WEBVTT

00:00.445 --> 00:01.445
[...تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال]

00:01.515 --> 00:02.515
[تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارند]

00:02.575 --> 00:05.385
همچنین، فیلمبرداری از کودکان طبق]
[دستورالعمل‌های تولید انجام شده

00:10.105 --> 00:15.105
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Riven ✧ Sunny ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:25.365 --> 00:26.705
✦ قسمت 36✦

00:27.075 --> 00:28.405
...پارک هیون جون، تو

00:29.335 --> 00:30.705
حالا که همه اینجان

00:31.745 --> 00:32.975
برای همه خبرهای خوبی دارم

00:37.185 --> 00:38.185
...من و کلویی

00:42.215 --> 00:43.215
داریم ازدواج می‌کنیم

00:45.255 --> 00:46.425
!پارک هیون جون

00:47.495 --> 00:49.155
چه خبر شده؟

01:14.015 --> 01:15.855
سرپرست چوی اینجاست

01:22.125 --> 01:23.225
مشکلی پیش اومده؟

01:23.565 --> 01:25.125
سرپرست چوی، چی تو رو کشونده اینجا؟

01:27.335 --> 01:29.065
رئیس برات فرستاده

01:33.775 --> 01:35.835
این ساعت فورا خبرش کردن؟

01:37.305 --> 01:39.745
حتی بدون کمک رئیس کیم

01:40.445 --> 01:43.275
اون به چوی یونا مشکوکه

01:44.945 --> 01:47.655
...حتما از مراسم عروسی به عنوان پوشش استفاده نمی‌کنه

01:47.715 --> 01:50.155
که بیاد اینجا و سرپرست چوی رو بی‌اعتبار کنه

01:50.755 --> 01:51.985
دیگه تا این حد پیش نمی‌ره

01:53.695 --> 01:55.695
کلویی، باید از اینجا بری

01:56.625 --> 02:00.495
...سر زده اومدن و گفتن اینکه با پسرم ازدواج می‌کنی

02:01.195 --> 02:02.195
بی‌احترامی محضه

02:02.695 --> 02:03.835
فکر من بود

02:04.405 --> 02:05.905
لطفا برامون دعا کنین

02:05.905 --> 02:07.205
خفه شو

02:07.505 --> 02:08.705
کی گفته می‌تونی باهاش ازدواج کنی؟

02:10.205 --> 02:12.145
من حواسم به این هست

02:12.645 --> 02:14.075
پس لطفا نگران نباش

02:14.775 --> 02:17.385
سرپرست چوی، اتاقم، همین الان

02:18.145 --> 02:19.145
!پدر

02:21.615 --> 02:24.055
اگه تایید رئیس رو لازم داری، بهم خبر بده

02:25.085 --> 02:27.325
حداقل می‌تونم کمک کنم شما دوتا ازدواج کنین

02:28.025 --> 02:29.155
نگران خودت باش

02:31.195 --> 02:32.995
در این مورد حق با اونه

02:33.565 --> 02:36.135
باید بیشتر نگران خودت باشی، سرپرست چوی

02:36.495 --> 02:38.165
این حرف قراره چه معنی‌ای داشته باشه؟

02:38.765 --> 02:41.035
اگه انقدر کنجکاوی، برو خودت ببین

02:51.545 --> 02:52.715
تو، بیا اینجا

02:57.455 --> 02:59.725
شاید باید یه کم بیشتر حرف بزنیم

03:13.265 --> 03:14.535
...چطور جرات می‌کنی

03:15.975 --> 03:17.505
اتاقم رو زیر و رو کردی؟

03:18.845 --> 03:19.845
...این

03:23.245 --> 03:25.345
این تاوانیه که برای جدی نگرفتن من پس می‌دی

03:25.915 --> 03:28.555
...تو قول دادی، پیش باید کمک می‌کردی

03:28.555 --> 03:30.185
عروسیم رو جلو بندازی

03:30.725 --> 03:33.125
به جای اینکه وقتت رو صرف
معامله‌های انحصاری توسعه کنی

03:33.185 --> 03:35.995
جرات کردی اسناد من رو بخونی؟

03:36.895 --> 03:40.325
!الان هم داری وسایل من رو زیر و رو می‌کنی

03:40.895 --> 03:41.895
...چرا، تو

03:44.065 --> 03:45.765
من مدرک دارم

03:45.765 --> 03:48.035
چی؟ مدرک؟

03:48.435 --> 03:49.435
همینجاست

03:51.105 --> 03:52.445
از همه چیز عکس گرفتم

03:53.175 --> 03:55.175
اگه با این عکس‌ها برم سراغ پلیس

03:55.745 --> 03:57.315
فکر می‌کنی از پس عواقبش برمیای؟

03:57.315 --> 03:58.845
...با اون به عنوان مدرک

03:59.145 --> 04:00.315
می‌ری سراغ پلیس؟

04:01.585 --> 04:04.385
...پلیس؟ چرا تو

04:09.625 --> 04:12.425
!بدش به من -
!نه -

04:15.035 --> 04:18.035
...جدا فکر کردی من

04:18.205 --> 04:19.935
