WEBVTT

00:00.475 --> 00:01.875
[...تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال]

00:01.875 --> 00:03.545
[تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارند]

00:03.545 --> 00:05.345
همچنین، فیلمبرداری از کودکان طبق]
[دستورالعمل‌های تولید انجام شده

00:07.185 --> 00:08.185
✦ قسمت 37  ✦

00:11.825 --> 00:13.695
بودجه‌ی لابی‌گری رو دو برابر کنیم؟

00:14.495 --> 00:16.125
دو برابر، یعنی چهل میلیون دلار؟

00:18.105 --> 00:24.105
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Sama ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:26.975 --> 00:28.135
...حتما همون سیاستمداریه

00:28.135 --> 00:29.505
که رئیس‌ پارک می‌خواست باهاش معامله کنه

00:31.145 --> 00:33.405
فکر می‌کردم معامله‌اشون تموم شده

00:36.075 --> 00:37.885
...معامله باید خراب بشه

00:38.185 --> 00:39.885
که فکر کنه این تقصیر چوی یونا بوده

00:40.485 --> 00:42.715
و اینجوری می‌ره سراغ اون

00:46.895 --> 00:49.195
رئیس‌ پارک بیخیال این معامله نمی‌شه

00:49.895 --> 00:51.925
اگه پول لابی‌گری همینطوری زیادتر بشه

00:52.595 --> 00:55.765
مجبور می‌شه از حساب‌های سیاهش برداشت کنه

00:56.835 --> 01:00.535
اون موقع تو بالاخره می‌فهمی پول‌هاش رو کجا قایم کرده

01:01.305 --> 01:04.505
شانس پیدا کردن دفاتر حساب یا مدرک‌های صندوق سیاهش رو پیدا می‌کنی

01:05.305 --> 01:06.305
دقیقا

01:06.945 --> 01:09.145
نباید بذاریم این معامله کامل به‌هم بخوره

01:10.115 --> 01:11.745
...می‌خوام هی شرط رو بالاتر ببرم

01:12.385 --> 01:15.255
و ازش به عنوان یه تله استفاده کنم تا پارک ته هو رو بگیرم

01:19.225 --> 01:21.555
نماینده کون، ببخشید که پذیراییمون ساده‌ست

01:22.725 --> 01:23.725
اول شما

01:38.175 --> 01:41.775
بله، می‌تونیم معامله‌ی رئیس پارک رو کامل متوقف کنیم

01:42.975 --> 01:44.515
حالا که مدرک تصویری داریم

01:44.915 --> 01:47.515
فورا اون مقاله‌ای رو که آماده کردیم منتشر کنین

01:49.455 --> 01:51.025
دقیقا کدوم مقاله رو می‌گی؟

02:12.145 --> 02:14.115
مقاله‌ درباره‌ی قرارداد انحصاری حق توسعه‌ی ما؟

02:14.615 --> 02:15.945
چجوری همچین خبری درز کرد؟

02:26.625 --> 02:27.625
[رسوایی لابی‌گری رئیس پارک ته هو]

02:27.695 --> 02:29.895
[پارک ته هو از گروه آدل متهم شد به لابی‌گری برای معاملات خارجی]

02:34.935 --> 02:38.105
حتما همون خبری بود که جلوی دفتر رئیس گفتی

02:40.205 --> 02:42.235
...کلویی، تو اون مقاله رو درباره‌ی رئیس

02:42.775 --> 02:44.775
و نماینده کون منتشر کردی؟ -
نه -

02:45.245 --> 02:49.015
کار سرپرست چوی بود -
کلویی -

02:49.015 --> 02:50.745
فکر کنم خیلی واضح گفته بودم

02:51.745 --> 02:53.285
هر کاری می‌کنم

02:54.655 --> 02:55.985
شما دخالت نکنین

02:58.225 --> 03:00.855
این تنها راهیه که در مورد رازتون سکوت می‌کنم

03:01.295 --> 03:03.025
...همون رازی که شما همون کسی بودین

03:03.865 --> 03:06.165
که پلیس رو از ارزیابی جعلی باخبر کردین

03:08.065 --> 03:09.535
...فکر نکن دست بالا داری

03:09.535 --> 03:11.765
وقتی فقط یه‌ سری حدس داری

03:14.875 --> 03:16.405
...اگه بخوای این رو علنی کنی

03:17.405 --> 03:18.705
با اون عکس‌هایی که همین الان گرفتی

03:19.075 --> 03:21.545
من اول راز تو رو رو می‌کنم

03:22.745 --> 03:27.615
حتی می‌تونم طوری نشون بدم که منبع گزارش ارزیابی جعلی تو بودی

