WEBVTT

00:00.105 --> 00:06.105
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Sama ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:07.055 --> 00:08.055
اون یه آدم بود

00:08.755 --> 00:10.255
...یه نفر مرموز

00:10.525 --> 00:12.825
که می‌تونست یه چیز خطرناک بسازه

00:14.925 --> 00:17.825
یه وسیله لازم بود که یه ماشین رو منفجر کنه و بسوزونه

00:21.035 --> 00:22.465
...چیزی که پارک ته هو می‌خواست

00:23.765 --> 00:24.805
!یه بمب‌ساز بود

00:31.375 --> 00:32.375
الان می‌فهمی؟

00:33.775 --> 00:35.415
مهم نیست چقدر خودت و بالا و دست‌نیافتنی نشون بدی

00:36.445 --> 00:38.945
تو به عنوان زن یه قاتل زندگی کردی، با بوی خون

00:39.145 --> 00:40.615
دقیقا مثل من

00:43.725 --> 00:46.925
دقیقا، می‌دونستم همین قیافه رو می‌گیری

00:47.855 --> 00:50.055
...کیم میونگ هی، کسی مثل تو

00:50.325 --> 00:52.525
هیچوقت نمی‌تونه یه قاتل واقعی مثل پارک ته هو رو تحمل کنه

00:54.535 --> 00:56.765
فقط یکی مثل من می‌تونه از پسش بربیاد

00:56.765 --> 00:57.965
اما تو؟

00:59.005 --> 01:01.435
انقدر حالت ازش به‌هم می‌خوره
که حتی طاقت نزدیک بودن بهش رو هم نداری