دوباره گول حقه‌هات رو می‌خورم؟

04:20.135 --> 04:21.575
این تمام چیزی نیست که دارم

04:23.035 --> 04:25.045
یه صدای ضبط‌ شده هم دارم

04:25.045 --> 04:26.405
البته

04:27.415 --> 04:30.245
هنوز اون رو داری

04:31.445 --> 04:35.285
تنها دلیلی که هنوز زنده‌ای، اونه

04:36.615 --> 04:38.985
نمی‌خوام از اون صدای ضبط شده علیهت استفاده کنم

04:40.025 --> 04:43.395
پس حالا دیگه حواست به عروسی من باشه

04:43.555 --> 04:45.895
!قولی که 7 سال پیش داده بودی رو نگه دار

04:49.735 --> 04:52.305
...تو بهم گفتی همه چیز رو از بک جین جو بگیرم

04:52.305 --> 04:53.705
و مال خودم کنم

04:55.005 --> 04:58.005
و چیزی که مال اون بود و من
...بیشتر از همه می‌خواستمش

04:58.645 --> 04:59.975
مین جون بود

05:00.975 --> 05:03.785
!این غرامتیه که به حق به دست آوردم

05:06.485 --> 05:09.155
به من خیانت کردی، و الان می‌خوای با پسرم ازدواج کنی؟

05:09.255 --> 05:10.525
ازدواج؟

05:15.495 --> 05:16.725
ازدواج، مگه نه؟

05:24.605 --> 05:25.605
باهاش ازدواج می‌کنی؟

05:25.905 --> 05:28.605
من به ازدواج با اون روباه بدجنس جواب رد دادم

05:29.205 --> 05:30.205
خانم اوه

05:31.205 --> 05:34.015
مامان، می‌شه بیخیال بابا بشی؟

05:34.675 --> 05:35.675
چی؟

05:35.775 --> 05:38.085
می‌شه بذاری یکی دیگه آدل رو داشته باشه؟

05:38.215 --> 05:39.785
چطور می‌تونی آدل رو با اون جادوگر مقایسه کنی؟

05:40.045 --> 05:42.055
برای من، جفتشون مثل همن

05:42.415 --> 05:44.485
...هیچوقت نمی‌تونم رهاش کنم و از دست دادنش

05:46.755 --> 05:48.425
برام غیرقابل تحمله

05:48.625 --> 05:50.455
اگه اون ترکت کنه، چی؟

05:50.565 --> 05:51.565
!مامان

05:51.565 --> 05:52.995
اگه بازم اصرار کنی

05:53.795 --> 05:56.835
کاری می‌کنم کلویی، اون جادوگر
نظرش رو عوض کنه

05:57.465 --> 05:58.765
اگه بخوام

05:58.765 --> 06:00.635
کسی رو پایین بکشم، برام مثل آب خوردنه

06:01.005 --> 06:04.375
فکر می‌کنی کلویی کسیه که در نهایت نابودش می‌کنی؟

06:07.245 --> 06:08.775
اگه بلایی سر کلویی بیاری

06:09.745 --> 06:11.345
باهات نمی‌جنگم

06:11.645 --> 06:14.515
...همونطوری جلوی چشم‌هات از هم می‌پاشم

06:14.515 --> 06:15.985
تا وقتی که هیچی ازم باقی نمونه

06:17.855 --> 06:21.295
چطور جرات می‌کنی مامانت رو اینجوری تهدید کنی؟

06:24.995 --> 06:26.195
چون دوستش دارم

06:29.765 --> 06:32.165
خیلی بیشتر از چیزی که فکرش رو کنی

06:36.105 --> 06:38.045
واقعا عاشقشم

06:46.015 --> 06:48.315
چه بازی‌ای راه انداختی؟

06:48.855 --> 06:51.125
...از کی تو و هیون جون

06:51.185 --> 06:53.585
...نمی‌فهمم چرا باید خودم رو برات توضیح بدم

06:53.585 --> 06:55.025
وقتی حتی مامانش هم نیستی

06:58.025 --> 06:59.565
خیلی خب، یه چیز دیگه می‌پرسم

06:59.965 --> 07:00.995
...رئیس

07:02.065 --> 07:06.405
معتقده سرپرست چوی گزارش جعلی رو به پلیس داده

07:07.975 --> 07:09.975
از قبل براش پاپوش دوخته بودی؟

07:10.775 --> 07:12.205
به خاطر همین با عجله اومدی اینجا

07:12.205 --> 07:14.875
تا دعای خیرش رو برای ازدواجت بگیری؟

07:15.115 --> 07:19.785
همه‌ی اینا برای این بود که سرپرست چوی رو قبل از
اینکه فرصتی برای گفتن چیزی پیدا کنم، گیر بندازی؟

07:21.615 --> 07:23.115
هر جوری که می‌خواین فکر کنین

07:23.685 --> 07:25.225
فقط تا اینجا پیش می‌ری

07:27.025 --> 07:30.825
از عروسیت به عنوان پوشش برای
...گیر انداختن سرپرست چوی استفاده کردی

07:30.995 --> 07:32.865
و خودت رو توی این پرونده‌ی جعلی دخالت دادی

07:33.425 --> 07:36.265
می‌خوام پام رو از این قضیه بکشم بیرون

07:36.735 --> 07:38.505
منم دارم همین رو می‌گم

07:39.065 --> 07:43.175
چه ازدواج کنم، چه کسی رو گیر بندازم
توی کار من دخالت نکنین

