WEBVTT 00:00.115 --> 00:06.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Riven ✧ Stella ✧ ✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ 00:06.255 --> 00:07.725 سرپرست چوی برگشته؟ 00:08.495 --> 00:10.335 رئیس خودش دستور داده 00:10.835 --> 00:11.835 ...اگه اینطور باشه 00:11.835 --> 00:14.235 صد درصد در مورد تمی بایو خالی نمی‌بست 00:15.665 --> 00:16.735 پس الان قراره چیکار کنی؟ 00:17.135 --> 00:20.845 قراره بفهمم اون چه رازی رو در مورد تمی بایو می‌دونه 00:21.775 --> 00:24.245 و می‌خوام کاری کنم که اوه جونگ ران تاوان کاری که باهام کرد رو پس بده 00:29.615 --> 00:32.585 بعد از اینکه بیرونت کردن، یه بازگشت پرزرق و برق داشتی 00:32.685 --> 00:36.085 و شجاعانه اعلام کردی که رئیس طرف توئه 00:36.725 --> 00:39.355 این به من می‌گه که یه آتو از رئیس پارک توی دستت داری 00:44.335 --> 00:45.395 ...ولی 00:46.035 --> 00:48.035 فکر می‌کنی تا کِی این وضعیت رو تحمل می‌کنه؟ 00:49.635 --> 00:52.705 داریم در مورد رئیس پارک از آدل حرف می‌زنیم 00:54.145 --> 00:55.705 واقعا خودت می‌تونی از پسش بربیای؟ 00:58.215 --> 00:59.775 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 01:06.815 --> 01:07.825 ...چطوره که 01:08.155 --> 01:09.885 با هم دوست باشیم؟ 01:11.825 --> 01:15.465 ...کمکت می‌کنم از اهرم فشاری که داری 01:16.465 --> 01:18.535 به نفع خودت استفاده کنی 01:31.175 --> 01:32.245 و شما کی هستین؟ 01:40.755 --> 01:43.625 من کیم میونگ هی، رئیس گروه آدل هستم 01:44.755 --> 01:47.465 اومدم که یه معامله پیشنهاد بدم، قربان 01:49.565 --> 01:52.495 اون آتویی که از رئیس پارک داری مثل یه شمشیر دولبه‌ست 01:53.095 --> 01:57.805 می‌تونی برای کنترل کردنش ازش استفاده کنی ولی به همون اندازه برای تو هم خطرناکه 01:58.935 --> 02:01.505 ...کمکت می‌کنم که بتونی 02:02.145 --> 02:03.575 جلوش وایسی 02:04.845 --> 02:05.975 ...ولی در عوض 02:07.085 --> 02:08.215 در عوض؟ 02:08.845 --> 02:12.115 فقط همین یه بار، به خاطر من از اهرم فشارت 02:13.185 --> 02:14.425 روی پارک ته هو استفاده کن 02:15.185 --> 02:16.185 چی؟ 02:18.025 --> 02:19.125 بابام رو که می‌شناسی، نه؟ 02:19.495 --> 02:23.095 رسمیش اینه که یه متخصص سرمایه‌گذاریه ...ولی تخصص واقعیش 02:25.365 --> 02:26.835 ادغام و تصاحب شرکت‌هاست 02:27.235 --> 02:29.735 به زبون دیگه، یه غارتگر شرکتیه 02:30.735 --> 02:31.735 ...می‌خوایم 02:31.805 --> 02:35.845 بخش بایو شرکت گروه آدل رو با یه قیمت خوب به دست بیاریم 02:38.175 --> 02:39.215 ...نگو که 02:39.975 --> 02:42.485 از همون اولی که پا توی آدل گذاشتی، همین نقشه رو داشتی؟ 02:43.045 --> 02:45.915 خوبه، دقیقا همون چیزیه که می‌خوام فکرش رو بکنی 02:46.885 --> 02:50.255 از اینکه همیشه شرکت‌های بقیه رو بسازم و رشد بدم، خسته شدم 02:51.325 --> 02:55.765 الان دیگه یه شرکت برای خودم می‌خوام تا کارهام رو طبق روش خودم انجام بدم 02:56.295 --> 02:58.765 ...و بخش بایو گروه آدل 02:59.935 --> 03:01.835 خیلی وسوسه‌کننده‌ست 03:02.505 --> 03:03.505 با این حال 03:03.875 --> 03:06.375 من دفتر طراحیت رو دزدیدم 03:06.375 --> 03:08.675 و با این وجود، می‌خوای همینطوری یهویی باهام دوست بشی؟ 03:09.645 --> 03:11.015 می‌خوای با هم یه تیم بشیم؟ 03:12.045 --> 03:14.185 احساسات توی دنیای تجارت، تجملات اضافیه 03:14.385 --> 03:19.715 دعواهای بچگانه‌ی احساسی نسبت به اهداف و سود من، توی اولویت دومن 03:20.725 --> 03:24.395 انگاری کسی هستی که می‌فهمی چی دارم می‌گم 03:25.655 --> 03:26.655 اشتباه می‌کنم؟ 