WEBVTT

00:00.415 --> 00:01.815
[...تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال]

00:01.815 --> 00:03.645
[تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارند]

00:03.645 --> 00:05.485
همچنین، فیلمبرداری از کودکان طبق]
[دستورالعمل‌های تولید انجام شده

00:07.755 --> 00:08.785
✦ قسمت 35 ✦

00:11.025 --> 00:12.055
خانم کیم میونگ هی

00:18.465 --> 00:19.625
...یه گزارش ناشناس ادعا می‌کنه که

00:22.695 --> 00:23.935
...شما یه کنفرانس مطبوعاتی

00:24.765 --> 00:26.235
با استفاده از یه گزارش ارزیابی جعلی برگزار کردین

00:27.205 --> 00:28.335
این اتهام رو قبول دارین؟

00:32.245 --> 00:34.975
مطمئنین که گزارش ناشناس بوده؟

00:40.105 --> 00:46.105
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ Ayra ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:50.195 --> 00:51.495
...این گزارش ارزیابی می‌گه که

00:52.525 --> 00:54.635
جواهر روی این زیورآلات اصله

00:54.965 --> 00:57.005
...من شماره سریالش رو حفظ کردم

00:57.065 --> 00:58.835
...وقتی رئیس پارک داشت گزارش ارزیابی رو

00:58.835 --> 01:00.205
به یه آژانس خارجی نشون می‌داد

01:00.875 --> 01:03.135
...اگه شماره سریال رو بدونین، می‌تونین درخواست بدین

01:03.505 --> 01:05.775
گزارش ارزیابی رو دوباره از اون آژانس بگیرین

01:06.175 --> 01:07.175
که اینطور

01:08.175 --> 01:10.945
پس باید اینو بدم به پلیس؟

01:12.085 --> 01:16.385
بله، یه کنفرانس مطبوعاتی
به اسم آدل برای این موضوع برگزار شد

01:16.785 --> 01:18.385
...اگه این مدرک اصالت رو

01:18.685 --> 01:20.225
‌‌...با اطلاعاتی در مورد یه معامله‌ی مشکوک

01:20.225 --> 01:21.825
بین یه شرکت و یه سیاستمدار ارائه بدین

01:22.425 --> 01:24.865
...پرونده انقدر جدی می‌شه که پلیس نمی‌تونه

01:25.795 --> 01:27.235
نادیده‌‌اش بگیره

01:28.295 --> 01:29.295
با این حال

01:30.035 --> 01:32.905
باید گزارش رو ناشناس ثبت کنین

01:34.305 --> 01:39.045
این برای امنیت خودتونه
و برای اینکه نقشه‌ی من عملی بشه

01:40.815 --> 01:42.475
برای اینکه مطمئن بشین نقشه‌‌اتون عملی می‌شه؟

01:45.445 --> 01:48.385
شما دارین اعتباری که
...به عنوان یه گوهرشناس

01:48.386 --> 01:50.016
توی 20 سال گذشته ساختین رو

01:50.825 --> 01:54.125
و یه جورهایی خودتون رو از بین می‌برین

01:54.495 --> 01:57.825
واقعا مجبورین تا این حد پیش برین
...تا جلوی معامله‌ی بین

01:58.225 --> 02:00.025
رئیس پارک و نماینده کون رو بگیرین؟

02:01.095 --> 02:04.365
الان فقط یه چیز می‌تونم بهتون بگم

02:05.605 --> 02:10.305
رئیس پارک ته هو هر چی قدرت بیشتری به دست بیاره
خطرناک‌تر می‌شه

02:11.245 --> 02:12.475
خطرناک‌تر؟

02:13.105 --> 02:14.875
...من اون ارزیابی جعلی رو انجام دادم

02:15.515 --> 02:17.585
تا جلوی رئیس پارک ته هو رو بگیرم

02:18.445 --> 02:21.255
اما نمی‌تونم بذارم کارهای من
بهش قدرت بیشتری بده

02:23.285 --> 02:25.385
حتی اگه به قیمت نابودی خودم تموم بشه

02:26.025 --> 02:27.355
باید جلوش رو بگیرم

02:29.495 --> 02:30.495
لطفا کمکم کنین

02:34.535 --> 02:36.795
می‌دونم چقدر مصمم هستین

02:36.895 --> 02:39.465
برای همین نمی‌تونم منصرفتون کنم
یا درخواستتون رو رد کنم

02:40.005 --> 02:41.335
هر طور مایلین

02:41.535 --> 02:45.275
من اینو همراه با اون ارزیابی به پلیس گزارش می‌دم

02:45.845 --> 02:47.915
"...رئیس کیم میونگ هی از آدل"

02:48.215 --> 02:50.815
"یه کنفرانس مطبوعاتی بر اساس یه ارزیابی جعلی برگزار کرد"

02:52.185 --> 02:55.985
"اون داره سعی می‌کنه مدارک رو توی گالری آدل از بین ببره"

02:55.985 --> 02:58.325
"پس باید فورا دستگیرش کنین"

