WEBVTT

00:00.625 --> 00:02.025
[...تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال]

00:02.025 --> 00:03.655
[تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارند]

00:03.725 --> 00:05.455
همچنین، فیلمبرداری از کودکان طبق]
[دستورالعمل‌های تولید انجام شده

00:06.825 --> 00:08.225
✦ قسمت 28 ✦

00:10.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ یاسی ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:15.235 --> 00:16.435
دقیقا همینطوره

00:17.435 --> 00:19.035
آره -
راست می‌گی -

00:19.635 --> 00:22.445
وای خدا، این دیگه اینجا چیکار می‌کنه؟

00:24.245 --> 00:25.515
یا خدا، محاله

00:25.615 --> 00:27.615
می‌دونم، چه رویی داره اومده -
دقیقا -

00:28.985 --> 00:30.285
واقعا که هیچ آبرویی نداره

00:30.885 --> 00:31.885
جدی می‌گم

00:51.405 --> 00:53.475
وای وای -
یا خدا -

00:53.675 --> 00:54.875
خدایا

01:00.015 --> 01:01.015
باز چی شده؟

01:01.615 --> 01:02.715
باورم نمی‌شه

01:10.795 --> 01:12.525
اعضای محترم انجمن بانوان بازرگان

01:14.165 --> 01:16.465
یه معشوقه توی همچین جمع معتبری

01:17.165 --> 01:19.965
انقدر شوکه شدم که مجبور شدم بدوئم بیام

01:20.135 --> 01:21.435
می‌دونم -
واقعا -

01:22.335 --> 01:24.605
این برای همه‌امون شرم‌آوره

01:25.105 --> 01:27.405
اصلا قابل قبول نیست، چقدر افتضاح

01:30.975 --> 01:33.685
نگاه کن، هنوز هم می‌خواد قیافه‌ی حق به جانب بگیره

01:34.185 --> 01:36.315
دیدنت حالم رو بد می‌کنه

01:40.725 --> 01:42.585
ببخشید که جنجال درست شد

01:43.595 --> 01:45.625
دیگه امروز نمی‌مونم

01:47.025 --> 01:48.195
دفعه‌ی بعد می‌بینمتون

01:49.995 --> 01:50.995
دفعه‌ی بعد؟

01:51.965 --> 01:53.465
چی باعث شده فکر کنی
دفعه‌ی بعد نمیام؟

01:54.105 --> 01:57.175
همه جا دنبالت می‌کنم و رسوات می‌کنم

01:59.205 --> 02:01.405
رئیس شرکت؟ زن تاجر؟

02:02.045 --> 02:03.675
چه حرف خنده‌داری

02:04.915 --> 02:07.515
تو فقط زن سر راهی رئیس هیئت‌مدیره‌ای

02:08.315 --> 02:09.485
و همیشه هم همین می‌مونی

02:20.095 --> 02:21.965
همه چیز رو طبق دستور شما انجام دادم

02:24.065 --> 02:25.065
خوبه

02:26.065 --> 02:27.935
...باید تاوان بده

02:28.805 --> 02:32.375
که پشت سرم کار کرد و خط قرمزها رو رد کرد

02:33.975 --> 02:37.615
اتفاق امروز اعتبار گروه آدل رو خراب نمی‌کنه؟

02:40.175 --> 02:43.615
این اولین باری نیست که اوه جونگ ران صحنه‌سازی می‌کنه

02:44.815 --> 02:47.785
چند روز مردم حرف می‌زنن، بعد فراموش می‌کنن

02:49.585 --> 02:51.725
به علاوه، کیم میونگ هی لازم بود
یه کم سر جاش بشینه

02:52.455 --> 02:54.295
تا درسش رو بگیره

02:54.865 --> 02:56.325
بله، فهمیدم

02:58.395 --> 03:00.665
حالا که جونگ ران برگشته

03:02.465 --> 03:04.575
میونگ هی می‌فهمه باید با کی طرف بشه

03:05.005 --> 03:08.675
و باید روی چی تمرکز کنه

03:09.945 --> 03:14.185
دیگه فرصت نمی‌کنه درگیر تمی بایو بشه

03:16.315 --> 03:20.055
میونگ هی رو توی مسیری که براش چیدم نگه دار

03:20.685 --> 03:22.485
و مطمئن شو که جونگ ران
نقشش رو درست بازی کنه

03:23.185 --> 03:25.195
و اینکه همه‌ی مهره‌ها سر جاش باشن

03:25.655 --> 03:26.755
در نهایت

