WEBVTT

00:00.515 --> 00:01.815
[...تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال]

00:01.815 --> 00:03.545
[تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارند]

00:03.615 --> 00:05.315
همچنین، فیلمبرداری از کودکان طبق]
[دستورالعمل‌های تولید انجام شده

00:08.085 --> 00:10.625
انقدر طفره نرو و یه جواب سرراست به من بده

00:11.085 --> 00:14.255
بگو که از گروه آدل می‌ری و توی
ازدواجم هم دخالت نمی‌کنی

00:14.995 --> 00:16.725
حرفت رو با عملت ثابت کن

00:18.325 --> 00:19.465
اگه نمی‌تونی

00:19.965 --> 00:21.595
معامله منتفیه

00:23.095 --> 00:25.805
...حتی به رئیس هم می‌گم که واقعا دنبال چی هستی

00:27.005 --> 00:28.805
تا از آدل بندازنت بیرون

00:30.105 --> 00:35.105
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Riven ✧ Sunny ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:35.115 --> 00:36.545
✦ قسمت 31✦

00:44.955 --> 00:48.995
ثابت کنم که توی عروسیش دخالت نمی‌کنم؟

00:50.695 --> 00:54.035
ولی همزمان، باید جلوش رو بگیرم

01:05.845 --> 01:07.975
برای اینکه به چوی یونا مدرکی که می‌خواد رو بدم

01:08.145 --> 01:10.945
باید با کسی غیر از پارک مین جون باشم

01:16.485 --> 01:18.825
...ولی اگه با خانواده‌ی آدل ازدواج کنم چی

01:19.255 --> 01:21.795
اون موقع توی موقعیتی هستم
که عروسی رو متوقف کنم؟

01:23.395 --> 01:27.965
اگه این بهترین راه برای یه تیر و دو نشون زدن نباشه، چی؟

01:37.875 --> 01:38.875
...ما

01:40.845 --> 01:43.315
چطوره با هم ازدواج کنیم؟

02:00.795 --> 02:05.135
کسی که دکتر بک رو کشت
...و صحنه‌سازی کرد که تصادف بوده

02:06.105 --> 02:09.935
یعنی 7 سال گذشته رو بدون اینکه بدونم باهاش گذروندم؟

02:11.105 --> 02:13.505
تو پدر مین جونی، چطور تونستی؟

02:15.745 --> 02:16.745
امکان نداره

02:17.545 --> 02:21.015
نمی‌شه تو باشی، حداقل نه وقتی
پای تصادف دکتر بک وسطه

02:26.255 --> 02:29.525
اگه همونطور که جونگ ران گفت
تو پشت این قضیه‌ای

02:30.095 --> 02:33.935
پس چقدر واقعا از ماجرای تمی بایو خبر داری؟

02:42.875 --> 02:43.875
چوی یونا

02:44.445 --> 02:45.705
چه اتفاقی براش افتاده؟

02:45.705 --> 02:48.545
انگار برگردوندنش کافی نبود
ازدواج ما رو هم تایید کردی؟

02:50.045 --> 02:52.345
عقلت کجاست؟

02:53.085 --> 02:54.115
قربان

02:56.355 --> 02:58.455
فقط 1 سال توی عقد بمون

02:58.825 --> 03:02.525
چیزی که مال ماست رو پس بگیریم
طلاقت رو می‌گیری

03:17.305 --> 03:18.945
از اول هم نقشه‌ات همین بود؟

03:20.875 --> 03:22.715
از همون لحظه‌ای که اتهام دروغی رو لاپوشونی کردی

03:22.775 --> 03:25.345
با این نقشه‌ی توی ذهنت داشتی
به من و مامان دروغ می‌گفتی؟

03:29.385 --> 03:32.155
چرا باید انقدر ازت بترسم که بهت دروغ بگم؟

03:33.855 --> 03:37.565
از اون موقع نظرم عوض شده
!و دلایل خودم رو دارم

03:38.765 --> 03:41.095
پس دیگه بحث نکن و کاری که
بهت گفته شده رو انجام بده

03:41.165 --> 03:42.465
...حرف من

03:43.195 --> 03:45.305
توی خانواده‌ی آدل، قانون محسوب می‌شه

03:47.235 --> 03:50.035
سرپرست چوی چی علیهت داره؟

03:52.345 --> 03:56.375
بعد از اینکه نظرت عوض شد
...تنها چیزی که الان فرق کرده

03:56.445 --> 03:58.515
اینه که سرپرست چوی برگشته

03:59.315 --> 04:02.285
چجوری گیرت آورد؟

04:03.555 --> 04:07.525
چطور باعث شد دوباره استخدامش کنی
و حتی این ازدواج رو تایید کنی؟