02:59.385 --> 03:03.295
نمی‌تونین بهم بگین منبع کیه؟

03:03.765 --> 03:05.795
قبلا بهتون گفتم که گزارش ناشناس بوده

03:06.965 --> 03:10.435
اتهام رو قبول دارین؟
فقط همین رو جواب بدین

03:10.905 --> 03:11.965
قبولش دارم

03:13.065 --> 03:15.705
...من یه قطعه‌ی اصل رو

03:15.975 --> 03:18.575
به عنوان تقلبی ارزیابی کردم

03:20.545 --> 03:21.675
چرا؟

03:22.175 --> 03:25.845
به دستور رئیس پارک ته هو از آدل بود

03:26.145 --> 03:29.455
یا نماینده کون، که صاحب اون زیورآلاته؟

03:33.485 --> 03:36.195
هنوز نمی‌تونم همه چیز رو فاش کنم

03:36.855 --> 03:39.595
برای اینکه نقشه‌‌ام عملی بشه
تا همینجا باید پیش برم

03:41.895 --> 03:43.705
یه اشتباه سهوی بود

03:43.705 --> 03:44.765
!خانم کیم میونگ هی

03:44.935 --> 03:49.135
باید قبل از شروع نمایشگاه
ارزیابی رو تموم می‌کردم

03:49.405 --> 03:52.505
و چون عجله داشتم اشتباه کردم

03:53.145 --> 03:56.645
همه‌‌اش تقصیر منه که به اندازه‌ی کافی خوب نبودم

03:58.385 --> 04:01.315
...دارین به من می‌گین یه گوهرشناس برتر بین‌المللی

04:01.655 --> 04:03.825
فقط به خاطر کمبود وقت
همچین اشتباهی کرده؟

04:04.185 --> 04:08.025
بیشتر از این به اعتبارتون لطمه نزنین
و حقیقت رو بگین

04:09.395 --> 04:12.225
حرف دیگه‌ای برای گفتن ندارم

04:13.425 --> 04:14.435
متاسفم

04:19.335 --> 04:21.935
استفاده از ازدواج من
برای منافع خودت کافی نبود؟

04:22.075 --> 04:25.245
مجبور بودی از اسم
و غرور مادر هم سوءاستفاده کنی؟

04:25.675 --> 04:30.445
بهشون بگو که خودت بهش دستور دادی این کار رو بکنه
و همین الان این گندکاری رو درست کن

04:31.945 --> 04:33.785
اگه نجاتش ندی

04:35.815 --> 04:37.555
خودم وارد عمل می‌شم

04:41.755 --> 04:44.065
انگار که قدرت درست کردنش رو داری

04:44.165 --> 04:47.235
اصلا می‌دونی این موضوع چقدر مهم و جدیه؟

04:48.135 --> 04:49.965
اگه می‌خوای این قضیه حل بشه

04:50.435 --> 04:53.205
!دخالت نکن و اوضاع رو بدتر نکن

04:58.875 --> 05:01.015
تازه از تیم حقوقی خبر به دستمون رسیده

05:01.515 --> 05:02.875
چی شده؟

05:03.045 --> 05:05.985
یه گزارش ناشناس
با گواهی ارزیابی اصلی به دستشون رسیده

05:06.185 --> 05:07.255
...با توجه به اینکه این یه پرونده‌ی بزرگه

05:07.255 --> 05:08.885
که پای یه شرکت و یه سیاستمدار وسطه

05:08.985 --> 05:10.385
...اونا بدون حکم بازداشتش کردن

05:10.385 --> 05:13.055
تا از بین رفتن مدارک جلوگیری کنن

05:13.385 --> 05:16.025
یکی با گواهی ارزیابی اصلی به پلیس خبر داده؟

05:16.395 --> 05:17.495
مادرم چی؟

05:17.995 --> 05:19.125
حالش خوبه؟

05:19.125 --> 05:22.235
رئیس کیم اصرار دارن
که فقط یه اشتباه سهوی بوده

05:23.165 --> 05:27.175
چون بازداشت بدون حکم بوده
ظرف 48 ساعت آزاد می‌شن

05:27.235 --> 05:29.735
مادر من کسی نیست که اشتباه کنه

05:32.175 --> 05:34.815
حتی الانم داره ازت محافظت می‌کنه

05:35.075 --> 05:38.645
دیگه چقدر می‌خوای مادرم رو
توی دردسر بندازی؟

05:40.985 --> 05:43.825
به عنوان یه پدر، و به عنوان یه شوهر

05:45.885 --> 05:47.425
باید از خودت خجالت بکشی

06:04.475 --> 06:06.605
نماینده کون -
رئیس پارک -

06:07.005 --> 06:09.015
این چه گندیه؟

06:09.545 --> 06:12.915
گفتی همه چی حل شده
!ولی الان کل قضیه لو رفته

06:13.415 --> 06:14.955
...من درستش می‌

06:14.955 --> 06:16.715
چطوری می‌خوای درستش کنی؟

06:16.755 --> 06:19.055
خبرنگارها مدام زنگ می‌زنن و منو متهم می‌کنن
...که ارزیابی رو جعل کردم