03:28.395 --> 03:30.225
یه راهی برای محافظت

03:31.695 --> 03:33.265
از اعتبار گروه آدله

03:42.245 --> 03:45.115
اولین دعوتت به انجمن بانوان بازرگان بود

03:46.245 --> 03:49.445
یه فرصت خیلی بزرگ برای
جلب نظر هیئت‌مدیره و سهامدارهاست

03:49.445 --> 03:50.455
...ولی اوه جونگ ران

03:52.115 --> 03:54.225
اصلا از کجا فهمید تو اونجایی؟

03:54.725 --> 03:57.625
از خونه پرت شد بیرون
بعد اومده پیدات کرده حرصش رو خالی کنه؟

03:58.095 --> 03:59.855
خیلی حرص دربیاره

04:00.295 --> 04:01.625
خیلی حرصم گرفته

04:01.625 --> 04:04.565
واقعا این کارش برای خالی کردن حرصش از من بود؟

04:05.265 --> 04:06.295
چی؟

04:06.935 --> 04:10.335
فکر کنم این به خاطر عصبانیت رئیس پارک بود

04:10.435 --> 04:11.505
رئیس پارک؟

04:12.205 --> 04:15.605
چون داشتیم درباره‌ی تمی بایو تحقیق می‌کردیم؟

04:18.845 --> 04:22.345
همونطور که اوه جونگ ران نمی‌تونست
دفتر رشوه‌هاش رو از دست بده

04:23.045 --> 04:25.655
رئیس پارک هم نمی‌تونست دست روی دست بذاره

04:25.915 --> 04:29.325
و بذاره من به تحقیق درباره‌ی تمی بایو ادامه بدم

04:29.855 --> 04:31.555
پس اوضاع خیلی خرابه

04:32.055 --> 04:33.155
اگه رئیس پارک بخواد اذیتت کنه

04:33.155 --> 04:35.065
چطور می‌خوای دووم بیاری؟

04:35.525 --> 04:38.095
حتی ممکنه موقعیتت توی رقابت جانشینی ضعیف بشه

04:38.495 --> 04:39.495
باید عاقلانه رفتار کنیم

04:39.495 --> 04:43.035
بیخیال تحقیق درباره‌ی تمی بایو بشیم

04:43.635 --> 04:46.635
من بیشتر درباره‌ی آثار هنری شرکت بازرگانی اون هوا

04:46.735 --> 04:48.505
که توی دفتر رشوه‌ی
اوه جونگ ران نوشته شده، می‌گردم

04:49.245 --> 04:50.275
باشه

05:02.255 --> 05:04.125
پس یعنی من رو نه به خاطر دفتر رشوه‌ها

05:04.495 --> 05:07.525
بلکه به خاطر کیم میونگ هی برگردوندی؟

05:08.795 --> 05:11.835
چون اذیتت می‌کنه که داره
توی تمی بایو کنکاش می‌کنه؟

05:13.335 --> 05:17.575
مواظب میونگ هی باش و کاری کن سر به راه بمونه

05:17.835 --> 05:18.975
...اگه یه وقت

05:19.205 --> 05:22.905
شک کنه که من پشت ماجرای تمی بایو بودم

05:27.685 --> 05:30.015
کاری کن فکر کنه کار تو بوده

05:30.115 --> 05:31.755
تو اصلا برای همین برگشتی

05:33.615 --> 05:35.955
من فقط عروسک و سپر بلای توام؟

05:37.085 --> 05:39.795
سپر بلایی که بی‌رحمیت رو از اون پنهان کنه

05:39.795 --> 05:41.895
و شکش رو ازت دور کنه؟

05:42.895 --> 05:45.865
اگه نمی‌خوای، برنگرد خونه

05:47.365 --> 05:48.935
من برای تو چی‌ام؟

05:50.105 --> 05:54.145
سی ساله همسرتم و مادر هیون جونم

05:55.175 --> 05:56.575
...چطور تونستی

05:57.515 --> 05:58.915
اینجوری ازم سوءاستفاده کنی؟

06:00.345 --> 06:03.185
اصلا برات مهم نیست که قلبم رو له می‌کنی؟

06:03.985 --> 06:06.115
یعنی فقط اون زنیکه برات مهمه؟

06:06.115 --> 06:07.955
...کیم میونگ هی

06:10.555 --> 06:13.155
...از تلاش تو برای کشتنش جون سالم به در برد

06:13.395 --> 06:16.095
و تونست پسرم رو نجات بده

06:16.165 --> 06:17.495
...این تنها دلیل نبود که تونستی زنده بمونی

06:17.495 --> 06:18.795
و خانم گروه ادل بشی

06:18.935 --> 06:21.135
!نه اینکه به عنوان یه قاتل شناخته بشی

06:23.935 --> 06:25.935
[رئیس پارک ته هو]