03:30.895 --> 03:32.835 درسته، چوی یونا 03:33.865 --> 03:36.065 دستی که به سمتت دراز کردم رو بگیر 03:36.935 --> 03:41.175 کمکت می‌کنم قفس رئیس پارک ته هو رو بلرزونی 03:42.375 --> 03:46.775 و کم‌کم، تا لبه‌ی پرتگاه هلت می‌دم 03:47.515 --> 03:50.145 درست توی مسیر تیغ بی‌رحم رئیس پارک 03:50.215 --> 03:52.855 و بعدش یه هل حسابی می‌دمت 03:59.895 --> 04:03.125 پس شما کیم میونگ هی، رئیس گروه آدلین 04:03.425 --> 04:06.595 و می‌خواین با شرکت بازرگانی اون‌هوا کار کنین؟ 04:07.465 --> 04:09.735 دقیقا می‌خواستین چی رو معامله ‌کنین؟ 04:10.035 --> 04:13.745 به خاطر کالا نیومدم، به خاطر رازها اومدم 04:15.145 --> 04:16.175 ...چطوره با 04:16.675 --> 04:19.445 رازی که پشت این نقاشیه شروع کنیم؟ 04:22.645 --> 04:26.255 شما همیشه طرفدار آثار هنرمند سو یی بون، بودین 04:26.455 --> 04:27.825 و توی سال 2019 04:28.685 --> 04:31.255 یه اثر از کلکسیون رئیس پارک 04:31.495 --> 04:32.995 ...از طریق گالری آدل دریافت کردین 04:34.395 --> 04:36.025 به عنوان رشوه 04:36.595 --> 04:38.635 در مورد چی حرف می‌زنین؟ 04:39.035 --> 04:40.435 ...می‌دونستین 04:40.835 --> 04:42.835 یه دفترچه‌ی حساب وجود داره که این رشوه رو ثبت کرده؟ 04:42.905 --> 04:45.575 ...یه دفترچه‌ی حساب؟ چه 04:45.905 --> 04:47.775 خودم دیدمش 04:48.405 --> 04:50.945 وگرنه از کجا باید بدونم؟ 04:52.515 --> 04:54.745 تا وقتی اون دفترچه وجود داشته باشه 04:55.415 --> 04:57.985 دست آخر براتون دردسر درست می‌کنه 04:58.085 --> 05:00.155 اگه می‌خواین نابود بشه 05:00.855 --> 05:02.325 باید با من معامله کنین 05:06.025 --> 05:09.365 دقیقا پیشنهادتون چه معامله‌ایه؟ 05:11.795 --> 05:12.965 ...من یه دروغ 05:14.535 --> 05:16.565 و یه حقیقت می‌خوام 05:26.445 --> 05:28.345 چیه که انقدر فکر می‌کنی؟ 05:29.615 --> 05:32.015 فکر نمی‌کردم انقدر بترسی 05:33.755 --> 05:35.985 به خاطر اینه که نمی‌تونم بهت اعتماد کنم 05:36.055 --> 05:38.425 کی بر اساس اعتماد معامله می‌کنه؟ 05:38.755 --> 05:41.765 فقط وقتی کاری رو انجام می‌دی که ازش سود ببری 05:43.295 --> 05:45.065 یه کم بهت فرصت می‌دم 05:45.065 --> 05:47.405 به این فکر کن که چی نصیبت می‌شه 05:48.105 --> 05:49.765 نه هیچ چیز دیگه 05:53.975 --> 05:54.975 و یه چیز دیگه 05:57.945 --> 05:59.845 وقتی رئیس پارک رو دیدی 05:59.945 --> 06:03.645 بهش بگو اون اهرم فشار، الان دست یکی دیگه‌ست 06:04.255 --> 06:08.255 و بگو اگه بلایی سرت بیاد، همه چیز علنی می‌شه 06:09.325 --> 06:10.325 ...فقط اون موقعه که 06:12.625 --> 06:14.295 جونت در امان می‌مونه 06:25.435 --> 06:26.435 اون دیگه چی بود؟ 06:27.275 --> 06:29.005 چطوری حدس زده بود؟ 06:30.145 --> 06:33.015 ...انگار می‌دونست رئیس تهدید کرده بود 06:33.745 --> 06:35.145 که من رو می‌کشه 06:45.295 --> 06:46.295 کلویی 06:49.325 --> 06:50.995 تو و چوی یونا داشتین در مورد چی صحبت می‌کردین؟ 06:51.265 --> 06:52.335 ادعای بی‌گناهی می‌کنه؟ 06:52.335 --> 06:54.405 تو که نمی‌تونی همچین دروغ گستاخانه‌ای رو باور ‌کنی 06:55.205 --> 06:57.105 اگه نمی‌تونی این رو قبول کنی، فقط کافیه لب تر کنی 06:57.305 --> 06:58.575 اگه بخوای 06:58.635 --> 07:02.205 کمکت می‌کنم نظر رئیس رو عوض کنی 07:07.175 --> 07:10.885 حالا که چوی یونا برگشته، اون توی سخت‌ترین شرایطه 07:13.985 --> 07:15.625 و نگران منه؟ 