06:19.155 --> 06:20.895
تا از ثبتش به عنوان میراث فرهنگی جلوگیری کنم

06:21.395 --> 06:23.225
...به جایی رسیدم که مجبورم اون قطعه رو

06:23.225 --> 06:24.865
به عنوان یه میراث فرهنگی ثبت شده اهدا کنم

06:26.665 --> 06:29.565
می‌تونی امتیاز انحصاری توسعه رو فراموش کنی

06:29.635 --> 06:31.535
یه صف طولانی از آدم‌ها
!منتظرن تا جات رو بگیرن

06:39.875 --> 06:42.415
از رابط‌هامون توی پلیس استفاده کن
و برام جواب بیار

06:43.175 --> 06:45.815
بگردین ببینین کی گزارش داده

06:46.685 --> 06:48.355
حتما باید بفهمم کار کی بوده

06:52.425 --> 06:54.655
می‌خوام کل تیم حقوقی روی این پرونده کار کنن

06:55.155 --> 06:58.795
بی‌خیال صبر کردن برای 48 ساعت بشین
همین الان دست به کار بشین

07:00.065 --> 07:04.165
تیم حقوقی دارن می‌رن؟
پس منم باهاشون می‌رم

07:04.335 --> 07:07.165
منشی جونگ، بهتره تو با من بیای

07:07.475 --> 07:08.875
بله، حتما

07:09.735 --> 07:12.645
من یه ساک برای خانم کیم جمع می‌کنم -
باشه -

07:37.605 --> 07:39.305
[دفتر مدیر بخش 1]

07:47.815 --> 07:49.775
در مورد تحقیقات پلیس پرس‌وجو کردی؟

07:50.885 --> 07:53.015
انگار یه گزارش ناشناس در کار بوده

07:53.345 --> 07:55.155
گزارش ناشناس؟

07:55.655 --> 07:56.655
آره

07:56.955 --> 07:59.555
با توجه به اوضاعی که پیش اومده

07:59.925 --> 08:02.125
معامله‌ی حقوق انحصاری توسعه
...که چوی یونا دیده بود

08:02.525 --> 08:04.225
احتمالا واقعیه

08:05.565 --> 08:09.335
پلیس حتما به رابطه‌ی رئیس پارک ته هو
و یه سیاستمدار شک کرده

08:09.595 --> 08:13.505
این بازداشت اضطراری
به خاطر ارزیابی جعلی رو توجیه می‌کنه

08:14.405 --> 08:17.705
البته، بعد از این ماجرا
احتمالا معامله به هم می‌خوره

08:18.805 --> 08:20.545
شاید تا الان هم به هم خورده باشه

08:21.045 --> 08:22.775
...رئیس پارک ته هو

08:23.245 --> 08:25.215
‌حتما به هر دری می‌زنه
...تا گزارش‌دهنده رو پیدا کنه

08:25.215 --> 08:26.785
و به حسابش برسه

08:28.785 --> 08:29.815
آخه کار کی می‌تونه باشه؟

08:30.655 --> 08:34.195
کی می‌تونه دلیلی برای هدف قرار دادن
...رئیس کیم و رئیس پارک

08:35.095 --> 08:36.425
اونم به طور همزمان داشته باشه؟

08:40.125 --> 08:43.465
اوضاع داره برام حسابی شلوغ و پلوغ می‌شه

08:44.905 --> 08:47.875
...ازت می‌خوام کارها رو با قدرت پیش ببری

08:50.335 --> 08:53.205
تا بخش بایویی که به دست آوردیم از هم نپاشه

08:54.415 --> 08:58.615
محض احتیاط، می‌تونی یه آماری
از منشی جونگ بگیری؟

08:59.115 --> 09:02.155
شاید سرنخی از اینکه کی گزارش داده داشته باشه

09:02.255 --> 09:04.485
خودت داری سعی می‌کنی
گزارش‌دهنده رو پیدا کنی؟

09:04.785 --> 09:06.925
قبل از اینکه بخوام از این موقعیت سوءاستفاده کنم

09:06.925 --> 09:09.125
باید چندتا چیز رو مطمئن بشم

09:09.395 --> 09:11.395
چطوری می‌خوای از این وضعیت استفاده کنی؟

09:21.335 --> 09:23.375
با چیزهایی که پیدا کردم باید چیکار کنم؟

09:23.675 --> 09:24.705
[مدیر تیم، چوی یونا]

09:24.775 --> 09:26.345
...برام سواله که رئیس کیم

09:26.345 --> 09:29.115
از معامله‌ی بین رئیس و نماینده کون خبر داشته یا نه

09:30.515 --> 09:33.045
خب، چه می‌دونسته چه نه

09:33.115 --> 09:35.555
به پلیس نمی‌گه که کار رئیس بوده

09:37.015 --> 09:38.255
...احتمالش بیشتره که رئیس کیم

09:38.525 --> 09:41.455
تقصیر ارزیابی جعلی رو گردن بگیره

09:43.095 --> 09:46.095
اما اگه با این مدرک به پلیس زنگ بزنم چی؟

09:48.095 --> 09:51.065
این کار رئیس رو بدجوری توی مخمصه میندازه

09:54.335 --> 09:57.845
این می‌تونه یه اهرم فشار خیلی جدی باشه

10:03.175 --> 10:04.445
هر جوری که به قضیه نگاه می‌کنم

10:05.385 --> 10:07.855
این اتفاق قطعا نقطه ضعف رئیسه

10:08.955 --> 10:11.285
تمام این مدت فقط داشتی به همین فکر می‌کردی؟

10:11.885 --> 10:14.695
رئیس کیم مادر پارک مین جونه

10:15.425 --> 10:17.465
و وقتی ازدواج کنین مادرشوهرت می‌شه

10:17.765 --> 10:20.395
نباید حداقل الکی هم که شده
ادای نگران‌ها رو دربیاری؟

10:21.195 --> 10:23.095
اون برای بعد از ازدواجه

10:23.535 --> 10:27.165
در حال حاضر، اون فقط مانع عروسی منه

10:28.075 --> 10:30.305
من و تو هر دو مثل همیم

10:31.005 --> 10:33.205
یعنی ما فقط داریم به این فکر می‌کنیم
که چطوری از این قضیه استفاده کنیم؟