07:44.145 --> 07:47.945
بالاخره این تنها راهیه که می‌تونم رازتون رو نگه دارم

08:12.435 --> 08:16.175
همونطور که احتمالا متوجه شدی
هیچکس از این ازدواج خوشحال نیست

08:17.035 --> 08:19.445
ازدواج همه‌اش جشن گرفتن نیست

08:22.475 --> 08:26.285
می‌خوام ازدواجی داشته باشی که همه بتونن جشن بگیرن

08:27.555 --> 08:30.855
می‌خوام ازدواجت انقدر خوشحال‌کننده باشه
که جایی برای من توش نباشه

08:31.255 --> 08:35.055
ولی یه ازدواج عجله‌ای مثل این
بدون هیچ عشق یا خوشبختی واقعی‌ای؟

08:37.895 --> 08:40.125
این برای تو منصفانه نیست

08:48.335 --> 08:49.875
هنوز اینجایی؟

08:49.875 --> 08:52.245
دیگه داشتم می‌رفتم

08:52.705 --> 08:55.475
راستش، از اونجایی که کار به اینجا رسید

08:56.245 --> 08:58.145
بیاین تکلیف این ازدواج رو معلوم کنیم

08:58.545 --> 09:00.855
!خدمتکار اوک -
بله قربان -

09:02.585 --> 09:03.955
همه رو جمع کن بیار اینجا

09:04.455 --> 09:05.485
بله قربان

09:16.495 --> 09:19.065
این یه مسئله‌ی خانوادگیه
لطفا پات رو ازش بیرون بکش

09:20.935 --> 09:22.635
ولی ما هم توی این خونه زندگی می‌کنیم

09:25.405 --> 09:28.215
حتی یه ذره هم کنجکاو نیستی که خبر شده، خانم اوک؟

09:28.915 --> 09:32.885
دو همسر، دو پسر و دو عروس بالقوه

09:34.185 --> 09:36.715
رئیس کاری رو می‌کنه که همیشه می‌کرده

09:37.115 --> 09:39.625
و همیشه چیکار می‌کرده؟

09:46.525 --> 09:49.535
تصمیم گرفتم این مسئله‌ی ازدواج رو حل کنم

09:50.265 --> 09:51.265
ازدواج؟

09:51.935 --> 09:53.035
ازدواج کی؟

09:53.235 --> 09:57.335
سرپرست چوی و کلویی هر دو می‌خوان وارد خانواده بشن

09:58.705 --> 10:01.375
ولی هیچکدومشون استانداردهای من رو ندارن

10:03.075 --> 10:04.885
...به خاطر همین کسی رو قبول می‌کنم

10:06.345 --> 10:08.385
که ثابت کنه کاربلدتره

10:11.125 --> 10:12.155
فقط یکی؟

10:12.155 --> 10:15.255
سرپرست چوی و کلویی رو امتحان می‌کنین؟

10:15.795 --> 10:19.225
داری دوباره اون مسابقه‌ی "کی بهتره؟" رو راه میندازی؟

10:20.165 --> 10:21.165
مرحله‌ی بعدی چیه؟

10:21.165 --> 10:24.605
چرا مسابقه نذاریم تا ببینیم کدوم یکی زودتر می‌میره؟

10:26.935 --> 10:30.535
واقعا که، چرا همه رو چیز رو تبدیل
به مسابقه می‌کنی، حتی ازدواج؟

