WEBVTT

00:00.545 --> 00:02.175
[...تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال]

00:02.175 --> 00:03.715
[تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارند]

00:03.715 --> 00:05.185
همچنین، فیلمبرداری از کودکان طبق]
[دستورالعمل‌های تولید انجام شده

00:06.105 --> 00:12.105
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Riven ✧ یاسی ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:13.255 --> 00:14.455
✦ قسمت 34✦

00:16.495 --> 00:18.825
جواهرها واقعی‌ان، مگه نه؟

00:23.335 --> 00:24.735
برین کنار، بذارین رد بشم

00:29.835 --> 00:32.245
...امروز اینجا جمع شدیم که

00:32.575 --> 00:34.715
...اصالت این جواهر تزئینی رو تایید کنیم

00:35.245 --> 00:38.985
که قراره توی گالری آدل به نمایش گذاشته بشه

00:41.155 --> 00:43.215
به عنوان یه جواهرشناس بین‌المللی

00:43.855 --> 00:47.895
اعلام می‌کنم که ارزیابی من فقط
و فقط براساس حقایق عینی انجام شده

00:51.325 --> 00:53.495
حالا نتایج رو اعلام می‌کنم

00:53.495 --> 00:55.065
نه صبر کن، یه لحظه وایسا

00:55.195 --> 00:56.465
نتیجه کاملا مشخصه

00:59.405 --> 01:00.875
...جواهرهایی که روی این زیورآلاتن

01:04.275 --> 01:06.675
تقلبی‌ان

01:07.245 --> 01:08.275
واقعا تقلبی‌ان؟

01:08.275 --> 01:09.515
از نتیجه‌ی ارزیابی مطمئنین؟

01:09.575 --> 01:11.685
این موضوع از نظر جایگاهش به عنوان
یه میراث فرهنگی چه معنی‌ای داره؟

01:11.845 --> 01:14.515
این نتایج دقیقن؟ -
مطمئنین؟ -

01:15.115 --> 01:16.815
درباره‌ی ارزیابیتون کاملا مطمئنین؟

01:17.225 --> 01:18.455
لطفا نظرتون رو بگین

01:19.055 --> 01:21.255
نمایشگاه طبق برنامه برگزار می‌شه؟

01:21.625 --> 01:22.925
لطفا نظرتون رو بهمون بگین

01:23.595 --> 01:24.725
این حقیقت داره؟

01:26.395 --> 01:27.695
لطفا یه اظهار نظر رسمی کنین

01:29.695 --> 01:31.235
کاملا در مورد این نتایج مطمئنین؟

01:31.535 --> 01:32.765
لطفا یه چیزی بگین

01:35.335 --> 01:39.575
این چی بود؟
چرا خودسر کار می‌کنی؟

01:40.845 --> 01:44.885
مطمئنم قرار بود بگی این جواهرها واقعی‌ان
تا وقتی سر و کله‌ی ما پیدا شد

01:47.815 --> 01:51.955
تنها چیزی که به من دادی
همین یه گزارش ارزیابی بود

01:54.725 --> 01:56.995
چرا خودت رو گرفتار یه کنفرانس خبری کردی؟

01:57.125 --> 02:01.095
اگه گزارش ارزیابی من علنی می‌شد
مردم همه میومدن سراغ من

02:01.435 --> 02:05.035
در نهایت مجبور می‌شدم خودم بیام جلو
و این موضوع رو شخصا اعلام کنم