10:34.545 --> 10:38.215
اگه اینطوره، پس چاره‌ای جز برنده شدن ندارم

10:41.255 --> 10:45.325
تازه با پدرم چک کردم
و حق با توئه سرپرست چوی

10:46.155 --> 10:47.755
با اینکه معامله به هم خورده

10:47.895 --> 10:49.895
اگه نقشه‌‌اشون لو بره

10:49.955 --> 10:51.295
عواقب خیلی بدی در انتظارشونه

10:52.125 --> 10:55.635
باید بتونیم از این موضوع استفاده کنیم
تا رئیس پارک رو مجبور به کوتاه اومدن کنیم

10:56.595 --> 10:59.335
عالیه، می‌دونستم

10:59.935 --> 11:03.375
بیا از این فرصت استفاده کنیم
تا فشار بیشتری بهش بیاریم

11:04.035 --> 11:08.145
برای جمع کردن این گندکاری
مجبوره هر کاری که می‌گی رو انجام بده

11:10.575 --> 11:12.085
دقیقا منم داشتم به همین فکر می‌کردم

11:17.355 --> 11:18.585
یون جونگ، یه کم غذا آماده کردم

11:21.025 --> 11:24.055
اونجا که درست و حسابی غذا نمی‌خوره
پس حداقل اینو ببر

11:24.125 --> 11:26.925
درسته، حداقل دست‌پخت تو رو می‌خوره

11:27.495 --> 11:30.135
وسایل بهداشتی، یه پتو

11:30.195 --> 11:32.735
یه دست لباس تمیز و... همه‌ی اینا رو جمع کردم

11:33.005 --> 11:35.605
دیگه چی باید بردارم؟

11:36.375 --> 11:38.275
تا حالا مجبور نشده بودم از این کارها انجام بدم

11:39.275 --> 11:41.245
الان وقت مناسبی
برای فضولی و اطلاعات جمع کردن نیست

11:42.915 --> 11:44.115
فقط وسایل ضروری رو بردار

11:44.445 --> 11:46.645
به هر حال رسوندن چیزی به دستش سخته

11:47.515 --> 11:48.515
واقعا؟

11:49.215 --> 11:50.855
غذا هم نمی‌تونی ببری داخل

11:51.725 --> 11:54.925
تو از کجا انقدر می‌دونی؟
تجربه‌ی شخصیته؟

11:56.595 --> 11:59.325
چرا وقتی فقط می‌خوام کمک کنم
بهم می‌گی مجرم؟

12:00.125 --> 12:02.435
من که به هر حال همه‌‌اش رو می‌برم

12:02.535 --> 12:04.305
احتمالا هیچی نخورده

12:05.165 --> 12:07.935
...اگه نذارن، مجبورشون می‌کنم بگیرنش

12:08.005 --> 12:09.405
و مطمئن می‌شم که حداقل یه لقمه بخوره

12:09.505 --> 12:11.875
همه‌‌اش رو ببر و بهشون التماس کن

12:14.875 --> 12:17.245
...منشی جونگ، اگه آماده‌ای، بریم

12:21.855 --> 12:23.315
جریان مادرتون رو شنیدم

12:23.855 --> 12:26.855
حالشون خوب می‌شه -
بله، حتما -

12:28.225 --> 12:30.395
دیگه باید بریم -
باشه -

12:31.495 --> 12:32.965
نونا، غذا رو یادت نره

12:34.465 --> 12:35.465
نونا؟

12:36.895 --> 12:38.905
آه، اون

12:39.705 --> 12:40.935
برادر کوچیکمه

12:40.935 --> 12:43.735
ولی الان این چیزها مهم نیست، بریم

12:44.945 --> 12:45.945
فعلا

12:47.105 --> 12:48.645
نمی‌تونم اینو ببرم

12:48.915 --> 12:52.185
ببخشید، ولی لطفا حواست به کافه باشه

12:52.285 --> 12:53.585
نونا، وایسا منم بیام

12:53.585 --> 12:54.715
چرا اینو می‌دی به من؟ -
نونا -

12:57.215 --> 12:58.425
باورنکردنیه

13:00.055 --> 13:01.055
خدای من

13:01.995 --> 13:02.995
با این حال

13:03.455 --> 13:06.065
حداقل رئیس کیم آد‌هایی رو داره که نگرانش باشن

13:08.465 --> 13:10.565
اگه توی شرایط بهتری با هم آشنا می‌شدن