04:09.495 --> 04:10.725
...داری اینطوری می‌گی

04:12.025 --> 04:15.165
...که اون از چیزی که علیه من داره

04:15.965 --> 04:18.065
برای کنترل کردنم استفاده می‌کنه؟ -
اگه اینطور نیست -

04:19.735 --> 04:21.275
پس حداقل خواهش می‌کنم این عروسی رو متوقف کن

04:24.145 --> 04:25.205
شما دوتا

04:26.105 --> 04:29.315
جاه‌طلبی خودتون رو برای به دست
گرفتن گروه آدل ول کردین؟

04:30.315 --> 04:33.855
جنگ بر سر جانشینی هنوز تموم نشده

04:35.755 --> 04:38.585
اگه می‌خوای جانشین من بشی
و گروه آدل رو به دست بگیری

04:39.625 --> 04:41.425
همون کاری رو می‌کنی که من می‌گم

04:42.055 --> 04:43.355
...چطور جرات می‌کنی به خاطر چیزی به این بی‌اهمیتی

04:43.355 --> 04:45.265
مثل ازدواج، ازم سرپیچی کنی
و اسمش رو باج‌خواهی بذاری؟

04:47.195 --> 04:50.235
...ازدواج چیزی بیشتر از یه ابزار نیست

04:50.295 --> 04:51.805
...که در صورت لزوم

04:52.565 --> 04:54.305
برای رسیدن به اهدافت ازش استفاده بشه

04:54.705 --> 04:55.905
ابزار؟

05:00.045 --> 05:04.685
من پسرتم، یا مهره‌ی بازی پارک ته هو؟

05:05.245 --> 05:07.855
اگه من رو پسرت می‌دونی، از ازدواج من
به عنوان ابزار استفاده نکن

05:07.915 --> 05:10.155
!این ازدواج من و زندگی منه

05:17.125 --> 05:19.195
...پسر من بودن یعنی

05:21.365 --> 05:25.105
اینکه ازدواج و زندگی تو، مهره‌های صفحه‌ی من باشن

05:26.705 --> 05:28.635
همه‌ی اینا برای شکوه آدله

05:29.705 --> 05:31.805
منظورت اینه که برای طمع خودت

05:33.505 --> 05:35.915
طمع بی‌پایان و حال به هم زنت

05:38.415 --> 05:40.045
خب که چی اگه حال به هم زنه؟

05:40.915 --> 05:42.855
...جاه‌طلبی بی‌امان من

05:43.685 --> 05:46.085
!همون چیزیه که آدل رو امروز به اینجا رسونده

05:47.795 --> 05:49.025
خواهش می‌کنم، بس کن

05:59.665 --> 06:03.035
درست همونطوری که پارک مین جون
مجبور به ازدواج شد

06:03.335 --> 06:06.945
تو هم در نهایت توی یه ازدواج اجباری گیر میفتی

06:07.675 --> 06:10.015
اگه ازدواجت به هر حال قراره
به عنوان ابزار استفاده بشه

06:10.615 --> 06:12.185
پس بذار من کسی باشم که ازت استفاده می‌کنم

06:14.185 --> 06:15.415
...هیچوقت نمی‌دونستم صداقت

06:17.085 --> 06:18.955
می‌تونه انقدر دردناک باشه

06:21.295 --> 06:23.355
تو می‌دونی نسبت بهت چه احساسی دارم

06:24.625 --> 06:25.795
و با این حال همچین چیزی می‌گی؟

06:28.435 --> 06:30.065
اصلا عاشقمی؟

06:31.865 --> 06:33.505
اگه می‌گفتم عاشقتم

06:35.105 --> 06:36.635
واقعا باورم می‌کردی؟

06:38.805 --> 06:39.875
بازم

06:42.515 --> 06:44.485
حداقل می‌تونستی بهم دروغ بگی

06:47.115 --> 06:49.685
اگه این کار رو کرده بودی
...بدون هیچ تردیدی باور می‌کردم

06:53.425 --> 06:55.295
و با خوشحالی نقش احمق رو بازی می‌کردم

07:05.405 --> 07:06.705
متاسفم

07:09.505 --> 07:11.745
ولی نمی‌خوام اینطوری ازم سوءاستفاده بشه

07:24.025 --> 07:25.225
کمکم کن

07:26.155 --> 07:28.925
این رو لازم دارم

07:32.395 --> 07:34.165
اگه لازمه من دوستت داشته باشم

07:35.135 --> 07:36.665
تلاش می‌کنم

07:39.735 --> 07:40.935
تلاش می‌کنی؟

07:46.145 --> 07:47.875
این تلاش حساب می‌شه؟

07:58.855 --> 08:02.155
...بغل کردنم، چسبیدن به من، خواستن ازدواج با من

08:03.295 --> 08:04.395
اونم بدون عشق؟

08:06.165 --> 08:08.395
واقعا چی باعث شده انقدر پیش بری؟

08:08.895 --> 08:10.565
تو دیگه کی هستی‌؟

08:10.705 --> 08:13.305
بک جین جو و کلویی جفتشون مردن

08:14.405 --> 08:17.205
چرا چهره‌ی بک جین جو رو داری
و خودت رو کلویی معرفی می‌کنی؟