01:02.405 --> 01:03.405
...اما

01:04.705 --> 01:07.115
می‌دونی چی از اون هم چندش‌آورتره؟

01:09.215 --> 01:11.115
درسته، اون تویی

01:12.785 --> 01:15.855
با اینکه حقیقت رو می‌دونی، نمی‌تونی مقابلش وایسی

01:16.955 --> 01:19.885
تو به اون مرد نیاز داری تا دستت به گروه آدل برسه

01:20.895 --> 01:24.165
بعد از 30 سال که دنبالش بودی، نمی‌تونی از آدل دست بکشی

01:25.025 --> 01:28.365
برای سیر کردن طمعت، مجبوری خودت رو بندازی توی بغلش

01:30.665 --> 01:31.665
در نهایت

01:32.805 --> 01:35.235
...می‌میری، در حالی که حالت به‌هم می‌خوره

01:36.635 --> 01:37.975
...از پارک ته هو

01:39.005 --> 01:40.045
و از خودت

02:01.465 --> 02:02.465
...تو

02:03.135 --> 02:04.405
واقعا خودتی

02:05.765 --> 02:06.765
بک جین جو

02:08.735 --> 02:10.745
پارک هیون جون، عمدا این کار رو کردی؟

02:11.805 --> 02:14.745
نگو که در مورد اینکه من کی‌ام شک داری

02:20.285 --> 02:22.755
من دسرم رو تموم کردم، و تو هنوز جوابم رو ندادی

02:24.285 --> 02:25.285
پس من دیگه می‌رم

02:27.125 --> 02:28.455
اگه نسبت بهم احساسی داری

02:29.655 --> 02:31.295
فقط بذار ازت استفاده کنم

02:33.195 --> 02:34.395
...اون‌وقت حداقل

02:35.235 --> 02:37.205
می‌تونی منو کنار خودت داشته باشی

03:19.045 --> 03:20.775
...اگه بذارم ازم استفاده کنی

03:21.245 --> 03:23.045
و کنارم نگهت دارم

03:26.615 --> 03:27.715
...یه روزی

03:31.255 --> 03:32.755
عاشقم می‌شی؟

03:35.925 --> 03:37.365
همونطور که قبلا گفتم

03:43.535 --> 03:44.765
سعی می‌کنم

03:58.245 --> 04:00.115
باز هم تصمیم گرفتی صادق باشی

04:03.115 --> 04:05.025
هیچوقت حتی یه بار هم بهم دروغ نگفتی؟

04:07.155 --> 04:09.125
اگه چیزی هست که می‌خوای اعتراف کنی

04:10.025 --> 04:11.125
الان وقتشه

04:11.695 --> 04:14.265
نه، هیچی نیست

04:18.135 --> 04:19.135
واقعا؟

04:21.135 --> 04:23.135
خب، من یه چیزی برای اعتراف دارم

04:33.915 --> 04:35.515
کیکی که امروز خوردیم

04:40.125 --> 04:41.395
ظاهرا، شاه‌بلوط نداشت

04:43.595 --> 04:45.395
می‌گفتن فصلش نیست

04:46.695 --> 04:47.695
حیف شد، نه؟

04:51.465 --> 04:52.505
...در مورد جوابم

04:54.535 --> 04:56.335
یه کم بیشتر وقت بده، می‌بینی

04:59.105 --> 05:00.845
یه‌ دفعه کلی چیز برای فکر کردن دارم

05:27.435 --> 05:28.905
تو هم چندان فرقی نداری

05:29.905 --> 05:32.775
پس جلوی من قیافه نگیر

05:33.745 --> 05:35.745
تو حتی نمی‌تونی به پارک ته هو، اون قاتل، دست بزنی

05:35.745 --> 05:39.245
پس زرنگ‌بازی درنیار که فکر کنی می‌تونی بیای سراغ من

05:41.055 --> 05:44.185
در حالی که از خودت که توی بغلشی حالت به‌هم می‌خوره

05:44.825 --> 05:48.655
وقتی توی آینه زل زدی به خودت و داری تقلا می‌کنی آدل رو به دست بیاری

