنیتی بدون دلیل فقط شک همه رو برانگیخته کرد

08:25.915 --> 08:28.415
باز هم، بهتره ردی به جا نذاریم

08:29.085 --> 08:32.125
اگه رئیس پارک تصمیم بگیره خودش بررسی کنه

08:32.225 --> 08:34.695
می‌دونی که می‌تونه قوانین رو زیر پا بذاره

08:35.795 --> 08:36.825
خیلی خب

08:36.825 --> 08:40.125
فعلا، بیا ببینم اوضاع چجوری می‌شه و مراقب باشیم

08:40.495 --> 08:43.035
حتما، حالا که رقابت شروع شده

08:43.095 --> 08:44.965
سعی می‌کنم توجهشون رو به اون جلب کنم

08:59.015 --> 09:01.115
[پارک مین جون: سرپرست بخش یک آدل]

09:01.385 --> 09:03.855
گفتی دیگه نمی‌خوای توی گذشته زندگی کنی

09:05.885 --> 09:07.255
...می‌خواستی بک جین جو رو پشت سر بذاری

09:07.925 --> 09:09.995
و کلویی بشی

09:12.925 --> 09:14.235
پس، لطفا

09:16.635 --> 09:18.235
گذشته رو شخم نزن

09:23.205 --> 09:24.445
از غذاتون لذت ببرین

10:06.345 --> 10:07.415
سه برابر؟

10:08.285 --> 10:11.155
داری 60 میلیون برای هزینه‌ی لابی‌ کردن پیشنهاد می‌دی؟

10:11.385 --> 10:13.625
ریسک بزرگ، پاداش بزرگ

10:14.625 --> 10:16.495
الان که مردم به معامله مشکوک شدن

10:16.495 --> 10:19.125
باید بیشتر مراقب باشیم

10:19.195 --> 10:21.435
نباید پاداش انقدر بیشتر بشه؟

10:23.265 --> 10:27.035
ولی آدل تحت بررسی دقیقه

10:27.605 --> 10:31.405
به خاطر اون این فرصت رو رد می‌کنین؟

10:31.745 --> 10:34.515
...پولی که به شریک خارجی می‌رسه

10:34.715 --> 10:37.015
می‌تونه به اندازه‌ی قبل باشه

10:37.485 --> 10:41.985
بقیه‌اش همه‌اش مال شماست، نماینده کون

10:43.315 --> 10:45.785
بقیه‌اش همه‌اش مال منه؟

10:46.225 --> 10:49.195
به هر حال، شما مهم‌ترین مرد این معامله‌این

10:52.325 --> 10:54.295
در اون صورت

10:55.195 --> 10:56.895
بهش فکر می‌کنم

10:57.835 --> 10:59.605
خیلی زمان نداریم

10:59.905 --> 11:01.375
لطفا سه روز دیگه برگردین پیشم

11:12.015 --> 11:13.015
اینطوره؟

11:13.745 --> 11:15.055
بهش فکر می‌کنه؟

11:17.115 --> 11:21.195
انگار طعمه رو گرفته، حالا باید صبر کنیم

11:22.925 --> 11:23.925
کارت خوب بود

11:29.535 --> 11:31.365
بذار ببینیم

11:46.945 --> 11:49.955
...وقتی پولم رو از سیاست بکشم بیرون

11:50.055 --> 11:52.425
و چندتا نقاشی از گالری بفروشم

11:53.725 --> 11:55.795
یه چیز قابل اتکا دارم

11:56.395 --> 11:58.125
حق توسعه‌ی انحصاری

11:59.965 --> 12:01.465
این قدرت واقعیه