02:05.305 --> 02:07.775
از اونجایی که برگزاری یه کنفرانس
خبری اجتناب‌ناپذیر بود

02:08.105 --> 02:09.435
...می‌خواستم ابتکار عمل داشته باشم

02:09.435 --> 02:12.745
...و روشن کنم که مسئول این قضیه

02:12.805 --> 02:14.145
در قبال این ارزیابی منم

02:14.615 --> 02:15.675
چی؟

02:15.775 --> 02:16.945
یعنی مسئولش منم؟

02:18.145 --> 02:21.915
اگه کوچیک‌ترین مشکلی پیش میومد
کلش تقصیر من بود

02:22.155 --> 02:24.225
...می‌خواستم واضح بگم که

02:24.225 --> 02:26.855
این قضیه دامن گالری آدل، گروه آدل

02:27.125 --> 02:28.995
یا شما رو نگیره

02:29.955 --> 02:31.325
داره خیلی راحت دروغ می‌گه

02:31.325 --> 02:32.325
!ساکت شو

02:34.165 --> 02:36.165
...واقعا این کار رو کردی

02:36.165 --> 02:38.565
چون می‌خواستی مسئولیتش رو به عهده بگیری؟

02:39.205 --> 02:42.735
مگه کل این ماجرا یه جور امتحان نبود؟

02:43.205 --> 02:45.275
...انگاری می‌خواستی ببینی

02:45.805 --> 02:47.815
می‌تونم به دردت بخورم یا نه

02:48.315 --> 02:50.145
برای همین منم اراده‌ام رو نشون دادم

02:53.445 --> 02:57.025
نه، موضوع این نیست، حتما یه نیت پنهانی داره

02:57.685 --> 02:59.325
نباید بذاری گولت بزنه

03:11.365 --> 03:13.205
...جواهرهای این زیورآلات

03:13.975 --> 03:16.405
تقلبی‌ان

03:19.305 --> 03:21.745
من هیچ مشکلی توی کنفرانس خبری ندیدم

03:24.045 --> 03:26.285
چرا مامانم فکر کرد مشکلی پیش اومده؟

03:26.415 --> 03:29.085
دیروز یه حرف عجیب بهم زد

03:29.885 --> 03:31.685
...ازم خواست اگه اتفاقی براش افتاد

03:31.685 --> 03:33.055
از بخش بایو مراقبت کنم

03:33.825 --> 03:37.365
ولی فکر کنم فقط زیادی فکر می‌کردم

03:37.965 --> 03:39.225
خوشحالم همه چیز روبه‌راهه

03:50.105 --> 03:51.445
چیز دیگه‌ای هم می‌خواستی بگی‌؟

03:52.775 --> 03:53.845
...درباره‌ی عروسی

03:55.245 --> 03:56.815
واقعا می‌خوای انجامش بدی؟

03:57.885 --> 03:58.885
آره

04:00.615 --> 04:02.115
پارک هیون جون رو دوست داری؟

04:04.755 --> 04:07.355
توی نگاه و حالت چهره‌ات وقتی
به هیون جون نگاه می‌کنی

04:07.925 --> 04:11.195
هیچوقت هیچ عشقی ندیدم

04:12.295 --> 04:15.235
فقط چیزهایی رو می‌بینی که خودت می‌خوای، نه؟

04:16.695 --> 04:20.705
اول، من رو یه زن مرده می‌دیدی، بعد هم کلویی

04:21.375 --> 04:24.405
جرات نکن فکر کنی می‌دونی توی قلب من چی می‌گذره

04:25.405 --> 04:27.645
پس همین الان یه جواب سرراست بهم بده

04:28.515 --> 04:29.875
...تو

04:30.915 --> 04:32.145
پارک هیون جون رو دوست داری؟

04:53.305 --> 04:56.535
من قراره با مدیر پارک هیون جون ازدواج کنم

04:57.405 --> 04:59.745
ما قراره خانواده بشیم

04:59.945 --> 05:01.675
پس ممنون می‌شم، تبریک بگی

05:02.615 --> 05:04.085
تبریک گفتن باشه برای بعد

05:05.815 --> 05:07.215
به جاش، بهتره حواست رو جمع کنی

05:10.685 --> 05:12.885
از این به بعد تنها کسی که حق داره
...دست کلویی رو بگیره

05:15.195 --> 05:16.295
منم

05:27.305 --> 05:28.305
بیا بریم

05:35.475 --> 05:38.085
حتی نمی‌تونه بگه عاشقشه

06:00.575 --> 06:02.105
اصلا چی توی سرت می‌گذره؟

06:03.305 --> 06:06.775
تو قراره با من ازدواج کنی
پس این رفتار با مین جون چیه؟

06:07.145 --> 06:09.545
مجبور بودم درباره‌ی رئیس کیم باهاش صحبت کنم

06:09.545 --> 06:10.945
...این چه مدل حرف زدنیه که

06:12.985 --> 06:15.055
مچ دستت رو می‌گیره؟

06:16.315 --> 06:18.155
انقدر بچه‌بازی درنیار

06:20.595 --> 06:21.595
...یعنی

06:22.795 --> 06:24.365
فقط همین رو می‌بینی؟

06:26.325 --> 06:28.265
...نمی‌فهمی این رفتار بچگانه‌ام

06:29.295 --> 06:31.235
از ترس از دست دادن توئه؟

06:32.435 --> 06:34.805
حتی نتونستی جلوش بگی، دوستم داری

06:35.075 --> 06:38.145
پس غرور من چی؟
!به همین خاطر کاملا له شد

06:40.305 --> 06:42.115
نمی‌بینی چقدر وضعم خراب و داغونه

06:45.385 --> 06:46.615
که حتی دارم پای این حرف‌ها رو می‌کشم وسط؟

06:48.485 --> 06:49.715
واقعا نمی‌بینی؟

07:00.735 --> 07:03.235
...تو شاید دوستم نداشته باشی، ولی من

07:08.175 --> 07:09.175
عاشقتم

07:13.605 --> 07:14.945
...پس

07:17.645 --> 07:19.945