05:50.395 --> 05:51.425
...هر روز

05:52.895 --> 05:53.895
یه کم از درون می‌میری

06:02.035 --> 06:03.035
شاید همینطور باشه

06:05.045 --> 06:06.705
شاید از درون بمیرم

06:09.545 --> 06:10.545
...اما

06:12.885 --> 06:14.385
حتی اگه هزار بار بمیرم

06:16.755 --> 06:19.455
باز هم برمی‌گردم توی زندگیت

06:27.665 --> 06:28.665
...چون

06:30.135 --> 06:31.905
مثل قبل برمی‌گردم

06:35.005 --> 06:36.405
اما این بار

06:38.845 --> 06:40.675
قراره به جای تو زندگی کنم

06:44.015 --> 06:46.485
منظورت از این حرف چیه؟

06:46.985 --> 06:48.315
به جای من زندگی کنی؟

06:49.215 --> 06:52.725
می‌خوای بگی جای من می‌شی همسر رئیس؟

06:55.325 --> 06:56.725
اصلا لازمه تا اون حد پیش برم؟

07:01.265 --> 07:03.095
فقط تماشا کن چطور می‌شم تو

07:04.965 --> 07:06.635
...چطور می‌میرم

07:07.705 --> 07:08.805
و چطور جای تو رو می‌گیرم

07:10.645 --> 07:11.945
توی سکوت تماشا کن

07:13.645 --> 07:14.675
سکوت؟

07:15.875 --> 07:17.845
فکر می‌کنی دست روی دست می‌ذارم و می‌ذارم همچین چیزی بشه؟

07:17.845 --> 07:18.845
بهتره همین کار رو بکنی

07:20.915 --> 07:22.685
چون اگه رئیس پارک بفهمه

07:23.185 --> 07:25.325
بدجوری توی دردسر میفتی

07:37.235 --> 07:38.635
چطور جرأت می‌کنی تهدیدم کنی؟

07:39.235 --> 07:41.205
فکر کردی اصلا برام مهمه؟

08:08.365 --> 08:10.165
...بیشتر از همیشه باید حسش این باشه که

08:10.705 --> 08:11.935
داری برمی‌گردی خونه‌ی شیطان

08:15.205 --> 08:16.875
...اونجا باید با

08:18.045 --> 08:19.905
اون قاتل، پارک ته هو روبه‌رو بشی

08:22.045 --> 08:24.815
چطور تحملش می‌کنی، و وانمود می‌کنی همه‌ چیز خوبه؟

08:28.185 --> 08:29.185
...من

08:30.755 --> 08:32.585
...با خانواده‌ی آدل

08:33.725 --> 08:35.025
برای سی سال بودم، درسته؟

08:36.825 --> 08:37.895
درسته

08:40.365 --> 08:41.735
از حالا به بعد

08:43.095 --> 08:45.605
شاید مجبور بشم اون 30 سال رو دور بندازم

08:52.875 --> 08:53.875
...من واقعا

08:54.675 --> 08:56.815
امروز دلم نمی‌خواد برگردم خونه پیشش

09:01.485 --> 09:02.485
پس نرو

09:03.815 --> 09:05.285
بیا فقط یه روز بزنیم به چاک

09:06.985 --> 09:09.025
دور از این خانواده‌ی نکبتی

09:20.165 --> 09:22.305
چی؟ امشب خونه نمیاد؟

09:22.975 --> 09:25.805
می‌خواد تا صبح بیرون بمونه؟ چرا؟

09:27.275 --> 09:28.615
نپرسیدم

09:29.015 --> 09:32.415
اگه خودش همچین تصمیمی گرفته، حتما دلیل خودش رو داره

09:34.015 --> 09:37.015
نکنه به خاطر عروسیته

09:38.285 --> 09:42.795
اگه این روش اعتراضشه، بهش بگو بی‌فایده‌ست

09:43.955 --> 09:46.025
بهش بگو اگه بخواد همچنان مقابلم وایسه

09:46.865 --> 09:48.695
جایگاهش به عنوان رئیس رو از دست می‌ده

09:49.265 --> 09:50.905
و حتی آدل رو هم همینطور

09:50.905 --> 09:53.435
برات مهم نیست به خاطر این قضیه مامانم رو از دست بدی؟

09:55.675 --> 09:56.675
چی؟

09:56.675 --> 09:59.205
فکر می‌کنی دووم آوردن توی این خانواده آسونه؟

09:59.575 --> 10:02.475
اگه ازت ناامید بشه، چطور می‌خوای نگهش داری؟

10:04.215 --> 10:06.285
اگه می‌خوای برگرده خونه

10:06.515 --> 10:08.385
حداقل یه روز  اون رو به حال خودش بذار

10:23.535 --> 10:24.535
مدیر کانگ

10:24.865 --> 10:27.305
رفت‌ و آمدهای میونگ هی رو زیر نظر بگیر و فورا بهم گزارش بده

10:28.135 --> 10:31.175
کجا می‌ره، با کی ملاقات می‌کنه، و چی‌کار می‌کنه

10:31.175 --> 10:32.575
همه‌ چیز رو می‌خوام بدونم

10:32.805 --> 10:33.805
!همین الان

10:40.685 --> 10:42.155
حاضره از آدل بگذره؟

10:44.925 --> 10:46.355
و منم از دستش بدم؟

11:19.455 --> 11:21.625
الو؟ -
منم -

11:21.625 --> 11:22.995
مامان حالش خوبه؟

11:23.055 --> 11:24.055
آره

11:24.325 --> 11:27.835
الان خوابیده، اونجا همه‌ چیز خوب پیش رفت؟

11:27.995 --> 11:30.595
آره، با رئیس صحبت کردم

11:31.405 --> 11:32.865
ناراحت شده بود

11:33.305 --> 11:34.875
اما مشکل بزرگی نمی‌شه

11:36.235 --> 11:37.375
خیالم راحت شد

11:38.375 --> 11:39.375
راستی

11:40.105 --> 11:42.175
چرا نمی‌پرسی چی شده؟

11:43.275 --> 11:46.815
فکر کردم اگه بپرسم براش سخت‌تر می‌شه

11:47.445 --> 11:49.985
مخصوصا چون دفعه‌ی قبل ناراحتش کردم

11:51.355 --> 11:55.255
لطفا خوب ازش مراقبت کن، اگه چیزی شد بهم زنگ بزن

11:56.395 --> 11:58.195
باشه، حتما

12:01.395 --> 12:02.595
...مین جون ما

12:03.265 --> 12:05.535
واقعا بزرگ شده

12:06.335 --> 12:08.805
...برای مرد درست و حسابی مثل اون اینکه باباش یه قاتل باشه

12:10.205 --> 12:13.775
و کسی که کشته آدمی بوده که مین جون دوستش داشت

12:15.775 --> 12:17.585
وقتی مین جون حقیقت رو بفهمه

12:19.285 --> 12:20.315
...اون

12:33.625 --> 12:35.295
امروز سر کار نیومدی

12:35.695 --> 12:36.695
...فقط

12:37.705 --> 12:38.735
حوصله نداشتم

12:41.175 --> 12:42.175
بک جین جو

12:45.775 --> 12:46.845
اگه یه معجزه بشه

12:48.015 --> 12:49.575
بک جین جو هنوز زنده باشه

12:51.115 --> 12:52.285
چه حسی داری؟

12:54.285 --> 12:57.285
فکر می‌کنی من کلویی رو جایگزین جین جو می‌بینم؟

12:58.985 --> 13:00.355
باز هم قضیه همینه؟

13:00.655 --> 13:01.655
نمی‌دونم

13:03.355 --> 13:05.625
اصلا چی می‌خوام بگم؟

13:07.325 --> 13:09.295
بذار یه چیزی رو کاملا روشن کنم

13:10.795 --> 13:13.335
من هیچوقت کلویی رو جایگزین جین جو ندیدم

13:13.505 --> 13:16.535
...احساسم نسبت به کلویی و احساسم نسبت به جین جو

13:17.845 --> 13:18.945
کاملا فرق داره

13:22.945 --> 13:25.045
احساست نسبت به کلویی؟

13:26.245 --> 13:29.185
واقعا بعد از اینکه گفتم من ازش خوشم میاد داری این رو می‌گی؟

