WEBVTT 00:00.625 --> 00:02.025 [...تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال] 00:02.025 --> 00:03.655 [تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارند] 00:03.725 --> 00:05.355 همچنین، فیلمبرداری از کودکان طبق] [دستورالعمل‌های تولید انجام شده 00:08.765 --> 00:09.795 ...پس دستش رو ول کن 00:11.695 --> 00:12.695 و بکش عقب 00:15.115 --> 00:20.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Sunny ✧ ✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ 00:22.975 --> 00:24.545 ...تو هنوزم من رو فقط 00:26.945 --> 00:28.245 به چشم اون زن مرده می‌بینی 00:29.185 --> 00:32.015 ...باید بفهمی قلبت 00:33.285 --> 00:34.385 واقعا مال کیه 00:40.325 --> 00:41.325 نه 00:42.925 --> 00:44.065 نمی‌خوام بذارم بره 00:45.695 --> 00:47.705 مهم نیست کی چی می‌گه یا چرا 00:49.765 --> 00:51.005 نمی‌خوام بذارم بره 01:06.925 --> 01:07.955 تمومش کنین، هر دوتاتون 01:11.895 --> 01:15.325 انگار تنها چیزی که براتون مهمه فقط احساسات خودتونه 01:16.025 --> 01:18.395 فکر نمی‌کنین دیگه دارین زیادی خودخواهانه و بی‌ادبانه رفتار می‌کنین؟ 01:20.635 --> 01:25.105 من خودم رو وارد این بازی کثیف نمی‌کنم 02:08.085 --> 02:11.085 از سر راهم برو کنار چرا نمی‌ذاری برم؟ 02:11.585 --> 02:13.825 باید تکلیفم رو با هیون جون یه بار برای همیشه روشن کنم 02:13.925 --> 02:18.295 می‌ترسم آخرش رابطه‌ات رو با پسرت خراب کنی 02:18.725 --> 02:23.465 آروم باش و بعدا باهاش حرف بزن خیلی بعدتر 02:23.795 --> 02:27.365 و اگه می‌تونی سعی کن عذرخواهی کلویی رو قبول کنی 02:27.435 --> 02:30.535 قبول کنم؟ داری شوخی می‌کنی دیگه؟ باید بنشونمش سر جاش 02:30.635 --> 02:33.205 ...بیخیال، قشنگ معلومه 02:35.505 --> 02:36.645 ...که هیون جون 02:37.415 --> 02:39.275 به کلویی حس داره 02:39.345 --> 02:40.885 !حس؟ مسخره‌بازی درنیار 02:42.585 --> 02:45.315 پسر بیچاره و ساده‌‌ی من که خام اون زنیکه‌ی جادوگر شده 02:45.515 --> 02:48.685 لعنتی، سرم، سرم داره می‌ترکه 02:55.465 --> 02:56.525 لعنت بهش 03:06.135 --> 03:07.205 اون چی بود؟ 03:08.575 --> 03:10.775 دقیقا همونجوری که تو با احساساتت روراستی 03:11.075 --> 03:12.975 منم می‌خوام دنبال قلبم برم 03:13.215 --> 03:14.985 اگه اون احساسات واقعی نباشن چی؟ 03:16.015 --> 03:17.055 واقعی نباشن؟ 03:17.185 --> 03:20.155 داری از کلویی به عنوان جایگزین برای جین جو استفاده می‌کنی 03:23.025 --> 03:26.255 بعد هفت سال هنوز هم نتونستی جین جو رو فراموش کنی 03:27.495 --> 03:30.395 و الان یهو همینجوری می‌خوای بری سراغ یه نفر دیگه؟ 03:31.995 --> 03:35.905 واقعا می‌تونی بگی از ته قلبت عاشق کلویی هستی 03:38.105 --> 03:39.105 نه جین جو؟ 03:42.145 --> 03:44.875 نمی‌تونی، مگه نه؟ جوابت همینه 03:46.475 --> 03:48.985 تو حتی نمی‌تونی با اطمینان بگی حست واقعیه 03:50.515 --> 03:51.685 پس دخالت نکن 03:56.855 --> 03:58.195 قضیه فقط کلویی نیست 04:01.325 --> 04:02.865 ...