12:15.115 --> 12:16.215
خب

12:16.615 --> 12:19.785
جلسه‌ات خوب پیش رفت؟

12:20.685 --> 12:21.685
بله، خانم هان

12:24.655 --> 12:27.455
چون باید مخفیانه همدیگه رو می‌دیدیم درخواست یه لطف کردم

12:27.455 --> 12:29.255
ببخشید که دوباره وادارتون کردم

12:29.495 --> 12:31.995
بی‌معنیه، اصلا وادار کردن نیست

12:32.095 --> 12:34.265
لطفا هر وقت خواستی بیا

12:35.035 --> 12:36.135
ممنون

12:37.035 --> 12:38.035
راستی

12:39.105 --> 12:41.435
...تو قبلا سعی کردی معامله رو

12:41.435 --> 12:43.135
بین رئیس پارک و نماینده کون به هم بزنی

12:44.005 --> 12:46.005
ولی انگار الان به جاش می‌خوای ازش استفاده کنی

12:47.915 --> 12:50.475
حدسم درسته؟

12:50.845 --> 12:52.945
آره، درسته

12:54.185 --> 12:58.855
برای جلوگیری از معامله، حتی ریسک دستگیر شدن رو به جون خریدم

12:59.655 --> 13:03.025
ولی ظاهرا طمعشون پایانی نداره

13:03.495 --> 13:06.825
پس هر لحظه ممکنه دوباره متحد بشن؟

13:06.895 --> 13:10.935
...فهمیدم بهتره از معامله به نفع خودم استفاده کنم

13:11.065 --> 13:13.505
به جای اینکه هر بار سعی کنم متوقفش کنم

13:16.475 --> 13:20.205
جلوتر که بریم، دستت خیلی پر می‌شه

13:20.875 --> 13:22.145
اگه به کمکم نیاز داشتی

13:22.845 --> 13:24.245
لطفا بی‌تردید ازم بخواه

13:33.255 --> 13:35.825
ببخشید، اگه کارتون تموم شده

13:35.895 --> 13:38.065
می‌شه هدیه‌اتون رو بهشون بدم؟

13:38.595 --> 13:39.795
یه هدیه؟

13:40.225 --> 13:42.935
می‌خواستم نشون بدم چقدر قدردان کمکتونم

13:43.635 --> 13:48.005
می‌دونم هانبوک درست کردن باید سخت باشه، اینکه ساعت‌ها یه جا بشینین

13:48.605 --> 13:50.875
امیدوار بودم این کمک کنه

13:53.645 --> 13:56.545
‌‌‌‌...اگرچه جوونم، ولی هر از گاهی شونه‌ها و زانوهام

13:56.615 --> 13:59.015
درد می‌گیرن

13:59.115 --> 14:01.455
می‌تونم تصور کنم چه حسی دارین

14:01.515 --> 14:04.585
...این رو بگیرین، بعدش دست‌های خشکتون که بیش از حد کار کردن

14:04.655 --> 14:06.955
مثل ابریشم نرم می‌شن

14:08.725 --> 14:09.755
در اون صورت

14:10.395 --> 14:12.365
نمی‌تونم تنهایی این رو بگیرم

14:12.565 --> 14:14.125
شما هم باید استفاده کنین

14:15.135 --> 14:17.705
پس رئیس عزیزمون باید اول شروع کنه

14:18.465 --> 14:20.905
همه‌اش می‌ترسم باد ببرتتون

14:21.005 --> 14:22.505
شما اول بخورین

14:26.105 --> 14:27.105
ممنون

14:43.695 --> 14:45.795
[آدل]