06:27.645 --> 06:31.975
فقط به خاطر این برت گردوندم
که مراقبش باشی و رامش کنی

06:32.845 --> 06:34.985
پس الکی دعوا درست نکن

06:35.985 --> 06:37.515
اما درباره‌ی احساساتت

06:38.555 --> 06:39.955
خودت باهاش کنار بیا

06:41.825 --> 06:43.355
همه چیز به خاطر اونه؟

06:45.495 --> 06:47.465
...پارک ته هو، تو واقعا

06:48.825 --> 06:50.365
بی‌رحم و سنگدلی

07:05.015 --> 07:06.845
با دفترچه‌ی رشوه‌ی خانم اوه چیکار کنم؟

07:07.685 --> 07:08.685
بیخیالش شو

07:08.785 --> 07:11.715
فقط کثافت‌کاری‌هاش رو رو می‌کنه

07:19.595 --> 07:22.825
[رشد سریع گروه آدل]

07:25.865 --> 07:26.895
نونا؟

07:28.035 --> 07:29.035
داری گریه می‌کنی؟

07:30.105 --> 07:31.175
خفه شو

07:31.675 --> 07:35.875
مگه ذوق نمی‌کردی
که ته هو گذاشت برگردی خونه؟

07:36.105 --> 07:37.815
پس چی شده؟

07:38.645 --> 07:40.785
جایگاهم رو به عنوان خانم آدل پس می‌گیرم

07:41.385 --> 07:42.745
و به همه‌اشون نشون می‌دم

07:43.515 --> 07:45.355
که با کی طرفن

07:49.255 --> 07:50.285
نونا، وایسا

07:52.055 --> 07:53.055
یا خدا

07:58.235 --> 08:00.765
رئیس پارک گذاشت برگرده خونه؟

08:02.065 --> 08:03.505
...اوه جونگ ران چطور تونست

08:04.035 --> 08:06.205
رئیس پارک رو راضی کنه نظرش رو عوض کنه؟

08:06.775 --> 08:11.245
نکنه نقطه‌ضعفش رو فشار داده یا یه چیزی علیهش داشته؟

08:15.045 --> 08:17.185
می‌خوای مامانم رو ببینی؟

08:19.085 --> 08:20.925
...کنار دفتر رئیس شنیدم

08:20.925 --> 08:22.925
که بالاخره داره برمی‌گرده خونه

08:23.785 --> 08:26.055
واقعا؟ فکر نمی‌کردم انقدر زود باشه

08:29.895 --> 08:32.365
...تا حد آدم‌ربایی پیش رفت

08:32.935 --> 08:34.765
و تو رو به اون وضع انداخت

08:35.605 --> 08:37.435
متاسفم که بیشتر تنبیه نشد

08:38.375 --> 08:39.935
نیازی نیست معذرت بخوای

08:40.035 --> 08:42.605
از نظر من این ماجرا تموم شده

08:44.515 --> 08:48.315
برای همین باید کارهای
نیمه‌تموم خودم رو جمع کنم

08:50.185 --> 08:51.785
گوشی مادرت

08:52.715 --> 08:54.255
...آره، گوشی

08:54.655 --> 08:56.585
آره یادمه

08:59.825 --> 09:02.425
اگه فقط موضوع گوشیه، بسپرش به من

09:02.865 --> 09:04.735
دفعه‌ی قبل اوضاع خیلی ناجور شد

09:04.735 --> 09:07.505
لازم نیست حضوری ببینیش

09:07.905 --> 09:10.805
دقیقا به همین خاطر باید ببینمش

09:11.235 --> 09:13.505
نمی‌خوام کینه‌ای باقی بمونه

09:14.475 --> 09:18.445
گوشیش رو پس می‌دم، معذرت می‌خوام
و سعی می‌کنم رابطه رو بهتر کنم

09:20.615 --> 09:22.415
وقتی اینجوری می‌گی

09:22.715 --> 09:24.255
آدم دوباره عاشقت می‌شه

09:25.555 --> 09:28.955
بعد کار با هم می‌ریم
همه چیز رو آماده می‌کنم

09:39.165 --> 09:40.335
اون چیه؟

09:40.495 --> 09:42.365
[بیون تک]