07:28.235 --> 07:29.705 لازم نیست نگران من باشی 07:30.065 --> 07:32.905 فقط نمی‌خوام دیگه سر این موضوع دعوا کنیم 07:34.905 --> 07:38.445 و اگه شما دوتا واقعا می‌خواین کمکم کنین 07:39.275 --> 07:41.545 بیاین وانمود کنیم اون روز اصلا اتفاقی نیفتاده 07:42.615 --> 07:45.855 دوست ندارم اینجوری بینتون قرار بگیرم 08:03.135 --> 08:05.035 پات رو از ماجرای کلویی بکش بیرون 08:05.035 --> 08:06.335 بسه دیگه 08:07.475 --> 08:09.175 نمی‌خوام دعوا کنم 08:09.845 --> 08:10.845 حتما 08:10.975 --> 08:13.775 اگه می‌خوای دعوا راه بندازی برو سراغ چوی یونا یا رئیس 08:14.815 --> 08:15.815 درسته 08:16.315 --> 08:18.115 حالا که چوی یونا برگشته 08:18.855 --> 08:20.655 عروسیتون دوباره برقراره، مگه نه؟ 08:22.655 --> 08:24.825 انقدر نگران کلویی نباش و سرت توی کار خودت باشه 08:51.985 --> 08:52.985 ...خوش اومدین 08:58.895 --> 08:59.895 چی میل دارین؟ 09:00.825 --> 09:02.925 برای دیدن کسی اومدم 09:03.065 --> 09:04.295 برای دیدن خواهرم؟ 09:05.435 --> 09:09.835 همونطور که قبلا هم گفتم، من کاملا با شما دوتا مخالفم 09:11.675 --> 09:13.475 به خاطر این نیومدم اینجا 09:14.275 --> 09:16.605 وایسا، یه لحظه صبر کن 09:16.975 --> 09:20.375 چرا انقدر مخالفی؟ مشکلت با من چیه؟ 09:20.575 --> 09:23.145 چرا انقدر گارد گرفتی؟ 09:23.745 --> 09:26.955 تو که روی خواهرم حساس نشدی، شدی؟ 09:27.015 --> 09:28.625 حساس؟ 09:28.985 --> 09:31.525 امکان نداره، بهت گفتم که، موضوع این نیست 09:31.895 --> 09:35.125 به هر حال، تو اصلا به دردش نمی‌خوری 09:36.995 --> 09:37.995 پدر 09:40.195 --> 09:41.205 درسته 09:41.635 --> 09:45.735 من قرار بود اون رو ببینم، نه خواهرت 09:46.835 --> 09:47.905 ...بازم 09:48.005 --> 09:50.445 !بازم، تو به دردش نمی‌خوری 09:50.445 --> 09:52.515 !هیچوقت - وای خدای من - 09:52.775 --> 09:54.985 !گفتم هیچوقت علاقه‌مند نبودم، هیچوقت 10:02.825 --> 10:03.885 احساساتت رو اعتراف کردی؟ 10:05.225 --> 10:07.225 آره، یه جورایی اتفاق افتاد 10:07.355 --> 10:09.665 احساساتم رو بهش نشون دادم 10:10.895 --> 10:13.635 می‌خوام به طور رسمی ازش درخواست کنم و یه رابطه‌ی جدی رو شروع‌ کنیم 10:14.535 --> 10:17.065 امیدوار بودم حمایت و رضایت شما رو داشته باشم، پدر 10:21.305 --> 10:22.305 اوه، خدایا 10:23.045 --> 10:26.315 اصلا رضایت من رو برای چی می‌خوای؟ 10:26.875 --> 10:29.645 چیزی که از همه مهم‌تره، احساسات کلوییه 10:30.485 --> 10:31.585 در این صورت 10:32.215 --> 10:34.785 می‌شه راهنماییم کنین چجوری دلش رو به دست بیارم؟ 10:35.485 --> 10:37.655 از چی خوشش میاد؟ 10:37.725 --> 10:41.295 طلا و جواهر؟ گل؟ کیف‌های گرون‌قیمت؟ 10:44.065 --> 10:47.665 نه، کلویی واقعا به این چیزها علاقمند نیست 10:49.235 --> 10:50.875 اون برای چیزهایی ارزش قائله 10:51.505 --> 10:53.705 مثل صداقت، محبت 10:54.575 --> 10:57.645 و خاطرات مشترک، چیزهایی که واقعا قابل اندازه‌گیری نیستن 10:59.175 --> 11:01.585 صداقت، محبت 11:02.215 --> 11:03.645 ‌و خاطرات؟ 11:06.215 --> 11:08.485 خاطرات؟ 11:08.525 --> 11:10.825 اون هم از جین جو خوشش میاد؟ 11:12.355 --> 11:15.325 اون پسر دشمن قسم‌خورده‌ی پدرش، پارک ته هوئه 11:17.265 --> 11:18.465 قراره چیکار کنم؟ 11:18.865 --> 11:20.335 خاطرات‌؟ 11:26.105 --> 11:29.645 صداقت، محبت و خاطرات 11:31.175 --> 11:33.545 هدیه دادن بهش سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم 11:35.085 --> 11:36.685 اون واقعا منحصربه‌فرده 11:38.085 --> 11:39.155 صبر کن 11:39.355 --> 11:42.585 یه هدیه با تمرکز روی خاطرات ممکنه عملی باشه 11:47.255 --> 11:48.265 ماجرا چیه؟ 11:48.595 --> 11:50.295 فقط می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم 11:50.795 --> 11:52.995 توی کدوم دانشگاه درس خوندی؟ 