08:20.645 --> 08:21.645
...تو

08:22.245 --> 08:23.745
واقعا کی هستی؟

08:24.545 --> 08:27.285
دست از پرسیدن اینکه مشغول چه کاریم بردار

08:28.215 --> 08:30.885
و به این فکر کن که خودت چی می‌خوای

08:35.325 --> 08:36.325
...این ازدواج

08:37.055 --> 08:39.395
برای تو معامله‌ی بدی نیست

08:40.325 --> 08:41.365
اشتباه می‌کنم؟

08:51.175 --> 08:52.675
منتظر جوابت هستم

09:00.145 --> 09:01.285
..‌.دیگه هیچوقت

09:06.355 --> 09:08.455
اینجوری ذهنم رو به هم نریز

09:10.255 --> 09:12.495
همین الان تمومش کنم

09:16.495 --> 09:18.235
یا فقط جلوی تو نقش احمق رو بازی کنم؟

09:21.135 --> 09:23.075
این تصمیمیه که خودم باید بگیرم

09:44.625 --> 09:46.395
می‌دونستم، تو من رو به عنوان پسرت نمی‌بینی

09:47.395 --> 09:49.295
فقط یه مهره‌ام روی صفحه‌ی شطرنجش

09:50.235 --> 09:51.335
مین جون

09:53.405 --> 09:55.135
هنوز تنها چیزی که برات مهمه آدله؟

09:58.005 --> 10:00.075
!آدل، آدل، آدل

10:04.215 --> 10:07.555
تو هیچ فرقی با پدر نداری
.‌‌‌..پس دست از

10:08.015 --> 10:10.155
سوءاستفاده از زندگی من بردار

10:11.225 --> 10:13.325
و در مورد ازدواج با چوی یونا

10:13.855 --> 10:15.455
این هیچوقت اتفاق نمیفته

10:32.175 --> 10:33.175
خواستگاری کردی؟

10:36.675 --> 10:38.985
ازش خواستگاری کردی و پرسیدی
می‌تونی ازش استفاده کنی؟

10:39.915 --> 10:41.285
...برای اینکه از چوی یونا استفاده کنی

10:41.285 --> 10:43.655
...و جلوی ازدواجش رو بگیری -
اون قسمت رو فهمیدم -

10:44.425 --> 10:47.795
پارک هیون جون واقعا قبول کرده
که بذاره ازش استفاده ‌کنی؟

10:47.895 --> 10:49.695
گفت در موردش فکر می‌کنه

10:50.495 --> 10:51.725
ولی به نظر من آسیب دید

10:51.725 --> 10:54.065
خیلی بیشتر از آسیب دیدن بود
تو قلبش رو شکستی

10:54.395 --> 10:56.095
احساساتش نسبت به تو واقعی بودن

10:58.465 --> 10:59.605
...اون احساسات

11:00.735 --> 11:02.635
اصلا به چه دردی می‌خورن؟

11:04.245 --> 11:06.275
برای اینکه از پارک ته هو و چوی یونا انتقام بگیرم

11:06.275 --> 11:07.515
...باید ازدواج کنم

11:07.575 --> 11:08.575
ازدواج؟

11:08.845 --> 11:11.345
!اصلا حرفش رو هم نزن -
جیمز -

11:14.355 --> 11:16.255
وقتی دکتر بک رو به خاک سپردم

11:16.515 --> 11:19.785
بهش قول دادم، هر چی بخوای بهت بدم

11:20.325 --> 11:21.755
ولی ازدواج اونجاییه که دیگه نمی‌تونم قبول کنم

11:22.255 --> 11:24.865
داری در مورد نابود کردن زندگی خودت صحبت می‌کنی

11:24.995 --> 11:26.895
!هیچ پدر و مادر اجازه‌ی همچین کاری رو نمی‌ده

11:29.935 --> 11:32.635
این قلب من رو، و همینطور قلب دکتر بک رو می‌شکنه

11:32.705 --> 11:34.105
کاریه که نمی‌تونم انجام بدم

11:38.075 --> 11:40.605
اگه من رو مثل والدینت، خانواده‌ات

11:41.875 --> 11:43.075
یا پدرت می‌دونی

11:43.845 --> 11:45.145
یه راه دیگه پیدا کن

12:02.165 --> 12:03.995
[شصت و دومین مراسم فارغ‌التحصیلی دبیرستان هان‌بیت]

12:08.535 --> 12:10.475
متاسفم، جیمز

12:16.115 --> 12:17.115
بابا

12:18.915 --> 12:20.445
...زندگی من همون موقع

12:21.885 --> 12:24.385
توی اون آتش‌سوزی کاملا نابود شد

12:26.825 --> 12:29.425
اگه این یعنی بالاخره می‌تونم
پارک ته هو و چوی یونا رو زمین بزنم