این راهش نیست که بخوای 04:04.635 --> 04:05.795 به جین جوی خدابیامرز احترام بذاری 04:36.495 --> 04:39.635 خب، حدس می‌زنم سخت باشه بفهمیم اوه جونگ ران چطوری تونسته برگرده 04:40.635 --> 04:43.975 اگه بحث سوءاستفاده از یکی از نقطه‌‌ضعف‌های رئیس پارک باشه 04:44.305 --> 04:47.245 امیدوار بودم بتونیم بفهمیم چیه و خودمون ازش استفاده کنیم 04:48.705 --> 04:49.705 از طرف دیگه 04:50.045 --> 04:54.215 با توجه به چیزهایی که از سر گذرونده به این راحتی‌ها گاردش رو نمیاره پایین 04:55.645 --> 04:58.385 خب، قدم بعدی چیه؟ 05:04.455 --> 05:05.455 چی شده؟ 05:06.895 --> 05:08.395 باز توی اون خونه چیزی شده؟ 05:10.595 --> 05:12.665 چی؟ - انقدر توی فکری - 05:12.665 --> 05:14.535 که اصلا به حرف‌هام گوش نمی‌دی 05:15.105 --> 05:17.975 نگو که تیکه‌های نیش‌دار اوه جونگ ران دوباره بهت برخورده 05:19.905 --> 05:20.905 موضوع این نیست 05:21.275 --> 05:23.915 توهین‌هاش یه ذره‌ هم اذیتم نمی‌کنه 05:26.575 --> 05:27.985 چوی یونا چی؟ 05:28.385 --> 05:31.815 فکر می‌کنی همینجوری می‌ذاره بدون دردسر پرتش کنن بیرون؟ 05:31.985 --> 05:35.025 سخته بشه بگی فعلا که توی خونه چپیده 05:35.455 --> 05:37.295 ولی رئیس کیم رفت دیدنش 05:38.025 --> 05:39.695 رئیس کیم؟ 05:40.425 --> 05:41.425 برای چی؟ 05:41.825 --> 05:43.125 نتونستم بفهمم 05:43.495 --> 05:45.995 در هر حال، یه نفر رو دارم که حواسش به چوی یونا هست 05:46.095 --> 05:48.865 پس همین که اتفاقی بیفته باخبر می‌شیم 05:50.065 --> 05:51.305 زیاد نگران نباش 05:58.345 --> 05:59.545 شوخیت گرفته؟ 05:59.815 --> 06:02.945 اگه همچین اتفاقی افتاده بود !باید همون موقع بهم می‌گفتی 06:03.385 --> 06:06.455 اگه صورت ورم‌کرده‌ات رو نمی‌دیدم می‌خواستی همینجوری قایمش کنی؟ 06:08.125 --> 06:10.455 دقیقا به خاطر همین بهت نگفتم 06:10.955 --> 06:12.195 فقط یه سیلی بود 06:12.195 --> 06:14.025 حتما درد داشته 06:14.295 --> 06:15.995 از همینجا هم می‌تونم بفهمم که درد داشته 06:17.095 --> 06:21.605 می‌خوام اوه جونگ ران و پارک ته هو رو تیکه‌ پاره کنم 06:24.635 --> 06:26.775 چطوری می‌تونی الان بخندی؟ 06:28.445 --> 06:29.475 خب 06:30.005 --> 06:32.145 بهم یادآوری شد چقدر خوش‌شانسم که دوستی مثل تو دارم 06:34.385 --> 06:36.545 اصلا نمی‌دونی این موضوع چقدر ناراحت‌کننده‌ست 06:37.855 --> 06:40.555 عیبی نداره همه‌ چی هم بد نبود 06:41.425 --> 06:42.725 هر چقدر هم که دردناک بود 06:43.225 --> 06:45.425 تونستم یه قدم دیگه برم جلو 06:45.755 --> 06:48.225 سرپرست چوی رو دیدم و طعمه رو گذاشتم 06:48.965 --> 06:50.425 سرپرست چوی رو دیدی؟ 06:51.195 --> 06:54.505 فکر می‌کردم توافق کردیم فعلا درباره‌ی قضیه‌ی تمی بایو محتاط باشیم 06:54.865 --> 06:57.435 اگه رئیس پارک بفهمه و دوباره بیفته دنبالت چی؟ 