13:11.465 --> 13:14.335
جین جوی عزیزم هم همینقدر دوست‌داشتنی می‌بود

13:25.745 --> 13:27.415
...شنیدم اصرار داشتی

13:28.155 --> 13:29.815
که همدیگه رو ببینیم

13:29.915 --> 13:31.085
قضیه چیه؟

13:31.585 --> 13:34.725
در مورد اون گزارش‌دهنده ناشناس کنجکاو بودم

13:37.125 --> 13:41.235
کنجکاویت رو بذار کنار
و روی کار خودت تمرکز کن

13:42.235 --> 13:45.735
راستش، کنجکاویم به کارم ربط داره

13:46.665 --> 13:50.835
شک دارم یکی از رقبامون
رئیس کیم رو هدف گرفته باشه

13:52.475 --> 13:53.775
یه رقیب؟

13:54.245 --> 13:58.015
کاملا مشخصه که هدف
رئیس کیم میونگ هی بوده

14:00.985 --> 14:04.725
...کی به جز یه رقیب بیشترین سود رو می‌بره

14:04.925 --> 14:06.785
از اینکه اونو هدف قرار بده؟

14:07.555 --> 14:08.855
...اما

14:10.095 --> 14:11.095
اما چی؟

14:11.595 --> 14:15.865
یه رقیب از کجا می‌تونسته بدونه ارزیابی جعلی بوده؟

14:16.095 --> 14:17.835
این همون قسمتیه که با عقل جور درنمیاد

14:18.135 --> 14:21.705
دوباره داری تایید می‌کنی که
این یه کار داخلی بوده؟

14:22.405 --> 14:24.005
اینم جور درنمیاد

14:24.405 --> 14:28.775
همسرتون انقدر پیش نمی‌رفت که به
کسب و کار گالری آدل آسیب بزنه و

14:29.045 --> 14:32.615
...کس دیگه‌ای هم نیست که بخواد

14:33.145 --> 14:37.615
رئیس کیم رو به خاطر سود شخصیش از پا دربیاره

14:39.085 --> 14:41.925
من با امید جواب گرفتن اومدم اینجا، اما

14:42.495 --> 14:44.395
به نظر می‌رسه شما هم جواب ندارین

14:45.295 --> 14:47.395
پس من دیگه می‌رم

15:03.045 --> 15:06.215
پس موضوع نابود کردن کسب و کار من نیست، بلکه

15:06.345 --> 15:08.185
...هدف گرفتن میونگ هی

15:08.385 --> 15:11.355
به خاطر سود شخصیه؟

15:11.985 --> 15:14.225
...تا وقتی که به چیزی که می‌خوان برسن

15:14.325 --> 15:16.855
براشون مهم نیست که چه بلایی سر گالری آدل بیاد

15:19.195 --> 15:20.195
...نگو که

15:32.375 --> 15:34.305
...به چوی یونا اون فشار لازمه رو دادم و

15:35.045 --> 15:37.275
دونه‌ی شک رو توی دل رئیس پارک کاشتم

15:38.185 --> 15:41.855
پس، قدم بعدی اینه که برم سراغ اون خبرچپن ناشناس؟

15:50.425 --> 15:52.065
!خانم کیم، اینجا رو نگاه کن

15:52.625 --> 15:55.165
کی به تو دستور داد ارزیابی رو جعل کنی؟

15:55.335 --> 15:56.695
من حقیقت رو می‌خوام

15:57.365 --> 15:59.235
من قبلا اظهارنامه‌ام رو دادم

15:59.965 --> 16:02.305
کاملا تقصیر من بود

16:11.415 --> 16:12.415
بله، قربان

16:13.685 --> 16:16.115
چی؟ دستورات رئیس؟

16:18.055 --> 16:20.025
الان نمی‌تونیم متوقف بشیم

16:20.355 --> 16:21.995
هیچ مدرک محکمی وجود نداره
...اما از نظر اوضاع و احوال

16:26.525 --> 16:27.525
فهمیدم

16:38.475 --> 16:39.475
...انگار آدل

16:41.515 --> 16:42.915
از نفوذ خودش استفاده کرده

16:44.445 --> 16:45.515
متاسفم

16:45.915 --> 16:47.615
تحقیقات ممکنه اینجا تموم بشه، اما

16:48.755 --> 16:50.115
تو باید از خودت خجالت بکشی

17:06.065 --> 17:08.235
[پلیس]