12:32.265 --> 12:34.295
برام مهم نیست که زندگیم بیشتر از این نابود بشه

12:45.745 --> 12:48.145
[آدل]

12:51.915 --> 12:53.745
مطمئنم خبرها رو شنیدی

12:55.655 --> 12:57.785
شنیدم دوباره برگشتی سر کارت

12:58.625 --> 13:00.755
نه فقط برگشتن من، بلکه عروسی هم برگشته

13:01.195 --> 13:04.395
رئیس گفته که عروسی دوباره برقراره

13:04.995 --> 13:08.235
این دفعه سخت می‌تونی باهاش مخالفت کنی

13:08.995 --> 13:10.035
این دفعه

13:10.335 --> 13:12.505
طوری می‌گی انگار چیزی فرق کرده

13:13.865 --> 13:16.605
...می‌تونیم بگیم که من و رئیس

13:17.335 --> 13:19.045
به هم نزدیک‌تر شدیم

13:20.405 --> 13:22.845
‌...نصیحتت رو گوش کردم و شجاعت به خرج دادم

13:22.915 --> 13:26.515
پس بالاخره کارت تمی بایو به دردت خورد؟

13:30.355 --> 13:32.655
با این حرف‌های بی‌ربط سعی نکن موضوع رو منحرف کنی

13:33.355 --> 13:36.425
فقط اومدم که بهت بگم مراقب کارهای عروسی باش

13:38.425 --> 13:42.265
[بی‌آی‌تی لایف، رئیس کیم میونگ هی]

13:42.265 --> 13:44.465
می‌دونم هیجان‌زده‌ای

13:45.465 --> 13:47.935
ولی من مثل رئیس نیستم

13:50.135 --> 13:52.005
اگه پسرم این رو نخواد

13:52.505 --> 13:54.245
مجبورش نمی‌کنم

13:56.015 --> 13:58.585
یعنی داری می‌گی می‌خوای از دستور رئیس سرپیچی کنی؟

13:58.585 --> 14:01.385
نمی‌تونم خواسته‌ی پسرم رو نادیده بگیرم

14:03.685 --> 14:05.755
فقط به خاطر اینکه به رئیس نزدیک‌تر شدی

14:06.255 --> 14:08.095
زیاد احساس راحتی نکن

14:09.155 --> 14:12.725
...وقتی انقدر به کسی نزدیکی، حتی کوچیک‌ترین حرکتی

14:13.165 --> 14:15.095
می‌تونه بهت آسیب بزنه

14:18.205 --> 14:21.735
بهتره نگران خودت باشی تا اینکه نگران من بشی

14:22.575 --> 14:25.175
...فکر نمی‌کنی کسی که از دستور رئیس سرپیچی می‌کنه

14:25.875 --> 14:27.575
کسیه که بیشتر آسیب می‌بینه؟

14:44.765 --> 14:47.995
پس هنوزم می‌خواد باهام مخالفت کنه
حتی با وجود دستور رئیس؟

14:48.495 --> 14:50.995
و منظورش از اینکه آسیب می‌بینی، چی بود؟

14:51.435 --> 14:54.005
داره می‌گه می‌خواد من آسیب ببینم؟

14:55.475 --> 14:57.945
و چرا هی در مورد تمی بایو سوال می‌کنه‌؟

14:59.345 --> 15:00.345
خیلی رومخه

15:01.275 --> 15:03.445
...من روی رئیس اهرم فشار گذاشتم، پس چرا

15:05.715 --> 15:07.285
انقدر مضطربم‌؟

15:14.655 --> 15:15.925
[مشاور، کلویی لی]

15:25.165 --> 15:26.705
[دفتر مدیر بخش 2]