14:46.725 --> 14:49.265
جلسه رو با تهیه‌کننده شین هماهنگ کردی؟

14:49.765 --> 14:53.005
گفت این بعد از ظهر برای دیدن محصولات میاد دفتر

14:53.465 --> 14:55.975
برای چی؟
می‌خوای بیای جلسه؟

14:56.975 --> 14:58.645
این باعث ضررم نمی‌شه؟

14:59.375 --> 15:00.905
تنهایی می‌بینمش

15:01.375 --> 15:03.175
پس بیا سرمون به کار خودمون باشه

15:11.425 --> 15:12.955
جداگونه می‌بینتش؟

15:16.095 --> 15:17.095
یه قرارداد؟

15:17.795 --> 15:19.265
هنوز تصمیم نگرفتم

15:19.525 --> 15:22.165
ولی آدل با دوتا تیم متفاوت معامله انجام می‌ده

15:22.165 --> 15:23.195
پس بهشون گوش می‌دم

15:24.095 --> 15:26.435
باشه، بعد جلسه بهت خبر می‌دم

15:42.685 --> 15:43.785
تهیه‌کننده شین؟

15:45.285 --> 15:46.785
برای جلسه اینجایین، درسته؟

15:47.425 --> 15:48.425
بله

15:48.625 --> 15:51.495
قبل جلسه یه لحظه کارتون دارم

15:52.095 --> 15:55.565
همسر رئیس گروه آدل منتظره

16:16.385 --> 16:19.385
زنی که باهاشین یه بازیگر متاهله

16:19.855 --> 16:21.595
دارین باهام شوخی می‌کنین؟

16:22.155 --> 16:24.025
...اون فقط یه دوست صمیمیه

16:24.025 --> 16:27.325
هر چی که هست، بهش حس دارین

16:28.095 --> 16:29.965
اگه این عکس‌ها درز کنن

16:31.235 --> 16:33.405
اوضاع خیلی براش سخت‌تر می‌شه

16:37.505 --> 16:38.805
بفرما

16:39.075 --> 16:41.315
انگار بالاخره داری می‌فهمیش

16:41.945 --> 16:43.375
اولین بارته که حق‌السکوت می‌دی؟

16:44.785 --> 16:47.915
بهش به عنوان یه معامله‌ی تجاری فکر کنین، نه حق‌السکوت

16:48.455 --> 16:51.725
اگه من رو به عنوان همراهتون برای نمایش انتخاب کنین

16:52.385 --> 16:54.625
اون عکس‌ها سریع ناپدید می‌شن

16:57.865 --> 16:59.265
در مورد بودجه‌ی تولید

17:00.225 --> 17:01.765
بیشتر از حد انتظارتون راضی می‌شین

17:01.935 --> 17:03.265
[پیشنهاد شراکت برند]