06:57.805 --> 07:00.175 نمی‌تونم اونجوری که رئیس پارک می‌خواد زندگی کنم 07:00.845 --> 07:03.275 برای شکست دادن اوه جونگ ران و رئیس 07:03.275 --> 07:04.945 باید ریسک کنم 07:05.145 --> 07:08.045 مهم‌تر از اون، بحث تمی بایو وسطه 07:08.245 --> 07:10.115 اگه رازی هست، باید پیداش کنم 07:11.855 --> 07:14.655 خب؟ طعمه‌ات چی بود؟ 07:15.685 --> 07:16.685 اوه جونگ ران 07:17.695 --> 07:20.795 چون اون از دفترچه‌ی حساب رشوه‌ها برای برگشتن استفاده کرده 07:20.865 --> 07:24.465 فکر کردی سرپرست چوی می‌تونه دوباره کارت تمی بایو رو بازی کنه؟ 07:24.865 --> 07:25.895 آره 07:26.195 --> 07:28.905 اگه سرپرست چوی بتونه رئیس رو از جاش تکون بده 07:29.265 --> 07:31.205 اونوقت یه چی روشن می‌شه 07:31.905 --> 07:35.075 یه رازی درباره‌ی تمی بایو هست 07:37.005 --> 07:38.445 کار اون‌هوا به کجا رسید؟ 07:38.845 --> 07:40.745 ...موضوع اینه که، اون نقاشی 07:49.425 --> 07:50.725 جو اینجا خیلی سنگینه 07:51.555 --> 07:52.625 می‌خواین بعدا بیام؟ 07:53.025 --> 07:56.725 نه اصلا، چیز مهمی نبود 07:56.725 --> 08:00.335 فقط داشتم به رئیس درباره‌ی محصول جدیدمون گزارش می‌دادم 08:00.965 --> 08:04.075 محصول جدید حتما همون دستگاه تصفیه آبه 08:04.805 --> 08:08.545 یه دستگاه تصفیه‌ی معمولی نیست دستگاه یونیزه کردن آب قلیاییه 08:09.705 --> 08:10.745 بفرما 08:13.545 --> 08:16.715 خودت که می‌دونی بهتر کردن کیفیت آب چقدر برای سلامتی خوبه 08:16.745 --> 08:20.115 ورزش، رژیم غذایی و مکمل‌ها همه‌اشون عالی‌ان 08:20.115 --> 08:23.155 ولی آبی که هر روز می‌خوری خیلی مهم‌تره 08:23.925 --> 08:27.225 یکیش رو حتما می‌فرستم دفتر پس فعلا این رو داشته باشین 08:27.895 --> 08:30.465 برای سلامتیتون، این رو هر روز توی خونه هم بخورین 08:35.435 --> 08:36.905 خیلی گوارا و خوبه 08:38.235 --> 08:40.775 پس می‌تونین موقع رفتن تمومش کنین 08:41.105 --> 08:42.475 چطوره راه بیفتیم دیگه؟ 08:43.775 --> 08:44.775 مراقب خودت باش 08:46.045 --> 08:47.045 بریم؟ 08:54.185 --> 08:57.225 دورچین‌های غذا دارن هی بدتر و بدتر می‌شن 08:57.625 --> 08:58.855 واقعا که 08:59.095 --> 09:02.125 وقتی هم پدر و هم دختر بی‌کار شدن 09:02.125 --> 09:03.165 دیگه چه انتظاری داری؟ 09:03.165 --> 09:04.395 باید صرفه‌جویی کنیم 09:04.395 --> 09:05.895 انقدر غر نزن و فقط غذات رو بخور 09:08.865 --> 09:13.135 خب، تو و مدیر کیم دیروز درباره‌ی چی حرف زدین؟ 09:13.735 --> 09:17.275 ازش التماس کردم یه فرصت بهت بده 09:17.575 --> 09:19.045 ازت نخواست که برگردی؟ 09:19.045 --> 09:20.045 التماس کردی؟ 09:21.285 --> 09:23.745 منظورت اینه حتی جلوی مدیر کیم هم خودت رو کوچیک کردی؟ 09:24.215 --> 09:25.285 ای بابا 09:25.915 --> 09:27.785 ...برای اینکه نظر رئیس رو عوض کنیم 09:27.855 --> 09:30.225 اگه قرار باشه کسی نظرش رو عوض کنه اون منم 09:31.295 --> 09:35.225 خواهش می‌کنم انقدر پیش همه التماس نکن یه کم عزت‌نفس داشته باش 09:35.565 --> 09:38.235 من با شرایط خودم و با سر بالا برمی‌گردم سر کارم 09:39.965 --> 09:41.835 ...این دیگه چه - باورم نمی‌شه - 09:41.835 --> 09:44.905 این نیم‌وجبی به کی رفته؟ - جدی می‌گی؟ - 09:44.975 --> 09:47.005 چرا انقدر زود بهش برمی‌خوره؟ 09:49.245 --> 09:51.215 [گروه آدل] 09:57.185 --> 10:00.285 خانم اوه با کمک اهرم فشار دفترچه‌ی حساب رشوه‌هاش تونست برگرده 10:01.625 --> 10:06.025 ولی انگار کارت تمی بایوی تو جواب نداده 10:06.495 --> 10:08.995 ظاهرا اون دفترچه‌ی حساب رشوه‌ها بهتر جواب داده 10:09.825 --> 10:11.995 اون خودکار ضبط صدایی که رئیس پارک داره 10:12.935 --> 10:14.435 ...و اون دفترچه‌ی حساب رشوه‌ها 10:15.205 --> 10:16.305 که می‌گن زنش داره 10:19.075 --> 10:21.205 منم باید یه همچین اهرم فشاری داشته باشم 10:24.275 --> 10:25.515 ...یه برگ برنده‌ی واقعی لازم دارم 10:26.475 --> 10:28.315 که بتونم شغل قبلیم رو پس بگیرم 10:41.365 --> 10:42.425 سرپرست چوی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 10:46.665 --> 10:49.235 همین الان برو وگرنه به رئیس گزارش می‌دم 10:49.365 --> 10:50.365 نه 10:50.735 --> 10:53.735 گزارشم رو بده، ولی حالا که داری این کار رو می‌کنی یه پیغام هم برسون 11:00.015 --> 11:02.745 بهش بگو جا رزرو کردم، پس بهتره بیاد 11:02.915 --> 11:06.215 دارم برای آخرین بار درخواست یه جلسه می‌دم و اگه رد کنه 11:06.885 --> 11:08.585 به پلیس زنگ می‌زنم رسانه‌ها رو خبر می‌کنم 11:08.585 --> 11:10.285 و یه کنفرانس مطبوعاتی راه میندازم 11:11.025 --> 11:14.825 اگه می‌خواد براش دردسر نشه به نفعشه اونجا باشه 11:27.435 --> 11:29.705 پس چوی یونا قراره رئیس پارک رو بکشونه بیرون؟ 11:37.145 --> 11:39.655 چوی یونا می‌خواد رئیس پارک رو ببینه؟ 11:40.015 --> 11:41.025 آره 11:41.925 --> 11:44.625 انگار بالاخره تصمیم گرفته یه حرکتی بزنه 11:46.625 --> 11:49.595 می‌تونی بفهمی کی و کجا همدیگه رو می‌بینن؟ 11:49.725 --> 11:52.595 حتما همین الانش هم یه نفر رو مامور این کار کردم 11:52.795 --> 11:54.905 بهتره یه قدم جلوتر باشیم 11:54.905 --> 11:57.205 درسته، منم باهات میام 12:08.585 --> 12:11.685 پس داری می‌گی این نقاشی توی تجارت اون‌هواست؟ 12:12.055 --> 12:16.255 آره، شنیدم مدیرعاملش طرفدار پر و پاقرص کارهای سو یی بونه 12:17.055 --> 12:19.055 حتما از طریق گالری گروه آدل معامله شده، درسته؟ 12:19.295 --> 12:20.855 آره 12:21.295 --> 12:22.625 ولی دوتا چیز مشکوک به نظر میاد 12:22.895 --> 12:25.595 اول اینکه، تابلو مال گالری نبود 12:25.935 --> 12:28.105 جزو کلکسیون شخصی رئیس پارک بود 12:28.605 --> 12:29.635 کلکسیون شخصی خودش؟ 12:29.965 --> 12:31.605 ...و موضوع دیگه اینه 12:32.605 --> 12:36.805 که نقاشی رو یه ماه قبل از تصادف دکتر بک منتقل کردن 12:38.075 --> 12:39.245 یه ماه قبل؟ 12:42.145 --> 12:43.245 تمی بایو 12:44.185 --> 12:45.755 تصادف دکتر بک 12:46.355 --> 12:49.385 رئیس پارک ته هو و این نقاشی 12:51.755 --> 12:53.895 اصلا از کجا باید شروع کنم؟ 13:29.765 --> 13:30.765 بله؟ 