10:30.875 --> 10:34.315
فقط به ازدواج هیون جون نه بگو و تمومش کن

10:35.175 --> 10:36.245
تسلیم نمی‌شم

10:38.415 --> 10:39.645
نمی‌تونم با این موافقت کنم

10:40.185 --> 10:42.555
ازدواج من خیلی وقت پیش قول داده شده بود

10:42.615 --> 10:44.855
مردی که می‌خوای باهاش ازدواج کنی، مشخصا علیهته

10:45.325 --> 10:48.255
ولی اون زوج دیگه آماده‌ی ازدواجن

10:49.125 --> 10:50.125
چی شده؟

10:50.395 --> 10:53.795
می‌ترسی نتونی کلویی رو توی یه مسابقه شکست بدی؟

10:54.335 --> 10:56.935
...قربان، اگه این کار رو بکنین

10:57.935 --> 10:59.005
اگه این کار رو بکنم چی می‌شه؟

10:59.405 --> 11:01.805
پس حالا می‌خوای با من بجنگی؟
همینطوره؟

11:05.875 --> 11:08.415
هر چی شما بگین، قربان

11:14.515 --> 11:17.585
هر چی اون بگه؟
امتحان یا هر چی رو فراموش کنین

11:17.655 --> 11:19.325
از پسرم فاصله بگیر، جادوگر بدجنس

11:19.325 --> 11:21.595
بهت گفتم اینجوری با کلویی رفتار نکنی

11:23.595 --> 11:25.365
!همه ساکت باشین

11:29.935 --> 11:32.935
یا رقابت کنین، یا ازدواج با پسرم رو فراموش کنین

11:34.135 --> 11:37.305
!هر کی مخالفه، می‌تونه همین الان از خونه بره

11:51.485 --> 11:53.885
من هیچ قصدی برای شرکت توی این مسابقه ندارم

11:55.455 --> 11:58.925
صرف نظر از نتیجه، با چوی یونا ازدواج نمی‌کنم

12:01.695 --> 12:03.635
اگه بخواین من برم، می‌رم

12:04.135 --> 12:05.365
فقط لب تر کنین

12:06.305 --> 12:07.305
مین جون

12:14.075 --> 12:16.275
...خب، اون رو

12:16.575 --> 12:19.345
می‌ذارم به عهده‌ی تو که سر به راهش کنی

12:34.065 --> 12:35.065
پس

12:35.695 --> 12:37.265
چجوری می‌خواین امتحانشون کنین؟

12:38.235 --> 12:39.505
به زودی

12:40.305 --> 12:42.405
یه ماموریت جامع بهتون می‌دم

12:43.075 --> 12:44.175
آماده باشین

12:47.675 --> 12:50.245
و بذارین یه نکته رو کاملا روشن کنم

12:51.585 --> 12:53.285
...کسی که مسابقه رو ببازه

12:54.455 --> 12:58.885
مجبوره عروسی رو رها کنه و از شرکت اخراج بشه

12:59.985 --> 13:01.055
اخراج هم می‌شیم؟

13:02.025 --> 13:05.065
...چرا ریسک کنی که اوضاع سر کار ناجور بشه

13:05.065 --> 13:06.965
وقتی عروسی رو لغو کردی‌؟

13:08.035 --> 13:09.665
اگه متوجه شدی که به هم تعلق ندارین

13:10.395 --> 13:13.035
باید کاملا قطع رابطه کنین

13:31.555 --> 13:33.425
یه کار مناسب پیدا‌ کن

13:33.925 --> 13:37.155
سرپرست چوی حریف کلویی نمی‌شه

13:37.225 --> 13:40.395
وقتی سرپرست چوی توی تنگنا قرار بگیره و بفهمه مهارتی نداره

13:42.835 --> 13:46.835
مجبور می‌شه خودش اون ضبط صوت رو بیاره پیش من

13:48.005 --> 13:49.175
اینجوری ترتیبش رو بده

13:49.875 --> 13:51.505
بله قربان، فهمیدم

13:57.045 --> 13:59.515
وقتی اون ضبط رو پس گرفتم

14:00.515 --> 14:03.755
...تاوان زیرآب زدن من رو

14:04.685 --> 14:06.755
با جونش می‌ده

14:07.955 --> 14:09.895
...اون تقویم جعلی رو به پلیس گزارش داد

14:10.455 --> 14:13.395
و سعی کرد اسناد لابی‌گری من رو علیه خودم استفاده کنه

14:15.335 --> 14:16.995
نمی‌تونم بذارم همچین آدمی زنده بمونه

14:31.485 --> 14:34.715
[پارک ته هو]

14:35.315 --> 14:37.015
یه مسابقه که تصمیم بگیرن کی ازدواج کنه؟

14:37.725 --> 14:40.825
...نه، داره از این مسابقه استفاده می‌کنه

14:40.885 --> 14:42.755
که از شر چوی یونا خلاص بشه

14:43.355 --> 14:44.865
اگه درست بازی کنم

14:45.565 --> 14:49.035
می‌تونم کاری کنم چوی یونا از پارک ته هو متنفر بشه

14:50.695 --> 14:51.705
!کلویی

14:56.775 --> 14:58.475
فکر کردی داری چیکار می‌کنی‌؟

14:59.105 --> 15:01.375
"هر چی شما بگین، قربان"

15:02.175 --> 15:05.115
گفتی کمکم می‌کنی ازدواج کنم، پس چرا دخالت می‌کنی؟

15:05.585 --> 15:10.115
البته، اگه خیلی راحت حذف بشی، مشکل‌ساز می‌شه

15:10.955 --> 15:12.885
...باید تا آخر مقاومت کنی

15:13.355 --> 15:15.525
تا بتونی پارک ته هو رو برای من از بین ببری

15:17.425 --> 15:19.325
نیازی نیست نگران باشی

15:19.995 --> 15:22.535
معامله‌امون همچنان پابرجاست

15:22.995 --> 15:27.405
من تظاهر می‌کنم دارم رقابت می‌کنم، ولی در اصل
کمک می‌کنم برنده بشی

15:27.505 --> 15:29.375
و چرا باید حرفت رو باور کنم؟

15:29.905 --> 15:32.975
اگه یه وقت بهم شک کردی
راحت برو به رئیس بگو

15:33.445 --> 15:36.175
بهش بگو من فقط دارم
...با این خانواده ازدواج می کنم

15:36.175 --> 15:37.945
تا کنترل بخش بایو رو دست بگیرم

15:40.715 --> 15:43.655
بهتره منظورت دقیقا همون چیزی باشه
که می‌گی

15:44.115 --> 15:45.955
اگه بخوای حقه‌ای بزنی

15:45.955 --> 15:47.655
مستقیم می‌رم سراغش
دقیقا همونجوری که خودت گفتی

16:03.335 --> 16:04.875
یه دقیقه وقت داری حرف بزنیم؟

16:05.545 --> 16:07.145
آره، بفرما داخل

16:19.585 --> 16:22.225
تازه از ایستگاه پلیس برگشتی

16:22.655 --> 16:23.895
و حالا این هم اضافه شد؟

16:25.195 --> 16:27.365
حالت خوبه؟ -
تو چی؟ -

16:27.695 --> 16:28.865
تو خوبی؟

16:30.395 --> 16:34.005
خبر ازدواجشون اذیتت نمی‌کنه؟

16:36.475 --> 16:38.575
می‌خوای کلویی برنده بشه؟

16:42.015 --> 16:45.645
یه بخشی از وجودم می‌خواد
برنده بشه چون این همون چیزیه که خودش می‌خواد