09:42.505 --> 09:44.205
...خب، این

09:46.905 --> 09:48.445
احساس بدی داشتم

09:50.005 --> 09:51.815
برای چی احساس بدی داشتی؟

09:53.745 --> 09:55.285
برای اون اتهام اشتباهی؟

09:56.215 --> 09:59.385
یا اینکه با وجود همه‌ی اینا، هنوز منتظر جوابمی؟

09:59.855 --> 10:03.325
این واقعیته که با وجود همه‌ی اینا
هنوز منتظر جوابتم

10:07.725 --> 10:10.595
ببخشید که سوال‌های عجیب و معذب‌کننده پرسیدم

10:10.895 --> 10:13.695
ولی مطمئنم چیزی که شنیدم درسته
و ازت جواب می‌خوام

10:14.035 --> 10:16.805
نه خیال‌بافیه، نه حافظه‌ی اشتباه

10:17.975 --> 10:19.305
پس نمی‌تونم عقب بکشم

10:22.805 --> 10:24.645
...تو هنوز فقط من رو

10:26.745 --> 10:28.445
مثل اون زن مرده می‌بینی

10:37.385 --> 10:40.295
نمی‌تونم چنین احساساتی رو
از طرفت قبول کنم

10:41.325 --> 10:44.435
...باید بفهمی قلبت واقعا

10:45.465 --> 10:46.865
متعلق به کجاست

11:15.265 --> 11:16.495
خانم اوک

11:17.295 --> 11:18.595
!خانم اوک

11:21.635 --> 11:22.635
اومدین

11:24.435 --> 11:26.305
شنیدین که داشتم میومدم، نه؟

11:26.775 --> 11:28.975
بله، مدیر کانگ گفتن

11:28.975 --> 11:29.975
خب

11:31.045 --> 11:32.275
بیا وایسا جلوی من

11:33.215 --> 11:34.215
بله؟

11:34.515 --> 11:37.445
جلوم وایسا، واضح نگفتم؟

11:56.165 --> 11:57.335
چرا تکون نمی‌خوری؟

11:58.005 --> 11:59.605
!گفتم بیا اینجا

11:59.935 --> 12:02.575
نونا، چی توی فکرته؟

12:03.375 --> 12:04.815
خفه شو و دخالت نکن

12:15.225 --> 12:16.225
زانو بزن

12:16.885 --> 12:17.895
ببخشید؟

12:20.855 --> 12:22.925
...چطور یه خدمتکار ساده جرات می‌کنه

12:23.465 --> 12:26.535
بعد از اینکه شنیده خانم خونه برمی‌گرده
...حتی درست دم در سلام نده