13:30.765 --> 13:32.165 رئیس پارک همین الان رسید 15:09.225 --> 15:10.565 آیگو 15:11.835 --> 15:12.835 چوی یونا 15:14.865 --> 15:18.175 بعد از اینکه اونقدر واضح حرفم رو زدم؟ ...چطور جرات می‌کنه سعی کنه 15:20.105 --> 15:21.645 از این کلک بچه‌گونه استفاده کنه؟ 15:23.145 --> 15:27.045 واقعا فکر می‌کنه می‌تونه آتویی از من بگیره؟ 16:06.085 --> 16:07.655 این آخرین شانسمه 16:13.995 --> 16:15.495 باید از پسش بربیام 16:40.185 --> 16:41.685 فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 16:55.965 --> 16:56.965 سرپرست چوی 16:58.335 --> 16:59.705 واقعا سنگ تموم گذاشتی 17:02.205 --> 17:05.845 تلاش ناامیدانه‌ات برای ...به دست آوردن اهرم فشار علیه من 17:09.945 --> 17:11.015 تقریبا تحسین‌برانگیزه 17:25.465 --> 17:27.765 ...کسی که باید بی‌سر و صدا از شرش خلاص می‌شدم 17:29.005 --> 17:32.175 جرات می‌کنه به توطئه کردن ادامه بده؟ 17:39.245 --> 17:41.315 نمی‌تونم بذارم همینجوری تموم بشه 17:42.415 --> 17:44.345 رئیس، خودتون بهم گفتین 17:44.655 --> 17:46.685 که باید خودم رو اون بالا بالاها برسونم 17:46.815 --> 17:48.625 که اونی که همه‌ چی به دست میاره 17:49.355 --> 17:51.025 باید من باشم، نه بک جین جو 17:53.795 --> 17:55.525 من هر کاری که بهم گفتین انجام دادم 17:56.425 --> 17:58.395 ولی در عوض هیچی بهم ندادین 17:59.695 --> 18:00.795 هیچی بهت ندادم؟ 18:02.905 --> 18:04.505 برای یه آدم بی‌نام‌ و نشون مثل تو 18:05.705 --> 18:08.645 توی مسابقه تقلب کردم و حتی برای درس خوندن فرستادمت خارج 18:09.505 --> 18:12.515 وقتی هیچ تجربه‌ای نداشتی پات رو به گروه آدل باز کردم 18:12.515 --> 18:14.115 و ازت یه سرپرست تیم ساختم 18:15.545 --> 18:17.815 حتی با اون ازدواجی که !از ته دل می‌خواستی هم موافقت کردم 18:21.155 --> 18:23.125 ...و با این حال، انقدر احمق بودی 18:23.355 --> 18:25.495 که اعتبار گروه آدل رو به گند کشیدی 18:25.795 --> 18:26.855 ...و جرات کردی 18:28.925 --> 18:31.125 ...که ازم آتو بگیری 18:31.965 --> 18:33.565 و باهاش من رو تحت فشار بذاری 18:34.965 --> 18:37.135 حالا انگار اتفاق‌هایی که افتاده می‌تونن شما رو از پا دربیارن 18:38.175 --> 18:39.505 شما بک جین جو و بک جون گی رو کشتین 18:39.505 --> 18:40.835 جوری نشون دادین که انگار یه تصادف بوده 18:40.905 --> 18:43.345 و از پدرم استفاده کردین تا تمی بایو رو بدزدین 18:44.745 --> 18:46.775 هیچکدوم از اینا برای شما پشیزی اهمیت نداره مگه نه، رئیس؟ 18:47.445 --> 18:50.245 احتمالا از پس هر کاری برمیاین و قسر در می‌رین 18:51.585 --> 18:54.355 پس چطوری اشاره کردن من به این موضوع اهرم فشار حساب می‌شه؟ 18:57.525 --> 18:58.525 حق با توئه 18:58.855 --> 19:02.065 من واقعا این رو به عنوان یه اهرم فشار علیه خودم نمی‌بینم 19:03.125 --> 19:04.465 ...ولی 19:05.395 --> 19:08.035 این وقاحت تموم‌عیارت برای زورگویی به من 19:08.435 --> 19:09.465 و گستاخیت 19:10.965 --> 19:12.535 چیزهایی هستن که نمی‌تونم ببخشم 19:20.915 --> 19:22.085 هیچ پشیمونی‌ای دارین؟ 