بعضی وقت‌ها فقط برای من دروغ بگو

07:23.255 --> 07:25.455
...اگه کسی پرسید عاشقم هستی، فقط

07:27.695 --> 07:30.355
فقط بگو آره، یا حداقل سرت رو تکون بده

07:32.825 --> 07:35.265
اگه بیشتر از این بچگانه و حال به هم زن بشم

07:36.595 --> 07:38.335
فکر نکنم بتونم تحمل کنم

07:40.365 --> 07:43.435
فکر می‌کردم خیلی راحت رام می‌شی

07:44.775 --> 07:47.975
فکر می‌کردم حتی اگه ازت استفاده کنم و بندازمت دور

07:49.175 --> 07:52.015
اصلا به روی خودت نمیاری

08:06.725 --> 08:09.935
حرف‌هات رو خوب فهمیدم

08:11.405 --> 08:13.265
از این به بعد بیشتر مراقبم

08:41.095 --> 08:42.795
بله، آقای نماینده کون

08:43.595 --> 08:45.205
کنفرانس خبری رو دیدی؟

08:48.405 --> 08:51.505
حالا که جعلی بودن جواهرات تایید شده

08:51.975 --> 08:53.445
توجیه لازم داریم

08:53.505 --> 08:55.375
بدون یه ارزیابی دیگه

08:55.715 --> 08:58.315
عنوان "میراث فرهنگی" ازش پس گرفته می‌شه

08:59.085 --> 09:02.815
آره، قبلا ترتیبش رو دادم

09:03.915 --> 09:07.525
فقط بفرستش خارج از کشور و مخفی نگهش دار

09:07.895 --> 09:10.725
وقتی مردم شروع کردن به فراموش کردنش

09:11.325 --> 09:14.465
می‌تونی بی‌سروصدا بفروشیش

09:17.835 --> 09:18.835
خب

09:20.035 --> 09:23.805
درخواست منم داره پیش می‌ره؟

09:34.385 --> 09:36.055
باورم نمی‌شه

09:36.155 --> 09:37.215
...چطور تونستی

09:37.215 --> 09:39.425
بدون اینکه اول با من صحبت کنی
کنفرانس خبری برگزار کنی؟

09:39.655 --> 09:42.625
اگه ازت می‌پرسیدم، سعی می‌کردی جلوم رو بگیری

09:45.465 --> 09:47.865
این همون پرونده‌ایه که از خانم هان گرفتی؟

09:48.095 --> 09:50.535
آره، همونیه که اون روز می‌خواستی

09:52.935 --> 09:56.535
ببخشید، ولی می‌تونم یه خواهش دیگه هم بکنم؟

09:56.735 --> 09:57.745
پارک ته هو

09:58.645 --> 10:01.215
لطفا درباره‌ی رئیس پارک از گروه آدل تحقیق ‌کنین

10:04.015 --> 10:05.545
دارم بهت می‌گم، ای‌هواچه حرف نداره

10:06.215 --> 10:07.815
...اونا همه چیز رو در مورد افراد کلیدی

10:07.815 --> 10:09.185
توی سیاست و تجارت می‌دونن

10:09.355 --> 10:12.085
انقدر سریع تمام این اطلاعات رو
درباره‌ی رئیس پارک جمع کردن

10:12.425 --> 10:14.195
اطلاعات مربوط به آقای نماینده کون

10:14.295 --> 10:15.955
صاحب اون زیورآلات هم توش هست

10:17.125 --> 10:18.295
[حقوق معدنی و تامین مالی اوراق قرضه‌ی ملی]

10:20.795 --> 10:23.865
به نظر نمیاد رئیس پارک از وضعیت
فعلی گروه آدل راضی باشه

10:24.165 --> 10:26.005
...داره سعی می‌کنه خارج از کشور گسترش پیدا کنه

10:26.005 --> 10:28.675
و منابع معدنی کلیدی رو کنترل کنه

10:29.435 --> 10:31.505
این فقط یه گسترش تجاری نیست

10:33.005 --> 10:37.175
داره سعی می‌کنه منابع کلیدی رو کنترل کنه
تا نفوذ آدل رو بیشتر کنه

10:37.815 --> 10:41.385
اینجوری نه فقط دولت، بلکه شرکت‌های دیگه هم نمی‌تونن

10:41.755 --> 10:44.125
خواسته‌های رئیس پارک رو نادیده بگیرن

10:45.285 --> 10:47.255
اون همین الانشم توی آدل مثل یه پادشاه زندگی می‌کنه

10:47.325 --> 10:50.495
می‌خواد خارج از اونجا هم مثل یه پادشاه حکومت کنه؟

10:52.525 --> 10:56.165
...طمع اون برای پول داره به میل برای قدرت

10:56.635 --> 10:58.565
تبدیل می‌شه

11:04.005 --> 11:06.445
...آقای کون، شما ارتباط‌های ویژه‌ای

11:06.445 --> 11:10.245
با مقامات دولتی خارجی داری، مگه نه؟

11:10.545 --> 11:13.885
در مورد هزینه‌های لابی‌گری مورد نیاز، من آماده‌اشون می‌کنم

11:14.385 --> 11:16.815
تنها کاری که شما باید بکنی، تحویل دادنه

11:16.885 --> 11:19.055
وقتی حقوق انحصاری توسعه رو به دست بیاریم

11:20.085 --> 11:24.165
حتما اون هدیه‌ای که می‌خواستی رو برات می‌فرستم

11:25.095 --> 11:26.195
چی؟

11:31.035 --> 11:32.405
بله، البته

11:32.405 --> 11:34.775
روی شما حساب می‌کنم، آقای نماینده کون

11:35.975 --> 11:36.975
البته

11:41.345 --> 11:43.275
از کی انقدر راحت اعتماد می‌کنی؟

11:44.445 --> 11:46.245
اگه می‌خوای طعنه بزنی، برو

11:46.245 --> 11:48.085
طعنه نمی‌زنم، نگرانم

11:48.355 --> 11:50.985
نگرانم که اعتماد به کیم میونگ هی
این معامله‌ی مهم رو خراب کنه