03:29.015 --> 03:30.155
...بهتره

03:31.255 --> 03:32.585
هشدارم رو جدی بگیری

03:34.425 --> 03:36.255
این همون چیزی نیست که می‌خواستین؟

03:37.365 --> 03:40.295
اگه نه، چرا پلیس رو علیه خودتون خبر کردین؟

03:41.135 --> 03:43.165
نمی‌خواستین این معامله رو خراب کنین؟

03:43.465 --> 03:45.465
پس هیچ دلیلی ندارین جلوی منو بگیرین

03:45.805 --> 03:48.475
متاسفم، ولی همه‌ چیز رو اشتباه فهمیدی

03:49.735 --> 03:51.105
...چیزی که من می‌خوام

03:51.505 --> 03:54.015
اینه که هیچکس دیگه توی این قضیه دخالت نکنه

03:55.575 --> 03:58.245
انتقام شخصیت رو قاطی این قضیه نکن

04:13.265 --> 04:14.295
انتقام شخصی؟

04:15.765 --> 04:17.205
هیچی نمی‌دونی

04:32.215 --> 04:34.515
به این می‌گی درست انجام دادن کارت؟

04:36.015 --> 04:40.285
برو بیرون این گندی که زدی رو جمع کن
!همه‌ی مقاله‌ها رو حذف کن

04:41.195 --> 04:42.195
چشم، رئیس

04:42.225 --> 04:46.225
[رئیس پارک ته هو]

04:47.265 --> 04:49.435
معامله به خاطر مقاله خراب شد؟

04:49.835 --> 04:52.265
نماینده کون قبل از اینکه بتونم توضیح بدم زد بیرون

04:53.135 --> 04:55.075
...قرارداد حق توسعه و لابی‌گری، همه‌اش

04:55.075 --> 04:56.375
علنی شده

04:57.175 --> 05:00.175
حتی پیشنهاد دادم پول رو دو برابر کنم تا نگهش دارم

05:01.245 --> 05:02.375
ولی باز هم ترجیح داد ریسک نکنه

05:03.015 --> 05:05.315
ولی هنوز کاملا از روی میز کنار نرفته

05:05.315 --> 05:08.215
اونجوری که در رفت، فکر نکنم بتونیم روش حساب کنیم

05:08.215 --> 05:10.355
آیگو آیگو

05:11.455 --> 05:13.685
تقریبا شکارش کرده بودم

05:15.495 --> 05:17.795
کی می‌تونه این رو لو داده باشه؟

05:22.535 --> 05:26.165
همون چوی یونا، چقدر پرروئه واقعا

05:26.765 --> 05:30.035
[رئیس پارک ته هو]