17:14.745 --> 17:18.115
کارچاق‌کن‌های این روزها
خیلی سریع کار می‌کنن

17:18.615 --> 17:20.115
از من جلو زدن

17:23.015 --> 17:25.885
چرا هیون جون
گوشیش رو جواب نمی‌ده؟

17:28.025 --> 17:29.695
زندگی عاشقانه‌ی هیون جون عزیزم

17:30.655 --> 17:32.425
من باید کسی باشم که ازش محافظت می‌کنه

17:39.765 --> 17:42.205
یعنی چی
که نمی‌تونین با تهیه‌کننده شین تماس بگیرین؟

17:42.275 --> 17:45.205
جلسه باید شروع می‌شد
اما اون پیداش نشد

17:45.975 --> 17:47.345
تلفنش رو هم جواب نمی‌ده

17:48.075 --> 17:51.075
ممکنه توی راه
تصادف کرده باشه؟

17:55.285 --> 17:56.455
سلام، تهیه‌کننده شین

17:57.285 --> 17:59.125
متاسفم ولی نمی‌تونم
به قرار امروزمون برسم

17:59.485 --> 18:00.485
راستش

18:01.295 --> 18:02.925
اصلا هیچ جلسه‌ای در کار نخواهد بود، تمام

18:03.395 --> 18:04.395
خداحافظ

18:04.765 --> 18:06.525
...تهیه‌کننده شین، منظورتون چیه

18:09.295 --> 18:11.665
تهیه‌کننده شین الان
همه‌ی جلساتمون رو لغو کرد

18:11.865 --> 18:14.405
باید حضوری ببینمش
و بفهمم چه خبره

18:16.505 --> 18:17.505
منم باهات میام

18:23.075 --> 18:24.915
یادتون نره
طرح پیشنهادی رو با خودتون ببرین

18:27.085 --> 18:29.185
من همین الان
قرارداد رو آماده می‌کنم

18:36.595 --> 18:38.125
باشه

18:38.695 --> 18:39.895
بازی تمومه

18:40.825 --> 18:42.365
این خیلی راحت بود

18:42.565 --> 18:45.605
معلومه
وقتی من درگیرش باشم چه انتظاری داشتی؟

18:46.065 --> 18:48.905
من کلی پول به اون آژانس دادم تا کارها رو تسریع کنن

18:49.875 --> 18:51.975
تو فقط تمرکزت رو بذار روی برنامه‌ریزی عروسیت

18:52.505 --> 18:55.275
من می‌رم تا کیم میونگ هی رو گول بزنم

18:58.845 --> 19:01.015
چی؟ کجا رفت؟

19:02.315 --> 19:04.415
جدی، چرا همه‌اش غیبش می‌زنه؟

19:06.625 --> 19:07.785
!هیون جون

19:09.425 --> 19:11.525
...نونا و سرپرست چوی

19:11.525 --> 19:13.625
از تهیه‌کننده اخاذی کردن
...تا قرارداد رو امضا کنه

19:18.135 --> 19:20.535
اخاذی؟
دارین در مورد چی حرف می‌زنین؟

19:29.945 --> 19:32.845
حقیقت داره
که از تهیه‌کننده شین اخاذی شده؟

19:32.915 --> 19:34.385
برای همینه که حاضر نیست
با ما ملاقات کنه؟

19:37.215 --> 19:38.285
اخاذی؟

19:40.855 --> 19:42.955
من اومدم بشنوم
که با تهیه‌کننده شین چطور پیش رفت

19:44.595 --> 19:46.095
پس چرا دارم درباره‌ی اخاذی می‌شنوم؟

19:47.125 --> 19:50.935
چون از تهیه‌کننده شین اخاذی شده بود
اون از دیدن کلویی لی امتناع کرد

19:51.735 --> 19:53.335
شرط می‌بندم این کار چوی یونا بوده

19:55.475 --> 19:56.935
...کار اون بود، ولی همچنین

20:05.285 --> 20:08.415
اوه جونگ ران دوباره دخالت کرد، مگه نه؟

20:13.825 --> 20:15.355
الان دیگه باید ببینی

20:15.655 --> 20:19.995
برای همینه آدم‌هایی که کار اشتباهی می‌کنن
باید به همون نسبت مجازات بشن