16:46.645 --> 16:48.615
ولی چون خودم هم می‌خوامش

16:49.585 --> 16:51.185
گاهی هم دلم می‌خواد ببازه

16:53.725 --> 16:57.125
کلویی و بک جین جو
دوتا آدم کاملا متفاوتن

16:58.225 --> 17:02.435
از خانم هان توی ای‌هواچه
خواستم کامل در موردش تحقیق کنه

17:03.665 --> 17:06.365
احساسی که نسبت به کلویی
...و جین جو دارم

17:06.805 --> 17:07.875
دوتا چیز متفاوتن

17:07.875 --> 17:08.935
...پس منظورت اینه

17:10.805 --> 17:13.805
واقعا نسبت به کلویی
احساس پیدا کردی؟

17:14.745 --> 17:15.745
آره

17:21.285 --> 17:22.885
باید اون احساسات رو کنار بذاری

17:24.215 --> 17:27.125
کلویی شاید
یه شریک تجاری باارزش باشه

17:27.225 --> 17:29.025
ولی برات مناسب نیست

17:29.155 --> 17:31.465
من هیچوقت تاییدش نمی‌کردم

17:33.895 --> 17:36.065
دقیقا مثل
هفت سال پیش حرف می‌زنی

17:39.665 --> 17:43.105
اون هم موقع گفتی با جین جو برای درس خارج رفتن
غیرممکنه و جلوش رو گرفتی

17:43.205 --> 17:44.375
به خاطر تو

17:45.545 --> 17:48.745
هفت سال از زندگیم رو
با پشیمونی و دلخوری گذروندم

17:50.615 --> 17:51.685
این دفعه

17:52.185 --> 17:54.955
نمی‌خوام همون اشتباه رو
دوباره تکرار کنم

18:15.035 --> 18:17.475
دیر وقته، مدیر کانگ
موضوع چیه؟

18:18.445 --> 18:21.975
یه موضوع فوری هست
که باید به رئیس گزارش بدم

18:22.115 --> 18:23.115
ببخشید

18:34.255 --> 18:38.525
[گروه آدل]

18:39.065 --> 18:41.865
اون کیفی که دیروز دیدم
حتما پر از پول بوده

18:42.595 --> 18:44.135
...حتما فرستاده بود

18:44.135 --> 18:47.035
تا بعد از دستگیری من
دل نماینده کون رو به دست بیاره

18:48.075 --> 18:49.505
اگه پسش داده

18:49.705 --> 18:51.475
...یعنی قرارداد توسعه‌ی انحصاری

18:51.475 --> 18:52.645
دیگه کنسل شده؟

18:53.075 --> 18:55.775
رئیس پارک از اون آدم‌ها نیست
که راحت کوتاه بیاد

18:56.275 --> 18:59.585
در نهایت این نماینده کونه
که همه‌ی کارت‌ها دستشه

19:02.315 --> 19:06.655
[بی‌آی‌تی لایف، رئیس کیم میونگ هی]

19:08.295 --> 19:10.195
اون آدمیه
که خیلی به اعتبارش اهمیت می‌ده

19:11.365 --> 19:13.365
ولی خیلی هم طمع‌کاره

19:14.735 --> 19:18.805
اگه اعتبار براش مهم‌تر باشه
یه رسوایی باعث می‌شه سریع عقب بکشه

19:19.535 --> 19:23.175
و معامله با رئیس پارک رو
کلا ول کنه

19:24.035 --> 19:25.075
...ولی

19:25.975 --> 19:28.075
اگه طمعش قوی‌تر باشه

19:30.045 --> 19:31.485
اونوقت نباید گاردمون رو بیاریم پایین

19:33.045 --> 19:36.015
[بی‌آی‌تی لایف، رئیس کیم میونگ هی]

19:38.925 --> 19:41.255
!کیم میونگ هی، همین الان بیا بیرون

19:43.495 --> 19:45.395
!یه لحظه -
خب الان باید چیکار کنیم؟ -

19:47.965 --> 19:49.935
اینجا جنجال درست نکنین

19:50.565 --> 19:53.435
اگه به گزارش اعتماد ندارین
...بریـن موسسه‌ی بررسی عملکرد سالانه