11:53.935 --> 11:56.165 دانشگاه طراحی هیلیون توی نیویورک 11:56.565 --> 11:59.075 و دانشکده‌ی تجارت آوندیا هم درس خوندم 11:59.705 --> 12:01.945 ولی چرا انقدر یهویی به دانشگاه‌ من علاقمند شدی‌؟ 12:02.375 --> 12:06.345 بیخیال، خودت که می‌دونی چقدر بهت علاقه دارم 12:06.745 --> 12:09.885 بهت گفته بودم نمی‌خوام موقعیتمون ناجور بشه 12:10.185 --> 12:11.315 ...این مدل توجه 12:11.385 --> 12:14.755 خیلی خب، پیامت رو گرفتم 12:14.755 --> 12:17.755 ولی اگه یه روزی به توجهم نیاز داشتی، فقط لب تر کن 12:17.825 --> 12:21.065 ...من توجه، محبت، صداقت و خاطراتی دارم 12:21.665 --> 12:23.165 که بهت بدم 12:35.805 --> 12:39.145 فکر کنم اون فایل صوتی که فرستادم، خیلی اذیتت کرد 12:39.475 --> 12:41.445 فقط در عرض 1 روز من رو برگردوندی سر کار 12:42.545 --> 12:45.115 ...اگه به این رفتار مغرورانه‌ات ادامه بدی 12:45.115 --> 12:46.985 بدترین کاری که می‌تونی بکنی چیه؟ من رو بکشی؟ 12:49.455 --> 12:52.395 بعد از اینکه بیرونم کردن و همه چیز رو از دست دادم 12:52.995 --> 12:54.225 یه چیزی رو متوجه شدم 12:55.995 --> 12:57.865 اگه میخوام از چیزی که مال منه محافظت کنم 12:58.165 --> 13:00.365 باید بجنگم، جوری که انگار زندگیم بهش وابسته‌ست 13:03.565 --> 13:06.135 ...دیگه اینجا واینمیسم 13:06.735 --> 13:09.045 و جلوت نمی‌لرزم، قربان 13:10.605 --> 13:11.615 خوبه 13:12.645 --> 13:14.845 اگه انقدر مصممی 13:16.885 --> 13:18.915 کار من رو خیلی راحت‌تر می‌کنی 13:27.295 --> 13:29.125 وقتی رئیس پارک رو دیدی 13:29.125 --> 13:32.935 بهش بگو اون اهرم فشار الان دست یکی دیگه‌ست 13:33.695 --> 13:37.735 بگو که اگه بلایی سرت بیاد، همه چیز علنی می‌شه 13:38.775 --> 13:39.775 ...فقط اون موقعه که 13:42.105 --> 13:43.875 زندگیت در امانه 13:48.485 --> 13:51.185 فکر نکن کشتن من دیگه مرحله‌ی آخره 13:51.555 --> 13:54.455 ...اگه من بمیرم، اون مدرک صوتی 13:54.585 --> 13:57.225 به دست کس دیگه‌ای منتشر می‌شه 13:57.225 --> 13:58.855 و الان داری من رو تهدید می‌کنی؟ 14:01.025 --> 14:02.465 بذار اسمش رو بذاریم نگرانی 14:02.825 --> 14:04.435 اگه بلایی سر من بیاد 14:04.495 --> 14:06.765 باید خیلی بیشتر از این حرف‌ها جواب پس بدی 14:07.395 --> 14:08.805 فقط خواستم بدونی 14:09.935 --> 14:11.775 بابت نگرانیت خیلی ممنونم 14:13.675 --> 14:18.175 پس فرض رو بر این می‌ذارم که مراسم عروسی دوباره پابرجاست 14:21.145 --> 14:25.215 [رئیس پارک ته هو] 14:34.495 --> 14:36.165 در مورد سرپرست چوی چه دستوری می‌دین؟ 14:38.035 --> 14:39.735 بذار الان خوب بتازه 14:40.935 --> 14:42.165 منتظر یه فرصت بمون 14:43.035 --> 14:45.005 تا وقتی دستگاه ضبط رو پیدا کنیم 14:45.705 --> 14:47.005 مراقبش باش 14:48.345 --> 14:50.045 مثل همیشه 14:50.575 --> 14:51.775 ردی به جا نذار 14:51.915 --> 14:53.845 بله، قربان 15:02.025 --> 15:05.195 [رئیس پارک ته هو] 15:05.255 --> 15:06.695 [شرکت بازرگانی اون‌هوا] 15:19.205 --> 15:20.205 این چیه؟ 15:20.935 --> 15:24.105 واقعا همونطوری که کلویی گفت، جواب داد‌؟ 15:26.245 --> 15:28.615 ...همکاری با کلویی یعنی 15:29.985 --> 15:31.985 واقعا می‌تونم هر کاری انجام بدم‌؟ 15:40.855 --> 15:43.565 اگه اومدی اینجا تا ازش بخوای برگشت به کارم رو لغو کنه 15:43.965 --> 15:45.065 زحمت نکش 15:46.195 --> 15:49.035 اون حتی گفت که عروسی دوباره پا بر جاست 15:52.505 --> 15:53.535 ...بیا 15:54.605 --> 15:56.505 ...گذشته رو فراموش کنیم 16:01.115 --> 16:03.515 و از نو شروع کنیم، باشه؟ 