17:08.335 --> 17:09.805
!دان هی -
دان هی -

17:09.875 --> 17:11.075
!دان هی

17:14.875 --> 17:17.945
خیلی نگران بودم، داشتم
عقلم رو از دست می‌دادم

17:18.085 --> 17:19.885
خیلی نگرانت بودم

17:20.715 --> 17:22.455
چرا باز تنهایی این کار رو کردی؟

17:22.615 --> 17:23.615
ببخشید

17:23.885 --> 17:25.155
من خوبم

17:25.355 --> 17:26.385
باورنکردنیه

17:31.695 --> 17:32.695
مامان

17:55.355 --> 17:57.515
چرا امشب نمیای پیش ما بمونی؟

17:58.525 --> 18:01.455
اگه به خونه بری، رئیس پارک
به حسابت می‌رسه

18:01.695 --> 18:03.095
همچین اتفاقی نمیفته

18:05.595 --> 18:07.225
اجازه نمی‌دم

18:10.495 --> 18:13.165
بابا مجبورت کرد، مگه نه؟

18:14.535 --> 18:16.505
در نهایت، این انتخاب من بود

18:17.535 --> 18:20.005
آدل از خودت مهم‌تره؟

18:27.515 --> 18:28.855
لازم نیست برای تو هم اینطور باشه

18:29.755 --> 18:32.525
لازم نیست پای خودت رو به این دعوا باز کنی

18:38.365 --> 18:42.295
دردی که باید تحمل کنی همین الانش هم خیلی زیاده

18:43.735 --> 18:45.005
...وقتی حقیقت برملا بشه

18:45.435 --> 18:47.765
...که بابات دکتر بک و

18:48.505 --> 18:50.775
بک جین جو رو کشته

18:52.945 --> 18:55.415
...تنهایی باهاش کنار اومدن

18:56.315 --> 18:57.915
به اندازه‌ی کافی سخت خواهد بود

19:00.015 --> 19:01.015
رئیس کیم

19:08.625 --> 19:11.525
قبل اینکه برین داخل، می‌تونم یه دقیقه باهاتون حرف بزنم؟

19:13.795 --> 19:14.995
در مورد چی؟

19:15.935 --> 19:18.705
ترجیح می‌دم با خانم کیم در موردش حرف بزنم

19:28.075 --> 19:30.145
کی می‌تونست اون خبر ناشناس رو بفرسته؟

19:31.315 --> 19:33.885
کی ‌می‌تونست این رو سازماندهی کنه

19:34.345 --> 19:36.155
...کیم میونگ هی رو به سمت نابودیش بفرسته و

19:36.155 --> 19:38.355
معامله‌ی ته هو رو با یه حرکت نابود کنه؟

19:41.285 --> 19:43.595
راجع به خیلی چیزا باید فکر کرد، مغزم
دیگه داره منفجر می‌شه

19:43.755 --> 19:46.465
!نونا

19:46.925 --> 19:49.735
رئیس کیم آزاد شده و توی راهه

19:50.135 --> 19:51.135
به این زودی؟

19:52.605 --> 19:54.365
...اون پارک ته هو

19:54.875 --> 19:57.275
حتما بی‌قرار شده و به پلیس فشار آورده

19:57.335 --> 20:00.245
وقتی برگشت، حتی نزدیک خونه‌ی اصلی نشو

20:01.175 --> 20:02.615
...تو که نمی‌خواهی تحریکش کنی و

20:02.615 --> 20:05.245
به جرم لو دادن به پلیس وقتی که
این کار رو نکردی متهم بشی

20:05.245 --> 20:07.615
من هیچ کاری نکردم که به مظنون تبدیل بشم

20:08.115 --> 20:09.155
...لطفا بهم بگو

20:10.085 --> 20:11.185
کار تو نبود، مامان

20:12.655 --> 20:14.755
واقعا فکر می‌کنی من انقدر ساده‌ام؟

20:15.025 --> 20:18.025
بابات برای این معامله خیلی تلاش کرد

20:18.095 --> 20:20.295
اگه شکست می‌خورد، من هم باهاش سقوط می‌کردم

20:20.295 --> 20:21.695
چرا باید انقدر بی‌احتیاط باشم که نابودش کنم؟

20:22.235 --> 20:24.235
...باید جور خاصی دیوونه باشی

20:29.605 --> 20:30.705
چی شد؟

20:32.645 --> 20:35.875
ممکنه کیم میونگ هی همچین
کار دیوانه‌واری انجام داده باشه؟

20:36.275 --> 20:39.545
حتی الان، هنوز هم می‌خوای باهاش در بیفتی؟

20:39.815 --> 20:43.285
تازه از پیش پلیس برگشته، بذار یه نفسی بکشه

20:43.715 --> 20:44.725
خانم اوه

20:45.225 --> 20:47.055
فقط از این یکی خودت رو کنار بکش

20:47.225 --> 20:48.325
همونطور که تو گفتی

20:48.395 --> 20:49.725
اگه توی این مورد با بابا مخالفت کنی

20:50.225 --> 20:51.925
ممکنه خیلی از آدم‌ها آسیب ببینن

21:10.275 --> 21:13.745
اون خبر از طرف شما بود، درسته؟

21:14.185 --> 21:17.555
برای همین ازم خواستین بخش بایو رو مدیریت کنم

21:20.285 --> 21:22.625
به نظر می‌رسه اشتباه متوجه شدی

21:23.655 --> 21:27.195
خب، مهم نیست اگه انکارش می‌کنین

21:27.595 --> 21:31.635
من اینجا نیومدم که به خاطر دلیل کارتون با شما روبه‌رو بشم