11:51.055 --> 11:53.155
...یا شاید داری از هم می‌پاشی، چون می‌ترسی

11:53.155 --> 11:55.055
اون گالری رو ازت بگیره

11:55.125 --> 11:57.325
!باورم نمی‌شه، لعنتی

11:59.695 --> 12:02.135
خیلی خب، هر طور تو می‌گی

12:02.435 --> 12:04.165
اگه نقشه‌ات شکست خورد

12:04.265 --> 12:06.205
نگی که بهت هشدار نداده بودم

12:06.205 --> 12:07.265
لعنت بهت

12:11.575 --> 12:12.975
واقعا که

12:13.475 --> 12:16.515
چی؟ کیم میونگ هی قراره نقشه‌های من رو خراب کنه؟

12:16.615 --> 12:18.145
اون اول از همه سقوط می‌کنه

12:18.215 --> 12:20.415
خصوصا بعد از اون کنفرانس خبری

12:21.285 --> 12:23.755
کینه‌اش نسبت به جونگ ران باعث شده

12:23.815 --> 12:26.355
قول بده که کاملا به من وفادار باشه

12:27.185 --> 12:29.395
...فقط باید رامش کنم

12:30.555 --> 12:32.295
و ازش خوب استفاده کنم

12:33.195 --> 12:34.195
مگه نه؟

12:39.665 --> 12:41.135
[بی‌آی‌تی لایف، رئیس کیم میونگ هی]

12:41.205 --> 12:45.375
اگه این معامله انجام بشه، رئیس پارک
حتی قدرت بیشتری به دست میاره

12:45.605 --> 12:49.945
جرم‌هاش هیچوقت فاش نمی‌شن
و کاملا مصون از مجازات می‌شه

12:52.045 --> 12:53.215
...ولی

12:54.185 --> 12:55.515
...اگه صاحب اون زیورآلات

12:55.515 --> 12:57.315
و رئیس پارک علیه همدیگه بشن

12:58.625 --> 13:01.995
...این معامله و جاه‌طلبی‌هاش

13:02.455 --> 13:04.025
دود می‌شن؟

13:05.295 --> 13:07.465
توی سرت چی می‌گذره؟

13:08.195 --> 13:09.595
دوباره تنها کنفرانس خبری برگزار کردی

13:09.595 --> 13:11.405
و بدون من داری برنامه‌ریزی می‌کنی؟

13:11.765 --> 13:12.835
...فقط دارم سعی می‌کنم

13:13.265 --> 13:15.635
تصویر روشنی از وضعیت به دست بیارم

13:15.905 --> 13:17.905
برای پایین کشیدن رئیس پارک

13:18.575 --> 13:21.075
خیلی واضح درباره‌ی ارزیابی جواهر دروغ گفتم

13:21.445 --> 13:24.075
نمی‌تونم بذارم کارهای من درنهایت باعث بشه
قدرت بیشتری به دست بیاره