15:31.805 --> 15:33.275
توی دفترش نیست

15:36.815 --> 15:39.845
مدیر پارک هیون جون امروز نیومده

15:40.385 --> 15:42.785
واقعا؟ متوجه شدم

15:43.255 --> 15:44.255
...و

15:45.925 --> 15:47.625
نمی‌خوام باعث بشم اشتباه برداشت کنی

15:48.095 --> 15:49.795
حتی اگه چوی یونا بر‌گشته باشه

15:50.225 --> 15:53.095
من قرار نیست باهاش ازدواج کنم

15:53.965 --> 15:56.335
چرا داری این رو بهم می‌گی؟

15:56.635 --> 15:59.535
چون نمی‌خوام چوی یونا بین ما بیاد

16:02.305 --> 16:04.135
وقتی داشتیم درباره‌ی عروسیم با اون حرف می‌زدیم

16:04.135 --> 16:06.375
فقط تو توی ذهنم بودی

16:06.945 --> 16:09.975
نگران بودم بد برداشت کنی و
ازم فاصله بگیری

16:11.615 --> 16:13.945
حتی قبل از اینکه بفهمم چی داره پیش میاد

16:15.255 --> 16:17.055
قلبم از قبل مال تو بود

16:21.995 --> 16:24.665
پس اون زنی که مرده رو فراموش کردی؟

16:26.795 --> 16:28.065
اگه جین جو بود

16:29.295 --> 16:32.465
می‌خواست ادامه بدم و
به زندگی خودم برسم

16:32.535 --> 16:35.605
نه، اگه من جای اون بودم

16:36.135 --> 16:38.405
بهت می‌گفتم که توی گذشته بمونی

16:40.175 --> 16:42.815
نه اینکه به این راحتی ادامه بدی

16:45.045 --> 16:46.345
همونجا که هستی بمون

16:50.755 --> 16:52.225
...سمت من نیا

16:52.985 --> 16:54.555
چون تهش قراره فقط بهت آسیب بزنم

17:17.275 --> 17:18.845
می‌دونستم

17:19.985 --> 17:23.015
داشتی با مرد من لاس می‌زدی و
خودت رو معصوم نشون می‌دادی

17:23.215 --> 17:24.825
پس چطور قراره با هم تیم باشیم؟

17:26.785 --> 17:29.395
اگه دنبال پارک مین جونی، گمشو

17:29.395 --> 17:32.795
نیازی به کمک تو ندارم
پس همین الان از گروه آدل گمشو بیرون

17:33.025 --> 17:34.565
مگه چیکار کردم؟

17:34.935 --> 17:38.235
واقعا فقط به خاطر اینکه سر کار با هم
حرف زدیم انقدر ناراحتی؟

17:38.905 --> 17:41.575
یا انقدر به خودت شک داری؟

17:46.075 --> 17:48.415
اینجوری رفتار کردن به هیچ جا نمی‌رسونتت

17:49.775 --> 17:51.645
مگه نگفتی دنبال بخش بایوئی؟

17:51.915 --> 17:53.985
...اگه به رئیس بگم

17:54.045 --> 17:57.715
ولی نگفتی، مگه نه؟
و می‌دونم چرا

17:58.055 --> 18:02.455
چون واقعا داری به پیشنهادم فکر می‌کنی

18:03.495 --> 18:04.565
...پس

18:06.265 --> 18:09.435
انقدر عجول نباش
و یه کم بیشتر صبر کن

18:10.235 --> 18:12.465
...دارم روی راهی کار می‌کنم که ثابت کنم

18:12.705 --> 18:14.905
هیچ قصدی برای خراب کردن عروسیت ندارم

18:21.345 --> 18:23.015
این همون چیزیه که دیروز جا گذاشتی

18:23.975 --> 18:27.585
از خودم خریدیش
واسه‌ی همین نمی‌تونستم همینجوری ولش کنم

18:29.585 --> 18:30.585
...کلویی

18:33.225 --> 18:35.095
واقعا مرده؟

18:35.395 --> 18:37.595
چیزی بود که بهم گفتن

18:38.365 --> 18:42.065
اگه بخوای، می‌تونم
با رابط‌هام توی نیویورک دوباره چک کنم

18:42.765 --> 18:43.765
نیازی نیست

18:44.865 --> 18:46.335
خودم پیگیرش می‌شم

18:46.805 --> 18:49.235
باشه، پس من می‌رم

18:59.315 --> 19:00.445
مدیرعامل تمی بایو]
[بک جون گی و دخترش جان باختن

19:00.445 --> 19:01.555
[آتش‌سوزی خودرو شناسایی هویت را دشوار کرد]

19:09.295 --> 19:10.295
اون موقع

19:12.795 --> 19:15.565
ماشین انقدر سوخته بود که
قابل شناسایی نبود

19:17.735 --> 19:21.165
برای همین جسدها رو نمی‌شد
درست و حسابی پیدا یا شناسایی کرد

19:24.005 --> 19:25.305
...اگه

19:28.545 --> 19:30.475
همونطوری باشه که  مین جون گفت چی؟

19:32.585 --> 19:33.885
...نکنه

19:40.425 --> 19:43.025
[کلویی]

20:11.485 --> 20:14.325
این رو به دستور رئیس قبول می‌کنم

20:15.855 --> 20:17.425
حالا هر کوفتی

20:19.595 --> 20:22.295
این رو هم بهتون گفت که
از گالری فاصله بگیرین

20:25.465 --> 20:27.305
بهتره بهش بگی من رو بکشه

20:27.365 --> 20:29.305
عمرا بذارم گالریم رو ازم بگیره

20:35.645 --> 20:37.745
اون می‌خواد گالری رو از منم بگیره؟

20:40.215 --> 20:42.415
...پارک ته هو، کیم میونگ هی

20:43.885 --> 20:45.955
فکر کردن می‌شینم و فقط نگاه می‌کنم؟

20:53.695 --> 20:54.765
[شرکت بازرگانی اون‌هوا]

20:54.765 --> 20:56.595
نقاشی اضافی برای مدیرعامل]
[و همچنین پرداخت به پارک چول سو

