WEBVTT

00:00.815 --> 00:02.115
[...تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال]

00:02.115 --> 00:03.785
[تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارند]

00:03.785 --> 00:05.515
همچنین، فیلمبرداری از کودکان طبق]
[دستورالعمل‌های تولید انجام شده

00:07.355 --> 00:08.785
✦ قسمت 33 ✦

00:10.085 --> 00:11.085
کیم میونگ هی؟

00:20.105 --> 00:30.105
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: padideh ✧ Stella ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:41.215 --> 00:42.755
اینجا چه خبره؟

00:49.725 --> 00:50.965
الان

00:52.265 --> 00:54.135
نمی‌تونم دست از انتقام خواهرم بکشم

00:55.895 --> 00:58.105
ولی نمی‌تونم پارک ته هو رو هم پایین بکشم

00:58.605 --> 00:59.865
ولی یه روز

01:02.875 --> 01:03.905
زمانش که برسه

01:04.645 --> 01:06.505
کل حقیقت رو افشا می‌کنم

01:06.605 --> 01:08.045
[مرحوم بک جون گی]
[مرحوم بک جین جو]

01:08.645 --> 01:10.445
...وجهه‌اتون رو برمی‌گردونم

01:11.515 --> 01:13.415
و مطمئن می‌شم که پارک ته هو مجازات می‌شه

01:16.785 --> 01:17.985
...حتی اگه به قیمت

01:19.425 --> 01:20.995
همه‌ی چیزهایی که دارم تموم بشه

01:22.895 --> 01:24.995
قسم می‌خورم سر قولم می‌مونم

01:28.735 --> 01:32.335
می‌خواستم نشونت بدم واقعا چه حسی دارم

01:34.035 --> 01:35.035
چه حسی داری؟

01:40.345 --> 01:41.945
اگه می‌خوای بدونی چه حسی دارم

01:42.575 --> 01:44.345
گالری رو بهم بده

01:46.485 --> 01:47.515
گالری؟

01:52.325 --> 01:54.095
...یهویی می‌خوای بهم نشون بدی چه حسی داری

01:55.425 --> 01:56.895
و بی‌مقدمه گالری رو می‌خوای؟

01:58.065 --> 02:00.395
با توضیح دادن خودت شروع کن

02:03.095 --> 02:05.735
...شنیدم خانم اوه رو از مدیریت گالری برکنار کردی

02:06.805 --> 02:08.675
و ناامیدانه دنبال من می‌گشتی

02:10.475 --> 02:13.675
به جای من به خاطر کاری که
باهام کرد تنبیهش کردی

02:14.815 --> 02:16.715
درستش اینه که قدردانیم رو نشون بدم

02:20.885 --> 02:23.755
از اونجایی که دلیل مدیر نداشتن گالری منم

02:25.055 --> 02:26.525
...می‌خوام به عنوان

02:27.855 --> 02:30.395
جایگزین خانم اوه کمک کنم

02:32.625 --> 02:35.735
می‌خوای به جای اوه جونگ ران کمکم کنی؟

02:36.635 --> 02:37.665
قبل رفتن سر اون

02:38.835 --> 02:43.405
اول باید بشنوم بین تو و جونگ ران چه اتفاقی افتاد

02:49.945 --> 02:51.345
دقیقا مثل دفعه‌ی قبل

02:52.285 --> 02:55.685
عذابم داد و دوباره بحث
شرکت بازرگانی اون‌هوا رو پیش کشید

02:57.225 --> 02:58.255
بعد

02:58.725 --> 03:00.955
حتی بهم گفت گورم رو گم کنم

03:03.355 --> 03:06.795
این خاطره‌ی اینکه چطور تقریبا
من رو به کشتن داد رو یادم آورد

03:07.735 --> 03:09.335
اگرچه 30 سال پیش بود

03:11.205 --> 03:14.205
...خیلی ترسیده و پریشون بودم

03:14.875 --> 03:16.775
...که حتی نتونستم برم خونه

03:17.105 --> 03:18.445
و مجبور شدم فرار کنم

03:20.745 --> 03:21.745
متوجهم

03:24.745 --> 03:28.785
یه تجربه‌ی نزدیک به مرگ، راحت فراموش نمی‌شه

03:30.385 --> 03:32.325
حتما خیلی شوکه شدی

03:34.125 --> 03:36.995
خاطره‌ی دیگه‌ای هم زنده شد؟

03:40.895 --> 03:42.235
خاطره‌ی اون روز 30 سال پیش

03:42.965 --> 03:45.035
اولش که عضو خانواده‌ی آدل شده بودم

03:45.435 --> 03:46.905
الان خیلی واضح‌تره

03:49.335 --> 03:50.875
هم اون موقع هم الان

03:52.075 --> 03:56.575
متوجه شدم که شما تنها کسی هستی که
می‌تونی ازم مراقبت کنی

03:57.015 --> 03:58.115
...به همین خاطر

03:59.085 --> 04:01.915
می‌خوام برات مفید باشم

04:11.865 --> 04:14.235
من رو از خودت نرون

04:15.635 --> 04:17.365
بذار بیام توی دایره‌ی نزدیکانت

04:22.205 --> 04:26.675
به جای خانم اوه، لطفا به من اعتماد کن

04:29.345 --> 04:33.415
باید به عنوان شریکت
به جای اوه جونگ ران وارد بشم

04:34.655 --> 04:36.815
من شاهد گناهانت

04:37.755 --> 04:38.985
مدرک گناهکاریت

04:39.985 --> 04:41.595
و کسی که جرایمت رو گزارش می‌ده می‌شم

04:45.195 --> 04:46.665
[آدل]