13:29.455 --> 13:31.825
ما هنوز نمی‌دونیم احساس خودش چیه

13:41.835 --> 13:43.335
اگه قراره اینجوری رفتار کنی

13:44.465 --> 13:46.265
باعث می‌شی بخوام کثیف بازی کنم

13:48.975 --> 13:53.075
الان حتی دلم نمی‌خواد بهت بگم کلوبی در واقع همون بک جین جوئه

13:55.915 --> 13:58.115
...اگه قراره خودخواه باشی، پس

14:00.485 --> 14:02.315
منم می‌تونم خودخواه باشم، درسته؟

14:11.295 --> 14:13.725
پس از اون زنی که مرده دست کشیدی؟

14:13.925 --> 14:15.465
اگه من جای اون بودم

14:16.195 --> 14:18.305
بهت می‌گفتم همونجا

14:20.105 --> 14:22.675
توی گذشته بمونی

14:25.075 --> 14:26.405
که انقدر راحت پیش نری

14:31.145 --> 14:32.645
...جین جویی که من می‌شناختم

14:33.145 --> 14:35.255
هیچوقت منو به گذشته زنجیر نمی‌کرد

14:37.355 --> 14:39.285
و از چیزهایی که درباره‌ی تو فهمیدم

14:39.785 --> 14:42.055
تو هم همچین فکری نمی‌کنی

14:44.025 --> 14:45.595
پس چرا این رو گفتی؟

15:05.645 --> 15:07.985
منظورت چیه پارک هیون جون به هویت واقعیت شک کرده؟

15:08.115 --> 15:09.515
بین شما دوتا چه اتفاقی افتاده؟

15:09.585 --> 15:11.925
خواست همدیگه رو ببینیم، فکر کردم درباره‌ی عروسیمونه

15:11.985 --> 15:14.125
اما با یه کیک شاه‌بلوط منو امتحان کرد

15:14.185 --> 15:15.495
کیک شاه‌بلوط؟

15:16.125 --> 15:17.895
که ببینه آلرژی داری؟

15:18.395 --> 15:19.625
فکر کنم

15:19.725 --> 15:22.895
اما فقط مین جون از آلرژی من خبر داره

15:23.435 --> 15:25.005
شاید مین جون بهش گفته

15:25.535 --> 15:27.605
ممکنه خودش هم از قبل فهمیده باشه

15:28.635 --> 15:30.835
هنوز مطمئن نیستیم

15:31.545 --> 15:34.975
ممکنه هیون جون سعی کنه از طریق شما شکش رو برطرف کنه

15:35.375 --> 15:36.945
پس حواستون باشه لو ندین

15:36.945 --> 15:38.485
محض احتیاط، نباید هیچ ریسکی کنیم

15:38.885 --> 15:42.485
باید از پارک هیون جون دوری کنی و پیشنهاد ازدواج رو پس بگیر

15:42.555 --> 15:43.555
نه

15:44.055 --> 15:46.455
اگه الان عقب بکشم
بیشتر به من شک می‌کنه

15:46.455 --> 15:47.485
جین جو

15:47.485 --> 15:49.695
اگه هر بار اوضاع خطرناک می‌شد
می‌خواستم در برم

15:51.165 --> 15:52.995
اصلا از اول برنمی‌گشتم

15:55.635 --> 15:58.435
من به این ازدواج نیاز دارم

15:58.465 --> 16:00.835
آخرش کل زندگیت رو نابود می‌کنی

16:00.835 --> 16:02.535
خب اگه همین الان بیخیال بشم چی؟

16:03.805 --> 16:08.075
در هر صورت هم انتقامم می‌سوزه
هم زندگیم از بین می‌ره

16:10.715 --> 16:12.485
مگه اینکه بخوای بذاری من تنها
این کار رو انجام بدم

16:13.585 --> 16:14.955
کمکم کن

16:31.305 --> 16:33.065
[آدل]

16:35.835 --> 16:37.075
[بی‌آی‌تی لایف، رئیس کیم میونگ هی]