13:26.345 --> 13:27.385
...چطوری باید

13:28.855 --> 13:31.455
این معامله رو خراب کنم؟

13:46.835 --> 13:48.005
کجا بودی؟

13:48.705 --> 13:51.205
داشتم با مدیر پارک هیون جون صحبت می‌کردم

13:51.845 --> 13:53.745
سرت با برنامه‌های عروسیت شلوغه؟

13:54.645 --> 13:57.245
فکر کردم واضح گفتم که عروسی من اولویت داره

13:58.445 --> 14:01.685
درسته، من ازدواج خودم رو برای این فرصت فدا کردم

14:01.755 --> 14:03.215
باید ازش نهایت استفاده رو بکنم

14:04.585 --> 14:08.895
چوی یونا...بهترین راه استفاده ازت چیه؟

14:10.825 --> 14:12.795
می‌دونم بی‌تاب شدی

14:13.295 --> 14:15.095
ولی باید مشکل رو همونطور که هست، ببینی

14:15.835 --> 14:18.405
فکر می‌کنی چرا عروسیت به در بسته خورده؟

14:19.805 --> 14:23.135
اصلا می‌دونی بزرگ‌ترین مانعت چیه؟

14:24.745 --> 14:27.445
...به خاطر اینه که رئیس کیم و پارک مین جون

14:27.505 --> 14:28.715
...انقدر مخالفن

14:28.715 --> 14:31.485
هنوز نمی‌فهمی، مگه نه؟

14:31.545 --> 14:32.685
چی رو بفهمم؟

14:33.545 --> 14:36.115
...بزرگ‌ترین مانع ازدواج تو

14:36.555 --> 14:38.025
رئیس پارک ته هوئه

14:39.185 --> 14:40.225
چی؟

14:40.255 --> 14:43.895
اون به رئیس کیم و پارک مین جون آزادی عمل کامل داده

14:44.625 --> 14:48.935
واقعا فکر می‌کنی نمی‌تونه اون دوتا رو کنترل کنه؟

14:49.695 --> 14:53.865
اینطور نیست که نتونه، نمی‌خواد

14:56.975 --> 14:59.305
اگه نتونی وادار به حرکتش کنی

14:59.505 --> 15:02.215
این عروسی هیچوقت اتفاق نمیفته

15:03.645 --> 15:05.915
پس چطوری باید بهش فشار بیارم؟

15:05.915 --> 15:08.715
هنوز نمی‌تونم، حتی با اطلاعاتی که ازش دارم

15:09.855 --> 15:13.325
به اهرم فشار بیشتری روی پارک ته هو نیاز داریم

15:14.425 --> 15:17.895
چون یکی کافی نیست، بیشتر لازم داریم

15:19.525 --> 15:23.595
انگاری امروز توی گالری مشغول یه کاری بود

15:24.365 --> 15:26.435
حتی رئیس کیم میونگ هی رو هم درگیر کرده بود

15:27.605 --> 15:28.835
توی گالری؟

15:29.075 --> 15:32.775
اگه اون توی کار غیرقانونی‌ای دست داشته

15:33.475 --> 15:35.745
می‌تونی ازش به عنوان اهرم فشار استفاده کنی، مگه نه؟

15:36.645 --> 15:37.785
یه نگاهی بهش بنداز

15:38.245 --> 15:42.055
بهت کمک می‌کنم که هر چیزی که پیدا می‌کنی رو چجوری استفاده کنی

15:45.255 --> 15:47.685
برو، یه کم اطلاعات کشف کن و بیارش برای من

15:48.025 --> 15:50.955
اگه گیر بیفتی و با رئیس پارک درگیر بشی

15:50.955 --> 15:51.995
حتی بهتر هم هست

16:00.665 --> 16:01.775
کلویی

16:02.905 --> 16:05.705
بیهوده‌ست، اما اشتباه نمی‌کنه

16:06.545 --> 16:09.175
...هیچکس اما رئیس پارک می‌تونه

16:09.375 --> 16:11.045
رئیس کیم و مین جون رو کنترل کنه

16:13.045 --> 16:16.015
گذشته از این، اگه بخوام علیه رئیس اقدام کنم

16:16.855 --> 16:18.485
اهرم فشار بیشتری نیاز دارم

16:24.925 --> 16:26.665
[تزئین هدیه‌ی سلطنتی تقلبی اعلام شد]

16:26.725 --> 16:28.565
[جایگاه فرهنگیش لغو می‌شه؟]

16:31.095 --> 16:32.465
علاوه بر این

16:32.835 --> 16:35.035
حتی رئیس کیم میونگ هی هم توی این کار دخیله

16:36.805 --> 16:40.105
این یعنی من هم در برابرش اهرم فشار دارم

16:41.375 --> 16:43.245
پس باید بفهمم
مهم نیست چی بشه

16:46.315 --> 16:47.785
اما چطور؟

16:54.125 --> 16:55.795
!مامان، بابا

16:56.125 --> 16:57.295
بیدارم -
بابا، بیدار شو -

16:57.295 --> 16:58.725
چیه؟ -
چی شده؟ -

16:58.725 --> 17:00.025
فردا کار دارین؟

17:00.025 --> 17:03.595
حتی اگه کار هم دارین، باهام بیاین خونه‌ی رئیس

17:04.765 --> 17:07.405
چرا می‌خوایم بریم اونجا؟ -
فراموشش کن -

17:07.405 --> 17:10.205
هیچ ارتباطی با خانواده‌ی آدل ندارم

17:10.675 --> 17:12.275
نمی‌خوای ازدواج کنم؟

17:13.175 --> 17:15.645
نمی‌خوام با اون خانواده درگیر بشم

17:15.715 --> 17:16.975
دقیقا

17:17.045 --> 17:19.645
از بین اون همه خانواده، چرا باید اونا باشن؟

17:19.645 --> 17:21.955
الان اساسا دشمن خونیشون هستیم

17:23.055 --> 17:25.855
فراموش کردین که گروه آدل چقدر قدرتمنده؟

17:25.925 --> 17:28.895
فکر می‌کنین ازدواج با یه خانواده‌ی اصیل و باکلاس راحته؟

17:30.225 --> 17:33.095
...باید با یه خانواده‌ی ثروتمند ازدواج کنم

17:33.165 --> 17:35.595
تا توی دوران پیری حمایتتون کنم

17:35.965 --> 17:36.965
توی دوران پیریمون؟

17:38.865 --> 17:41.805
حالا که بهش اشاره کردی
یه نگرانیه

17:42.775 --> 17:46.205
درسته، پس بهمون بگو

17:46.505 --> 17:49.615
چرا فردا می‌خوایم بریم اونجا؟

17:49.945 --> 17:52.285
می‌خوایم دوباره برای بحث در مورد عروسیت بریم؟

17:57.385 --> 17:59.485
فردا، به جای اینکه فقط برای شام بریم

17:59.485 --> 18:01.125
خونه‌ی آینده‌ام رو هم بررسی می‌کنیم

18:01.695 --> 18:04.025
فقط باید کارهایی که بهتون می‌گم رو انجام بدین

18:05.425 --> 18:08.435
می‌تونین انجامش بدین، درسته؟ -
جایی که می‌خوای زندگی کنی رو بررسی کنم؟ -