20:21.065 --> 20:23.895
چون در غیر این صورت
هیچوقت درسشون رو یاد نمی‌گیرن

20:24.235 --> 20:26.035
...اونا بدون هیچ شرمی، فقط

20:27.905 --> 20:29.335
...قلب بچه‌ی خودشون رو له می‌کنن

20:29.705 --> 20:31.875
و حتی یه لحظه هم بهش فکر نمی‌کنن

20:33.305 --> 20:35.015
چه حسی داره
حالا که داره برای خودت اتفاق میفته؟

20:35.415 --> 20:39.645
هنوزم فکر می‌کنی باید
روی کارهای مادرت سرپوش بذاری؟

20:52.565 --> 20:53.565
!پارک هیون جون

20:58.635 --> 21:00.535
فکر نمی‌کنین یه کم تند رفتین؟

21:00.735 --> 21:02.275
...واقعا

21:02.335 --> 21:04.875
مجبور بودین غرورش رو
جلوی همه خرد کنین؟

21:05.345 --> 21:08.975
فکر می‌کنی چرا
اوه جونگ ران دخالت کرد؟

21:10.875 --> 21:11.985
‌‌...این کار انجام شد

21:12.415 --> 21:14.715
تا پسرم رو مجبور کنه
به ازدواجی که نمی‌خواد

21:15.655 --> 21:18.355
اون داره سعی می‌کنه
...پسرم رو بدبخت کنه

21:19.325 --> 21:20.925
فقط برای اینکه به من صدمه بزنه

21:22.295 --> 21:26.095
در این صورت، منم باید لطفش رو جبران کنم

21:28.295 --> 21:30.535
برام مهم نیست اگه بیاد سراغم

21:31.835 --> 21:33.565
اما وقتی پای پسرم در میون باشه

21:34.635 --> 21:37.505
هیچکس رو که باهاش دربیفته نمی‌بخشم

21:45.745 --> 21:48.285
عجب رویی داره که منو می‌پیچونه
در حالی که راننده‌امه

21:48.855 --> 21:51.015
باورنکردنیه

21:55.055 --> 21:56.555
حسابش رو می‌رسم

21:56.555 --> 21:57.695
!نونا

22:00.665 --> 22:03.135
معلوم هست کدوم گوری بودی؟

22:03.435 --> 22:04.865
...راستش

22:06.305 --> 22:08.305
من یه کار بدی کردم

22:08.905 --> 22:09.905
کار بد؟

22:10.535 --> 22:11.975
با ماشین تصادف کردی؟

22:12.005 --> 22:14.075
‌‌‌...باید بیشتر مراقب می‌بودم

22:14.975 --> 22:16.115
به کسی زدی؟

22:16.945 --> 22:18.685
نه، این نیست

22:22.785 --> 22:24.285
هیون جون -
هیون جون -

22:26.225 --> 22:27.585
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

22:28.825 --> 22:29.825
حقیقت داره؟

22:31.725 --> 22:32.865
...تو و چوی یونا

22:34.265 --> 22:35.635
از تهیه‌کننده شین اخاذی کردین؟

22:36.495 --> 22:39.305
...چی؟ چطور

22:41.265 --> 22:43.875
...تو یه وجب بچه -
...خب، من -

22:44.635 --> 22:48.045
من فقط می‌خواستم به هیون جون بگم
تا بتونه بی‌سروصدا حلش کنه

22:48.515 --> 22:51.845
اما نمی‌دونستم پارک مین جون توی دفترش باشه

22:52.745 --> 22:53.745
چی؟

22:54.545 --> 22:56.285
پس داری می‌گی اونا همه چی رو می‌دونن؟

22:56.555 --> 22:57.655
درسته

22:58.955 --> 23:00.485
اونا همه چیز رو می‌دونن

23:02.255 --> 23:04.195
...زنی که دوستش دارم

23:06.025 --> 23:09.265
و مردی که تحمل باختن بهش رو ندارم
همه چیز رو فهمیدن

23:11.835 --> 23:14.105
...از بین این همه آدم، مامان خودم

23:15.605 --> 23:18.205
احساساتم رو خرد کرد
و منو شبیه یه احمق نشون داد

23:18.205 --> 23:19.775
اونا از نزدیک دیدنش

23:22.115 --> 23:23.115
خب که چی؟

23:23.975 --> 23:26.385
انگار که احساسات رقت‌انگیز و خنده‌دار تو مهمه

23:29.085 --> 23:30.685
احساسات رقت‌انگیز و خنده‌دار من؟

23:33.025 --> 23:34.585
من بهت گفتم که دوستش دارم

23:36.855 --> 23:41.065
بهت گفتم که شدیدا اینو می‌خوام
!من اینو بهت گفتم

23:42.665 --> 23:44.965
چطور جرأت می‌کنی صدات رو
روی مادرت ببری بالا؟

23:45.735 --> 23:47.605
منم حرفم رو کاملا واضح زدم

23:48.135 --> 23:50.805
!من هرگز اون روباه مکار رو قبول نمی‌کنم

24:00.385 --> 24:01.515
!وای خدای من

24:08.725 --> 24:11.695
!خون! داری خونریزی می‌کنی

24:11.795 --> 24:13.295
...این دیگه چه

24:14.665 --> 24:15.735
...کلویی رو تحقیر نکن

24:17.695 --> 24:18.765
...یا احساسات من نسبت به اونو

24:21.565 --> 24:22.805
بی‌ارزش نکن

24:24.705 --> 24:27.375
...منو جلوی اون یا پارک مین جون

24:29.745 --> 24:31.345
خجالت‌زده نکن

24:32.545 --> 24:34.485
...تو

24:34.985 --> 24:38.085
چطور تونستی؟
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟

24:38.785 --> 24:40.755
اونم فقط به خاطر یه دختر بی‌ارزش؟

24:42.925 --> 24:43.925
بی‌ارزش؟

24:47.825 --> 24:50.365
پس هنوزم فکر می‌کنی
احساسات من یه شوخیه

24:54.305 --> 24:55.835
!هیون جون

25:04.145 --> 25:05.245
دیگه کافیه

25:10.585 --> 25:11.725
دخالت نکن

25:13.025 --> 25:14.855
می‌خوای به کلویی چی بگی؟

25:15.855 --> 25:17.295
اون نگران می‌شه

25:18.665 --> 25:19.665
فقط تمومش کن

25:37.015 --> 25:38.015
...هیون جون

25:39.885 --> 25:42.885
!صبر کن، هیون جون، باید ببریمت دکتر

25:43.255 --> 25:44.985
!هیون جون

26:02.935 --> 26:03.935
چیه؟

26:04.435 --> 26:05.945
می‌خوای منو برای اینم مقصر بدونی؟

26:09.715 --> 26:12.815
با این حال امروز
ممکنه تا حدودی تقصیر من باشه

26:14.915 --> 26:16.055
هر چی باشه

26:16.355 --> 26:19.155
منم که تازه غرور پسر عزیزت رو خرد کردم

26:24.125 --> 26:26.465
[سرپرست تیم، چوی یونا]

26:38.545 --> 26:41.575
امشب، همه دارن دعوا می‌کنن

26:41.705 --> 26:43.675
آسیب می‌بینن، و گیج شدن

26:44.815 --> 26:48.045
درست نیست که فقط تو راحت باشی، چوی یونا

26:50.115 --> 26:51.585
...فقط این انصافه

26:52.285 --> 26:54.255
که تو هم به اندازه‌ی من زجر بکشی

27:04.265 --> 27:05.265
ای وای

27:07.205 --> 27:08.735
خدای بزرگ -
وای -

27:11.435 --> 27:13.875
این چیه؟

27:18.215 --> 27:19.285
اوه خدای من

27:20.685 --> 27:22.085
!وای -
!خدای من -

27:22.155 --> 27:23.615
!این بک جین جوئه

27:23.715 --> 27:26.255
اما چطور؟ فکر می‌کردم اون مرده

27:27.255 --> 27:28.755
عزیزم، وای خدای من

27:29.625 --> 27:32.695
خدای من، عزیزم
خودت رو جمع و جور کن

27:34.565 --> 27:35.565
ای وای

27:41.405 --> 27:42.405
چه خبره؟

27:42.705 --> 27:46.345
این یه روحه -
من و بابام همه چیزمون رو از دست دادیم -

27:47.875 --> 27:51.075
و توی این مدت، شما داشتین
...توی این خونه راحت زندگی

27:51.515 --> 27:52.915
بدون هیچ غمی توی دنیا زندگی می‌کردین؟

27:57.485 --> 27:59.185
وای، من خیلی می‌ترسم

28:00.555 --> 28:03.925
چرا یه روح باید این کار رو بکنه؟

28:04.025 --> 28:06.525
چه نوع کینه‌ای می‌تونه از ما داشته باشه؟

28:07.565 --> 28:09.465
چی؟ کینه؟

28:10.495 --> 28:12.505
...ممکنه

28:13.505 --> 28:14.805
این به خاطر کاریه که من کردم؟

28:15.435 --> 28:16.435
چی؟

28:19.445 --> 28:21.645
!وای خدای من

28:21.915 --> 28:26.445
!عزیزم! سام شیک، به خودت بیا

28:26.585 --> 28:29.815
چطور می‌تونی توی یه همچین وضعیتی
منو تنها بذاری و غش کنی؟