16:38.745 --> 16:41.645
چی؟
حتی سر کار هم نیومده؟

16:43.415 --> 16:46.185
کجاست و داره چه غلطی می‌کنه؟

16:54.525 --> 16:56.855
[رئیس پارک ته هو]

17:10.235 --> 17:11.245
باشه

17:12.105 --> 17:14.075
سراغ کیم میونگ هی رو گرفتین؟

17:14.205 --> 17:17.075
بله، آخرین بار
توی گالری آدل دیده شده

17:17.945 --> 17:18.945
گالری؟

17:19.285 --> 17:21.455
بعد از دیدار با خانم اوه
...به خونه برنگشته

17:21.585 --> 17:25.255
و فقط از طریق منشی جونگ
با پسرش تماس گرفته

17:25.455 --> 17:26.625
اوه جونگ ران

17:27.825 --> 17:31.925
معلومه حالا که دفترچه‌اش رو ازش گرفتم
می‌خواد دست به کار بشه

17:33.725 --> 17:35.695
[بیون تک]

17:35.695 --> 17:37.065
[بی‌آی‌تی لایف، رئیس کیم میونگ هی]

17:39.605 --> 17:42.235
فکر می‌کنی راحت می‌شه
توی این خانواده دووم آورد؟

17:42.605 --> 17:45.505
اگه ازت ناامید بشه
چطور نگهش می‌داری؟

17:47.705 --> 17:50.215
اصلا برات مهم نیست
مامان رو سر این قضیه از دست بدی؟

18:03.025 --> 18:05.595
ببخشید بی‌خبر صداتون کردم

18:06.525 --> 18:07.525
مشکلی نیست

18:07.795 --> 18:12.005
اتفاقا تحقیق درباره‌ی درخواستتون
همین الان تموم شد

18:12.535 --> 18:16.175
حتما دنبال جواب بودین
بفرمایین نگاه کنین

18:28.285 --> 18:30.155
یه چیزیش توی ذوق می‌زنه، نه؟

18:31.625 --> 18:32.825
...کلویی

18:33.585 --> 18:37.125
وقتی با یه گروه محیط ‌زیستی کره‌ای
کار می‌کرد

18:37.325 --> 18:40.395
توی یه کوه برفی
ناپدید شد

18:41.265 --> 18:43.235
یه هفته دنبالش گشتن

18:43.695 --> 18:45.265
ولی پیداش نکردن

18:45.635 --> 18:48.775
یعنی می‌گین کلویی مرده؟

18:48.835 --> 18:52.575
می‌تونین بگین از مرگ برگشته

18:53.705 --> 18:56.845
نزدیک یه رودخونه پیدا شد
خیلی دورتر از همون کوه برفی‌ای که

18:57.045 --> 18:59.245
ناپدید شده بود

18:59.945 --> 19:02.555
چون از مرز رد شده بود
و بیهوش بود

19:02.555 --> 19:05.485
یه مدت طول کشید
تا شناسایی بشه

19:06.055 --> 19:07.755
آدم‌هایی که کل ماجرا رو نمی‌دونن

19:08.125 --> 19:09.155
فکر می‌کنن

19:09.655 --> 19:11.125
کلویی مرده

19:12.425 --> 19:16.195
حدود یه ماه مفقود بود
تا پیدا شد

19:18.035 --> 19:21.835
مطمئنین بعد از گم‌شدن
زنده مونده؟

19:23.275 --> 19:25.875
اسناد همون زمان
تاییدش می‌کنن

19:27.575 --> 19:31.415
پس کلویی و بک جین جو
واقعا دو نفر متفاوتن

19:33.385 --> 19:34.915
می‌دونستم بعیده

19:36.315 --> 19:38.955
ولی دعا می‌کردم
یه جوری زنده مونده باشه

19:40.925 --> 19:43.995
پس آخرش حتی بک جین جو هم

19:45.625 --> 19:48.795
حتی دختری که مین جون دوستش داشت
به دست پارک ته هو کشته شد