18:25.645 --> 18:27.215
از طرف نماینده کون اومده

18:27.345 --> 18:29.385
...این خواسته‌های طرف‌های خارجی رو

18:29.615 --> 18:32.885
در ازای اعطای حقوق توسعه‌ی انحصاری بهتون تشریح می‌کنه

18:34.285 --> 18:35.655
چقدر وقیحانه

18:36.295 --> 18:38.995
عملا ازم پول گدایی می‌کنن

18:39.595 --> 18:42.335
اما با این حال، وقتی حقوق انحصاری رو به دست بیارم

18:42.795 --> 18:44.965
خودش تبدیل به قدرت می‌شه

18:46.435 --> 18:48.575
...دولت و بقیه‌ی شرکت‌ها

18:49.375 --> 18:52.745
همه‌اشون باید با احتیاط قدم بردارن و در مقابلم تعظیم کنن

18:53.405 --> 18:56.015
آدل به یه شرکت جهانی تبدیل می‌شه

18:57.615 --> 19:01.955
و قدرتم دست‌نیافتنی می‌شه

19:20.135 --> 19:22.035
برنامه‌هاتون برای گالری چیه؟

19:22.335 --> 19:24.405
داره برام خیلی سخت می‌شه که بتونم تنهایی از پسشون بربیام

19:25.105 --> 19:27.875
باید به جونگ ران پسش بدم

19:29.045 --> 19:31.915
یا بذارم کیم میونگ هی مدیریتش کنه؟

19:48.765 --> 19:51.165
در مورد اون روز متاسفم

19:54.065 --> 19:55.235
مشکلی نداره

19:56.005 --> 19:57.505
کامل درک می‌کنم

20:00.475 --> 20:02.345
برای همین اینجا وایستادی؟

20:03.345 --> 20:07.285
واقعا از کلویی خواستی بخش بایو رو مدیریت کنه؟

20:08.855 --> 20:10.685
...دارم روی ارزیابی جواهرات کار می‌کنم

20:10.815 --> 20:12.785
و به اداره‌ی گالری علاقه‌مندم

20:13.185 --> 20:16.525
ازش خواستم اگه سرم خیلی شلوغ شد دخالت کنه

20:17.825 --> 20:20.095
مطمئنی همه چیز خوبه؟

20:21.225 --> 20:24.065
البته، خوبه

20:24.965 --> 20:27.665
حتی اگه اتفاقی هم بیفته

20:27.735 --> 20:29.775
یه راهی پیدا می‌کنم تا ازش مراقبت کنم

20:30.205 --> 20:32.805
فقط تمرکز کن و محکم وایستا

20:33.345 --> 20:34.345
فهمیدی؟

20:35.275 --> 20:38.615
اگه اتفاقی افتاد
لطفا بهم بگو

20:38.745 --> 20:40.715
سعی نکن که همه‌اش رو خودت انجام بدی

20:45.455 --> 20:46.655
پسر عزیزم

20:47.625 --> 20:49.725
ظاهرا دیگه نیازی نیست نگرانت باشم

20:57.065 --> 20:58.935
رئیس دنبالتون می‌گرده

21:00.605 --> 21:03.335
ظاهرا با هم می‌خواین برین گالری

21:16.055 --> 21:18.485
این گالری دامنه‌ی منه

21:19.625 --> 21:23.855
اگه می‌خوای اخراجم کن، اما نمی‌تونی اون رو بذاری اینجا

21:26.825 --> 21:29.995
اگه نمی‌تونی بهم پسش بدی
پس یه نفر دیگه رو پیدا کن

21:32.205 --> 21:36.905
همه چیز توی گروه آدل، که شامل این گالری هم می‌شه
مال منه

21:38.245 --> 21:42.945
شامل تصمیم‌گیری در مورد اینکه کی اینجا مسئوله هم می‌شه، فهمیدی؟