20:57.265 --> 20:58.335
کیم میونگ هی

21:00.035 --> 21:02.375
تو از شرکت بازرگانی اون‌هوا
علیه من استفاده کردی

21:08.275 --> 21:10.515
شرکت بازرگانی اون‌هوا، 2019]
[سو یی بون، شماره‌ی پنج

21:16.355 --> 21:18.085
چی توی سرته؟

21:18.655 --> 21:21.225
فقط یه کم ترسیدم

21:23.495 --> 21:25.225
...نگرانی رئیس پارک

21:25.725 --> 21:26.995
ممکنه همون کسی باشه که
دکتر بک رو کشت؟

21:27.395 --> 21:28.795
توی هفت سال گذشته

21:29.865 --> 21:31.805
این وحشتناکه که باهاش زندگی کردم

21:31.805 --> 21:32.805
بدون اینکه چیزی بدونم

21:34.805 --> 21:36.705
بیشتر از همه
وقتی به مین جون فکر می‌کنم

21:37.905 --> 21:41.745
نمی‌دونم باید چیکار کنم

21:43.545 --> 21:46.515
الان، همه‌اش بر اساس احتمالاته
هیچی تایید نشده

21:47.185 --> 21:48.555
...وقتی مطمئن شدی

21:50.515 --> 21:51.755
اون موقعه که باید نگران باشی

21:52.025 --> 21:53.985
معامله‌ای که با
...مدیرعامل شرکت بازرگانی اون‌هوا تایید کردم

21:55.925 --> 21:57.195
...و کارت تمی بایوئه

21:58.025 --> 22:01.195
که باعث شد سرپرست چوی دوباره برگرده و
عروسیش قطعی بشه

22:03.495 --> 22:04.905
انگار تیکه‌های پازل دارن کنار هم قرار می‌گیرن

22:05.565 --> 22:07.635
و الان حقیقت دیگه کاملا روشنه

22:09.405 --> 22:12.405
ولی واسه‌ی گذاشتن آخرین تیکه شک دارم

22:17.475 --> 22:20.045
نمی‌تونم همینجوری ازش فرار کنم، می‌تونم؟

22:21.785 --> 22:23.455
باید با حقیقت روبه‌رو بشم، مگه نه؟

22:37.165 --> 22:38.165
با این

22:39.305 --> 22:41.605
باید بهش جایی ضربه بزنم که
بیشتر از همه دردش بیاد

22:41.675 --> 22:42.675
[شرکت بازرگانی اون‌هوا]

22:42.675 --> 22:43.675
نقاشی اضافی برای مدیرعامل]
[و همچنین پرداخت به پارک چول سو

22:52.885 --> 22:55.115
همینجوری اونجا واینسا و
قیافه‌ی بازنده‌ها رو نگیر به خودت

22:58.485 --> 23:01.625
برو با رئیس پارک رو در رو شو
اون صفحه‌ی پاره‌شده رو بهش نشون بده

23:01.625 --> 23:04.425
و بی‌گناهیت رو ثابت کن

23:07.395 --> 23:09.795
از التماس کردن به اون
پارک ته هوی عوضی خسته شدم

23:10.965 --> 23:11.965
داغونم

23:13.105 --> 23:15.375
حتی اگه هزاربار هم بهش التماس کنم
مگه حرفم رو باور می‌کنه؟

23:16.535 --> 23:19.105
فقط می‌گه من پاره‌اش کردم تا
کیم میونگ هی رو بندازم توی مخمصه

23:20.105 --> 23:21.615
و بعد دوباره سرم هوار می‌کشه

23:23.715 --> 23:26.785
تنها چیزی که براش مهمه کیم میونگ هیه

23:29.055 --> 23:30.415
...حتی بهم گفت

23:31.625 --> 23:35.925
مراقب میونگ هی باش و
مطمئن شو که از خطش خارج نمی‌شه

23:35.925 --> 23:37.055
...اگه یه وقت اتفاقی

23:37.995 --> 23:41.395
به این شک کرد که من پشت قضیه‌ی تمی بایو بودم

23:46.505 --> 23:48.905
یه کاری کن باور کنه تو انجامش دادی

23:48.905 --> 23:50.305
برای همین هم اینجایی دیگه

23:56.275 --> 23:57.315
[شرکت بازرگانی اون‌هوا]

23:57.315 --> 23:58.515
نقاشی اضافی برای مدیرعامل]
[و همچنین پرداخت به پارک چول سو