19:50.535 --> 19:53.105
چطور تونست همچین بی‌رحمی‌ای
در حق مین جون بکنه؟

19:59.205 --> 20:02.715
ببخشید
می‌تونم یه خواهش دیگه هم بکنم؟

20:03.775 --> 20:05.185
بفرمایین

20:05.845 --> 20:06.845
پارک ته هو

20:07.745 --> 20:10.485
لطفا درباره‌ی رئیس گروه آدل
پارک ته هو تحقیق کنین

20:13.255 --> 20:14.285
ببخشید؟

20:14.925 --> 20:16.525
انقدر بهش نزدیک بودم که

20:17.125 --> 20:19.095
فکر می‌کردم از همه بهتر می‌شناسمش

20:19.795 --> 20:21.535
ولی انگار
هیچی ازش نمی‌دونم

20:22.465 --> 20:23.595
التماس می‌کنم

20:31.645 --> 20:33.445
کیم میونگ هی دیشب خونه نیومده؟

20:36.175 --> 20:38.715
لباس‌هاش اینجاست
فکر نکنم فرار کرده باشه

20:39.015 --> 20:41.455
ما چون توی ساختمون پشتی بودیم
خبر نداشتیم

20:41.455 --> 20:42.855
ولی خانم رئیس خونه نیومده

20:42.915 --> 20:46.125
و شنیدم رئیس پارک
خیلی عصبانی شده

20:46.225 --> 20:48.695
از اون گذشته
حتی سر کار هم نرفته

20:49.895 --> 20:52.865
چرا مثل خودش رفتار نمی‌کنه؟
دلشوره گرفتم

20:53.995 --> 20:55.335
دلشوره برای چی؟

20:57.365 --> 21:00.005
داشت چرت و پرت می‌گفت
که می‌خواد زندگی من رو تصاحب کنه

21:00.235 --> 21:01.435
به نظرت منظورش چی بود؟

21:01.505 --> 21:03.835
چرا باید بخواد جای تو زندگی کنه؟

21:04.275 --> 21:05.645
زندگیت که چیز خاصی نیست

21:05.905 --> 21:06.905
چی؟

21:07.445 --> 21:08.645
زندگی من چه مشکلی داره؟

21:08.645 --> 21:10.475
...حداقل خانم رئیس کیم

21:12.545 --> 21:15.855
مثل تو زیر دست رئیس پارک
تحقیر نمی‌شه

21:17.755 --> 21:21.895
چه مزه‌ای داره که همیشه
مواظب باشی عصبیش نکنی؟

21:22.225 --> 21:23.225
من فقط می‌ترسم

21:23.455 --> 21:27.795
سر اینکه اون خونه نیومده
بیاد سر تو خالی کنه

21:28.335 --> 21:29.365
چرا من؟

21:29.495 --> 21:32.535
اون بعد از اینکه با تو ملاقات کرد
تصمیم گرفت خونه نیاد

21:32.665 --> 21:35.735
اگه رئیس پارک
تقصیرش رو بندازه گردن تو چی؟

21:37.705 --> 21:41.145
کیم میونگ هی، روباه مکار
بازم برای من پاپوش دوخته؟

21:41.615 --> 21:42.675
اوه جونگ ران

21:57.155 --> 22:00.225
این دفعه با میونگ هی
چیکار کردی؟

22:02.135 --> 22:03.335
منظورت چیه؟

22:03.395 --> 22:06.405
معلومه
قرار نیست همینطوری اعتراف کنی که

22:06.905 --> 22:07.965
!مدیر کانگ

22:13.845 --> 22:15.615
وای خدای من

22:16.275 --> 22:17.745
[مدیر گالری، اوه جونگ ران]