16:08.125 --> 16:11.725 اینکه چیکار کردی، چجوری برگشتی 16:12.155 --> 16:13.455 برام مهم نیست 16:14.225 --> 16:16.525 هر چقدر هم که پدرم منو تهدید کنه 16:17.595 --> 16:19.765 ...هیچ قصدی ندارم 16:20.735 --> 16:22.935 که با تو باشم 16:26.235 --> 16:28.575 پس ترجیح می‌دی با کی باشی؟ 16:29.205 --> 16:31.975 می‌خوای زندگیت رو با غصه خوردن برای بک جین جوی مرده هدر بدی؟ 16:32.145 --> 16:35.945 یا می‌خوای به بدلش، یعنی کلویی بچسبی؟ 16:42.255 --> 16:43.255 چی؟ 16:44.285 --> 16:45.355 ...نگو که 16:46.055 --> 16:48.625 واقعا به کلویی حس داری 16:49.195 --> 16:51.335 به تو ربطی نداره 16:53.595 --> 16:55.465 بین این همه آدم، کلویی؟ 16:58.805 --> 16:59.805 که اینطور؟ 17:00.535 --> 17:04.305 اگه احساست اینه باید برنامه‌هام رو عوض کنم 17:07.175 --> 17:08.185 می‌بینی 17:08.515 --> 17:09.945 در نهایت 17:11.015 --> 17:13.715 تو با من خواهی بود 17:26.565 --> 17:29.365 ...پدر - !اوه جونگ ران رو بیار پیش من - 17:46.515 --> 17:48.085 چی باعث شده این همه راه بیای دفتر من؟ 17:51.125 --> 17:53.895 تو همه‌اش ازم دوری می‌کنی چه چاره‌ای داشتم؟ 17:54.665 --> 17:55.665 ...تو 17:55.995 --> 17:57.765 اون دختره‌ی دزد اصلا حرفش رو نزن 17:58.595 --> 18:00.465 نگو که اومدی اینجا تا کلویی رو ببینی 18:00.895 --> 18:03.105 یه حرف زشت دیگه به کلویی بزن قسم می‌خورم 18:03.905 --> 18:05.175 ازش نمی‌گذرم 18:09.205 --> 18:10.205 پسرم 18:10.645 --> 18:14.145 تو در هر صورت با هر کسی که من برات انتخاب کنم ازدواج می‌کنی 18:14.585 --> 18:17.745 چرا انرژیت رو روی چیز بی‌خودی مثل عشق هدر می‌دی؟ 18:18.385 --> 18:20.255 من به یه ازدواج بدون عشق تن نمی‌دم 18:21.155 --> 18:23.185 اگه نمی‌خوای تنها پسرت رو از دست بدی 18:24.255 --> 18:25.595 باید بیخیال این قضیه بشی، مامان 18:27.455 --> 18:28.965 ...تو در موردش جدی هستی 18:29.825 --> 18:31.465 در حالی که اون نیست 18:34.295 --> 18:35.365 ...تو چی کم داری 18:35.365 --> 18:37.805 که باید برای محبتش التماس و زاری کنی؟ 18:39.635 --> 18:41.745 ...می‌فهمی این چقدر دردناک می‌شه 18:42.105 --> 18:43.575 وقتی که قلبت بشکنه؟ 18:44.275 --> 18:46.645 تو اصلا نباید وارد این مسیر بشی 18:50.345 --> 18:51.585 مثل اینکه متوجه نشدی 18:53.455 --> 18:54.985 من از قبل واردش شدم 18:57.155 --> 18:59.395 !هی... پارک هیون جون 19:01.825 --> 19:03.025 حتما داری باهام شوخی می‌کنی 19:04.695 --> 19:06.595 دخترها ممکنه آخرش مثل ماماناشون بشن 19:06.595 --> 19:08.465 ولی اون باید فرق داشته باشه 19:09.035 --> 19:13.105 چرا باید مثل من حسرت کسی رو بخوره که دوستش نداره؟ 19:13.175 --> 19:15.875 !نونا 19:18.115 --> 19:20.375 رئیس پارک دنبالت می‌گرده 19:20.745 --> 19:23.145 مدیر کانگ گفت اوضاع خرابه 19:23.245 --> 19:25.515 این بار چه دردسری درست کردی؟ 19:25.585 --> 19:29.455 دردسر؟ من که اصلا وقت نکردم دردسری درست کنم 19:29.525 --> 19:32.995 نمی‌دونم، گفت بیای خونه، پس بهتره عجله کنی 19:33.495 --> 19:36.365 صبر کن، واقعا رفتن به خونه امنه؟ 19:36.465 --> 19:39.265 نباید فرار کنی؟ 19:39.335 --> 19:42.335 فرار کنم؟ اونم بعد از اینکه بالاخره برگشتم توی خونه؟ 19:45.535 --> 19:48.445 بزن بریم، من ازش نمی‌ترسم 20:02.925 --> 20:03.925 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 20:04.525 --> 20:05.955 چرا این موقع خونه‌ای؟ 20:06.825 --> 20:09.165 حالم خوب نبود برای همین زودتر از کار اومدم 20:09.565 --> 20:11.695 رئیس هم زود اومد خونه 20:13.735 --> 20:15.235 لطفا برین توی اتاق مطالعه 20:15.765 --> 20:17.565 رئیس منتظرتونن 20:35.455 --> 20:36.885 !