19:23.515 --> 19:25.855 ...از کشتن بک جین جو و بک جون گی 19:27.355 --> 19:28.925 اصلا پشیمون هستین؟ 19:30.385 --> 19:31.395 پشیمون؟ 19:37.925 --> 19:41.065 این یه چیزه که مال بازنده‌های بدبختی مثل توئه 19:41.835 --> 19:43.965 انتخاب‌های من همیشه درست 19:44.265 --> 19:46.105 و همیشه برای گروه آدل بهترین بودن 19:46.835 --> 19:48.805 ...حتی کشتن بک جون گی هم 19:52.615 --> 19:55.345 بهترین انتخابی بود که می‌تونستم بکنم 20:06.095 --> 20:07.495 خب، چه حیف شد 20:14.495 --> 20:16.605 فکر کنم قراره بابت این موضوع پشیمون بشین 20:22.775 --> 20:24.405 با همچین اعترافی 20:26.145 --> 20:28.245 بهترین کاری که ...الان می‌تونین برای گروه آدل انجام بدین 20:29.115 --> 20:31.285 اینه که بذارین با همین موضوع روی سرتون سوار بشم 20:35.155 --> 20:36.325 ...چوی یونا، تو 20:40.925 --> 20:42.565 !بگیرش، زود باش 20:58.815 --> 20:59.975 از این طرف نیومد؟ 20:59.975 --> 21:02.545 چرا، از همین طرف رفت 21:03.015 --> 21:06.385 اون دستگاه ضبط صدا اعتراف‌های پارک ته هو توشه 21:06.485 --> 21:08.885 بیا جدا شیم و بگردیم - دستگاه ضبط صدا؟ - 21:10.055 --> 21:11.655 باشه، تو برو اون‌ور 21:20.765 --> 21:22.935 انتخاب‌های من همیشه درست 21:23.135 --> 21:25.105 و همیشه برای گروه آدل بهترین بودن 21:25.835 --> 21:27.775 ...حتی کشتن بک جون گی هم 21:31.105 --> 21:34.785 به ذهنش خطور هم نمی‌کرد من اینجا قایم شده باشم، مگه نه؟ 21:36.645 --> 21:41.055 دقیقا همونجوری که نفهمید یه دستگاه ضبط صدای دوم هم قایم کردم 21:46.525 --> 21:48.325 حالا می‌تونم همه‌ چی رو پس بگیرم 21:49.565 --> 21:50.825 ...آینده‌ام رو 21:53.565 --> 21:54.765 و پارک مین جون رو 22:29.365 --> 22:31.305 ...حتی کشتن بک جون گی هم 22:32.975 --> 22:35.845 بهترین انتخابی بود که می‌تونستم بکنم 22:40.875 --> 22:44.085 معذرت می‌خوام رئیس توی یه چشم به هم زدن غیبش زد 22:44.885 --> 22:48.115 انگار از همون اول برای فرارش نقشه کشیده بود 22:50.055 --> 22:52.495 فردا اول وقت چوی یونا رو بیارین اینجا 22:52.795 --> 22:53.795 چشم 22:54.725 --> 22:56.625 بعد از پیدا کردن اینا 22:58.695 --> 23:00.265 گاردم رو آوردم پایین 23:02.505 --> 23:04.535 فکر کردم کامل دستش رو خوندم 23:06.435 --> 23:08.545 !تف بهش 23:23.785 --> 23:27.395 با چشم‌های خودم دیدم پارک ته هو اعتراف کرد 23:30.195 --> 23:31.595 ...خیلی وقیحانه گفت 23:32.735 --> 23:34.135 ...بابام رو کشته 23:35.565 --> 23:37.235 و اصلا هم پشیمون نیست 23:44.875 --> 23:46.245 نمی‌تونم ببخشمش 23:48.385 --> 23:51.215 !آجوشی، نمی‌تونم ببخشمش 23:52.285 --> 23:53.385 ...قسم می‌خورم 23:55.025 --> 23:56.655 کاری می‌کنم بابت همه‌ چی پشیمون بشه 23:58.555 --> 23:59.555 درسته 24:00.855 --> 24:01.865 می‌دونم 24:02.325 --> 24:06.065 حداقل الان اعترافش رو روی نوار داریم، مگه نه؟ 24:06.465 --> 24:09.565 اگه بتونیم از چوی یونا بگیریمش می‌تونیم قانونی پیگیری کنیم 24:09.635 --> 24:12.735 نه، مجازات قانونی بی‌فایده‌ست 24:13.605 --> 24:15.575 ...