19:54.005 --> 19:55.405
و یه نظر دوم بگیرین

19:55.405 --> 19:59.505
اون گفت جواهر تقلبی نبوده
فقط اشتباه ارزیابی شده

20:00.005 --> 20:02.815
چطوری به موسسه‌ای اعتماد کنیم
که همچین کارشناسی داره؟

20:02.815 --> 20:04.575
آخه کی همچین اشتباهی می‌کنه؟

20:04.745 --> 20:07.715
باشه، یه ارزیابی دیگه
از یه جای دیگه می‌گیریم

20:07.845 --> 20:09.955
پس پولمون رو پس بدین

20:10.655 --> 20:12.885
!به کیم میونگ هی بگین بیاد اینجا -
!بیارینش پایین -

20:13.525 --> 20:15.655
لطفا این کار رو نکنین -
می‌خواین چیکار کنین؟ -

20:15.655 --> 20:17.595
!یکی باید جواب این داستان رو بده

20:20.625 --> 20:21.665
بسه دیگه

20:23.065 --> 20:26.405
!نگاه کنین، کیم میونگ هیه -
!خودشه، کیم میونگ هی اومده -

20:26.765 --> 20:29.875
!خودشه، کیم میونگ هی -
پس این ارزیابی‌ها چی می‌شه؟ -

20:29.875 --> 20:31.375
همگی لطفا یه قدم عقب برین

20:31.975 --> 20:33.975
!باید مسئولیت این رو قبول کنین

20:34.045 --> 20:36.415
!باید جواب پس بدین -
این هم شد کار کردن؟ -

20:36.475 --> 20:37.545
بررسی عملکرد سالانه]
[گزارش ارزیابی سنگ قیمتی

20:37.615 --> 20:40.015
به این می‌گین ارزیابی؟
واقعا اینه گزارش؟

20:41.615 --> 20:43.685
این ارزیابی‌ها همچین ارزون هم نبودن
می‌دونی

20:44.185 --> 20:46.785
فارغ از دلیلش
اشتباه از طرف من بوده

20:46.855 --> 20:48.725
و بابت نگرانی‌ای که پیش اومده
عذرخواهی می‌کنم

20:49.655 --> 20:51.355
عذرخواهیت به درد خودت می‌خوره

20:51.355 --> 20:54.495
فقط پولمون رو پس بده -
راست می‌گه -

20:54.795 --> 20:57.165
اگه لازم باشه خسارت بدیم
خودم پرداخت می‌کنم

20:57.795 --> 21:01.435
ولی فقط وقتی مسئولم
که ثابت بشه ارزیابیم اشتباه بوده

21:03.205 --> 21:07.205
ثابت کنین ارزیابیم غلط بوده
بعد برین سراغ اقدام قانونی

21:08.545 --> 21:10.245
اگه ثابت شد تقصیر من بوده

21:10.575 --> 21:11.815
هیچ بهونه‌ای نمیارم

21:12.585 --> 21:14.415
و طبق همون خسارت می‌دم

21:14.715 --> 21:17.215
دقیقا چطوری می‌خوای خسارت بدی؟ -
داری شوخی می‌کنی؟ -

21:17.215 --> 21:20.055
!خواهش می‌کنم بس کنین -
!من جواب می‌خوام -

21:20.125 --> 21:21.725
!اول این خرابکاری رو درست کنین

21:21.795 --> 21:24.355
صبر کنین
چرا این رو بیرون ادامه ندیم؟

21:24.525 --> 21:27.195
بریم بیرون
و درباره‌اش حرف بزنیم

21:27.595 --> 21:29.395
!برو کنار -
جم نمی‌خورم -

21:33.765 --> 21:37.175
به این گواهی اعتماد کردم
!و برای پدر و مادرم کادو خریدم

21:37.975 --> 21:38.975
...چطوری تونستین

21:38.975 --> 21:42.015
رئیس کیم اصلا از جاش تکون نمی‌خوره

21:43.575 --> 21:47.245
آدم فکر می‌کنه الان باید
اعتبار و غرورش کامل خرد شده باشه

21:49.155 --> 21:51.115
چون این یه اشتباه ساده نبود

21:55.955 --> 21:58.795
فکر کنم رئیس دوباره
مجبورش کرده یه کار مشکوک انجام بده

22:00.065 --> 22:01.835
اون مسابقه‌ای که بابام
درباره‌اش حرف می‌زد

22:02.535 --> 22:04.295
اگه قرار باشه کار مشکوکی باشه
اصلا واردش نشو

22:04.835 --> 22:06.235
لازم نیست نگران باشی

22:07.235 --> 22:10.275
...من هم همون اندازه توانایی دارم

22:11.505 --> 22:12.845
که رئیس کیم داره

22:17.715 --> 22:21.515
الان داری به کی نگاه
و به چی فکر می‌کنی؟

22:22.015 --> 22:23.015
...من حتی

22:23.655 --> 22:25.555
نمی‌تونم همچین سوالی ازت بپرسم، مگه نه؟
(طفلکِ من)

22:31.795 --> 22:34.895
اون هیون جون رو
کامل افسون خودش کرده

22:35.935 --> 22:39.135
چطوری می‌تونم
از دست اون دختره خلاصش کنم؟

22:39.765 --> 22:41.305
...به نظر من کلویی شی

22:42.735 --> 22:43.835
آدم خیلی خوبیه

22:44.875 --> 22:46.875
چی توش خوبه آخه؟

22:46.975 --> 22:50.045
ولی هیون جون "ما" عاشقشه

22:50.245 --> 22:51.885
عشق؟ چرا جک می‌گی

22:52.585 --> 22:54.515
تو اصلا از عشق چی می‌دونی؟

22:55.655 --> 22:56.915
...وقتی یه مرد

22:57.455 --> 23:01.925
انقدر یه زن رو دوست داشته باشه
که تصمیم بگیره باهاش ازدواج کنه