نونا 20:37.825 --> 20:39.325 عزیزم 20:42.125 --> 20:44.595 اینم یه دروغ کوچیک از شرکت بازرگانی اون‌هوا 20:45.395 --> 20:46.395 اوه جونگ ران 20:47.135 --> 20:50.205 اینو بذار به حساب تلافی تحقیری که بهم تحمیل کردی 21:01.045 --> 21:03.015 ...چطور جرأت می‌کنی پشت سر من 21:03.215 --> 21:06.155 کاری کنی که بشه علیه من ازش استفاده کرد؟ 21:09.425 --> 21:13.895 منظورت چیه؟ من چیکار کردم که حقم این باشه؟ 21:18.165 --> 21:22.205 تو رفتی شرکت بازرگانی اون‌هوا و بهشون زور گفتی 21:22.935 --> 21:24.935 چی، شرکت بازرگانی اون‌هوا؟ 21:25.235 --> 21:27.135 همون دفترچه‌ی حساب رشوه که داری 21:28.405 --> 21:31.305 از اونجایی که اون به تنهایی نمی‌تونست منو زمین بزنه 21:32.375 --> 21:36.385 مجبورشون کردی ادعا کنن که من خودم تابلو رو دادم 21:37.415 --> 21:39.055 و تو فقط پیام‌رسان بودی 21:39.755 --> 21:43.985 منظورت چیه؟ من هیچی در این مورد نمی‌دونم 21:44.055 --> 21:45.495 حتی فکر انکار کردنش رو هم نکن 21:46.255 --> 21:49.225 مدیرعامل شرکت بازرگانی اون‌هوا خودش بهم گفت 21:55.005 --> 21:56.005 کیم میونگ هی 21:56.705 --> 21:58.805 آره، کار اون بود 21:59.335 --> 22:03.245 اون داره سعی می‌کنه ازم انتقام بگیره برای همین برام پاپوش دوخته 22:03.345 --> 22:06.115 اون از کجا باید چیزی درباره‌ی شرکت بازرگانی اون‌هوا بدونه؟ 22:06.415 --> 22:09.315 و چرا باید مدیرعامل شرکت بازرگانی اون‌هوا دروغ بگه؟ 22:11.615 --> 22:13.215 توی خونه و توی جمع 22:13.685 --> 22:15.425 همه دارن سعی می‌کنن از من آتو بگیرن 22:15.785 --> 22:18.155 چطور جرأت می‌کنین پارک ته هو رو دست کم بگیرین؟ 22:19.255 --> 22:22.295 کار من نبود کیم میونگ هی همه‌ی اینا رو راه انداخته 22:23.095 --> 22:25.565 ...حتما یواشکی دفترچه‌ی حساب منو خونده و 22:25.635 --> 22:27.465 !بسه دیگه با این بهونه‌های مسخره 22:29.405 --> 22:30.905 گمشو بیرون و برو توی ساختمون بغلی 22:31.635 --> 22:33.105 دفترچه‌ی حساب رو بده به من 22:33.905 --> 22:36.245 کارت با گالری هم تموم شد 22:36.775 --> 22:39.115 خواهش می‌کنم، عزیزم باید حرفم رو باور کنی 22:39.515 --> 22:41.445 این حقیقت نداره، عزیزم 22:41.445 --> 22:42.585 !ولم کن 22:44.715 --> 22:45.715 !عزیزم 23:02.405 --> 23:03.405 کیم میونگ هی 23:04.805 --> 23:05.805 کار تو بود، مگه نه؟ 23:06.105 --> 23:07.475 تو همه‌ی اینا رو برنامه‌ریزی کردی 23:08.975 --> 23:10.245 چت شده تو؟ 23:11.245 --> 23:13.845 تو همه چیز رو درباره‌ی اون دفترچه‌ی رشوه می‌دونستی 23:14.375 --> 23:17.085 تو از شرکت بازرگانی اون‌هوا استفاده کردی تا برام پاپوش بدوزی، مگه نه؟ 23:17.715 --> 23:20.315 دفترچه‌ی رشوه؟ شرکت بازرگانی اون‌هوا؟ 23:20.485 --> 23:23.555 کافیه ساکت شین! ولش کن 23:23.625 --> 23:26.055 گون ته، بکشونش ببرش ساختمون ضمیمه 23:26.725 --> 23:27.725 چی؟ 23:27.725 --> 23:29.825 می‌خوای دوباره بندازمت بیرون؟ 23:31.565 --> 23:32.565 نه، قربان 23:40.875 --> 23:41.875 بیا بریم 23:42.805 --> 23:44.305 بیا اول توی ساختمون ضمیمه به زخمت برسیم 23:45.245 --> 23:47.515 ولم کن، چرا من باید اونی باشم که میندازنش بیرون؟ 23:48.485 --> 23:49.915 !برام پاپوش دوختن 23:50.185 --> 23:51.655 !داری خونریزی می‌کنی 23:55.725 --> 23:58.255 بیا بریم قبل از اینکه بیشتر صدمه ببینی، زود باش 23:59.955 --> 24:03.895 قسر در نمی‌ری، یه راهی پیدا می‌کنم !تا دستت رو رو کنم 24:04.425 --> 24:05.435 !