28:30.315 --> 28:34.485
اگه غش کنی و منو تنها بذاری
من باید چیکار کنم؟

28:34.655 --> 28:37.625
!من خیلی ترسیدم، پس به خودت بیا

28:42.665 --> 28:45.535
راستی، چوی یونا کی میاد خونه؟

28:46.565 --> 28:49.975
وای، از ترس دارم زهره‌ترک می‌شم

28:51.205 --> 28:52.205
کلویی؟

28:53.845 --> 28:57.215
یونا! وای خدای من، این خیلی ترسناکه

28:57.545 --> 28:59.715
یونا -
چرا انقدر طولش دادی؟ -

29:00.045 --> 29:01.645
منتظرت بودم

29:05.385 --> 29:08.625
داری چیکار می‌کنی
این وقت شب اومدی خونه من؟

29:08.995 --> 29:11.795
وای خدای من، الان داره چی می‌گه؟

29:12.665 --> 29:14.725
یونا، تو هم عقلت رو از دست دادی؟

29:14.725 --> 29:17.635
چطور داری با یه روح حرف می‌زنی؟

29:17.765 --> 29:21.305
مامان، تویی که باید به خودت بیای

29:21.735 --> 29:24.975
این بک جین جو نیست، این کلویی لیه

29:25.405 --> 29:26.775
اون یه آدم دیگه‌ست

29:26.775 --> 29:27.775
چی گفتی؟

29:28.205 --> 29:29.675
کلویی؟

29:29.845 --> 29:33.245
اما اون کپی برابر اصل جین جوئه

29:36.115 --> 29:38.515
...چرا باید سرزده بیای اینجا

29:38.515 --> 29:39.925
و یه همچین قشقرقی به پا کنی؟

29:40.055 --> 29:44.125
قبل از اینکه امشب تموم بشه
باید یه چیزی رو بهت برگردونم

29:51.865 --> 29:56.075
!یونا، خدای من
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

29:57.035 --> 29:58.035
...تو

29:59.705 --> 30:00.945
این برای چی بود؟

30:02.915 --> 30:06.445
این نتیجه‌ی زیر پا گذاشتن قولمونه

30:07.515 --> 30:10.755
ما قول دادیم که با هم دوست باشیم
...توی یه تیم باشیم

30:10.815 --> 30:12.155
و تو کثیف بازی درآوردی

30:12.455 --> 30:14.125
نمی‌تونم همینجوری از این بگذرم، می‌تونم؟

30:15.595 --> 30:17.895
از اونجایی که از پشت بهم خنجر زدی

30:19.065 --> 30:20.665
حداقل باید
یه سیلی توی صورتت می‌زدم

30:28.535 --> 30:30.435
چطور جرأت می‌کنی با پسر من دربیفتی؟

30:32.145 --> 30:33.145
چرا که نه؟

30:34.475 --> 30:36.545
تو می‌تونی بری سراغ پسر من

30:37.675 --> 30:39.085
اما من اجازه ندارم برم سراغ پسر تو؟

30:39.745 --> 30:42.955
اگه مصمم بودی که پسر منو
توی یه ازدواج ناموفق گرفتار کنی

30:44.015 --> 30:46.885
باید می‌دونستی
که پسر خودت هم ممکنه بدبخت بشه

30:48.655 --> 30:50.095
اگه اتفاقی برای مین جون بیفته

30:50.825 --> 30:53.265
همون اتفاق برای پسر تو هم میفته

30:54.795 --> 30:56.995
اون تاوان داشتن مادری مثل تو رو می‌ده

31:01.065 --> 31:02.435
فکر نکن برنده شدی

31:06.475 --> 31:10.415
تو برای تحقیر کردن امروزم
ده‌ها برابر تاوان می‌دی

31:12.385 --> 31:13.945
...و من به خاطر هیون جون هم

31:15.685 --> 31:17.555
حسابم رو تسویه می‌کنم

31:29.165 --> 31:31.765
گوهرشناس کیم میونگ هی]
[می‌گه که اون زیورآلات تقلبیه

31:32.505 --> 31:35.265
[پارک ته هو]

31:54.825 --> 31:55.895
درسته

32:00.225 --> 32:02.595
ببخشید، یه لحظه

32:03.665 --> 32:04.665
چیه؟

32:06.505 --> 32:07.505
...اینجا

32:08.165 --> 32:10.035
جاییه که کیم دان هی زندگی می‌کنه؟

32:44.005 --> 32:46.805
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆

32:46.805 --> 36:00.105
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: padideh ✧ Stella ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