05:32.205 --> 05:34.215
مطمئن نیستیم کار سرپرست چوی بوده

05:35.645 --> 05:36.645
پس کی؟

05:37.445 --> 05:40.285
کی دیگه از لابی‌گری خبر داشت که این رو لو بده؟

05:41.515 --> 05:43.415
از بین کسایی که پرونده‌های لابی‌گری رو دیدن

05:43.885 --> 05:46.655
تنها کسی که انقدر بی‌ملاحظه‌ست سرپرست چویه

05:47.295 --> 05:48.925
کار خودش بوده

05:50.765 --> 05:53.465
اگه کلویی هی بخواد سرپرست چوی رو مقصر جلوه بده

05:53.865 --> 05:56.095
ممکنه به نقشه‌ی من ضربه بزنه

06:01.035 --> 06:03.575
جیمز، فکر نکنم بتونیم مقاله‌ی بعدی رو منتشر کنیم

06:04.375 --> 06:06.705
رئیس کیم داره جلوی پامون سنگ میندازه

06:07.615 --> 06:10.175
یه راه دیگه پیدا می‌کنم بدون اینکه مقاله رو منتشر کنم

06:18.025 --> 06:21.055
اگه رقابت بین سرپرست چوی و کلویی رو جلو بندازیم چی؟

06:21.525 --> 06:23.125
اگه درگیر رقابت باشن

06:23.125 --> 06:24.895
دیگه نمی‌تونن جلوی کارت رو بگیرن

06:25.395 --> 06:28.035
آره، دقیقا به همین داشتم فکر می‌کردم

06:30.065 --> 06:32.365
بیا، این رو ببر

06:33.975 --> 06:35.875
من براشون یه کار جدید آماده کردم

06:36.135 --> 06:38.645
به هر دوتاشون بگو همین الان شروع کنن

06:41.145 --> 06:42.545
قبل از اینکه کارهای بزرگم رو انجام بدم

06:43.615 --> 06:46.645
باید این نخاله‌ها رو جمع‌وجور کنم

06:58.725 --> 07:00.735
نگو که مقاله رو تو منتشر کردی

07:02.165 --> 07:03.165
کدوم مقاله؟

07:03.265 --> 07:05.205
معامله‌ی رئیس‌هیئت‌مدیره با نماینده کون

07:05.735 --> 07:06.965
تو هم در جریانش بودی

07:07.065 --> 07:09.675
حتی اگه می‌دونستم، هیچ دلیلی نداشتم لوش بدم

07:10.235 --> 07:13.345
اینکه معامله انجام بشه یا نه هیچ ربطی به من نداره

07:16.145 --> 07:18.745
اتفاقا اگه بخوام شک کنم، به شما شک می‌کنم، سرپرست چوی

07:19.385 --> 07:21.015
...شاید خواستین از پشت بهش خنجر بزنین

07:21.315 --> 07:23.055
چون از اینکه مجبورین رقابت کنین کلافه شدین

07:24.885 --> 07:27.595
حتی عکس‌ها رو هم از گوشیم پاک کردم

07:28.025 --> 07:30.155
تازه، اون شک داره من گزارش ارزیابی جعلی رو دادم

07:30.155 --> 07:31.495
پس چرا باید انقدر بی‌احتیاط باشم؟

07:31.895 --> 07:32.895
هر چی تو بگی

07:43.305 --> 07:46.875
رئیس یه ماموریت برای رقابت به هر دوتون داده

08:04.265 --> 08:07.735
صبر کن، نباید برگردی شرکت؟

08:08.295 --> 08:11.735
اون مقاله کلی دردسر درست کرده، نباید یه کاری بکنی؟

08:12.205 --> 08:14.735
دقیقا همین انتظار رو ازم داره

08:16.305 --> 08:18.945
...تا وقتی اون روباه مکار کیم میونگ هوی

08:19.005 --> 08:21.545
سرش گرم جمع و جور کردن گنده

08:22.775 --> 08:25.915
باید یه ضربه غافلگیرکننده بهش بزنیم

08:26.115 --> 08:30.355
می‌دونی که چی می‌گن، اگه به کسی آسیب بزنی، خودت روزی تقاصش رو سخت پس می‌دی

08:31.155 --> 08:34.055
"ولش کن دیگه، به خاطر هیون جون "ما

08:36.025 --> 08:37.525
باز چرا اینجوری صداش می‌کنی؟

08:37.695 --> 08:39.925
اصلا چرا اسمش رو میاری وسط؟

08:43.835 --> 08:47.135
هر چقدر هم اون زن بی‌رحم باشه، بالاخره یه مادره

08:48.905 --> 08:51.805
بهترین راه برای زدن ضربه بهش اینه که به بچه‌اش صدمه بزنی

08:51.905 --> 08:52.905
چی؟

08:53.605 --> 08:57.645
گفتم ولش کن، چرا داری بدترش می‌کنی؟

09:06.555 --> 09:08.055
بابام بهت ماموریت داده؟

09:08.455 --> 09:09.455
آره

09:14.195 --> 09:15.235
این کیه؟

09:15.365 --> 09:17.405
مجموعه "سلامتی علم است" رو می‌شناسی، درسته؟

09:17.665 --> 09:21.035
یه مستند معروف سلامتیه
که از تلویزیون و سرویس‌های استریم پخش می‌شه

09:21.275 --> 09:24.705
اون تهیه‌کننده‌ی اون مجموعه‌ست و مدیرعامل شرکت تولیدشه

09:30.945 --> 09:32.515
[راه‌اندازی بخش بایو گروه آدل: برنامه‌ی تبلیغات جهانی در پلتفرم‌های اینترنتی]

09:32.885 --> 09:37.285
ماموریت اینه که محصولمون توی فصل بعدی اون برنامه معرفی بشه

09:38.455 --> 09:41.225
من طراحم، جزو تیم بایو نیستم

09:41.295 --> 09:42.625
این کاملا ناعادلانه‌ست

09:44.595 --> 09:45.895
باید کمکم کنی

09:47.295 --> 09:48.295
لطفا؟

09:49.635 --> 09:52.035
من هیچ قصدی ندارم که با تو ازدواج کنم

09:52.265 --> 09:55.075
و بیشتر از هر کسی می‌خوام از این شرکت بری

09:55.875 --> 09:56.875
پس چرا باید کمکت کنم؟

09:58.875 --> 09:59.875
...ترجیح می‌دی

09:59.875 --> 10:02.575
فقط وایسی تماشا کنی کلویی برنده بشه و با هیون بین ازدواج کنه؟

10:02.875 --> 10:06.685
یا می‌خوای نقش اصلی یه مثلث عشقی کثیف بین دو برادر رو بازی کنی؟