24:00.345 --> 24:01.915
فقط به همین درد می‌خورم؟

24:03.685 --> 24:05.525
همه‌ چی رو نابود می‌کنم

24:07.955 --> 24:08.995
...این دفعه حتما

24:10.325 --> 24:12.325
هم پارک ته هو و هم کیم میونگ هی
...رو نابود می‌کنم

24:13.625 --> 24:15.335
هر دوتاشون رو با هم

24:25.975 --> 24:27.905
...اون اوه جونگ ران

24:28.205 --> 24:29.745
همیشه فقط کارهای بی‌خودی می‌کنه

24:30.415 --> 24:31.515
از شرش خلاص بشم؟

24:33.315 --> 24:34.385
فعلا پیش خودت نگهش دار

24:34.615 --> 24:36.515
هیچوقت نمی‌دونی کی ممکنه به کارت بیاد

24:36.855 --> 24:37.855
چشم

24:39.025 --> 24:41.185
راستی، در مورد گالری باید چیکار کنم؟

24:41.485 --> 24:43.625
انگار خانم اوه می‌خواد مقاومت کنه

24:46.395 --> 24:48.095
چند وقت دیگه نمایشگاهه

24:48.635 --> 24:50.195
و اون معامله رو با نماینده کون داریم

24:50.635 --> 24:51.635
بله

24:53.405 --> 24:55.175
فعلا برای حذف اون از گالری صبر کنیم

24:55.805 --> 24:58.275
خالی موندن صندلی مدیریت
...قبل از یه کار تجاری مهم

24:58.845 --> 25:00.105
صورت خوشی نداره

25:00.745 --> 25:01.745
متوجه شدم

25:03.145 --> 25:06.545
نمایشگاه فقط یه پوششه

25:08.245 --> 25:09.985
ولی اون معامله باید بدون هیچ مشکلی انجام بشه

25:11.285 --> 25:12.425
همه‌ چی طبق برنامه‌ست؟

25:12.655 --> 25:14.855
بله، همه‌ چی زود آماده می‌شه

25:16.755 --> 25:19.625
...خوبه، و یه چیز دیگه

25:19.795 --> 25:21.495
[رئیس پارک ته هو]

25:21.565 --> 25:23.165
کلویی رو هم زیر نظر بگیر

25:24.195 --> 25:27.235
اگه خواست درباره‌ی برگشتن سرپرست چوی
با رسانه‌ها حرف بزنه

25:27.565 --> 25:29.335
بهش رسیدگی کن

25:32.775 --> 25:36.915
قبل از این معامله‌ی بزرگ
هیچ شایعه‌ی بی‌جایی نمی‌خوام

25:38.345 --> 25:40.815
کل آینده‌ی گروه آدل به این معامله بستگی داره

25:41.715 --> 25:42.715
قطعا هیچکس

25:43.915 --> 25:45.885
هیچکس و هیچکس
نمی‌تونه سر راهم قرار بگیره

25:47.225 --> 25:48.755
چشم، متوجه شدم

26:16.655 --> 26:18.285
این توی دفترچه‌ی حساب شما بود، خانم اوه

26:18.955 --> 26:20.325
برای همین اومدم پسش بدم

26:22.855 --> 26:24.655
اتفاقا همین الان داشتم دنبالت می‌فرستادم

26:25.565 --> 26:27.695
و حالا خودت اومدی
...داری میای داخل و اعتراف می‌کنی

26:28.795 --> 26:32.605
که از شرکت بازرگانی اون‌هوا استفاده کردی تا
برام پاپوش درست کنی

26:33.905 --> 26:36.805
حالا که دارم اعتراف می‌کنم
پس بذار رک و پوست‌کنده بگم

26:38.645 --> 26:40.745
از این به بعد باید بیشتر مراقب باشی

26:42.175 --> 26:43.945
اگه نتونم بندازمت زندان

26:44.715 --> 26:46.815
کاملا آماده‌ام که به جاش بندازمت توی تله

26:48.215 --> 26:49.485
هفت سال پیش

26:50.115 --> 26:52.655
...مدیرعامل تمی بایو -
چون من کشتمش؟ -

26:54.725 --> 26:57.795
بعد از بررسی پرونده‌ی تمی بایو و
سر زدن به شرکت بازرگانی اون‌هوا

26:58.865 --> 27:00.695
انقدر کنجکاو بودی که بدونی کی کشتش؟

27:02.065 --> 27:06.165
داشتی تحریکم می‌کردی تا
اعتراف کنم قتل کار منه؟

27:08.675 --> 27:09.675
ولی بگو ببینم

27:11.605 --> 27:13.375
تو هم به پارک ته هو شک داری، مگه نه؟

27:15.345 --> 27:17.645
نمی‌دونم کی ممکنه انجامش داده باشه

27:18.375 --> 27:20.985
من یا پارک ته هو؟

27:22.055 --> 27:23.785
ترجیح می‌دی کدوممون باشه؟

27:38.605 --> 27:41.205
چقدر دیگه باید منتظر بمونم؟

27:41.705 --> 27:42.705
...این وضعیت

27:43.905 --> 27:45.145
انقدر معذبت کرده؟

27:48.815 --> 27:51.545
گفتی داریم قرار می‌ذاریم تا
درباره‌ی عروسیمون حرف بزنیم

27:52.545 --> 27:57.085
ولی حتی یه کلمه هم نگفتی
واسه‌ی همین دیگه دارم کلافه می‌شم