04:53.005 --> 04:55.775
باشه، هر کاری می‌خوای بکن

04:56.375 --> 04:57.445
...بیا

04:58.445 --> 04:59.675
ازدواج کنیم

05:01.615 --> 05:02.845
چیزیه که اون می‌خواد؟

05:04.815 --> 05:07.185
یعنی کلویی می‌خواد باهاش ازدواج کنه؟

05:11.425 --> 05:13.725
اوضاع بالاخره داره منطقی می‌شه

05:14.655 --> 05:17.895
کی می‌دونست کلویی و هیون جون اون شکلی درگیر بودن؟

05:18.625 --> 05:22.895
اون کلویی واقعا یه راهی داره که مردها رو روی انگشتش می‌چرخونه

05:23.235 --> 05:24.235
برو بیرون

05:28.635 --> 05:30.035
...چرا انقدر هیجان‌زده شدی

05:30.035 --> 05:31.645
در حالی که هیچوقت چیزی بین تو و کلویی نبود؟

05:32.005 --> 05:36.075
تو فقط جذبش شده بودی چون شبیه جین جو بود

05:36.145 --> 05:37.585
آره، حق با توئه

05:38.985 --> 05:43.515
بعد از فوت جین جو، هفت سال هیچ حسی نداشتم

05:44.225 --> 05:47.625
ولی چیزی که گفت ناراحتم کرد
و شروع کردم به نگرانش شدن

05:50.125 --> 05:52.795
برای اولین بار بعد 7 سال، دوباره تونستم نفس بکشم

05:53.465 --> 05:55.435
باعث شد بخوام دوباره واقعا زندگی کنم

05:57.465 --> 05:59.335
...چیزی که از شباهتش به جین جو

05:59.335 --> 06:01.805
...یا فکر اینکه ممکنه جین جو باشه مهم‌تر بود

06:02.505 --> 06:03.805
...خوبی‌هاش و

06:04.775 --> 06:07.215
خود واقعیش بود

06:08.575 --> 06:09.745
این چیزی بود که من فهمیدم

06:11.715 --> 06:12.715
...واقعا

06:13.785 --> 06:14.785
...داری جلوی من

06:16.415 --> 06:19.025
به عشقت به کلویی اعتراف می‌کنی؟

06:20.655 --> 06:21.655
آره

06:22.255 --> 06:24.895
اگه حسی که دارم عشقه، پس آره

06:26.465 --> 06:27.595
پارک مین جون

06:28.265 --> 06:29.335
چطور می‌تونی؟

06:37.705 --> 06:39.975
همین الان از شر اون احساسات رقت‌انگیز خلاص شو

06:40.375 --> 06:41.715
خودت که دیدی

06:42.145 --> 06:45.415
کلویی قول داد با هیون جون ازدواج کنه

06:45.415 --> 06:46.645
اون رو انتخاب کرد

06:47.485 --> 06:49.415
نه تو رو

06:51.725 --> 06:54.155
حسی که داری عشق نیست

06:55.895 --> 06:57.155
یه وسواس

06:57.895 --> 06:59.595
کثیف و حال به هم زنه

07:21.615 --> 07:25.425
اون مشکوک شده که واقعا کی‌ام
و همچنان می‌خواد ازدواج کنه؟