12:26.595 --> 12:27.735
هیچی هم خم نشه؟

12:29.235 --> 12:30.935
چه پررو

12:32.275 --> 12:33.935
یا وسایلت رو جمع کن برو

12:35.405 --> 12:37.205
یا زانو بزن و ازم
طلب بخشش کن

12:37.675 --> 12:39.775
وگرنه همین الان بیرونت می‌کنم

12:41.715 --> 12:42.715
بسه دیگه

12:43.045 --> 12:45.215
خشمت رو سر آدم بی‌گناه خالی نکن

12:46.515 --> 12:48.655
!خانم -
!نونا -

12:52.355 --> 12:53.355
معلومه

12:54.155 --> 12:57.395
خدمتکار فقط به من بی‌احترامی می‌کنه
چون خود خانمه مغروره

12:58.365 --> 13:00.035
قبل از اینکه در مورد
رفتار درست حرف بزنی

13:00.295 --> 13:02.235
اول خودت یاد بگیر چطور رفتار کنی

13:03.365 --> 13:06.205
...سرت رو خم کن و جواب بده

13:07.235 --> 13:08.745
"بگو "چشم، خانم

13:19.215 --> 13:23.155
همه‌اش تقصیر منه
ازتون طلب بخشش می‌کنم، خانم

13:23.225 --> 13:27.325
آفرین نونا
مطمئنم همه پیام رو گرفتن

13:27.325 --> 13:28.325
!همه‌اتون

13:30.065 --> 13:31.865
از این به بعد باید درست رفتار کنین

13:32.935 --> 13:36.435
جرات نکنین با من مخالفت کنین
"بگین "چشم، خانم

13:37.405 --> 13:38.975
و احترام بذارین

13:39.735 --> 13:40.735
فهمیدین؟

13:41.405 --> 13:42.605
چشم، خانم

13:56.855 --> 13:58.555
هنوز نمی‌خوای بگی؟

13:59.525 --> 14:00.525
باشه

14:01.125 --> 14:02.665
ادامه بده

14:03.325 --> 14:06.335
انقدر می‌زنم توی صورت خدمتکار اوک
تا لپش کنده بشه

14:06.665 --> 14:07.665
بس کن

14:13.605 --> 14:15.245
لطفا بس کن، خانم

14:26.855 --> 14:29.755
مهم نیست چیکار کنی
پارک ته هو نمی‌تونه از شرم خلاص بشه

14:31.325 --> 14:34.255
تا روزی که بمیرم، همسر رئیس گروه آدل هستم

14:35.225 --> 14:36.665
...و وارث آدل

14:37.265 --> 14:39.265
پسر من خواهد بود، نه پسر تو

14:55.745 --> 14:56.915
حالت خوبه؟

14:58.015 --> 15:00.155
خوبم

15:00.585 --> 15:02.955
تو چطور، خانم؟
حالت خوبه؟

15:03.755 --> 15:05.355
آره، خوبم

15:27.945 --> 15:31.755
الان توی دفتر رئیس چه اتفاقی افتاد؟

15:33.355 --> 15:36.185
...پارک ته هوی عوضی چی گفت که باعث شد با گریه بیای بیرون

15:36.525 --> 15:38.625
و شروع کنی به بد و بیراه گفتن به کارکنان؟

15:39.395 --> 15:40.895
اذیتم نکن و برو

16:06.955 --> 16:08.125
بین شما دوتا داره چه اتفاقی میفته؟

16:08.855 --> 16:10.255
چه بلایی سر صورت‌هاتون افتاده؟

16:15.565 --> 16:16.565
خدمتکار اوک

16:19.135 --> 16:20.435
...خانم اوه گفت

16:20.835 --> 16:22.935
داشتیم خارج از چارچوب عمل می‌کردیم

16:23.565 --> 16:25.875
پس بهتون سیلی زد؟

16:34.915 --> 16:36.615
لعنت بهش، بیا اینجا

16:39.415 --> 16:40.415
صبر کن

16:46.855 --> 16:47.865
چیه؟

16:49.865 --> 16:51.125
چیزی نیست

16:54.765 --> 16:56.665
فقط ظاهرا جونگ ران داره درد می‌کشه

16:57.565 --> 17:00.075
می‌شه لطفا بررسیش کنی؟

17:00.675 --> 17:03.745
نتونست رفتارش رو کنترل کنه و مردم رو زد

17:03.745 --> 17:05.445
و حالا مریضه؟ ظاهرا

17:05.445 --> 17:06.445
...ولی هنوز

17:06.745 --> 17:09.145
اگه انقدر مریضه، بهش بگو بره پیش دکتر

17:10.085 --> 17:12.385
باید برای یه قرار شام برگردم بیرون

17:41.845 --> 17:44.085
صادقانه، اون اوه جونگ ران

17:45.215 --> 17:48.825
نمی‌خواستم میونگ هی اینجوری آسیب ببینه

17:50.355 --> 17:52.055
...حتما ازم دلخوری

17:53.155 --> 17:55.265
...که همسرم رو برگردوندم

17:56.995 --> 17:59.035
و باعث شدم تحقیر شی

18:02.235 --> 18:04.305
...دردش کمتر از این بود

18:05.075 --> 18:07.875
که توی جلسه‌ی انجمن بانوان بازرگان
شراب رو به صورتم بپاشن