10:07.615 --> 10:09.755
یه زندگی‌خراب‌کن که بین دو تا برادر پاسکاری می‌شه

10:10.115 --> 10:12.955
راستش این نقش کاملا برازنده‌ی کلوییه

10:16.055 --> 10:17.595
مواظب حرف زدنت باش

10:18.965 --> 10:20.835
در هر صورت نمی‌تونی از انتخاب فرار کنی

10:21.295 --> 10:23.935
یا باهام ازدواج می‌کنی و عروسی اون رو به هم می‌زنی

10:23.935 --> 10:26.735
یا دست روی دست می‌ذاری که اون ازدواج کنه و خودت داغون می‌شی

10:27.705 --> 10:30.035
یکی از این دوتا اتفاق میفته، چه بخوای چه نخوای

10:32.775 --> 10:34.845
یه گزینه‌ی سوم هم هست، اونم نابود کردن توئه

10:36.875 --> 10:38.285
اگه منو وارد این قضیه کنی

10:40.345 --> 10:41.915
اول از همه تو رو نابود می‌کنم

10:47.085 --> 10:48.095
باشه

10:48.625 --> 10:49.655
هر چی

10:50.865 --> 10:52.925
بدون کمک تو هم این رقابت رو می‌برم

10:54.095 --> 10:55.135
فقط نگاه کن

11:06.675 --> 11:08.345
چاره‌ای جز این انتخاب نیست؟

11:16.885 --> 11:20.185
باید یه پیشنهاد آماده کنم که بتونه قانعش کنه

11:20.655 --> 11:23.025
اگه بتونم نشون بدم بخش بایوی ما چقدر قدرتمنده

11:23.555 --> 11:24.995
فکر کنم یه شانسی داشته باشم

11:26.165 --> 11:27.935
بیا با هم روش کار کنیم، می‌تونم کمک کنم

11:28.795 --> 11:29.865
دوست دارم خودم انجامش بدم

11:31.005 --> 11:33.535
می‌خوام با توانایی خودم برنده بشم

11:36.505 --> 11:40.705
باشه، اگه کمک خواستی بهم بگو

11:47.785 --> 11:48.785
[بی‌آی‌تی لایف، رئیس کیم میونگ هی]

11:54.495 --> 11:56.755
داره به مشکل اون مقاله رسیدگی می‌شه؟

11:57.395 --> 11:59.965
و دیگه مقاله‌ی دنباله‌دار یا عکس دردسرسازی منتشر نشده؟

11:59.965 --> 12:03.065
بله، فکر کنم کلویی حرفتون رو گوش کرد و عقب کشید

12:03.135 --> 12:06.265
اگه مشکلی پیش اومد، حواست به اوضاع باشه

12:06.305 --> 12:07.605
متوجه شدم

12:08.535 --> 12:11.905
اگه نماینده کون به خاطر این قضیه از معامله کنار بکشه چی؟

12:12.105 --> 12:15.245
نقشه‌امون این بود که شرط رو بالا ببریم و ازش استفاده کنیم