07:26.385 --> 07:29.855
می‌دونه بک جین جوام یا نه؟

07:32.895 --> 07:34.835
همه‌ی اینا در مورد چی بود؟

07:38.705 --> 07:39.865
به خاطر منه؟

07:40.365 --> 07:43.175
فرار می‌کنی چون احساساتم معذبت می‌کنن؟

07:43.275 --> 07:45.745
این جوابت به احساسات منه؟

07:52.345 --> 07:53.915
پارک مین جون واقعا
...به احساسش نسبت به اون

07:54.915 --> 07:56.255
اعتراف کرد؟

08:00.555 --> 08:02.225
فکر کردم منتظر جوابمی

08:02.995 --> 08:06.025
ازم خواستگاری کردی و جواب بله دادم

08:06.795 --> 08:08.035
ولی خوشحال به نظر نمیای

08:08.565 --> 08:10.805
گفتی نمی‌خوای من ازت استفاده کنم

08:11.265 --> 08:13.865
پس چرا یهویی تصمیمت عوض شد؟

08:17.275 --> 08:18.405
...چیزی که گفتی

08:19.745 --> 08:21.375
ترغیبم می‌کنه

08:23.515 --> 08:24.945
...گفتی که حداقل

08:26.145 --> 08:28.115
تو رو کنارم دارم

08:30.455 --> 08:32.625
و اگه بتونم این رو داشته باشم
دیگه چیزی مهم نیست

08:34.395 --> 08:35.555
این تصمیممه

08:36.695 --> 08:39.595
انتخاب کردم کسی که هستی
...و اینکه چطور باعث می‌شه

08:40.065 --> 08:41.465
بزدل باشم رو نادیده بگیرم

08:42.365 --> 08:44.265
ولی بذار یه چیزی ازت بپرسم
چرا؟

08:47.575 --> 08:49.705
چرا من و نه پارک مین جون؟

08:55.445 --> 08:56.445
...چون

08:59.015 --> 09:00.215
چون من کلویی‌ام

09:02.555 --> 09:04.485
وقتی همه من رو به عنوان
بک جین جو می‌دیدن

09:05.355 --> 09:06.755
تو من رو به عنوان کلویی دیدی

09:08.795 --> 09:10.325
...من شخصی رو انتخاب می‌کنم

09:11.425 --> 09:13.865
که همیشه من رو به عنوان کلویی ببینه، هر چی که بشه

09:15.665 --> 09:17.535
پس نباید مشکوک بشم که جین جویی؟

09:17.535 --> 09:18.805
و حتی اگه از قبل بدونم

09:19.435 --> 09:21.735
نباید چیزی بگم؟

09:23.005 --> 09:26.175
این تنها راهیه که می‌تونم کنار خودم نگهت دارم؟

09:27.745 --> 09:29.815
نمی‌تونم کاملا بهت اعتماد کنم

09:30.685 --> 09:31.915
تا جایی که من می‌دونم

09:32.215 --> 09:34.985
احتمالا فهمیدی که من بک جین جوام

09:36.155 --> 09:37.315
ولی الان

09:37.885 --> 09:40.855
باید ازت استفاده کنم، حتی اگه اینجوری باشه

10:00.375 --> 10:01.545
کل شب رو بیرون بودی

10:01.875 --> 10:03.745
و الان داری رژ قرمز می‌زنی؟

10:04.685 --> 10:07.245
یه شبه یه مرد پیدا کردی یا چی؟

10:08.685 --> 10:10.515
چی چرت و پرت می‌گی؟

10:10.985 --> 10:13.885
شلوغش نکن و برگرد به ساختمون فرعی

10:14.055 --> 10:15.995
چرا هیجان‌زده می‌شی؟

10:16.455 --> 10:20.225
فقط پرسیرم چون لب‌هاش به طرز مسخره‌ای قرمزن

10:24.865 --> 10:27.035
وقتی یه زن رژ به اون قرمزی می‌زنه

10:27.505 --> 10:29.735
معمولا به خاطر یه مرد جدیده

10:30.435 --> 10:31.975
مرد جدیدی ندارم

10:32.475 --> 10:34.045
فقط سلیقه‌ام عوض شده

10:35.975 --> 10:38.845
... تصمیم گرفتم که قدردانی بیشتر و

10:39.185 --> 10:40.415
...خدمات بهتری

10:41.455 --> 10:42.615
به رئیس ارائه بدم

10:43.115 --> 10:47.155
چی؟ قدردانی بیشتر و خدمات بهتری بهش ارائه بدی؟

10:50.655 --> 10:51.665
درسته

10:52.525 --> 10:53.865
برو تو و یه کم استراحت کن

10:54.235 --> 10:57.765
برای گالری هم، بیا بیشتر در موردش فکر کنیم

10:58.635 --> 11:00.875
گالری؟ مگه چی شده؟

11:00.975 --> 11:02.105
ولش کن

11:04.145 --> 11:05.145