22:18.815 --> 22:19.815
عزیزم

22:20.545 --> 22:23.615
به خاطر اون معامله‌ی مهم
یه کم بهت فرصت داده بودم

22:23.885 --> 22:25.655
اما تو باز هم دردسر درست کردی

22:25.855 --> 22:29.255
از امروز
دیگه کارت با گالری تمومه

22:32.465 --> 22:34.495
به خاطر اون ثبت حساب
برای شرکت اون‌هواست

22:35.465 --> 22:37.795
یا چون کیم میونگ هی
به خونه برنگشته؟

22:37.965 --> 22:40.105
هر چقدر هم که بد باهاش رفتار می‌شد

22:40.905 --> 22:42.875
دندون روی جگر می‌ذاشت
و تحمل می‌کرد

22:43.035 --> 22:46.105
پس اگه همچین آدمی
اینطوری عقب کشیده

22:47.505 --> 22:50.245
یعنی قضیه فقط خالی کردن عصبانیت تو نبوده

22:50.875 --> 22:53.245
اگه می‌خوای
دوباره توی گالری کارت رو پس بگیری

22:53.415 --> 22:56.715
بهتره دقیق بگی
چی شده

23:03.895 --> 23:06.865
آخرش هم فقط اون زن هرزه
کیم میونگ هی برات مهمه

23:07.125 --> 23:10.335
بحث رو عوض نکن
و جواب من رو بده

23:11.465 --> 23:12.905
متاسفم که باید بگم

23:14.135 --> 23:17.035
اما کیم میونگ هی
هیچوقت مال تو نمی‌شه

23:18.175 --> 23:19.175
درسته

23:19.845 --> 23:22.045
شاید همین هم برای من کافیه

23:24.475 --> 23:25.685
داری می‌خندی؟

23:26.745 --> 23:27.845
گالری؟

23:28.455 --> 23:30.415
فکر کردی
همینطوری می‌تونی ازم بگیریش؟

23:31.485 --> 23:33.625
اگه من کنار بکشم
این تو نیستی که به دردسر میفتی؟

23:34.025 --> 23:36.395
اون معامله‌ی مهمی
که گفتی چی می‌شه؟

23:37.855 --> 23:40.795
بفرما
ببین بدون من چقدر خوب از پسش برمیای

23:41.425 --> 23:45.635
وقتشه به سختی بفهمی
چقدر برات مهم و ضروری‌ام

23:47.105 --> 23:49.935
!چی؟ تو دیگه خیلی پررویی

23:51.135 --> 23:52.245
باورم نمی‌شه

23:52.975 --> 23:55.515
به خاطر اون
...حتی میونگ هی هم جرات کرد

23:58.045 --> 24:00.845
باورم نمی‌شه
با وجود اون معامله‌ی بزرگ

24:00.845 --> 24:02.415
اون همچین جنجالی به پا کرده

24:04.255 --> 24:07.085
مدیر کانگ
تو به قرارداد نمایشگاه رسیدگی کن

24:07.885 --> 24:10.795
همچنین کیم میونگ هی رو پیدا کن
!و بیارش پیش من

24:11.225 --> 24:12.225
چشم قربان

24:15.395 --> 24:16.395
لعنتی

24:20.235 --> 24:22.305
[مرحوم بک جون گی،مرحوم بک جین جو]

24:48.495 --> 24:49.695
دکتر بک

24:51.335 --> 24:53.235
ببخشید که زودتر نیومدم

24:53.365 --> 24:54.735
[مرحوم بک جون گی،مرحوم بک جین جو]

24:54.735 --> 24:57.775
واقعا ببخشید که انقدر طول کشید

25:02.275 --> 25:03.275
...و

25:13.825 --> 25:15.025
باز هم

25:16.155 --> 25:17.255
معذرت می‌خوام

25:20.925 --> 25:21.935
...من

25:23.335 --> 25:25.435
با اینکه می‌دونم
پارک ته هو چیکار کرده

25:27.105 --> 25:28.605
تصمیم گرفتم
خودم رو به ندیدن بزنم

25:35.515 --> 25:37.415
می‌دونم دارم
ترسو بازی درمیارم

25:40.485 --> 25:41.715
اما لطفا من رو ببخشین

26:14.845 --> 26:16.085
اوضاع چطوره؟

26:17.515 --> 26:20.055
رئیس پارک
اوه جونگ ران رو از گالری بیرون کرد

26:20.585 --> 26:22.395
و به مدیر کانگ گفته
دنبالت بگرده

26:22.755 --> 26:23.755
اوه جونگ ران

26:24.925 --> 26:26.665
فقط از گالری بیرونش کرد؟

26:27.295 --> 26:30.395
بله، از خونه بیرونش نکرد

26:30.765 --> 26:33.465
حتما رئیس پارک
ازش درباره‌ی اتفاقی که افتاد پرسیده

26:34.635 --> 26:37.805
اما احتمالا نگفته
که راز رو به من گفته

26:40.245 --> 26:42.475
گفتنش هم
به دردش نمی‌خورد

26:44.915 --> 26:46.015
در اون صورت

26:47.385 --> 26:48.985
وقتشه
با پارک ته هو روبه‌رو بشم

26:52.855 --> 26:54.155
[مشاور، کلویی لی]

26:56.495 --> 26:59.665
[سرپرست تیم، چوی یونا]