چه فرقی می‌کنه اگه 24:15.575 --> 24:17.105 پارک ته هو و چوی یونا رو بکشونیم دادگاه؟ 24:18.105 --> 24:20.145 !بابام دیگه مرده و رفته 24:21.915 --> 24:24.815 حتی اگه اون دوتا حداکثر مجازات رو هم بگیرن 24:25.455 --> 24:27.755 باز هم زنده می‌مونن، مگه نه؟ 24:30.685 --> 24:31.695 اون دوتا 24:33.395 --> 24:34.825 ...کارشون رو تموم می‌کنم 24:35.325 --> 24:36.565 اون هم به روش خودم 24:37.595 --> 24:38.635 جین جو 24:39.235 --> 24:42.165 ...چوی یونا رو می‌فرستم سراغ پارک ته هو 24:43.005 --> 24:46.075 و بعد کاری می‌کنم که رئیس لهش کنه 24:47.335 --> 24:50.205 ...کاری می‌کنم همدیگه رو تیکه پاره کنن 24:51.345 --> 24:54.215 تا وقتی یکی اون یکی رو بکشه 24:55.245 --> 24:58.555 جین جو، گوش کن ما الان مدرک داریم 24:58.785 --> 25:00.385 پس حداقل به راه قانونی هم فکر کن 25:00.785 --> 25:04.025 یه پایان خونین اینجوری فقط باعث می‌شه خودت هم آسیب ببینی 25:04.555 --> 25:07.025 و آدم‌های بی‌گناه دیگه هم ممکنه این وسط صدمه ببینن 25:07.555 --> 25:10.325 به محض اینکه چوی یونا برگرده درخواست ازدواج می‌ده 25:10.565 --> 25:12.895 دوستت، پارک مین جون دوباره پاش به این ماجرا باز می‌شه 25:14.635 --> 25:17.835 نمی‌خوام دیگه به اون‌ جاهاش فکر کنم 25:21.575 --> 25:23.445 واسه‌ی اینکه به اون پایانی که می‌خوام برسم 25:25.815 --> 25:26.815 ‌...من 25:29.115 --> 25:30.415 آماده‌ام هر کاری بکنم 25:51.465 --> 25:53.635 خیلی راحت گذاشتم بری؟ 25:56.305 --> 25:58.445 دیگه حتی خودم هم نمی‌دونم چه حسی دارم 26:00.715 --> 26:01.715 متاسفم 26:25.505 --> 26:27.335 امتحانشون کن، مطمئنم اندازه‌ات می‌شن 26:44.655 --> 26:45.655 ...من 26:48.225 --> 26:49.825 واسه‌ی بلایی که دارم سرت میارم احساس گناه نمی‌کنم 26:53.165 --> 26:54.465 و نمی‌ذارم روم تاثیر بذاری 26:57.965 --> 26:59.035 ...توی گروه آدل هیچکس 26:59.775 --> 27:02.175 دلش برای ما نمی‌سوزه 27:04.445 --> 27:05.445 پس من چرا باید دل بسوزونم؟ 27:10.245 --> 27:11.245 ...مهم نیست 27:12.315 --> 27:13.355 ...چقدر بدبخت 27:14.685 --> 27:15.785 ...بشی 27:25.965 --> 27:27.165 هر چقدر هم اوضاع بد بشه 27:28.295 --> 27:30.265 در برابر دردهایی که من کشیدم هیچی نیست 27:41.645 --> 27:42.715 ...از این به بعد 27:46.315 --> 27:47.315 ...من 27:50.225 --> 27:51.355 نمی‌بازم 27:53.895 --> 27:56.925 نه به پارک ته هو، نه به چوی یونا 28:00.665 --> 28:01.835 و نه به تو 28:05.635 --> 28:07.175 هیچوقت به هیچکدومتون نمی‌بازم 28:32.895 --> 28:35.735 [گروه آدل] 28:35.805 --> 28:38.575 [سرپرست تیم، چوی یونا] 28:45.345 --> 28:48.115 سرپرست چوی واقعا داره برمی‌گرده؟ 28:48.945 --> 28:50.745 ...چطور می‌شه کسی که دفترچه‌ی طراحی رو دزدیده 28:50.845 --> 28:52.115 دوباره برگرده سر کار؟ 