27:59.355 --> 28:01.355
می‌فهمم، ولی تحمل کن

28:04.655 --> 28:05.965
هنوز دسر نخوردیم

28:19.405 --> 28:21.605
کیک‌های اینجا خیلی عالیه، می‌دونی که

28:24.015 --> 28:25.015
یه تیکه بخور

28:34.155 --> 28:37.155
یه شیرینی ملایم و خوبی داره، نه؟

28:42.795 --> 28:44.435
توش از سیب‌زمینی شیرین و
شاه‌بلوط استفاده کردن

28:59.285 --> 29:00.615
ببخشید

29:01.545 --> 29:02.715
هدیه از طرف مدیریت

29:03.855 --> 29:04.855
ممنون

29:09.555 --> 29:10.655
اون رو نخور

29:12.095 --> 29:14.725
یادت بود به شاه‌بلوط حساسیت دارم؟

29:19.035 --> 29:20.805
برات مهمه که مریض نشم

29:20.805 --> 29:22.735
ولی حتی به سوالم جواب هم نمی‌دی؟

29:24.435 --> 29:25.605
حساسیت به شاه‌بلوط؟

29:34.245 --> 29:36.155
پر از شاه‌بلوطه

29:37.415 --> 29:38.785
پس تا تیکه‌ی آخرش رو بخور

29:53.965 --> 29:55.275
یه نفر به قتل رسیده

29:55.275 --> 29:56.935
و موضوع سر اینه که بفهمیم کار کی بوده

29:57.475 --> 30:00.205
جرات نکن با حقیقت بازی کنی

30:00.945 --> 30:01.975
حقیقت؟

30:04.575 --> 30:05.685
باشه

30:05.945 --> 30:09.115
همیشه با آدم‌های حق‌به‌جانبی مثل تو
بحث "حقیقت" وسطه

30:09.585 --> 30:11.255
حتی وقتی نمی‌تونی از پسش بربیای

30:11.515 --> 30:14.325
اگه نمی‌تونستم از پسش بربیام، اینجا نمیومدم

30:15.795 --> 30:16.955
رک بهم بگو

30:17.355 --> 30:21.065
تو، اوه جونگ ران
!هفت سال پیش یکی رو کشتی

30:24.965 --> 30:28.135
تو یکی رو کشتی
چون طمع چشم‌هات رو کور کرده بود

30:30.005 --> 30:33.945
درسته، من حتی حاضرم
برای منفعت خودم آدم بکشم

30:35.775 --> 30:36.975
پس امروز

30:38.515 --> 30:40.615
فکر کنم شاید تو رو هم بکشم، کیم میونگ هی

30:41.945 --> 30:44.385
با همون "حقیقت" عزیزت که
انقدر براش له‌له می‌زنی

30:49.425 --> 30:52.095
می دونی چرا مدیرعامل شرکت بازرگانی اون‌هوا
به همین راحتی باهام راه اومد؟

30:53.795 --> 30:56.395
فکر کردی
نگران یه رسوایی رشوه‌ی ناچیز بود؟

30:58.865 --> 30:59.865
نه

31:01.465 --> 31:03.805
چون نمی‌تونست بذاره
...معامله‌اشون از هفت سال پیش

31:03.805 --> 31:04.975
لو بره

31:10.075 --> 31:13.515
چیزی که شرکت بازرگانی اون‌هوا
...در ازای اون نقاشی آماده کرد

31:15.655 --> 31:16.785
وسیله نبود

31:17.015 --> 31:18.455
نقاشی اضافی برای مدیرعامل]
[و همچنین پرداخت به پارک چول سو

31:18.555 --> 31:19.655
یه آدم بود

31:22.025 --> 31:23.025
آدم؟

31:23.295 --> 31:24.855
...یه آدم مارموز

31:25.055 --> 31:27.425
که می‌تونست یه چیز خطرناک بسازه

31:29.535 --> 31:32.435
یه وسیله لازم بود تا یه ماشین رو منفجر کنه
و به آتیش بکشه

31:35.435 --> 31:37.075
...چیزی که پارک ته هو می‌خواست

31:38.405 --> 31:39.445
!یه بمب‌ساز بود

31:49.485 --> 31:50.485
...تو

31:52.055 --> 31:53.325
واقعا خودتی

31:55.025 --> 31:56.155
بک جین جو

32:05.535 --> 32:06.735
بالاخره فهمیدی؟

32:08.005 --> 32:09.705
هر چقدر هم که بخوای
قیافه‌ی حق‌به‌جانب و دست‌بالا بگیری

32:10.635 --> 32:13.305
به عنوان زن یه قاتل زندگی کردی
که بوی خون می‌ده

32:13.305 --> 32:14.945
درست مثل من

32:53.715 --> 32:56.685
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆

32:56.705 --> 40:00.105
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Riven ✧ Sunny ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