ولم کن 24:11.235 --> 24:13.575 چرا دق‌دلیش رو سر من خالی می‌کنه؟ 24:14.945 --> 24:16.305 و شرکت بازرگانی اون‌هوا دیگه چیه؟ 24:20.875 --> 24:22.885 فقط یه مشکل کوچیک توی گالری پیش اومده 24:23.845 --> 24:24.955 نیازی نیست نگرانش باشی 24:26.755 --> 24:29.285 اون نمی‌تونسته به طور اتفاقی ...به شرکت بازرگانی اون‌هوا برخورده باشه 24:29.685 --> 24:31.925 وقتی داشت درباره‌ی تمی بایو تحقیق می‌کرد، مگه نه؟ 24:34.395 --> 24:37.395 و یه حقیقت از طرف شرکت بازرگانی اون‌هوا 24:39.035 --> 24:40.495 [شرکت بازرگانی اون‌هوا] 24:40.565 --> 24:41.705 ...کسی که 24:42.765 --> 24:44.535 این تابلو رو بهت داده 24:46.205 --> 24:47.435 اوه جونگ ران بود؟ 24:49.105 --> 24:50.105 نه، اون نبود 24:50.645 --> 24:52.675 من مستقیما با رئیس پارک ته هو معامله کردم 24:54.515 --> 24:55.985 چجور معامله‌ای بود؟ 24:56.345 --> 24:58.315 من فقط چیزی که می‌خواست رو براش جور کردم 24:59.985 --> 25:02.585 این تنها چیزیه که می‌تونم بهتون بگم 25:03.685 --> 25:04.685 تمی بایو 25:05.595 --> 25:08.665 یه تراکنش مشکوک قبل از تصادف دکتر بک 25:09.525 --> 25:10.525 ...و 25:13.495 --> 25:17.405 راستی، چرا سرپرست چوی رو برگردوندی؟ 25:21.505 --> 25:24.445 بعد از اینکه پرونده‌ی اتهام دروغین به خوبی و خوشی حل شد 25:25.075 --> 25:28.545 فکر کردم درسش رو گرفته و گذاشتم برگرده 25:30.315 --> 25:31.485 گذشته از اون 25:31.985 --> 25:34.285 نمی‌تونستم ریسک کنم که درباره‌ی آدم‌ربایی حرفی بزنه 25:36.225 --> 25:37.225 که اینطور 25:38.795 --> 25:40.755 ...سرپرست چوی هم هست، که از چیزی که 25:40.755 --> 25:42.165 درباره‌ی تمی بایو می‌دونست استفاده کرد تا برگرده سر کار 25:43.695 --> 25:44.695 ...تمی بایو 25:45.865 --> 25:48.805 پس اوه جونگ ران نبود که به دکتر بک صدمه زد 25:50.105 --> 25:52.335 بلکه تو بودی، پارک ته هو 26:30.475 --> 26:33.115 پیشنهادت رو قبول می‌کنم 26:35.515 --> 26:38.955 ولی باید همین الان گروه آدل رو ترک کنی 26:41.255 --> 26:42.255 چرا باید این کار رو کنم؟ 26:43.555 --> 26:45.825 فکر می‌کنی چرا دفترچه‌ی طراحیت رو دزدیدم؟ 26:46.395 --> 26:49.465 چون داری توی عروسیم دخالت می‌کنی 26:49.625 --> 26:51.895 داری با اون قیافه‌ات مین جون رو وسوسه می‌کنی 26:53.835 --> 26:55.865 ...اگه می‌خوای از نقطه‌ضعف رئیس استفاده کنی 26:55.865 --> 26:56.965 تا بخش بایو رو بخری 26:58.035 --> 26:59.935 پس همین الان گروه آدل رو ترک کن 27:02.305 --> 27:03.305 در این باره مطمئن نیستم 27:04.105 --> 27:07.745 اگه جای تو بودم، ترک شرکت رو شرط نمی‌کردم 27:08.945 --> 27:10.385 اگه از شرکت برم 27:10.385 --> 27:13.255 مبارزه با رئیس پارک سخت‌تر می‌شه 27:14.085 --> 27:15.325 ...و تازه می‌تونم مخفیانه 27:15.685 --> 27:18.325 بیرون از شرکت با پارک مین جون قرار بذارم 27:22.965 --> 27:25.395 از طفره رفتن دست بردار و یه جواب صاف و پوست‌کنده بهم بده 27:25.935 --> 27:29.235 بگو که گروه آدل رو ترک می‌کنی و از زندگی مشترک من می‌کشی بیرون 27:30.105 --> 27:31.565 حرفت رو با عمل ثابت کن 27:33.975 --> 27:37.145 اگه نمی‌تونی، پس معامله کنسله 27:37.805 --> 27:40.745 حتی به رئیس می‌گم ...که واقعا دنبال چی هستی 27:41.245 --> 27:43.015 تا از آدل پرتت کنه بیرون 27:52.355 --> 27:53.355 بیا داخل 28:00.265 --> 28:03.265 قربان، مدارک راه‌اندازی محصول جدید رو آوردم 28:03.335 --> 28:05.835 ممنون، همونجا بذارشون 28:07.205 --> 28:10.505 به نظر می‌رسه منتظر یه خبر مهمی هستین 28:11.045 --> 28:13.415 آره، یه خبر خیلی مهم 28:13.575 --> 28:17.185 یه هدیه‌ی خاص پر از خاطره توی راهه 28:17.615 --> 28:18.615 بله؟ 