21:43.915 --> 21:44.945
از امروز

21:45.885 --> 21:47.815
...مدیر جدید گالری آدل

21:49.515 --> 21:50.515
کیم میونگ هیه

21:51.255 --> 21:52.255
!عزیزم

21:53.625 --> 21:55.055
ممنون، رئیس

21:56.725 --> 21:58.725
واقعا می‌خوای اینجوری بازی کنی؟

21:59.895 --> 22:01.665
باشه، دستکش‌ها رو درآوردم

22:01.865 --> 22:05.405
می‌دونی چرا اون ولگرد لحنش رو عوض کرد؟

22:07.665 --> 22:08.675
...من

22:11.875 --> 22:13.645
...من -
!نونا -

22:15.545 --> 22:16.545
خانم کیم

22:21.085 --> 22:22.085
پلیس

22:22.985 --> 22:24.785
...به خاطر صدور ارزیابی متقلبانه

22:25.125 --> 22:26.125
که مانع عملیات تجاری شده بازداشت هستین

22:26.755 --> 22:29.355
صبر کن، چی؟ بازداشت؟

22:30.155 --> 22:33.025
حق این رو دارین که ساکت بمونین و وکیل بگیرین

22:33.825 --> 22:37.035
بهش دستبند بزنین -
چی؟ یه لحظه صبر کنین -

22:37.565 --> 22:39.235
فکر کردی چیکار می‌‌کنی؟

22:39.835 --> 22:43.075
چطور جرات می‌کنی یکی از افرادم رو جلوی خودم دستبند بزنی؟

22:43.305 --> 22:44.305
برین عقب

22:45.245 --> 22:46.475
وگرنه به جرم ممانعت ازتون شکایت می‌کنم

22:47.705 --> 22:49.215
برو کنار -
چی؟ -

22:49.215 --> 22:50.745
نه، صبر کنین

22:51.785 --> 22:53.085
حالم خوبه

22:53.785 --> 22:55.085
اطفا نگرانم نباشین

22:55.915 --> 22:57.515
...اما -
ببرینش -

22:58.155 --> 22:59.525
یه لحظه صبر کنین

23:00.225 --> 23:02.055
هی! اهل کدوم منطقه‌ای؟

23:02.495 --> 23:03.495
...چرا تو

23:04.495 --> 23:07.195
!مدیر کانگ

23:14.035 --> 23:16.305
چی شما رو یهویی کشونده اینجا؟

23:17.505 --> 23:19.045
اومدم اینجا که روی برنامه‌های عروسی کار کنم

23:19.305 --> 23:21.715
رئیس گفت عروسی دوباره شروع شده

23:22.315 --> 23:23.315
مطمئنم که شنیدیش

23:24.345 --> 23:27.685
توی خونه غوغا بود، برای همین خبر دارم

23:27.985 --> 23:30.815
با این حال، بهم نگفته بودن که میاین اینجا

23:31.925 --> 23:33.585
وقتی ازدواج کنم اینجا می‌شه خونه‌ام

23:33.825 --> 23:35.655
پس هر موقع که بخوام بیام دیگه زنگ نمی‌زنم

23:37.125 --> 23:39.625
باید اتاق رو بررسی کنم تا چیزهایی برای خرید پیدا کنم

23:40.065 --> 23:41.065
پس این رو بدون

23:44.195 --> 23:46.465
پس اطراف رو نگاه می‌‌‌‌کنیم

23:46.465 --> 23:48.735
اتاق مین جون طبقه‌ی دومه، آره؟

23:49.605 --> 23:50.635
فقط یه لحظه

23:52.205 --> 23:53.405
...نمی‌تونم وقتی خودش اینجا نیست بدون اجازه‌اش

23:53.405 --> 23:55.375
بذارم برین توی اتاق

23:56.045 --> 23:57.645
...اگه اجازه بدم برین داخل توی دردسر میفتم

23:57.915 --> 23:59.985
و یه چیزی گم می‌شه

24:00.615 --> 24:03.855
چی؟ به کی می‌‌گی دزد؟

24:05.485 --> 24:08.155
...خب، دخترت قبلا یه بار به خاطر دزدی

24:08.355 --> 24:10.255
از اینجا بیرون انداخته شده

24:13.025 --> 24:15.935
باشه، اگه انقدر نگرانی
می‌تونی بیای و حواست بهمون باشه

24:16.065 --> 24:17.965
دقیقا، می‌تونی دنبالمون بیای

24:18.235 --> 24:20.035
اینجوری حل می‌شه -
دقیقا -

24:20.035 --> 24:22.735
خدای من، فهمیدم، لطفا دیگه اصرار نکن

24:23.505 --> 24:26.045
خدایا، گوشیم رو توی ماشین جا گذاشتم

24:26.375 --> 24:28.275
شما برین -
حتما -

25:28.805 --> 25:29.805
این چیه؟

25:30.275 --> 25:32.045
به نظر ضخیم میاد، اما چرا انقدر سبکه؟

25:47.725 --> 25:49.195
[موسسه‌ی جهانی جواهرشناسی]

25:49.255 --> 25:51.455
[ارزیابی‌های سالانه: گزارش ارزیابی سنگ‌های قیمتی]

25:52.425 --> 25:53.425
...این

25:55.235 --> 25:57.035
یه توسعه‌ی معدن‌کاری انحصاری توی خارج از کشوره، درسته؟

26:00.535 --> 26:01.605
...اعضای کنگره

26:02.605 --> 26:05.105
و حتی مقامات خارجی
این یه فهرست از رشوه‌هاست

26:09.745 --> 26:13.345
و این چیه؟
گواهی اصالت؟

26:13.745 --> 26:14.915
خدمتکار اوک

26:16.055 --> 26:17.215
!خدمتکار اوک

26:34.865 --> 26:35.975
!خدمتکار اوک

26:37.475 --> 26:38.475
...خانم

26:40.475 --> 26:41.605
این چیه؟

26:42.345 --> 26:43.815
چرا همه‌اتون دارین از بالا میاین پایین؟

26:44.145 --> 26:47.285
...خانم چوی یونا والدینش رو آوردن

26:48.085 --> 26:50.015
اون دختر دقیقا کجاست؟

26:52.885 --> 26:53.925
سلام

26:57.255 --> 26:59.565
اونجا چیکار می‌کردی؟

27:01.525 --> 27:02.835
فقط یه خودکار لازم داشتم

27:04.595 --> 27:07.405
هر چیزی بوده
سرم گیج می‌ره، برو بیرون

27:07.905 --> 27:09.935
همه‌اشون رو از جلوی چشمم ببر

27:10.375 --> 27:12.445
...چطور جرات می‌کنی اینجوری باهامون حرف بزنی -
...چرا تو -

