WEBVTT

00:00.455 --> 00:01.655
[...تمام شخصیت‌ها، اتفاقات و پس‌زمینه‌های این درام]

00:01.655 --> 00:03.495
[کاملا خیالی هستن و ارتباطی با واقعیت ندارن]

00:03.555 --> 00:05.295
[همچنین فیلمبرداری از کودکان تحت دستورالعمل تولید انجام شده]

00:06.895 --> 00:08.895
ولم کن، لعنتی

00:09.965 --> 00:11.335
✦ قسمت 27 ✦

00:13.435 --> 00:15.105
پس الان دیگه کار به دزدی کشیده شده؟

00:15.765 --> 00:17.235
دستت رو از چیزی که مال منه، بکش

00:18.305 --> 00:20.445
خنده‌داره، از کسی که مثل دزد خزیده اینجا

00:21.405 --> 00:23.575
...به خاطر نادیده گرفتن دستورهای رئیس

00:23.575 --> 00:26.115
و تلاش برای قاچاق گزارش می‌دم

00:26.215 --> 00:28.715
چی؟ من رو گزارش می‌دی؟

00:30.415 --> 00:32.855
بده، جرات داری

00:40.115 --> 00:50.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Riven ✧ Stella ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

01:03.885 --> 01:07.785
اوه جونگ ران دیوونه‌ست؟ چطور تونست گازت بگیره؟

01:08.925 --> 01:11.355
حتما چیزی بوده که از دست دادنش براش قابل تحمل نبوده

01:15.095 --> 01:17.835
[شرکت بازرگانی اون‌هوا، سو یی بون، شماره‌ی 5، 2019]

01:18.035 --> 01:21.105
گفتی یه مدل دفترچه بوده

01:22.035 --> 01:23.905
ممکنه این به دفترچه حساب‌های صندوق پنهانی مربوط باشه؟

01:24.975 --> 01:27.975
احتمالا رئیس پارک خودش دفترصندوق پنهانی رو مدیریت می‌کنه

01:29.045 --> 01:30.275
به جای صندوق پنهانی

01:31.115 --> 01:33.115
فکر می‌کنم این به تابلویی که معامله شده اشاره داره

01:33.845 --> 01:36.615
منظورت اینه سابقه‌ی رشوه‌هایی که از گالری میاد؟

01:37.585 --> 01:41.225
فعلا در مورد شرکت بازرگانی اون‌هوا و
تابلوهای سو یی بون تحقیق کن

01:41.755 --> 01:43.925
باشه، مخفیانه انجامش می‌دم

01:45.695 --> 01:49.925
ولی چرا 2019؟ از بین این همه سال؟

01:50.635 --> 01:51.965
سال 2019؟

01:52.765 --> 01:56.135
همون سالیه که ماجرای دکتر بک و تمی بایو اتفاق افتاده

02:01.075 --> 02:03.175
[شرکت بازرگانی اون‌هوا، سو یی بون، شماره‌ی 5، 2019]

02:08.015 --> 02:10.455
ای احمق، باورم نمی‌شه

02:11.685 --> 02:13.385
بهت گفته بودم مراقب باشی
همین کار هم نتونستی انجام بدی؟

02:13.885 --> 02:16.485
!کاری کردی که کیم میونگ هی من رو گیر انداخت
نزدیک بود سکته کنم

02:16.685 --> 02:18.655
بهت زنگ زدم

02:18.655 --> 02:21.425
ولی جواب ندادی -
حالا انگار اصلا زنگ زدی -

02:23.595 --> 02:24.595
گوشیم

02:26.195 --> 02:28.705
اون کلویی یا هر اسمی که داشت، دزدیدش، یادته؟

02:28.935 --> 02:31.305
درسته، اون دزدید، مگه نه؟

02:31.805 --> 02:33.435
"اون دزدید، مگه نه؟"

02:34.505 --> 02:36.875
اگه نتونستی به من دسترسی پیدا کنی
!باید میومدی داخل

02:37.475 --> 02:39.315
کیم میونگ هی نزدیک بود اون رو ازم قاپ بزنه

02:39.745 --> 02:41.485
اونجا دنبال چی رفته بودی؟

02:43.815 --> 02:44.885
یه دفترچه حساب

02:46.285 --> 02:49.485
اگه توی یه چیز مهارت داشته باشم، همینه که
حساب و کتاب پول رو دقیق نگه می‌دارم

02:50.185 --> 02:52.125
ته هو دفتر صندوق پنهانی رو کنترل می‌کنه

02:52.125 --> 02:53.255
برای همین نمی‌تونم بهش دست بزنم

02:53.995 --> 02:56.395
ولی من نوشتم به کی پول دادم

02:56.695 --> 02:59.565
دقیقا چه زمانی و چقدر

03:01.105 --> 03:04.805
منظورت اون چیزهاییه که خط‌خطی
کردی که به یه نفر 2 بار پول ندی؟

03:05.405 --> 03:06.935
منم فکر می‌کردم چیز مهمیه

03:07.705 --> 03:11.075
با یه دفتر کارهای ریزه‌میزه‌ی رئیس پارک
چیکار می‌تونی بکنی؟