...تو

11:14.215 --> 11:16.555
تو، چه بازی‌ای راه انداختی؟

11:17.385 --> 11:18.985
تو کیم میونگ هی‌ای

11:19.085 --> 11:21.655
کیم میونگ هی پاک و نجیب

11:22.125 --> 11:24.825
واقعا طرف پارک ته هو رو گرفتی؟ طرف یه قاتل رو؟

11:25.395 --> 11:28.165
به جای ترسیدن، باهاش لاس می‌زنی؟

11:29.065 --> 11:31.665
و جریان گالری چیه؟

11:33.505 --> 11:35.305
خیلی سوال می‌پرسی

11:36.405 --> 11:38.375
تو اونی بودی که رازش رو بهم گفتی

11:40.745 --> 11:41.875
الان مضطرب شدی؟

11:45.985 --> 11:46.985
اون روز

11:49.555 --> 11:53.155
کیم میونگ هی پاک و نجیب مرد

11:55.255 --> 11:56.255
...ولی

11:57.595 --> 11:59.825
حتی اگه بتونی کیم میونگ هی رو بکشی

12:00.595 --> 12:02.235
نمی‌تونی من رو بشکنی

12:03.065 --> 12:04.405
همونطور که گفتی

12:04.805 --> 12:07.335
بعد از 30 سال خواستن آدل

12:07.405 --> 12:08.975
چطور می‌تونم تسلیم بشم؟

12:11.275 --> 12:13.645
به جای زندگی توی فلاکت

12:13.975 --> 12:15.445
می‌خوام چیزی که دلم می‌خواد رو به دست بیارم

12:16.875 --> 12:20.315
...به رئیس نزدیک‌تر می‌شم

12:20.915 --> 12:22.615
و هر چقدر بتونم به دست میارم

12:24.225 --> 12:27.895
اول، با گالری‌ای که از دست دادی شروع می‌کنم

12:28.325 --> 12:29.895
...تو

12:30.425 --> 12:33.125
عقلت رو از دست دادی؟

12:35.765 --> 12:39.635
اگه می‌خوای جلوم رو بگیری، همین الان برو بهش بگو

12:40.265 --> 12:43.875
که پارک ته هو قاتله

12:46.775 --> 12:47.945
...بهش بگو

12:48.715 --> 12:50.515
خودت بهم گفتی

12:52.715 --> 12:54.615
و می‌بینیم چه اتفاقی میفته

12:57.515 --> 12:58.925
بامزه می‌شه، نه؟

13:12.235 --> 13:14.505
نمی‌تونستی یه کم برای خودت بریزی؟

13:16.235 --> 13:19.075
مشکل چیه؟
چی فکرت رو مشغول کرده؟

13:19.705 --> 13:21.215
دوباره رئیس پارک سرت رو خورد؟

13:23.915 --> 13:26.085
درباره‌ی اون نیست، کیم میونگ هیه

13:27.115 --> 13:29.455
یه چیزی درست نیست، اون یه شخص کاملا متفاوته

13:30.015 --> 13:32.725
حتی اولش که اومد، این شکلی نبود

13:32.785 --> 13:35.125
این چیزیه که با گفتن همه چیز بهش نصیبت می‌شه

13:36.525 --> 13:38.195
...با خشونت گفت که

13:38.765 --> 13:40.295
رئیس پارک رو مجازات می‌کنه؟

13:40.365 --> 13:42.265
حداقل این منطقیه

13:42.565 --> 13:45.365
...انتظار داشتم یا با خشونت با ته هو حرف بزنه و به چالش بکشتش

13:45.365 --> 13:47.805
یا از فلاکتی که حقیقت براش به بار آورده روانی بشه

13:47.875 --> 13:49.635
باید یکی از این دو می‌بود

13:50.005 --> 13:51.145
ولی اصلا گیج نشده

13:51.945 --> 13:53.505
بیشتر بی‌حیا شده

13:53.505 --> 13:54.675
احمقانه‌ست

13:55.815 --> 13:58.985
هیچکس یه شبه انقدر تغییر نمی‌کنه

13:58.985 --> 14:00.685
باید با چشم‌های خودت می‌دیدی

14:03.785 --> 14:04.785
صبر کن

14:05.455 --> 14:07.655
ممکن نیست کیم میونگ هی تغییر کرده باشه

14:07.895 --> 14:10.395
فقط داره تظاهر می‌کنه

14:12.995 --> 14:15.335
داره یه بازی خیلی خطرناک می‌کنه

14:20.005 --> 14:21.135
...انگار یه شبه

14:21.335 --> 14:23.275
یه آدم کاملا متفاوت شده

14:24.375 --> 14:26.875
و حالا می‌خواد مسئول گالری بکنمش؟

14:28.815 --> 14:31.285
فقط می‌خواد از حد بگذره

14:32.915 --> 14:37.355
داره تلاش می‌کنه اوه جونگ ران رو
پایین بکشه و جایگزینش بشه