12:15.945 --> 12:18.615
اگه پول بیشتری پیشنهاد بدیم نظرش عوض می‌شه؟

12:19.285 --> 12:21.415
قبلا هم دو برابر بهش پیشنهاد شده

12:21.815 --> 12:23.785
بیشتر از اون

12:24.255 --> 12:26.385
رئیس پارک باید یه تصمیم سخت بگیره

12:26.785 --> 12:27.795
درسته

12:28.095 --> 12:31.765
حتی برای رئیس پارک هم
پرداخت یه رقم هشت‌رقمی آسون نیست

12:32.665 --> 12:35.595
ولی با توجه به مبلغ و زمانش، فرصت کاملی بود

12:36.265 --> 12:38.735
فکر نمی‌کردم کلویی اینجوری سد راهمون بشه

12:38.965 --> 12:42.075
هنوز هم می‌خوای توی رقابت به کلویی کمک کنی، درسته؟

12:42.805 --> 12:46.245
بهتره کلویی برنده بشه تا سرپرست چوی

12:56.315 --> 12:57.315
...چی

12:58.085 --> 12:59.485
آیگو -
چی شده؟ -

13:00.885 --> 13:02.395
این دیگه چیه؟

13:03.795 --> 13:06.565
این دفعه دیگه چیه؟

13:06.825 --> 13:09.265
آیگو، از قیافه‌اتون که معلومه

13:09.295 --> 13:11.305
انگار از خونه بیرونتون نکرده

13:11.435 --> 13:13.405
ما برای عروسی اومدیم

13:13.805 --> 13:14.805
چی؟

13:15.435 --> 13:17.005
باز هم؟ -
باز هم؟ -

13:20.075 --> 13:23.575
...ازدواج بین دخترمون و مدیر پارک مین جون

13:23.845 --> 13:25.645
از قبل هماهنگ شده بود

13:25.715 --> 13:29.955
ببینین، ما اصلا قصد نداریم باهاتون فامیل بشیم

13:30.015 --> 13:31.455
پس لطفا برین

13:31.455 --> 13:33.755
نه، امروز برای اون نیومدیم

13:34.185 --> 13:36.295
موضوع اصلا ازدواج نیست

13:37.795 --> 13:38.865
اومدیم کمک کنیم مشکلش حل بشه

13:39.265 --> 13:41.295
می‌خواین کمک کنین با مین جون ازدواج کنه؟

13:41.295 --> 13:43.195
صبر کن، چرا باید این کار رو بکنین؟

13:45.005 --> 13:47.875
مثل اینکه هنوز چیزی از مسابقه‌ی رئیس نشنیدی

13:48.475 --> 13:49.505
چی؟

13:54.575 --> 13:56.575
اینجا چیکار می‌کنی؟

13:57.915 --> 14:01.415
تو، می‌تونی اون دختره
کلویی رو شکست بدی؟

14:02.055 --> 14:04.455
مهم نیست می‌تونی یا نه

14:04.455 --> 14:06.755
باید ببری
و با پارک مین جون ازدواج کنی

14:18.965 --> 14:20.265
[برنامه‌ی تبلیغات جهانی: راه‌اندازی بخش بایو گروه آدل]

14:22.535 --> 14:25.045
یعنی فقط باید یه نفر رو خر کنم؟

14:25.705 --> 14:27.575
چرا داری کمکم می‌کنی؟

14:28.175 --> 14:29.645
باز دنبال سهم‌های خانواده‌ی منی؟

14:30.715 --> 14:33.485
پای چیزی مهم‌تر از چندتا سهام معمولیه

14:34.685 --> 14:35.755
چیزی مهم‌تر؟

14:35.785 --> 14:37.355
غرورم

14:38.755 --> 14:41.055
اگه تو با اون بچه‌ننر
پارک مین جون ازدواج کنی

14:41.295 --> 14:43.995
فکر کن کیم میونگ هی چقدر می‌سوزه

14:44.295 --> 14:47.665
تازه، کلویی هم از آدل پرت می‌شه بیرون

14:48.035 --> 14:50.265
فکر کن چقدر برام کیف می‌ده

14:50.535 --> 14:52.405
داری از ازدواج من به نفع خودت
استفاده می‌کنی؟

14:52.605 --> 14:55.135
تا می‌تونی از شرایط استفاده کن
فرصت همیشه نیست

14:55.475 --> 14:56.875
...اگه ببازی هم ازدواجت

14:57.135 --> 14:59.275
هم کارت توی آدل، هر دو می‌ره روی هوا، نه؟

15:02.845 --> 15:05.845
باشه، فقط زودتر راجع به اون
تهیه‌کننده تحقیق کن

15:06.245 --> 15:08.415
از نقطه‌ضعف‌هاش شروع کن

15:12.285 --> 15:14.595
باز داری بهم دستور می‌دی

15:14.955 --> 15:18.725
اینکه گفتم کمکت می‌کنم
دلیل نمی‌شه رئیس من باشی

15:19.295 --> 15:22.435
این یکی رو من اداره می‌کنم

15:23.735 --> 15:27.435
چیزی علیه من نداری
که بخوام عروسکت باشم

15:28.305 --> 15:29.835
...فرض کن داریم از هم استفاده می‌کنیم

15:29.835 --> 15:31.375
چون مجبوریم

15:44.755 --> 15:47.955
می‌دونم خانواده‌اشون پولدار و قدرتمندن

15:48.495 --> 15:50.295
ولی مسابقه‌ای که جایزه‌اش ازدواجه؟

15:51.095 --> 15:52.565
زیادی عجیب نیست؟

15:53.295 --> 15:54.365
از رئیس پارک غیر از اینه؟

15:56.935 --> 15:59.365
رئیس همیشه همینجوریه

15:59.835 --> 16:04.605
زن‌هاش رو به جون هم میندازه
دوتا پسرش رو هم همیشه امتحان می‌کنه