18:09.245 --> 18:10.475
تو بودی، مگه نه؟

18:11.345 --> 18:12.515
...تو کسی بودی

18:13.345 --> 18:15.345
که همسرت رو به اون رویداد فرستادی

18:19.555 --> 18:22.985
...چیکار کردم که انقدر اشتباه بود

18:24.225 --> 18:26.725
که اینجوری ناامیدت کرد؟

18:36.605 --> 18:37.835
...داشتم به این فکر می‌کردم

18:39.135 --> 18:41.775
که اوضاع رو توی این خانواده متعادل نگه‌دارم

18:42.945 --> 18:46.075
تا وقتی که جانشینی برای گروه آدل انتخاب بشه

18:47.645 --> 18:51.145
...هم همسرم و هم تو باید

18:52.855 --> 18:55.025
سر جای خودتون بمونین

18:59.095 --> 19:00.195
متوجهم

19:02.595 --> 19:03.825
درک می‌کنم

19:16.175 --> 19:17.175
دروغگو

19:18.615 --> 19:20.075
تو، پارک ته هو

19:20.515 --> 19:22.845
داری سعی می‌کنی هر طور شده جلوم رو بگیری

19:23.315 --> 19:26.185
...کنکاشم در مورد تمی بایو پشت سرت

19:26.885 --> 19:30.325
حتما باعث شده با این تحقیر تلافی کنی

19:35.225 --> 19:36.495
...اگه رئیس پارک زندگیت رو سخت کنه

19:36.495 --> 19:38.365
چجوری می‌خوای زنده بمونی؟

19:38.895 --> 19:41.335
حتی می‌تونه موقعیتت رو توی رقابت جانشینی ضعیف کنه

19:42.935 --> 19:43.935
باید باهوش باشیم

19:44.565 --> 19:48.275
بیا خودمون دست از تحقیق کردن در مورد تمی بایو برداریم

19:49.505 --> 19:50.505
نه

19:51.345 --> 19:55.515
باید بفهمم چرا تمی بایو انقدر اذیتش می‌کنه

19:57.185 --> 19:59.485
اگه بذارم این تحقیر من رو بترسونه

20:00.185 --> 20:01.655
...هیچوقت نمی‌تونم

20:02.525 --> 20:04.085
اوه جونگ ران و پارک ته هو رو شکست بدم

20:16.265 --> 20:17.965
واقعا اینجوری تموم می‌شه

20:19.505 --> 20:21.235
بدون هیچی به اسمم

20:21.605 --> 20:23.345
فقط اینجوری بیرون پرت می‌شم؟

20:35.485 --> 20:37.585
من کسی نیستم که شایسته‌ی سرزنشه

20:40.225 --> 20:41.865
!رئیس پارک ته هو باید سرزنش بشه

20:45.635 --> 20:46.665
نه

20:47.395 --> 20:49.065
چرا همون اول دستم رو کثیف کردم؟

20:50.335 --> 20:54.035
نمی‌ذارم کسی آینده‌ای که با دست‌های خودم ساختم رو ازم بگیره

20:57.375 --> 20:58.645
...باید یه راهی پیدا کنم

20:59.375 --> 21:02.415
تا از آینده‌ام در برابر رئیس پارک محافظت کنم

21:14.155 --> 21:16.965
...جلوی در خونه‌امون داره فرسوده می‌شه

21:16.965 --> 21:18.795
...با این همه آدم‌های شیک و مجلسی از آدل

21:18.865 --> 21:20.235
که دائم میان و و می‌رن

21:21.465 --> 21:22.605
صدات رو پایین نگه‌دار

21:22.705 --> 21:25.775
باید تاثیر خوبی بذاریم تا یونا بتونه دوباره شغلش رو به دست بیاره

21:28.275 --> 21:31.445
چی باعث شده توی این ساعت تمام راه رو بیای اینجا؟

21:32.745 --> 21:34.945
سرپرست چوی خونه‌ست؟

21:53.065 --> 21:55.135
این دفعه اومدی چی رو پیدا کنی؟

21:56.335 --> 22:00.735
هر چقدر می‌خوای بگرد
چیزی رو مخفی نمی‌کنم

22:02.145 --> 22:03.505
شاید مدرک نباشه

22:04.105 --> 22:05.875
اما ظاهرا یه رازی داری

22:07.145 --> 22:08.515
چه رازی؟

22:09.015 --> 22:10.185
تمی بایو

22:13.555 --> 22:15.655
...تو و خانم اوه رو دیدم

22:16.855 --> 22:20.795
که با تمنا به رئیس دادگاه التماس می‌کردین

22:22.895 --> 22:24.195
...چرا تو

22:24.625 --> 22:26.965
...کارت تمی بایو رو استفاده کردی

22:27.795 --> 22:29.305
تا حکم اخراجت لغو بشه؟

22:31.465 --> 22:33.505
تو، رئیس

22:35.845 --> 22:37.245
و تمی بایو

22:37.945 --> 22:39.375
یه چیزی بینتون هست، مگه نه؟

22:44.885 --> 22:47.815
...رئیس می‌دونه

22:48.825 --> 22:51.225
که داری در مورد تمی بایو جست و جو می‌کنی؟

22:52.355 --> 22:54.995
این چیزی نیست که رئیس باید در موردش بدونه؟

22:55.865 --> 22:59.395
حق با من بود، یه رازی هست

23:02.635 --> 23:04.875
چه رازی؟

23:05.335 --> 23:08.605
...فقط ازت پرسیدم چون داری جوری رفتار می‌کنی انگار راز بزرگی هست