28:57.985 --> 28:59.495 [سرپرست تیم، چوی یونا] 29:00.925 --> 29:01.925 سوال خوبیه 29:02.565 --> 29:05.465 فکر کنم باید از خودش بپرسیم 29:17.175 --> 29:19.915 چوی یونا واقعا داره برمی‌گرده سر کارش؟ 29:20.915 --> 29:21.915 اینجوری به نظر می‌رسه 29:22.215 --> 29:23.845 شنیدم دستور خود رئیس بوده 29:23.845 --> 29:25.455 با خودش چی فکر کرده؟ 29:25.885 --> 29:27.485 من از رئیس آمارش رو می‌گیرم 29:31.525 --> 29:32.525 چوی یونا 29:33.295 --> 29:34.295 صبح بخیر 29:35.295 --> 29:36.525 از دیدن دوباره‌ات خوشحالم 29:37.595 --> 29:41.195 هی، فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ چطوری تونستی برگردی اینجا؟ 29:42.165 --> 29:43.165 کی می‌دونه؟ 29:43.535 --> 29:45.635 شاید همونجوری که به مامان تو اجازه دادن برگرده 29:45.635 --> 29:46.635 ...تو 29:51.275 --> 29:53.345 شرط می‌بندم همه‌اتون دارین فکر می‌کنین چطوری این اتفاق افتاد 29:54.475 --> 29:57.685 اونا فکر می‌کردن دفتر طراحی کلویی رو من دزدیدم 29:58.545 --> 30:01.215 ولی تحقیقات پلیس ثابت کرد کار من نبوده 30:01.655 --> 30:02.655 واسه‌ی همین 30:04.085 --> 30:05.525 برگشتم سر کارم 30:23.745 --> 30:25.415 داری تظاهر می‌کنی که برات مهم نیست؟ 30:26.315 --> 30:29.515 از برگشتنم خیلی ذوق‌زده به نظر می‌رسی 30:31.545 --> 30:33.255 خودت گفتی بی‌گناهیت ثابت شده 30:33.985 --> 30:35.625 معلومه که باید بهت تبریک بگم 30:36.925 --> 30:39.825 چطوره برای جشن گرفتن برگشتنت یه چایی بخوریم؟ 30:40.795 --> 30:43.725 فکر کنم هنوز کلی حرف برای گفتن داریم 30:58.075 --> 31:00.515 نری شایعه‌های شاخ‌دار پخش کنی 31:02.115 --> 31:05.415 اصرار کردن روی اینکه من دفتر طراحی رو دزدیدم بی‌فایده‌ست 31:07.055 --> 31:08.785 تا وقتی رئیس پشتمه 31:09.185 --> 31:10.485 ...من بی‌گناهم 31:11.055 --> 31:12.325 هر چی هم که می‌خوای بگی 31:13.225 --> 31:15.765 بعد از اینکه پرتت کردن بیرون ...خیلی زرق و برقی برگشتی 31:16.265 --> 31:19.465 و با پررویی تموم می‌گی رئیس طرفته 31:20.895 --> 31:23.205 این بهم می‌گه که از رئیس پارک آتو داری 31:27.605 --> 31:30.945 ولی فکر کردی اون تا کی این وضع رو تحمل می‌کنه؟ 31:33.075 --> 31:35.815 داریم درباره‌ی رئیس پارک از گروه آدل حرف می‌زنیم 31:37.785 --> 31:39.115 واقعا می‌تونی تنهایی از پسش بربیای؟ 31:41.615 --> 31:43.055 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 31:55.765 --> 31:56.805 شما کی باشین؟ 32:05.545 --> 32:08.445 من کیم میونگ هی، رئیس گروه آدلم 32:09.645 --> 32:12.115 قربان، اومدم یه پیشنهادی بهتون بدم 32:16.785 --> 32:17.785 ...چطوره ما 32:18.825 --> 32:20.225 با هم دوست بشیم؟ 32:22.025 --> 32:25.365 ...کمکت می‌کنم از اهرم فشاری که داری 32:26.995 --> 32:28.765 به نفع خودت استفاده کنی 32:54.155 --> 32:57.295 ⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆ 32:57.315 --> 40:00.115 ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Sunny ✧ ✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