21:33.705 --> 21:34.705
...من فقط

21:36.535 --> 21:37.875
...می‌خوام طوری به نظر برسه که

21:38.745 --> 21:41.245
یه نفر دیگه خبر داده

21:45.085 --> 21:47.315
وقتی که رئیس در مورد خبرچین سوال کرد

21:47.645 --> 21:50.055
فقط یه اشاره‌ی کوچیک بکنین

21:50.455 --> 21:54.625
...بگین که جدیدا فقط با اوه جونگ ران و

21:55.625 --> 21:57.595
سرپرست چوی یونا مشکل داشتین

22:01.595 --> 22:05.365
هنوز سرپرست چوی رو نبخشیدی؟

22:06.765 --> 22:08.005
ببخشمش؟

22:10.105 --> 22:13.245
چوی یونا هیچ چیزی رو از دست نداده، و

22:14.275 --> 22:16.775
حتی نشون نمی‌ده که پشیمونه

22:18.115 --> 22:19.115
...پس چرا

22:20.115 --> 22:21.685
باید ببخشمش؟

22:25.055 --> 22:27.885
این برای شما یه معامله‌ی نسبتا خوبی خواهد بود

22:28.395 --> 22:31.325
وقتی تقصیر رو گردن بقیه انداختن
شما دیگه بی‌گناه می‌شین

22:32.195 --> 22:33.865
...به علاوه، شما زمینه‌ی مخالفت با

22:35.195 --> 22:36.565
ازدواج پارک مین جون رو خواهی داشت

22:38.805 --> 22:40.705
...مهم‌تر از همه، هر دوی ما

22:41.305 --> 22:43.035
از همدیگه رازهایی داریم، پس

22:43.035 --> 22:44.405
جای هیچ نگرانی‌ای نیست

22:45.575 --> 22:47.845
پس به شما می‌سپرمش

22:50.745 --> 22:51.985
...کلویی، من

22:53.015 --> 22:54.015
پیشنهادت رو رد می‌کنم

22:58.855 --> 22:59.855
چرا؟

23:01.425 --> 23:04.155
نمی‌خوام پای بقیه رو توی امور خودم باز کنم

23:05.365 --> 23:08.895
و این شامل سرپرست چوی، و همینطور تو می‌شه، کلویی

23:11.335 --> 23:14.165
اگه قبول نمی‌کنین، نمی‌تونم مجبورتون کنم

23:15.375 --> 23:16.635
اما در عوض

23:18.345 --> 23:20.545
از سر راهم برین کنار

23:23.115 --> 23:25.615
اینطوری بهش فکر کنین که
راز همدیگه رو نگه می‌داریم

23:26.385 --> 23:27.385
...پس

23:39.925 --> 23:40.925
کلویی

23:45.605 --> 23:48.435
کارم اینجا تموم شد، پس دیگه می‌رم

23:56.245 --> 23:58.345
می‌خواستم این راه طولانی رو برم

23:59.885 --> 24:03.715
می‌خواستم از مادرت استفاده کنم تا
عروسیت رو خراب کنم، اما

24:06.155 --> 24:09.495
به نظر می‌رسه خودم باید وارد عمل بشم

24:10.855 --> 24:13.695
حتی اگه به این معنی باشه که دوباره آسیب ببینی

24:20.705 --> 24:21.905
امیدوارم بتونی دووم بیاری

24:23.405 --> 24:24.405
چی؟

24:25.045 --> 24:27.745
...فقط یه کم آرامش و حمایت از

24:28.315 --> 24:29.515
طرف یه همکار به یه همکار دیگه‌ست

24:48.065 --> 24:49.065
همکار؟

24:51.495 --> 24:52.505
...آرامش و

24:53.635 --> 24:54.635
حمایت؟

25:16.125 --> 25:17.525
[کلویی]

25:23.395 --> 25:24.395
منم

25:25.135 --> 25:26.835
وقتت آزاده همدیگه رو ببینیم؟

25:27.965 --> 25:28.975
زمانبندیت عالی بود

25:29.875 --> 25:31.205
من هم می‌خواستم باهات حرف بزنم

25:47.655 --> 25:51.095
این دیگه هرگز تکرار نمی‌شه

25:52.395 --> 25:53.895
...هر کسی جرات کرد که از

25:53.895 --> 25:55.795
یکی از افراد خودم برای نابود کردن
...برنامه‌هام استفاده کنه

25:57.065 --> 26:00.835
برای همیشه تحت تعقیب قرار می‌گیره
و نابود می‌شه

26:07.945 --> 26:10.275
میونگ هی، فکر می‌کنی کی به پلیس خبر داد؟

26:10.875 --> 26:12.685
...می‌تونی به کسی فکر کنی که

26:13.545 --> 26:15.115
ممکنه ازت کینه داشته باشه؟

26:18.355 --> 26:19.885
...شاید

26:21.825 --> 26:24.525
من یه نفر رو توی ذهن داشته باشم

26:26.125 --> 26:28.935
چرا دوباره بدون اجازه‌ی من اومدی اینجا؟

26:29.835 --> 26:32.065
می‌تونیم در مورد خبرچین با هم صحبت کنیم، نمی‌شه؟

26:32.635 --> 26:35.205
باشه، به نظرت کار کی می‌تونه باشه؟

26:37.705 --> 26:38.905
کیم میونگ هی

26:40.475 --> 26:41.475
کار تو نبود؟

26:48.315 --> 26:49.485
کافیه

26:50.155 --> 26:52.225
...واقعا می‌خوای کسی رو که

26:52.225 --> 26:53.855
همه‌ی اینا رو به خاطر بابا تحمل کرده متهم کنی؟

26:58.895 --> 27:00.995
هر اتفاقی یه دلیلی داره

27:01.465 --> 27:04.295
اگه من تموم اینا رو صحنه‌سازی
کرده بودم، آبروی خودم رو برده بودم، و