14:37.855 --> 14:39.485
یا مثل بقیه‌ی چیزها

14:41.055 --> 14:43.625
دنبال نفوذ داشتن روی منه؟

14:47.495 --> 14:48.495
...چیه

14:48.895 --> 14:51.035
پس الان می‌خوای واضحا سرپیچی کنی؟

14:51.435 --> 14:52.835
!برگرد ساختمون فرعی

14:53.505 --> 14:56.105
نمی‌تونی بذاری کیم میونگ هی فریبت بده

14:56.405 --> 14:58.775
اگه اون رو مسئول گالری کنی، توی خطر میفتی

14:59.045 --> 15:00.245
پشیمون می‌شی

15:01.175 --> 15:03.415
چطور توی خطر میفتم؟

15:03.615 --> 15:04.685
...خب

15:07.245 --> 15:10.585
به بهونه فکر نکن و فقط جوابم رو بده

15:10.815 --> 15:13.755
یه اتفاقی توی گالری افتاده، مگه نه؟

15:15.425 --> 15:17.325
نه که اتفاقی افتاده باشه

15:17.695 --> 15:19.465
این یعنی کیم میونگ هی عوض شده

15:19.465 --> 15:22.395
اون رژ لب نشون می‌ده
داره یه کاری از پشت پرده می‌کنه

15:23.765 --> 15:26.535
هر کاری می‌کنی
نذار گالری رو بهش بسپرن

15:27.135 --> 15:30.335
...نمایشگاه و اون معامله‌ای که در پیش داری

15:30.335 --> 15:31.705
ممکنه به خطر بیفته

15:31.975 --> 15:34.945
خودت بودی که پز می‌دادی
هیچکس جز تو از پسش برنمیاد

15:35.345 --> 15:36.775
...نکنه داری صحنه درست می‌کنی چون

15:36.775 --> 15:38.015
از این می‌ترسی اون جات رو بگیره؟

15:38.915 --> 15:41.215
الان دیگه برای التماس کردن دیر شده

15:42.855 --> 15:44.885
عزیزم، صبر کن

15:45.785 --> 15:48.495
باشه، خودت به سختی یاد می‌گیری

15:48.695 --> 15:50.395
بعدا نگو بهت هشدار ندادم

15:50.455 --> 15:52.195
!این خودت بودی که همه‌ چیز رو دور انداختی

15:58.165 --> 16:01.775
از الان به بعد، من نه کیم دان هی هستم
نه کیم میونگ هی

16:02.635 --> 16:04.305
باید یه هیولا بشم
‌...مثل اوه جونگ ران

16:04.845 --> 16:07.045
و یه شیطان مثل پارک ته هو

16:27.165 --> 16:28.165
منم

16:28.735 --> 16:31.035
راجع به معامله‌ی فردا توی گالریه

16:31.535 --> 16:33.905
وسیله و مدارک رو برام بیار

16:34.835 --> 16:36.105
...کیم میونگ هی

16:36.635 --> 16:40.105
باید امتحانش کنم
ببینم واقعا دنبال چیه

16:41.215 --> 16:42.215
باشه

17:00.895 --> 17:02.995
چطور اومدی داخل؟

17:04.435 --> 17:06.605
احساسی که بهت داشتم واقعی بود

17:07.605 --> 17:12.305
واقعا می‌خواستم باهات باشم
و یه زندگی متفاوت بسازم

17:14.675 --> 17:16.345
از همون اول داشتی باهام بازی می‌کردی؟

17:17.015 --> 17:18.945
همه‌ی اینا بخشی از یه نقشه بود؟

17:19.685 --> 17:21.045
واقعا دنبال چی هستی؟

17:21.455 --> 17:22.455
نه، صبر کن

17:24.555 --> 17:26.325
چرا می‌خوای ازدواج کنی؟

17:27.055 --> 17:28.995
تو اصلا کی هستی؟

17:30.025 --> 17:33.665
!تو کی هستی؟ بهم بگو
واقعا کی هستی؟

17:33.995 --> 17:38.105
تو کی هستی؟

17:49.675 --> 17:50.715
...برای همین

17:51.815 --> 17:53.715
بهت گفتم توی گذشته بمونی

17:58.525 --> 18:00.725
اگه فقط به بک جین جو چسبیده بودی

18:02.555 --> 18:04.455
الان انقدر دلت نمی‌شکست

18:10.795 --> 18:13.035
این تقصیر خودته
که گذاشتی کلویی بهت نزدیک بشه

18:14.535 --> 18:16.435
حتی اگه زخمی و ناراحت بیای سراغم

18:18.045 --> 18:21.545
حتی اگه ازم دلخور باشی و ازم متنفر باشی

18:23.545 --> 18:24.545
...من

18:28.715 --> 18:29.715
...من

18:35.895 --> 18:38.725
[پارک مین جون، رئیس بخش 1 آدل]

18:38.725 --> 18:41.265
[گروه آدل]