27:04.695 --> 27:07.705
نباید به رئیس بگم
و از شرش خلاص بشم؟

27:09.775 --> 27:10.775
فکر بدیه

27:11.205 --> 27:13.205
اگه برعکس بشه
...و بره پیش مین جون

27:13.645 --> 27:15.145
و عروسی من رو خراب کنه چی؟

27:17.345 --> 27:20.685
از اون طرف هم
فقط اعتماد کردن بهش و صبر کردن خطرناکه

27:23.255 --> 27:24.255
کلویی

27:24.955 --> 27:27.185
چطور می‌خوای ثابت کنی
که طرف منی؟

27:33.465 --> 27:35.365
چی شده؟ اومدی من رو ببینی؟

27:38.035 --> 27:39.205
می‌شه یه دقیقه حرف بزنیم؟

27:40.705 --> 27:42.075
شما دوتا
چه حرفی با هم دارین؟

27:43.205 --> 27:44.775
هر چی هست
همینجا بگو

27:46.375 --> 27:47.645
این بین ما دوتاست

27:48.105 --> 27:49.115
چی؟

27:49.645 --> 27:50.815
بین شما دوتا؟

27:57.655 --> 27:58.655
خانم کلویی

27:59.785 --> 28:01.825
داری یه جورایی اشتباه بهم می‌فهمونی

28:02.655 --> 28:05.865
فکر کردم گفتی کمک می‌کنی
ما با هم ازدواج کنیم

28:08.065 --> 28:11.495
اون "جلوتون واینمیستم" رو کرده "کمک می‌کنم"؟

28:12.105 --> 28:14.905
چرا همینجا نمی‌گی چطوری می‌خوای کمک کنی؟

28:15.835 --> 28:19.005
همینجا جلوی مین جون

28:30.255 --> 28:32.385
...اینکه هنوز بک جین جو زنده‌ست

28:33.985 --> 28:35.925
و چرا با اسم کلویی برگشته

28:38.255 --> 28:39.295
باید موردش تحقیق کنم؟

28:41.965 --> 28:44.295
و اگه معلوم بشه
...واقعا بک جین جوئه، من باید

28:51.035 --> 28:52.775
اگه مین جون جای من بود

28:54.875 --> 28:56.975
انقدر بزدل نمی‌بود

29:01.145 --> 29:02.355
اگه اون بود

29:04.415 --> 29:05.855
...با اینکه این همه می‌خواستش

29:14.465 --> 29:15.965
حرف چوی یونا درسته؟

29:16.465 --> 29:18.935
تو گفتی کمک می‌کنی با من ازدواج کنه؟

29:23.335 --> 29:24.335
آره

29:24.935 --> 29:27.805
من می‌خوام کمک کنم
شما دوتا با هم ازدواج کنین

29:32.685 --> 29:35.415
یادت رفته چی گفتی بهم؟

29:36.215 --> 29:39.455
همین چند وقت پیش بود که گفتی
...مثل یه ترسو فرار نکنم

29:39.555 --> 29:41.455
و کنترل زندگیم رو دست بگیرم

29:43.025 --> 29:45.265
اما الان داری کمک می‌کنی اون با من ازدواج کنه؟

29:47.365 --> 29:50.195
وقتی می‌دونی چقدر دلم می‌خواد
از این ازدواج فرار کنم؟

29:50.365 --> 29:52.805
وقتی می‌دونی واقعا کی رو می‌خوام
چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟

29:55.305 --> 29:56.535
این یعنی چی؟

29:57.705 --> 29:58.775
...داری می‌گی

29:59.845 --> 30:02.475
تو واقعا به کلویی اعتراف کردی؟

30:03.645 --> 30:04.645
به خاطر منه؟

30:05.415 --> 30:08.015
داری فرار می‌کنی چون از احساس من
معذب شدی؟

30:08.185 --> 30:10.555
این واکنش تو به احساسیه که بهت دارم؟

30:10.555 --> 30:11.585
!بسه دیگه

30:21.225 --> 30:22.535
واکنش به احساس تو؟

30:24.035 --> 30:25.835
این چیزی بود که من باید جواب می‌دادم
نه کلویی

30:27.405 --> 30:28.405
چی؟

30:36.045 --> 30:37.275
خیلی خب

30:39.285 --> 30:40.315
هر کاری می‌خوای بکن

30:43.985 --> 30:44.985
...بذار

30:46.625 --> 30:47.655
ازدواج کنیم

31:22.225 --> 31:23.225
کیم میونگ هی؟

31:54.185 --> 31:55.855
اینجا چه خبره؟

31:57.655 --> 32:00.895
می‌خواستم نشونتون بدم
واقعا چه حسی دارم، قربان

32:02.435 --> 32:03.435
چه حسی داری؟

32:08.065 --> 32:09.705
اگه می‌خوای بدونی چه حسی دارم

32:10.335 --> 32:12.105
گالری رو بده به من

32:13.645 --> 32:14.775
گالری؟

32:44.735 --> 32:47.775
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆

32:48.105 --> 40:00.105
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Sama ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