27:04.965 --> 27:06.365
دستگیر شده بودم

27:06.765 --> 27:09.175
نباید دلیل خوبی رای این کار وجود داشته باشه؟

27:10.905 --> 27:14.105
اگه می‌خوای من رو به عنوان خبرچین متهم کنی

27:14.775 --> 27:16.715
باید اول انگیزه‌ام رو بهم بگی

27:17.915 --> 27:18.915
متهمت کنم؟

27:19.515 --> 27:21.215
همونطور که رئیس الان گفت

27:22.615 --> 27:25.755
تو مگه همونی نبودی که ازم کینه داشت؟

27:26.125 --> 27:28.085
...من شاید دیوونه باشم، اما انقدر احمق نیستم که

27:28.085 --> 27:30.055
کسب و کار گالری رو نابود کنم

27:35.235 --> 27:37.995
...اگه هیچکدوم از این دو نفر نیستن

27:40.905 --> 27:43.375
رابطه‌ی تو و سرپرست چوی چطور بوده؟

27:45.705 --> 27:46.705
ببخشید؟

27:47.245 --> 27:49.645
...نگو که کلویی قبلا

27:50.815 --> 27:52.385
چرا یهویی اسمش رو میاری؟

27:53.815 --> 27:54.815
صبر کن

27:55.585 --> 27:57.415
حالا که بهش فکر می‌کنم، یه اتفاق عجیبی افتاد

27:58.885 --> 27:59.985
اتفاق عجیب؟

28:00.325 --> 28:02.395
سرپرست چوی توی اون خونه بود

28:02.595 --> 28:04.225
...اون درست بعد دستگیری کیم میونگ هی

28:04.225 --> 28:05.965
از دفتر کار تو بیرون اومد

28:27.185 --> 28:28.185
[موسسه گوهرشناسی جهانی]

28:36.025 --> 28:38.155
قطعا یه نفر بهش دست زده

28:40.125 --> 28:41.725
اون از گزارش ارزیابی جعلی

28:41.935 --> 28:43.365
حقوق توسعه انحصاری، و

28:44.165 --> 28:46.165
حتی مدارک لابی‌گری خبر داره؟

28:48.605 --> 28:50.635
بین این همه روز، اون قشنگ توی
روز دستگیری به خونه اومد، و

28:51.605 --> 28:53.405
اینا رو به دست آورد؟

28:56.045 --> 28:57.045
[هملت]

29:05.485 --> 29:07.985
!سرپرست چوی رو همین الان بیارین اینجا

29:13.465 --> 29:15.365
[هملت]

29:19.865 --> 29:21.465
چرا می‌خواستی اینجا همدیگه رو ببنیم؟

29:22.405 --> 29:23.675
حدس می‌زدم این نزدیکی‌ها باشی

29:24.775 --> 29:25.775
...ممکنه

29:25.905 --> 29:29.145
همه‌ی خانواده‌ام داخل جمع شدن

29:31.315 --> 29:33.285
چون خیلی کم پیش میاد که
همه‌امون دور هم جمع بشیم

29:34.685 --> 29:35.885
امیدوار بودم تا امروز بهشون بگم

29:38.515 --> 29:39.525
جالبه

29:40.055 --> 29:42.755
من هم زنگ زدم همین رو بگم

29:43.125 --> 29:44.655
واقعا به خاطر همین زنگ زدی؟

29:47.495 --> 29:51.135
تا بین چوی یونا و پارک ته هو اختلاف بندازم، و

29:52.665 --> 29:55.675
...جلوی ازدواج اون و پارک مین جون رو بگیرم

29:59.375 --> 30:00.375
بریم داخل

30:03.675 --> 30:05.845
خیلی خب، شروع می‌کنم

30:06.685 --> 30:07.715
دارم عضوی از خانواده‌ی آدل می‌شم

30:21.465 --> 30:24.495
سرپرست چوی بعد از دستگیری من اومد

30:24.835 --> 30:26.235
...چطور می‌تونست گزارشش بده

30:26.235 --> 30:27.665
اگه گزارش ارزیابی هنوز اینجاست؟

30:28.775 --> 30:31.635
اون می‌تونست با استفاده از یه
...گزارش ارزیابی جعلی خبر رو لو بده و

30:31.905 --> 30:35.005
بعدش سعی کنه اصلش رو به عنوان مدرک قطعی‌تر بدزده

30:35.945 --> 30:38.615
اینکه دور و ور دفتر کارت پرسه می‌زنه
خودش یه مشکل بزرگه

30:40.415 --> 30:43.115
اول اون اتفاق با کلویی، و حالا این

30:43.415 --> 30:45.625
چوی یونا اصلا آدمی نیست که بشه بهش اعتماد کرد

30:46.525 --> 30:48.585
اگه کار اشتباهی انجام داده باشه
باید درست و حسابی مجازات بشه

30:49.025 --> 30:51.655
و لطفا نامزدی من رو تموم کن

30:56.995 --> 31:00.105
می‌خواستم تا وقتی صدای ضبط شده رو پس بگیرم
باهاش کاری نداشته باشم، اما

31:00.365 --> 31:03.175
اون دختر جسور هر روز داره گستاخ‌تر می‌شه

31:04.205 --> 31:06.305
از این شانس استفاده می‌کنم
...تا برای همیشه نابودش کنم و

31:06.975 --> 31:08.915
صدای ضبط شده رو پس بگیرم

31:34.305 --> 31:35.735
...هیونگ جون، تو

31:36.675 --> 31:38.105
چون همه اینجان

31:39.075 --> 31:40.345
چندتا خبر خوب دارم

31:44.545 --> 31:45.585
...من و کلویی

31:49.555 --> 31:50.555
داریم ازدواج می‌کنیم

31:53.385 --> 31:54.455
!پارک هیون جون

31:55.625 --> 31:57.225
چی؟

32:42.705 --> 32:45.775
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆

32:45.805 --> 40:00.105
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ Ayra ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