16:04.845 --> 16:06.745
عروس‌هاش هم فرقی ندارن

16:08.575 --> 16:09.575
جدی؟

16:10.375 --> 16:11.945
بیخیال اینا

16:12.545 --> 16:15.355
آخرش مهم اینه که اون باید ببره، نه؟

16:16.315 --> 16:20.285
ولی نمی‌دونم می‌شه دوباره
به زن رئیس اعتماد کرد یا نه

16:21.425 --> 16:23.125
یه لحظه وایسا ببینم

16:23.595 --> 16:25.695
واقعا این دفعه طرف ماست؟

16:25.865 --> 16:29.165
می‌گفت اومده کمک کنه

16:38.375 --> 16:40.045
من باید برم

16:40.405 --> 16:41.415
چی؟ -
چی؟ -

16:41.875 --> 16:44.345
!چی بود این؟ وایسا -
...چی -

16:44.445 --> 16:46.315
کمکمون می‌کنه یا نه؟

16:46.385 --> 16:48.755
چی شد؟ کجا رفتی؟

16:49.515 --> 16:50.515
!هی

16:51.655 --> 16:53.325
این چی بود؟ خدا رحم کنه

17:01.265 --> 17:03.665
لطفا هر چی می‌تونی
راجع به تهیه‌کننده شین دربیار

17:04.735 --> 17:06.135
الان می‌ری دنبالش، درسته؟

17:06.535 --> 17:09.235
...چی؟ خب، آخه

17:09.435 --> 17:11.345
با اینکه مامانم مخالفت می‌کنه

17:12.905 --> 17:14.175
نمی‌تونم از این ازدواج بگذرم

17:14.245 --> 17:15.945
پس باید مسابقه رو ببرم

17:17.015 --> 17:18.015
آجوشی

17:18.945 --> 17:20.385
...تو طرف منی

17:21.115 --> 17:22.185
و کمکم می‌کنی، نه؟

17:23.485 --> 17:24.825
طرف تو، هیون جون؟

17:27.285 --> 17:31.525
باید غرور نونا رو در نظر بگیرم
یا عشق هیون جون رو؟

17:32.925 --> 17:33.995
...خب معلومه

17:34.295 --> 17:37.565
معلومه طرف تو‌ام

17:37.835 --> 17:40.165
کمکت می‌کنم رابطه‌ات رو باهاش حفظ کنی

17:40.235 --> 17:41.305
پس نگران نباش

17:43.675 --> 17:46.105
الان می‌رم دنبالش
باشه؟

17:55.615 --> 17:56.715
بک جین جو

17:58.685 --> 18:00.655
نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی

18:02.355 --> 18:03.355
...ولی عروسیمون

18:06.465 --> 18:08.765
اون چیزیه که من انجامش می‌دم

18:33.025 --> 18:34.425
هنوز توی شرکت بودی؟

18:36.255 --> 18:37.295
می‌خوای با هم بریم بیرون؟

18:54.005 --> 18:55.015
...ما که

18:57.245 --> 18:59.145
در اون حد با هم صمیمی نیستیم، هستیم؟

19:00.645 --> 19:02.215
همین هم زیاده برات؟

19:08.295 --> 19:10.295
نمی‌فهمی دارم چیکار می‌کنم؟

19:10.925 --> 19:13.395
می‌خوام با پارک هیون جون ازدواج کنم

19:14.025 --> 19:15.495
الان فقط همین برام مهمه

19:15.735 --> 19:17.735
اما اصلا خوشحال به نظر نمیای

19:21.065 --> 19:23.505
نمی‌تونم ازت حمایت کنم که ببری

19:23.875 --> 19:27.605
ولی هنوز می‌خوام حواسم بهت باشه
بی‌پروا نری جلو

19:30.715 --> 19:33.685
این فقط یه چای گرمه
قبولش کن

19:48.735 --> 19:54.905
[تیم ویژه‌ی کسب و کار جدید]

19:55.035 --> 19:56.035
مین جون

19:59.705 --> 20:01.175
اومده بودی کلویی رو ببینی؟

20:02.615 --> 20:03.615
آره

20:04.275 --> 20:06.315
خبر مسابقه رو شنیدم
نگرانش شدم

20:07.245 --> 20:09.255
گفتم اون احساسات رو ول کن

20:09.885 --> 20:11.625
تازه فهمیدم نسبت بهش چه حسی دارم

20:12.225 --> 20:14.155
آخرش فقط خودت آسیب می‌بینی

20:14.855 --> 20:16.825
از دست دادن جین جو رو زنده رد کردم

20:18.295 --> 20:21.695
الان دیگه از دوباره آسیب دیدن نمی‌ترسم

20:26.135 --> 20:29.375
نمی‌خوام فقط بشینم و نگاه کنم
ببینم نتیجه‌ی مسابقه چی می‌شه