23:09.005 --> 23:10.275
وقتی که هیچی نیست

23:12.975 --> 23:14.045
منصفانه‌ست

23:15.685 --> 23:18.985
در نظر گرفتم که ممکنه هیچ ربطی به این موضوع نداشته باشه

23:19.755 --> 23:23.025
خانم اوه با استفاده از دفترچه حسابش
دوباره وارد شد

23:24.255 --> 23:28.795
اما به نظر نمی‌رسه کارت تمی‌ بایوت کار کرده باشه

23:30.495 --> 23:33.535
خانم اوه برگشته خونه؟
رئیس اجازه داد وارد بشه؟

23:34.465 --> 23:37.265
ظاهرا، دفترچه حسابش کار کرد

23:39.675 --> 23:43.475
فقط داشتم بررسی می‌کردم که
ببینم به دفتر برمی‌گردی یا نه

23:44.405 --> 23:47.945
ولی از اونجایی که این بن‌بسته
به راهم ادامه می‌دم

24:02.595 --> 24:04.825
اگه واقعا یه رازی دارن

24:05.095 --> 24:07.735
دوباره از کارت تمی بایو استفاده می‌کنه

24:21.985 --> 24:23.945
بیا، این تلفن خانم اوهه

24:25.915 --> 24:27.315
واقعا می‌خوای دوباره شخصا بری؟

24:28.525 --> 24:30.655
با توجه به شخصیتش، ممکنه زمان سختی بهت بده

24:30.755 --> 24:33.055
این ریسکیه که باید بکنم تا بتونم اطلاعات بگیرم

24:34.195 --> 24:36.365
اگه بتونم با این با طرف خوبش حرف بزنم

24:37.425 --> 24:39.395
به نقشه‌امون کمک می‌کنه

24:40.165 --> 24:41.195
کلویی

24:45.235 --> 24:46.735
پدر جان، اونجا ندیدمت

24:47.505 --> 24:48.975
فقط داشتم تلفن رو قطع می‌کردم

24:49.805 --> 24:51.275
شنیدم که داره میاد پیش مامانت

24:51.815 --> 24:52.975
لطفا از کلویی من خوب مراقبت کن

24:53.475 --> 24:54.475
البته، درسته

24:56.145 --> 24:58.145
اینجوری که پرسیدی

24:59.355 --> 25:01.585
انگار یه زوجیم که قراره والدینم رو ببینیم

25:02.955 --> 25:03.955
ببخشید؟

25:04.725 --> 25:06.955
اوه، چیزی نبود

25:07.225 --> 25:09.095
مطمئنم می‌شم که امنه
نگران نباش

25:10.625 --> 25:12.265
از اونجایی که می‌خواد شخصا بره عذرخواهی کنه

25:13.535 --> 25:14.965
مطمئنم که مامانم میاد

25:17.265 --> 25:18.265
بیا بریم

25:19.005 --> 25:20.005
پس می‌ریم

25:33.715 --> 25:34.985
!هیون جون

25:35.585 --> 25:38.225
نمی‌دونین چقدر دیدنتون خوبه

25:39.655 --> 25:41.525
برگشتیم خونه

25:43.065 --> 25:47.235
صبر کن، کلویی یا هر چیزی که اسمشه، اینجا چیکار می‌کنه؟

25:47.895 --> 25:50.805
آقای سونگ، اسمش کلوییه

25:51.335 --> 25:54.205
ببخشید، این فقط چیزیه که مامانت صداش می‌کنه

25:54.635 --> 25:55.705
خانم اوه کجاست؟

25:56.175 --> 26:00.215
توی اتاقشه
اما یه کم حالش بده

26:00.615 --> 26:01.615
خانم اوه

26:02.785 --> 26:03.785
!خانم اوه

26:16.725 --> 26:18.535
جوری رفتار کردی انگار دیگه هیچوقت قرار نیست من رو ببینی

26:20.035 --> 26:21.295
اصلا خوشحالی که برگشتم؟

26:23.905 --> 26:24.905
اینطور نیست

26:25.605 --> 26:26.635
یه نفر اومده ببینتت

26:30.075 --> 26:32.245
کلوییه، یادته، آره

26:36.915 --> 26:38.185
دزد کوچولو

26:38.955 --> 26:41.315
چطور جرات کردی چهره‌ات رو اینجا نشون بدی؟ -
مامان -

26:41.385 --> 26:42.755
خیلی متاسفم

26:43.125 --> 26:46.655
اون موقع ناامید بودم، و راه اشتباهی رو پیش گرفتم

26:46.995 --> 26:51.295
حالا که پرونده بسته شده، امیدوار بودم بتونیم ادامه بدیم

26:52.195 --> 26:55.435
لباس‌هایی رو که گفتی و گوشیت رو آوردم

27:01.575 --> 27:03.505