18:46.765 --> 18:47.765
...این ازدواج

18:51.375 --> 18:53.505
واقعا اول کلویی خواستش؟

18:56.745 --> 18:57.745
آره

18:58.685 --> 19:00.215
اون بود که پیشنهاد داد

19:05.225 --> 19:06.355
دلیلش چیه؟

19:12.225 --> 19:14.365
غیر از اینکه همدیگه رو دوست داریم

19:16.065 --> 19:17.565
دیگه چه دلیلی لازم داریم؟

19:20.135 --> 19:21.905
...پس کلویی

19:22.775 --> 19:24.305
واقعا دوستت داره؟ -
!آره -

19:27.005 --> 19:29.175
قلب کلویی مال منه

19:31.045 --> 19:32.185
پس ازش دور بمون

19:51.565 --> 19:53.135
دوستی که مثل برادر بود

19:55.405 --> 19:56.835
برادری که مثل دوست بود

20:00.105 --> 20:01.415
همه‌ی اون روزها تموم شد

20:04.885 --> 20:07.485
چرا هنوز انقدر ناراحتی؟

20:08.615 --> 20:11.185
...من که ثابت کردم مزاحم ازدواجت

20:11.385 --> 20:12.925
نمی‌شم

20:13.255 --> 20:16.095
...حتی با دروغت هم همراهی کردم

20:16.425 --> 20:18.565
وقتی طوری وانمود کردی
...انگار دارم کمکت می‌کنم

20:18.865 --> 20:20.665
نه اینکه فقط کنار کشیده باشم

20:21.495 --> 20:22.895
کی گفته دروغه؟

20:23.895 --> 20:27.035
کمک کردن به من
برای مقابله با رئیس که جای خود داره

20:29.275 --> 20:31.405
ولی باید توی ازدواجم هم کمکم کنی

20:32.105 --> 20:33.575
این شرط منه

20:33.675 --> 20:35.475
حتی برای ازدواج هم به کمک نیاز داری؟

20:39.845 --> 20:43.955
خودت بودی که گفتی
به این فکر کنم چی گیرم میاد

20:45.385 --> 20:48.755
وقتی این معامله انجام بشه
بخش بایو مال تو می‌شه

20:49.555 --> 20:51.295
ولی سهم من چیه؟

20:51.995 --> 20:55.765
تو زندگیت رو نگه می‌داری

20:56.495 --> 20:58.035
این برای من کافی نیست

20:59.635 --> 21:02.905
منم باید از این قضیه چیزی گیرم بیاد

21:05.175 --> 21:08.445
باشه، اون ازدواج عزیزت رو انجام بده

21:11.485 --> 21:13.515
ازدواج من اولویته
هیچ استثنایی هم نداره

21:13.815 --> 21:15.055
بعد از اینکه ازدواج کردم

21:15.055 --> 21:17.085
با مدرکی که علیه رئیس دارم

21:18.285 --> 21:19.885
...کمکت می‌کنم بخش بایویی که می‌خوای رو

21:20.185 --> 21:21.825
تقریبا مفت به دست بیاری

21:24.395 --> 21:27.325
آره، اصلا شرط و شروط معامله چه اهمیتی داره؟

21:28.025 --> 21:31.165
تا وقتی بتونم ازت استفاده کنم
و توی خطر بندازمت

21:31.565 --> 21:32.665
برام مهم نیست

21:33.035 --> 21:36.275
به هر حال قراره اون ازدواج رو نابود کنم

21:37.605 --> 21:39.605
برای اینکه پارک مین جون از تو دست بکشه

21:39.805 --> 21:41.045
...لازمه کمکم کنی

21:41.105 --> 21:42.815
ازدواجم سر بگیره

21:43.675 --> 21:45.485
...و وقتی کارم باهات تموم شد

21:45.485 --> 21:46.685
بخش بایو، نه؟

21:47.085 --> 21:48.185
به همین خیال باش

21:48.855 --> 21:52.325
من از رئیس استفاده می‌کنم
تا برای همیشه از شر تو خلاص شم

22:03.365 --> 22:04.365
بازش کن

22:13.375 --> 22:16.015
گالری به زودی
یه نمایشگاه برگزار می‌کنه

22:16.715 --> 22:19.945
قراره مجموعه‌های خصوصی
از سیاستمدارها و تاجرها رو به نمایش بذاریم

22:21.755 --> 22:22.755
این یکی از اون آثاره

22:23.255 --> 22:24.615
...سنگ‌های قیمتی این قطعه انقدر کمیابن

22:24.685 --> 22:28.225
که قبلا فقط برای خانواده‌ی سلطنتی استفاده می‌شدن

22:28.525 --> 22:30.895
برای همین الان دارن بررسی می‌کنن
که به عنوان یه اثر فرهنگی ثبت بشه

22:31.595 --> 22:32.595
اثر فرهنگی؟

22:33.625 --> 22:35.495
...آره، و البته این سنگ‌های قیمتی

22:36.795 --> 22:38.035
همه‌‌اشون اصلن

22:43.475 --> 22:45.605
[موسسه‌ی جهانی گوهرشناسی]

22:45.775 --> 22:49.045
می‌بینم سنگ‌ها
توسط یه موسسه‌ی خارجی ارزیابی شدن

22:49.515 --> 22:51.715
...فکر کردم اگه داخل کشور ارزیابی بشه

22:51.715 --> 22:52.715
ممکنه شایعه درست بشه

22:54.515 --> 22:56.485
صاحبش یه سیاستمداره

22:56.485 --> 22:59.925
برای همین به راحتی نمی‌تونه از سوال‌ها درباره ثبت شدنش
به عنوان اثر فرهنگی فرار کنه

23:01.255 --> 23:05.725
ولی اگه بذاره به عنوان اثر فرهنگی ثبت بشه
دیگه نمی‌تونه بفروشتش

23:06.625 --> 23:08.065
با این حال

23:08.995 --> 23:11.265
الان دارن بررسی می‌کنن
که به عنوان اثر فرهنگی ثبتش کنن

23:13.035 --> 23:14.435
برای همین از من کمک خواست

23:14.875 --> 23:18.205
می‌خواد نذاره به عنوان اثر فرهنگی ثبت بشه؟

23:19.545 --> 23:20.545
دقیقا

23:21.845 --> 23:22.915
تنها کاری که باید بکنی

23:23.575 --> 23:26.215
اینه که این گزارش ارزیابی رو امضا کنی

23:31.755 --> 23:32.755
گزارش ارزیابی؟

23:34.055 --> 23:37.325
به زودی گزارش‌هایی منتشر می‌شه
که این سنگ‌ها تقلبی‌ان

23:37.825 --> 23:39.165
...و صاحبش می‌گه

23:39.795 --> 23:41.465
این نتیجه‌ها از طرف تو بوده

23:41.465 --> 23:43.695
...یه گوهرشناس دارای تاییدیه‌ی بین‌المللی

23:45.035 --> 23:47.205
از بخش بررسی عملکرد سالانه‌ی آدل

23:48.735 --> 23:52.475
پس با اسم من
یه اثر واقعی تبدیل می‌شه به تقلبی

23:53.245 --> 23:55.115
لازم نیست نگران باشی

23:56.645 --> 23:58.885
همه‌ چیز از قبل هماهنگ شده

24:00.115 --> 24:02.055
این کار رو بدون هیچ ارزیابی اضافه‌ای جمع می‌کنیم

24:05.685 --> 24:08.795
:بررسی عملکرد سالانه‌ی آدل]
[گزارش ارزیابی سنگ‌های قیمتی

24:10.425 --> 24:13.495
به یه ارزیاب دیگه هم فکر کردم
ولی تصمیم گرفتم اینو به تو بدم