27:12.445 --> 27:14.575
امیدوارم ببخشینش

27:15.215 --> 27:18.915
الان دید که رئیس کیم رو دستگیر کردن

27:18.915 --> 27:20.785
بنابراین یه کم ترسیده

27:21.485 --> 27:23.755
رئیس کیم دستگیر شده؟

27:24.515 --> 27:25.885
به چه اتهامی؟

27:26.785 --> 27:29.555
دقیقا در مورد چی حرف می‌زنین؟

27:29.895 --> 27:31.595
خانم کیم حالش خوبه؟

27:31.595 --> 27:33.265
ببندین

27:34.425 --> 27:37.795
چرا اونجا واستادی؟
از جلوی چشمم ببرشون

27:38.295 --> 27:39.605
!گفتم، برو بیرون

27:39.605 --> 27:41.065
...چی -
جادوگر -

27:41.135 --> 27:43.735
اما خانم

27:44.105 --> 27:46.675
نباید الان توی ساختمون فرعی باشین؟

27:47.945 --> 27:49.845
!هی -
اوه، خدایا -

27:52.885 --> 27:53.885
اوه، عزیزم

27:55.015 --> 27:56.485
شاید دفعه‌ی بعد -
از اینجا ببرشون -

27:56.585 --> 27:58.015
!خبرهای وحشتناکی دارم

27:58.525 --> 28:01.925
پلیس رئیس کیم میونگ هی رو دستگیر کرده

28:02.355 --> 28:04.725
رئیس؟ چرا انقدر یهویی؟

28:05.265 --> 28:07.265
بهم بگو دقیقا چه اتفاقی افتاد

28:07.395 --> 28:10.595
اون کنفرانس مطبوعاتی که توی گالری برگزار کرد رو یادته؟

28:11.635 --> 28:14.335
توی گزارش ارزیابی دروغ گفت

28:15.335 --> 28:17.835
ادعا کرد که جواهرات اصلی تقلبی‌ان

28:18.645 --> 28:21.545
این به تنهایی نباید دلیلی برای دستگیری یهویی باشه

28:23.845 --> 28:26.915
مطمئنم پلیس دلیل خوبی داشته

28:29.915 --> 28:31.155
چوی یونا

28:31.315 --> 28:33.685
همونطور که بهت گفتم چیزی پیدا کردی؟

28:41.495 --> 28:42.695
در مورد چی حرف می‌زنی؟

28:43.395 --> 28:44.565
...رئیس کیم

28:46.065 --> 28:47.535
دستگیر شده

28:47.805 --> 28:48.835
منظورت چیه؟

28:50.175 --> 28:51.605
همه چیز رو بهم توضیح بده

28:53.975 --> 28:57.115
می‌تونی با تیم حقوقی بررسی کنی و بفهمی چه خبره؟

28:57.845 --> 28:59.345
حتما -
فهمیدم -

29:06.055 --> 29:08.485
یه چیزی می‌دونی، مگه نه؟

29:10.125 --> 29:12.865
همونطور که گفتی در مورد رئیس پارک تحقیق کردم

29:13.925 --> 29:14.965
و یه چیزی پیدا کردم

29:15.795 --> 29:19.135
اگه چیزی رو که می‌دونی بهم نگی نمی‌تونم کمکت کنم

29:25.505 --> 29:28.475
یه دلیل مخفی پشت این ارزیابی دروغ وجود داره

29:29.575 --> 29:30.575
یه دلیل مخفی؟

29:36.115 --> 29:37.955
[رئیس پارک ته هو]

29:38.985 --> 29:41.385
همین الان تیم حقوقی رو خبر کن و کیم میونگ هی رو آزاد کن

29:41.855 --> 29:45.025
از تیم روابط عمومی درخواست کن هر مقاله‌ای رو، هر طور که شده حذف کنه

29:45.795 --> 29:47.425
اگه مجبوری به نماینده کون پول بده

29:47.495 --> 29:49.395
!تا مطمئن بشی نظرش تغییر نمی‌کنه

29:49.665 --> 29:50.665
بله، قربان

29:55.975 --> 29:57.175
!قربان

29:58.435 --> 29:59.775
دقیقا چه غلطی کردی؟

30:01.605 --> 30:03.775
مامانم رو با چی تهدید کردی؟

30:05.815 --> 30:07.615
تهدیدش کردم؟

30:08.185 --> 30:11.155
مامانم هیچوقت یه جواهر اصل رو از تقلبی تشخیص نمی‌داد

30:11.155 --> 30:13.255
هیچوقت همچین اشتباهی نمی‌کنه

30:14.525 --> 30:16.855
مجبورش کردی ارزیابی دروغ انجام بده؟

30:17.695 --> 30:20.225
به چه کاری کشوندیش؟

30:32.005 --> 30:33.005
خانم کیم میونگ هی

30:39.445 --> 30:40.515
...یه منبع ناشناس ادعا کرده

30:43.615 --> 30:45.055
...که شما با استفاده از گزارش ارزیابی دروغ

30:45.725 --> 30:47.125
کنفرانس مطبوعاتی برگزار کردی

30:48.185 --> 30:49.325
این اتهام رو قبول داری؟

30:53.195 --> 30:56.065
مطمئنی که اون منبع ناشناس بوده؟

30:57.335 --> 31:00.935
نمی‌تونی بهم بگی منبع کیه؟

31:32.105 --> 31:35.165
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆

31:35.205 --> 36:00.105
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Riven ✧ یاسی ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