بیخیال، نونا

27:04.005 --> 27:07.875
برات حتی هدیه آورد
می‌تونستی حداقل قبولشون کنی

27:08.345 --> 27:11.855
همونطور که کلویی گفت
برای همه‌امون خوبه که ادامه بدیم

27:13.285 --> 27:14.485
ظاهرا

27:15.725 --> 27:17.885
حالا حتی این دزد کوچولو هم بهم بی‌احترامی می‌کنه

27:18.595 --> 27:21.525
فکر کردی می‌تونم با یه لباس ارزون از شرش خلاص بشم؟

27:22.825 --> 27:25.665
فکر می‌کنی می‌تونی از روی بانوی آدل رد بشی؟

27:29.465 --> 27:32.405
خانم اوه، دیگه کافیه -
تو، بیدار شو -

27:33.505 --> 27:37.075
این چیز فقط داره ازت استفاده می‌کنه که به من برسه

27:40.945 --> 27:42.015
بازیت چیه؟

27:42.315 --> 27:44.715
سعی داری چی رو ازم بیرون بکشی؟

27:45.385 --> 27:47.785
داری چیکار می‌کنی، که اینجوری از پسرم استفاده می‌کنی؟

27:47.785 --> 27:48.955
!مامان

27:56.495 --> 27:57.495
!هی

27:58.995 --> 28:00.135
فکر کردی کجا داری می‌ری؟

28:00.495 --> 28:01.495
می‌بینی؟

28:01.495 --> 28:04.835
که کلویی، یا هر چیزی که اسمشه، داره با کیم میونگ هی کار می‌کنه

28:04.835 --> 28:07.435
برای همینه که مین جون مدام میاد کمکش

28:07.505 --> 28:09.145
!انگار چیزی می‌دونی

28:11.005 --> 28:12.215
اونجوری در موردش حرف نزن

28:14.215 --> 28:15.215
!کلویی

28:33.065 --> 28:34.295
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

28:34.295 --> 28:36.265
این چیزیه که من باید بپرسم

28:37.565 --> 28:39.875
چرا یکی مثل تو باید اونجا وایسه و این رو بگیره؟

28:39.905 --> 28:42.245
می‌تونم مراقب خودم باشم

28:42.805 --> 28:44.675
هر کاری می‌کنم، فقط ازش دوری کن

28:44.675 --> 28:46.345
من اون زنی نیستم که مرد

28:52.155 --> 28:53.155
!پارک مین جون

28:54.755 --> 28:55.825
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

28:57.025 --> 28:58.825
بیرون رفتن با عجله اینجا چه فایده‌ای داره؟

28:58.995 --> 29:00.455
...قرار بود فقط وایستم

29:00.455 --> 29:01.725
در حالی که باهاش اینطوری رفتار می‌شد؟

29:01.825 --> 29:03.565
کی هستی که دخالت می‌کنی؟

29:03.565 --> 29:05.935
!در موردش کاری نمی‌کردی

29:07.635 --> 29:10.005
در حالی که مامانت داشت اون همه زهر رو بالا میاورد

29:10.635 --> 29:12.035
هیچ کاری نکردی

29:14.035 --> 29:17.505
و واقعا می‌دونم چقدر درد داره

29:22.415 --> 29:23.485
کافیه، هر دوتون

29:24.445 --> 29:25.555
الان می‌رم

29:28.955 --> 29:31.185
باهات میام
بذار ببرمت خونه

29:36.625 --> 29:37.765
به عنوان مهمونم اینجاست

29:38.635 --> 29:39.635
حقیقتا

29:45.005 --> 29:46.375
اون زنیه که دوستش دارم

29:53.175 --> 29:54.645
...الان، کلویی و من

30:00.155 --> 30:02.325
می‌تونیم یه کم تنهایی از زمان استفاده کنیم

30:05.955 --> 30:06.995
...پس دستش رو ول کن

30:08.965 --> 30:09.965
و برگرد

30:40.555 --> 30:41.555
نه

30:42.595 --> 30:43.865
نمی‌خوام ولش کنم

30:45.365 --> 30:47.435
مهم نیست بقیه چی می‌گن و چرا

30:49.405 --> 30:50.505
نمی‌خوام ولش کنم

31:34.045 --> 31:37.085
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆

31:37.115 --> 36:00.115
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ یاسی ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