24:14.965 --> 24:17.665
گفتی جای اوه جونگ ران رو می‌گیری
توی کارم کمکم می‌کنی

24:18.465 --> 24:20.905
و آماده‌ای از خط قرمز رد بشی

24:23.005 --> 24:24.505
می‌تونی از پسش بربیای، نه؟

24:32.315 --> 24:36.115
واقعا می‌تونی
بر خلاف اصولت به عنوان گوهرشناس عمل کنی؟

24:37.555 --> 24:39.355
...می‌تونی از خود واقعیت دست بکشی

24:39.925 --> 24:41.795
و از اون خط رد شی و بیای سمت من؟

24:43.555 --> 24:44.795
اینکه کار سختی نیست

24:47.525 --> 24:48.765
واقعا می‌خوای انجامش بدی؟

24:49.595 --> 24:52.665
تو این کار رو به من سپردی
پس معلومه که انجامش می‌دم

24:56.505 --> 24:59.805
این یه نقشه‌ست
که هم منو امتحان کنه هم بهم فشار بیاره

25:01.205 --> 25:02.945
هنوز هم به من اعتماد نداره

25:10.555 --> 25:12.755
داری یه چیز واقعی رو به عنوان تقلبی جا می‌زنی

25:13.255 --> 25:15.755
اگه یه چیزی اشتباه پیش بره،
کار گوهرشناسیت تمومه

25:16.225 --> 25:19.025
برای ساختن این اعتبارت خیلی زحمت کشیدی

25:19.595 --> 25:23.265
اگه جایگاهت به عنوان رئیس رو از دست بدی
دیگه هیچی برات نمی‌مونه

25:23.895 --> 25:24.895
می‌دونم

25:25.665 --> 25:27.335
رئیس پارک اینو می‌دونه

25:27.905 --> 25:29.475
برای همین هم اینجوری داره منو امتحان می‌کنه

25:29.975 --> 25:31.175
...واقعا لازمه

25:32.005 --> 25:34.105
یه کار انقدر کثیف و خطرناک انجام بدی؟

25:42.915 --> 25:43.915
کلویی

25:51.225 --> 25:55.065
کاش تو همون بک جین جو بودی

25:56.735 --> 25:58.295
اگه اون زنده مونده بود

25:59.305 --> 26:02.235
انقدر کامل از هم نمی‌پاشیدم

26:05.175 --> 26:06.375
چرا اینطوری نگاهم می‌کنین؟

26:08.075 --> 26:10.945
می‌تونیم یه لحظه حرف بزنیم؟

26:11.815 --> 26:12.815
ببخشید؟

26:20.855 --> 26:23.625
وقتی آدم کلافه‌ست
جایی مثل این پیدا نمی‌شه

26:31.265 --> 26:33.865
نپرسیدی چی توی ذهنمه

26:36.475 --> 26:39.175
من زیاد از اون سوال خوشم نمیاد

26:40.375 --> 26:42.375
برای کسی که می‌پرسه خیلی راحته

26:43.045 --> 26:44.715
ولی برای کسی که باید جواب بده سخته

26:46.315 --> 26:49.455
دوست ندارم توی مشکلات بقیه سرک بکشم

26:50.585 --> 26:51.985
همیشه انقدر ملاحظه‌کاری، کلویی

26:53.525 --> 26:56.455
ولی اگه لازم دارین درباره‌‌اش حرف بزنین، بگین

26:57.895 --> 26:59.065
حداقل گوش می‌دم

27:04.095 --> 27:07.335
اوضاع قراره برای من شلوغ بشه

27:08.835 --> 27:11.805
...لازم دارم کسب و کار رو محکم نگه داری

27:14.405 --> 27:17.075
تا بخش بایویی که به دست آوردیم از هم نپاشه

27:28.255 --> 27:30.625
به لطفت یه کم هوای تازه خوردم

27:31.095 --> 27:32.195
پس من برم

27:49.975 --> 27:50.975
بله، منم

27:52.785 --> 27:55.755
فکر کنم یه چیزی
درباره‌ی رئیس کیم میونگ هی داره اتفاق میفته

27:56.155 --> 27:57.155
می‌تونی بررسیش کنی؟

28:05.565 --> 28:06.625
[کافه‌ی محله‌ی بونگ‌میونگ]