23:02.325 --> 23:03.325
اون حس؟

23:04.525 --> 23:07.065
یعنی داره کل زندگیش رو
به اون زن می‌سپره

23:07.395 --> 23:11.765
چرا باید بذارم پسرم
زندگیش رو برای اون دختر هدر بده؟

23:15.735 --> 23:18.275
راستی چرا همه‌اش می‌گی
هیون جون "ما"؟

23:18.275 --> 23:21.145
تو چه حقی داری
که اینجوری صداش بزنی؟

23:26.845 --> 23:29.215
مدیر سو، همین الان هم
...سرم بدجور درد می‌کنه، پس

23:31.185 --> 23:32.185
چی گفتی؟

23:32.655 --> 23:34.025
کیم میونگ هی توی دردسر افتاده؟

23:37.155 --> 23:40.525
واقعا؟ پس ماجرا این بوده

23:49.435 --> 23:52.875
اونوقت باید بهم زنگ می‌زدی

23:52.905 --> 23:55.445
چطوری گذاشتی اون همه آدم
دورش جمع بشن و اذیتش کنن؟

23:56.445 --> 23:58.345
چیزیتون که نشده، نه؟

23:59.685 --> 24:03.855
مگه تو چه کمکی می تونستی بکنی؟
تازه، هیچوقت نمی‌ذارم بهش آسیبی برسه