20:30.935 --> 20:33.545
حدس می‌زدم همین رو بگی

20:33.775 --> 20:36.715
می‌خوام از کلویی حمایت کنم تا اون ببره

20:37.445 --> 20:38.485
این تنها راهیه

20:39.745 --> 20:43.055
که تو از این ازدواجی که نمی‌خوای خلاص بشی

20:43.985 --> 20:44.985
باشه

20:45.355 --> 20:48.455
مامان، تو هم هر طور می‌خوای به کلویی کمک کن

20:49.555 --> 20:51.965
اما من، قلبم رو دنبال می‌کنم

21:32.735 --> 21:36.475
می‌خوای بزرگ‌ترین
و درخشان‌ترین شرکت رو بسازی؟

21:36.735 --> 21:38.745
...نه، تو

21:39.545 --> 21:42.545
تو یه کابوس خون‌آلود می‌سازی، هیولا

21:44.015 --> 21:45.345
...هیولایی مثل تو

21:45.885 --> 21:48.155
جرات داره دنبال قدرت بیشتر هم باشه؟

21:48.655 --> 21:50.415
هیچوقت بهش نمی‌رسی

21:50.985 --> 21:54.725
همه‌ی چیزی که داری رو از دست می‌دی
!هیولا

22:04.865 --> 22:07.365
!نه

22:50.075 --> 22:51.985
خیلی دیر وقته، نشستی مشروب می‌خوری

22:54.515 --> 22:56.285
یه خواب بد دیدم

22:56.955 --> 23:00.455
فقط به خاطر حق انحصاری توسعه
استرس گرفتی

23:02.855 --> 23:05.625
قرار بود کارش تموم شده باشه

23:07.565 --> 23:10.465
اگه انجام می‌شد
من، پارک ته هو، دست‌نیافتنی می‌شدم

23:11.705 --> 23:16.475
خیلی نزدیک بود قدرتی به دست بیارم
که دهه‌ها دووم داشته باشه

23:25.315 --> 23:26.345
پس

23:26.815 --> 23:30.315
از این قرارداد
حق انحصاری توسعه کنار نکش

23:31.855 --> 23:33.285
من نیستم که عقب می‌کشم

23:33.355 --> 23:37.825
این نماینده کونه
و مشکل هم همینه

23:41.125 --> 23:44.665
نماینده کون مردیه
که کامل اسیر طمعه

23:46.635 --> 23:48.165
وقتی کور طمعه

23:49.275 --> 23:51.235
از همون طمع استفاده کن
و دوباره بکشونش توی کار

23:53.505 --> 23:56.045
کور طمع؟

23:57.275 --> 24:00.585
اول ببینیم طمع تو
چقدر زیاده

24:02.015 --> 24:03.415
اگه دو برابرش کافی نبود

24:03.715 --> 24:06.555
قیمت رو بالاتر ببر
و سه برابر پیشنهاد بده

24:07.985 --> 24:09.625
با توجه به توان مالیت

24:09.955 --> 24:12.925
باید بتونی همچین پولی جور کنی

24:17.165 --> 24:18.165
سه برابر؟

24:25.075 --> 24:26.475
...سه برابر

24:30.775 --> 24:33.385
[آدل]

24:39.025 --> 24:40.225
[مشاور، کلویی لی]