28:10.635 --> 28:11.735
انقدر عجله نکن

28:12.435 --> 28:14.065
می‌دونستم

28:14.305 --> 28:16.705
اون همه اصرار می‌کردی
من اشتباه می‌کنم

28:17.075 --> 28:19.775
حالا صبح زود اومدی اینجا
داری نگاهش می‌کنی

28:21.045 --> 28:23.875
...من نگاهش نمی‌کردم، فقط

28:23.875 --> 28:26.285
فقط چی؟ چی؟

28:28.215 --> 28:30.755
...فقط... فقط

28:30.755 --> 28:33.055
اینو یه بار دیگه بهت می‌گم

28:33.055 --> 28:34.725
تو و نونای من؟ محاله

28:34.785 --> 28:35.795
!نه

28:38.495 --> 28:40.495
واقعا داری به چی فکر می‌کنی؟

28:40.595 --> 28:43.835
اون چیزی که فکر می‌کنی نیست
فقط نگرانت بودم

28:44.495 --> 28:45.505
یه لحظه صبر کن

28:46.265 --> 28:48.465
نکنه می‌خوای با اون امتحانش کنی؟

28:54.645 --> 28:55.715
!نونا

29:00.315 --> 29:02.115
رئیس گروه آدل، کیم میونگ هی]
[کنفرانس خبری برگزار می‌کند

29:08.655 --> 29:09.655
چی؟

29:09.995 --> 29:12.425
میونگ هی خودش داره کنفرانس خبری برگزار می‌کنه؟

29:13.025 --> 29:15.535
فقط باید گزارش رو امضا می‌کرد، پس چرا؟

29:16.535 --> 29:17.895
واضح نیست؟

29:20.065 --> 29:22.175
نمی‌خواد فقط هر چی بهش گفتن انجام بده

29:24.005 --> 29:27.145
خبرنگارها رو خبر کرده
که نتونی پشت پرده کاری کنی

29:27.175 --> 29:29.315
و قراره اعلام کنه سنگ‌ها اصلن

29:29.545 --> 29:32.145
دیدی؟ گفتم بهش اعتماد نکن

29:33.015 --> 29:35.255
مغروره، از خود راضیه
و فکر می‌کنه همیشه حق با اونه

29:35.555 --> 29:38.155
فکر کردی اعتبار خودش رو ول می‌کنه
و تو رو انتخاب می‌کنه؟

29:38.555 --> 29:40.055
کنفرانس خبری کجاست؟

29:40.225 --> 29:41.355
توی گالری آدلن، رئيس

29:41.755 --> 29:42.855
بدو بریم، همین الان

29:43.295 --> 29:44.395
منم باهات میام

29:49.335 --> 29:52.365
رئیس کیم میونگ هی
توی گالری کنفرانس خبری گذاشته؟

29:53.735 --> 29:56.005
خب ارزیابی سنگ‌های قیمتی جزو کارهاشه

29:57.535 --> 30:00.045
ولی واکنش منشی جونگ اصلا عادی نبود

30:00.775 --> 30:03.445
انگار یه چیز بد برای رئیس کیم پیش اومده باشه

30:04.015 --> 30:06.245
خودت گفتی یه مشکلی هست
و ازم خواستی دنبالش رو بگیرم

30:08.615 --> 30:10.785
باشه، می‌فهمم جریان چیه

30:31.135 --> 30:32.145
یه لحظه صبر کن

30:36.845 --> 30:39.985
مادرت، یعنی رئیس کیم

30:40.715 --> 30:42.055
می‌دونی که کنفرانس خبری گذاشته؟

30:43.915 --> 30:44.915
کنفرانس خبری؟

30:51.095 --> 30:53.395
یه چیزی این وسط درست نیست

31:08.175 --> 31:09.615
[آدل]

31:23.495 --> 31:25.825
...امروز اینجا جمع شدیم

31:26.295 --> 31:28.295
...که اصالت این زیورآلات رو تایید کنیم

31:28.995 --> 31:32.705
که قراره توی گالری آدل به نمایش گذاشته بشه

31:34.805 --> 31:36.975
من به عنوان یه گوهرشناس بین‌المللی

31:37.635 --> 31:41.575
اعلام می‌کنم که ارزیابیم
فقط و فقط بر اساس حقایق عینیه

31:45.045 --> 31:47.085
حالا نتایج رو اعلام می‌کنم

31:47.285 --> 31:48.885
نه، صبر کن، یه لحظه

31:48.885 --> 31:50.115
نتیجه‌ها مشخصه

31:53.155 --> 31:54.525
...سنگ‌های این زیورآلات

31:58.055 --> 32:00.265
اصل نیستن

32:00.995 --> 32:02.065
واقعا تقلبی‌ان؟

32:02.065 --> 32:03.295
از ارزیابیتون مطمئنین؟

32:03.295 --> 32:05.365
این یعنی چی برای ثبتش به عنوان اثر فرهنگی؟

32:05.605 --> 32:07.205
این نتایج دقیقا درسته؟

32:09.175 --> 32:10.675
کاملا از ارزیابیتون مطمئنین؟

32:10.975 --> 32:12.175
لطفا جواب بدین

32:12.875 --> 32:14.775
نمایشگاه طبق برنامه انجام می‌شه؟

32:15.615 --> 32:16.815
یه توضیح بدین لطفا

32:17.445 --> 32:18.675
این واقعیه؟

32:50.415 --> 32:53.385
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆

32:53.405 --> 40:00.105
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: padideh ✧ Stella ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