28:19.685 --> 28:21.855 ...انگار برگشتیم به زمانی 28:21.855 --> 28:24.685 که توی دنیا هیچ غمی نداشتیم 28:26.495 --> 28:27.995 تو هم همچین دورانی داشتی؟ 28:30.065 --> 28:31.195 زمان دانشگاه 28:31.765 --> 28:35.305 اون موقع‌ها ساده‌ترین و جذاب‌ترین روزها بودن 28:36.865 --> 28:37.865 تو چطور، کلویی؟ 28:38.805 --> 28:39.805 ...برای من 28:41.805 --> 28:44.045 فکر می‌کنم برای منم همون موقع‌ها بود 28:47.345 --> 28:48.985 ...هیچ غمی توی دنیا نداشتم 28:52.485 --> 28:54.015 و فقط خوشحال بودم 28:58.055 --> 29:01.525 اینو با زیر و رو کردن شبکه‌های اجتماعی پیدا کردم 29:03.065 --> 29:04.165 درباره‌ی کلوییه 29:04.925 --> 29:06.435 وقتی توی مدرسه‌ی طراحی هلیون بود 29:06.935 --> 29:08.735 ...ظاهرا اون طراحی کرده 29:08.965 --> 29:12.135 و کلاه‌های زمستونی رو به یه گروه محیط‌زیستی کره‌ای اهدا کرده 29:12.575 --> 29:14.175 واقعا؟ 29:15.245 --> 29:18.245 ولی چرا داشتین در این مورد تحقیق می‌کردین؟ 29:18.445 --> 29:23.015 من توی شبکه‌های اجتماعی پست گذاشتم و برای اون کلاه مژدگانی تعیین کردم 29:24.045 --> 29:25.955 پول واقعا حلال مشکلاته 29:26.685 --> 29:29.485 در عرض چند ساعت یکیش رو پیدا کردم 29:29.825 --> 29:31.325 که اینطور؟ 29:32.955 --> 29:33.955 ...ولی 29:34.895 --> 29:37.925 اصلا چرا دنبال اون کلاه می‌گردین؟ 29:39.595 --> 29:40.635 بفرما، اینجاست 29:49.075 --> 29:52.075 انتظار نداشتم انقدر زود پیداش کنم، ممنونم 29:53.275 --> 29:55.585 هیچوقت فکر نمی‌کردم این کلاه رو بتونم با این قیمت بفروشم 29:56.545 --> 29:59.085 قیمتش خیلی بالاست، مشکلی ندارین؟ 30:00.815 --> 30:03.425 روی خاطرات که نمی‌شه قیمت گذاشت، درسته؟ 30:04.855 --> 30:08.825 این هدیه‌ایه که شادترین لحظاتش رو به یادش میاره 30:10.125 --> 30:11.595 خلاصه، معامله‌ی خیلی خوبی بود 30:12.835 --> 30:14.465 از اونجایی که این مسیر رو اومدین تا منو ببینین 30:15.065 --> 30:16.505 هزینه‌ی رفت و آمدتون رو هم براتون واریز کردم 30:17.965 --> 30:18.975 مراقب خودتون باشین 30:19.575 --> 30:20.575 ببخشید 30:22.405 --> 30:25.345 فکر نمی‌کنم این کلاه خاطره‌ی خوبی رو برای کسی زنده کنه 30:27.315 --> 30:30.115 برای هر کسی که هست اگه داستان پشتش رو بدونه 30:30.585 --> 30:33.385 اصلا خاطره‌ی خوشایندی براش نمی‌شه 30:35.655 --> 30:39.195 برای اون گروه محیط‌زیستی کره‌ای این کلاه یه یادآور خیلی دردناکه 30:41.295 --> 30:42.295 صبر کن، دردناک؟ 30:43.125 --> 30:44.125 منظورتون چیه؟ 30:44.465 --> 30:47.135 ...دختری که اون کلاه‌ها رو طراحی کرده بود 30:47.135 --> 30:48.395 ‌‌‌...در حین یه فعالیت محیط‌زیستی، مرد 30:49.265 --> 30:51.135 توی یه کوهستان پوشیده از برف 30:57.705 --> 30:58.815 وایسا 30:59.915 --> 31:01.015 ‌‌‌...نگو که اسمش 31:02.515 --> 31:03.585 کلویی بود 31:04.015 --> 31:05.685 از کجا فهمیدی؟ آره، همون بود 31:51.895 --> 31:53.035 تو دیگه واقعا کی هستی؟ 31:53.665 --> 31:55.865 بک جین جو و کلویی هر دو مردن 31:58.205 --> 32:00.805 چرا چهره‌ی بک جین جو رو داری ولی اسم خودت رو گذاشتی کلویی؟ 32:05.615 --> 32:06.715 تو اصلا کی هستی؟ 32:14.315 --> 32:15.315 ...ما 32:18.455 --> 32:20.655 نظرت چیه با هم ازدواج کنیم؟ 32:51.985 --> 32:55.095 ⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆ 32:55.115 --> 40:00.115 ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Riven ✧ Stella ✧ ✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