24:45.425 --> 24:47.525
از الان داره روی چی
انقدر جدی کار می‌کنه؟

24:49.395 --> 24:52.735
نکنه می‌خواد بهم خیانت کنه
و خودش ببره؟

25:21.995 --> 25:24.265
باز می‌خوای کارهای کلویی رو بدزدی؟

25:26.565 --> 25:29.035
فقط داشتم نگاه می‌کردم
چون چیزهای زیادی اینجا بود

25:29.605 --> 25:31.605
دفترمون مشترکه
پس نباید مشکلی باشه

25:31.775 --> 25:34.375
ممکنه اینا کار کسی باشه
نه فقط مطالب مرجع

25:34.575 --> 25:36.075
و بین دوتا رقیب

25:36.915 --> 25:39.685
حتی یه نگاه کوتاه هم
می‌تونه دردسر درست کنه

25:40.785 --> 25:42.185
اگه انقدر مهم بود

25:42.185 --> 25:43.415
همینجوری بیرون نمی‌ذاشتش

25:43.815 --> 25:45.985
واضحه که گذاشته دیده بشه

25:48.055 --> 25:49.855
می‌خواستم بیخیالش بشم

25:51.225 --> 25:52.665
ولی تو دیگه راهی نذاشتی

25:59.505 --> 26:02.305
پارک مین جون هستم
...باید امنیت داخلی رو

26:03.635 --> 26:05.105
سخت‌گیرانه‌تر کنیم

26:21.285 --> 26:23.695
مشکلی برای دوربین‌های مداربسته‌ی
دفتر پیش اومده؟

26:23.695 --> 26:24.755
نه، قربان

26:26.595 --> 26:30.295
از وقتی دفتر طراحی دزدیده شد
داریم دقیق‌تر نظارت می‌کنیم

26:31.295 --> 26:34.835
طبق دستور شما
مناطق محدود هم بررسی می‌شن

26:35.305 --> 26:38.505
خانم کلویی، اثر انگشت شما
هنوز توی سیستم ثبت نشده

26:40.605 --> 26:43.715
لطفا این فرم رضایت رو پر کنین
تا ثبتش کنیم

26:45.215 --> 26:48.855
اگه ثبت کنم
هر بار برای ورود باید اثر انگشت بزنم؟

26:48.915 --> 26:51.455
برای ورود و خروج عادی
همان روال قبلیه

26:51.585 --> 26:53.825
این فقط برای مناطق محدوده

26:53.825 --> 26:55.555
و به عنوان اقدام احتیاطیه

26:55.725 --> 26:59.495
در صورت بروز مشکل امنیتی
مثل سرقت اخیره

27:00.765 --> 27:01.895
چه تشریفاتی

27:02.735 --> 27:04.265
زود انجامش بده تموم بشه

27:27.325 --> 27:28.355
اینجا چه خبره؟

27:53.645 --> 27:55.955
[ثبت اثر انگشت کامل شد]

28:12.035 --> 28:13.305
چیزی فهمیدی؟

28:13.865 --> 28:15.935
امن هست که اثر انگشتم رو ثبت کنم؟

28:17.235 --> 28:20.045
دلیل زیادی نداری وارد مناطق محدود بشی

28:20.145 --> 28:23.075
و فعلا فقط اثر انگشت‌ها رو ذخیره می‌کنن

28:23.215 --> 28:24.645
پس فعلا مشکلی پیش نمیاد

28:24.945 --> 28:28.085
ولی اگه اثر انگشتم رو بررسی کنن چی؟

28:28.955 --> 28:29.955
نگرانی؟

28:30.385 --> 28:32.025
می‌خوای داده‌های اثر انگشت رو تغییر بدیم؟

28:32.325 --> 28:35.655
هیون جون و مین جون
مدام به من شک دارن

28:36.925 --> 28:38.995
نمی‌خوام هیچ رد و نشونه‌ای باقی بمونه

28:39.765 --> 28:41.065
لطفا یه راهی پیدا کن

28:42.965 --> 28:46.305
راهی برای حل این مشکل؟
بذار ببینم

29:00.315 --> 29:02.215
...نماینده کون رو قانع کن

29:03.315 --> 29:04.385
برگرده

29:05.955 --> 29:09.425
بهش بگو
پول لابی‌گری رو سه برابر می‌کنم

29:11.155 --> 29:12.395
پس تصمیمت رو گرفتی

29:13.425 --> 29:16.295
حالا که تصمیمت رو گرفتی
منم تمام تلاشم رو می‌کنم کمک کنم

29:20.565 --> 29:22.005
پارک ته هو

29:22.675 --> 29:25.005
میندازمت توی تله‌ی طمع خودت

29:30.575 --> 29:32.485
می‌خواین اثر انگشتتون رو دوباره ثبت کنین؟

29:33.315 --> 29:35.985
داشتم وارد یه بخش محدود می‌شدم
...ولی دستگاه

29:36.185 --> 29:37.485
اثر من رو نخوند

29:38.215 --> 29:40.325
فکر کنم مشکلی پیش اومده

29:40.725 --> 29:42.525
برای همین بهتره دوباره ثبتش کنم

29:42.925 --> 29:45.095
واقعا؟ یه لحظه لطفا

29:45.365 --> 29:47.095
[مدیریت کارکنان: کلویی لی]

29:47.165 --> 29:48.295
[وضعیت: در انتظار ثبت]

29:50.265 --> 29:53.665
وای خدا
یه چیزی اونجا عجیب به نظر میاد

29:58.035 --> 29:59.845
نمی‌خواین بابتش
به دردسر بیفتین

29:59.845 --> 30:01.645
اول بهتره بررسیش کنین

30:02.845 --> 30:04.515
باشه، لطفا یه لحظه صبر کنین

30:33.805 --> 30:37.145
اطلاعات اثر انگشت قبلی رو پاک کن
و این یکی رو ثبت کن

30:37.175 --> 30:38.315
[آماده برای حذف]

30:38.315 --> 30:39.445
[ثبت دوباره]

30:43.685 --> 30:45.385
[ثبت دوباره]

30:57.165 --> 30:58.295
[ثبت دوباره]

30:58.395 --> 30:59.965
[ثبت اثر انگشت کامل شد]

31:08.275 --> 31:09.975
اینجا داشتی چیکار می‌کردی؟

31:46.515 --> 31:49.515
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆

31:49.545 --> 36:00.105
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Sama ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