24:04.315 --> 24:05.725
از نظر جسمی حالش خوبه

24:06.685 --> 24:08.255
ولی ممکنه روحی آسیب دیده باشه

24:09.655 --> 24:10.755
حرفت بی‌راه هم نیست

24:11.825 --> 24:15.065
قبلا مردم صف می‌کشیدن
تا ازت ارزیابی بگیرن

24:15.735 --> 24:17.065
...باور کردنی نیست یه شبه

24:18.865 --> 24:20.035
حتما ناراحت شدی

24:25.105 --> 24:26.845
چی تو سرت می‌گذره؟

24:28.315 --> 24:29.445
با یه تیر دو نشون می‌زنم

24:30.845 --> 24:33.085
از نماینده کون استفاده می‌کنم
تا از خودم محافظت کنم

24:33.485 --> 24:35.185
و ته و توی اون معامله‌ی تجاری
رو هم دربیارم

24:44.995 --> 24:47.465
آیگو

24:47.865 --> 24:50.465
باورم نمی‌شه اون
...نماینده کون طمع‌کار

24:50.465 --> 24:52.435
پول رو پس داده

24:53.305 --> 24:54.305
!لعنتی

24:55.235 --> 24:57.675
باید یه راهی پیدا کنم
که نظرش عوض بشه

25:02.375 --> 25:04.775
دیگه چی شده؟

25:05.685 --> 25:08.185
کیم میونگ هی رو اخراج کن

25:08.315 --> 25:10.155
تو دیگه ولم کن

25:11.155 --> 25:14.385
خودم به اندازه‌ی کافی درگیر
نماینده کون هستم

25:14.785 --> 25:16.855
حالا تو هم می‌خوای
بیشتر دردسر درست کنی؟

25:16.925 --> 25:20.325
به خاطر هیون جون، سرم داره
مثل سر تو می‌ترکه

25:21.225 --> 25:24.265
باز هم، باید کاری رو بکنیم
که به نفع آدل باشه

25:24.495 --> 25:27.535
شنیدم هنوز اعتراض‌ها هست
و اوضاع خیلی به‌‌هم‌ریخته‌ شده

25:27.905 --> 25:30.975
تا وقتی کیم میونگ‌ هی مسئول باشه
مشکل پشت مشکل پیش میاد

25:37.015 --> 25:39.585
قربان، بهتره این رو ببینین

25:47.485 --> 25:48.795
نماینده کون

25:49.555 --> 25:50.955
چه عجب از این طرف‌ها؟

25:51.965 --> 25:54.795
همونجوری که می‌بینی
اومدم رئیس کیم رو ببینم

25:55.865 --> 25:57.495
...رئیس کیم بهم گفت

25:58.195 --> 26:01.005
به خاطر اشتباه توی ارزیابی
شکایت ثبت کنم

26:01.805 --> 26:04.935
گفت باید مثل بقیه
موقع اعتراض دیده بشم

26:05.475 --> 26:09.145
اینطوری به نظر میاد قربانی‌ام
نه اینکه طرف معامله باشم

26:10.375 --> 26:13.115
حرفش منطقی بود، برای همین سر زدم

26:14.145 --> 26:16.255
می‌فهمم

26:19.055 --> 26:20.825
بعد از صحبت با رئیس کیم

26:21.225 --> 26:23.755
فکر ‌کنم شاید یه کم عجولانه رفتم جلو

26:24.625 --> 26:27.665
اگه شک‌ها می‌خوابید
همه‌ چی ‌خوب پیش می‌رفت

26:28.735 --> 26:31.065
واقعا اینجوری فکر می‌کنین؟

26:38.705 --> 26:40.375
خیلی خب

26:40.375 --> 26:43.245
بریم دفترم
و مفصل‌تر صحبت کنیم

26:45.215 --> 26:46.215
مدیر کانگ

26:51.415 --> 26:52.425
از این طرف، قربان

26:54.925 --> 26:55.995
خوب مراقبشون باش

27:04.065 --> 27:05.265
چطوری راضیش کردی؟

27:05.405 --> 27:08.935
جلسه رو هماهمگ کردم
تا کمک کنم نماینده کون آبروش حفظ بشه

27:09.275 --> 27:11.535
ولی اول از همه طمعش رو نشون داد

27:12.575 --> 27:15.515
انگار دو برابر
بودجه‌ی اولیه‌ی لابی‌گری رو می‌خواد

27:16.175 --> 27:18.175
چی؟ دو برابر؟

27:21.545 --> 27:22.585
...عجب آدم طمع‌کاریه

27:29.555 --> 27:32.695
از قبل نماینده کون رو
سپر بلای خودت کرده بودی؟

27:33.065 --> 27:35.835
تابلو بود می‌خوای
...از معترض‌ها بهانه بسازی

27:36.335 --> 27:38.665
تا من رو از مسئولیت کنار بزنی

27:39.165 --> 27:40.235
باید آماده می‌بودم

27:41.735 --> 27:43.975
همیشه همینقدر حقه‌بازی

27:48.745 --> 27:49.775
...فقط تو نیستی

27:50.345 --> 27:53.415
که می‌تونی از معترض‌ها
به نفع خودت استفاده کنی

27:54.645 --> 27:57.615
من هم بلدم ازشون استفاده کنم

27:57.985 --> 27:59.925
اون هم با کمک نماینده کون

28:01.385 --> 28:04.495
خودم از موقعیتم محافظت می‌کنم

28:05.055 --> 28:06.465
پس انرژیت رو
واسه‌ی نقشه‌های تکراری هدر نده

28:08.125 --> 28:11.035
باشه
ببینیم چقدر خوب ازش محافظت می‌کنی

28:11.695 --> 28:14.865
هر چقدر هم تلاش کنی
می‌تونه توی یه لحظه ازت گرفته بشه

28:22.475 --> 28:23.475
حق با اونه

28:24.875 --> 28:27.815
همه ‌چی می‌تونه
توی یه لحظه از دست بره

28:35.895 --> 28:37.855
دو برابر بودجه‌ی لابی‌گری؟

28:38.565 --> 28:40.295
یعنی 40 میلیون دلار؟

28:54.375 --> 28:56.445
[بی‌آی‌تی لایف، رئیس کیم میونگ هی]

28:56.815 --> 28:59.315
پس تونستی جلوی او جونگ‌ ران رو
با کمک نماینده کون بگیری

28:59.515 --> 29:01.185
فهمیدی اون چجور آدمیه

29:01.485 --> 29:03.815
و اینکه سر معامله‌ی توسعه
چه اتفاقی میفته رو هم فهمیدی

29:04.915 --> 29:08.225
برای نماینده کون، طمع
از آبرو بیشتر ارزش داره

29:08.655 --> 29:11.725
وقتی پیشنهاد دادم شایعه‌ها رو
کامل بخوابونم، اهمیتی نداد

29:12.795 --> 29:14.065
...ولی همین که اشاره کردم

29:14.065 --> 29:16.765
شاید رئیس پارک بودجه‌ی لابی‌گری
رو دو برابر کنه

29:17.195 --> 29:19.565
فورا خودش رو رسوند

29:20.805 --> 29:23.405
وقتی منافعشون یکی باشه

29:23.735 --> 29:25.375
این دوتا دوباره
توی یه چشم به هم زدن معامله می‌کنن

29:26.045 --> 29:28.305
خب، قدم بعدی چیه؟

29:28.745 --> 29:31.475
نمی‌تونیم هر بار که معامله می‌کنن
جلوی کارشون رو بگیریم

29:33.685 --> 29:36.715
اگه به جای دخالت
ازش به نفع خودم استفاده کنم چی؟

29:37.015 --> 29:38.485
از معامله به نفع خودت استفاده کنی؟

29:39.085 --> 29:41.525
رئیس پارک این معامله رو ول نمی‌کنه

29:42.225 --> 29:44.425
اگه بودجه‌ی لابی‌گری همینجوری بیشتر بشه

29:44.995 --> 29:48.225
مجبور می‌شه از
پول‌های سیاهش خرج کنه

29:49.365 --> 29:53.305
اون‌وقت بالاخره می‌فهمی
پولش رو کجا قایم کرده

29:53.765 --> 29:57.035
یه فرصت گیرت میاد
دفتر حساب یا یه مدرکی از پول سیاهش پیدا می‌کنی

29:57.635 --> 29:58.645
دقیقا

29:59.245 --> 30:01.505
این معامله نباید
کلا به‌ هم بخوره

30:02.445 --> 30:04.075
می‌خوام همینطوری
...رقم‌ها رو بالا ببرم

30:04.615 --> 30:07.645
و ازش به عنوان تله‌ استفاده کنم
تا پارک ته‌ هو رو گیر بندازم

30:11.855 --> 30:14.285
نماینده کون، ببخشید
که پذیراییمون ساده‌ست

30:15.355 --> 30:16.355
بفرمایین

30:30.875 --> 30:34.475
بله، می‌تونیم کامل
جلوی معامله‌ی رئیس پارک رو بگیریم

30:35.615 --> 30:37.215
حالا که مدرک تصویری دارم

30:37.515 --> 30:40.245
مقاله‌ای رو که آماده کردیم
فورا منتشر کن

30:42.015 --> 30:43.685
کدوم مقاله رو می‌گی؟

30:46.785 --> 30:47.825
[دفتر رئیس]

31:29.935 --> 31:32.805
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆

31:32.805 --> 36:00.105
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Riven ✧ Sunny ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