03:11.415 --> 03:13.075
می‌خوام چندتا چیز رو کاملا روشن کنم

03:13.715 --> 03:16.285
اینکه چقدر کار کثیف برای پارک ته هو انجام دادم

03:16.285 --> 03:18.485
و چه تعداد از رازهاش رو نگه داشتم

03:19.285 --> 03:22.725
یه کم تهدیدش می‌کنم و می‌گم این یه بمب ساعتیه

03:23.455 --> 03:25.155
...این باعث می‌شه که دوباره فکر کنه که بخواد من

03:25.755 --> 03:27.325
و این دفتر رو بیرون از خونه نگه داره

03:28.395 --> 03:29.695
این راه برگشت من به داخل خونه‌ست

03:32.565 --> 03:34.105
اعصاب خوردکن -
بزن بریم -

03:34.865 --> 03:36.935
دیگه از این وضعیت خسته شدم

03:37.775 --> 03:39.835
یواش‌تر، الان می‌خوریم زمین -
زود باش -

03:44.275 --> 03:45.845
[مشاور، کلویی لی]

03:49.185 --> 03:50.385
می‌تونیم یه لحظه صحبت کنیم؟

03:51.285 --> 03:52.285
در مورد چی؟

03:54.685 --> 03:56.425
...احساس گناه می‌کنی که جا زدی

03:57.095 --> 03:59.055
بعد از اینکه گفتی این رو با هم انجام می‌دیم؟

04:00.925 --> 04:03.225
بابت این موضوع متاسفم

04:03.965 --> 04:07.405
حتما ناراحت‌کننده بوده -
بیخیال -

04:08.335 --> 04:11.935
می‌دونستم نمی‌تونی مقابل رئیس وایسی

04:12.975 --> 04:15.645
برای همین باهاش معامله کردم

04:16.305 --> 04:19.175
پرونده با اخراج چوی یونا بسته می‌شه

04:19.415 --> 04:20.485
پس

04:21.485 --> 04:22.945
می‌تونیم در مورد خودمون صحبت کنیم؟

04:24.985 --> 04:26.055
خودمون؟

04:29.955 --> 04:31.795
چی باعث شد اون حرف رو توی انباری زیرزمین بزنی؟

04:32.625 --> 04:34.265
توی اون لحظه‌ی حساس

04:36.025 --> 04:38.635
جوری زنگ زدی انگار من دوست صمیمیت بودم

04:40.265 --> 04:42.105
چرا اونجوری صدام کردی؟

04:50.005 --> 04:51.345
حتی به فکر پیچوندن هم نیفت

04:52.575 --> 04:54.315
چون صدات رو کاملا واضح شنیدم

05:10.195 --> 05:11.665
داشتم می‌رفتم

05:14.905 --> 05:16.505
ولی انگار شما دوتا داشتین دعوا می کردین

05:17.405 --> 05:18.775
برای همین نتونستم همینجوری برم

05:21.105 --> 05:23.675
چی شده بود که شما دوتا انقدر جدی بودین؟

05:25.475 --> 05:27.815
کلویی، جواب من رو بده

05:33.015 --> 05:34.185
...نگو که هنوز فکر می‌کنی

05:36.185 --> 05:37.895
من اون زنی‌ام که مرده

05:40.455 --> 05:44.035
واقعا نمی‌تونی ازش دست بکشی، نه؟

05:45.535 --> 05:48.605
الان هم داری الکی داستان می‌بافی

05:53.605 --> 05:54.945
تمومش کن

05:55.975 --> 05:56.975
دست از سرم بردار

05:58.145 --> 06:00.685
این موضوع بین من و کلوییه

06:00.745 --> 06:04.155
دقیقا، اون کلوییه، همین

06:04.485 --> 06:06.415
جوابت رو قبلا گرفتی، دیگه بیخیالش شو

06:07.625 --> 06:10.995
انگاری داری سعی می کنی کلویی
رو مجبور کنی بک جین جو باشه

06:32.415 --> 06:33.415
کلویی

06:34.315 --> 06:35.315
داری می‌ری خونه؟

06:36.245 --> 06:38.815
اون "شام مفصلی" که در موردش حرف زدیم، چی شد؟

06:39.855 --> 06:41.055
با توجه به اتفاقاتی که برای مامانم اینا افتاد

06:41.385 --> 06:43.085
این یکی به حساب من

06:44.155 --> 06:46.955
بعد از اون پرونده‌ی اتهام دروغین
کلی کار داشتم که انجام بدم

06:48.165 --> 06:50.265
امروز واقعا فقط دوست دارم استراحت کنم

06:59.275 --> 07:00.275
چوی یونا؟

07:02.305 --> 07:03.875
هنوز این دور و برها می‌پلکه

07:15.355 --> 07:16.385
!چوی یونا

07:19.325 --> 07:20.865
اون مقاله درباره‌ی دزدیده شدن دفتر طراحی

07:21.765 --> 07:22.865
کار تو بود، نه‌؟

07:24.395 --> 07:26.165
تو باعث شدی من اخراج بشم

07:27.335 --> 07:28.335
مگه نه؟

07:35.675 --> 07:37.645
اطلاعاتت رو اصلاح کن

07:39.145 --> 07:41.345
اون مقاله، دلیل اخراج شدنت نبود

07:42.345 --> 07:45.785
رئیس پارک ته هو بود که این تصمیم رو گرفت

07:47.525 --> 07:48.855
اگه انقدر عصبانی شدی و حس می‌کنی حقت ضایع شده

07:49.455 --> 07:52.455
باید با رئیس پارک صحبت کنی

07:56.125 --> 07:57.125
چی شده؟

07:59.895 --> 08:03.105
انقدر ازش می‌ترسی؟

08:05.275 --> 08:08.205
انقدر ترسویی که حتی نمی‌تونی بابتش بجنگی؟

08:10.145 --> 08:11.145
...تو

08:12.875 --> 08:14.145
...تو -
...اگه جراتش رو نداری -

08:14.145 --> 08:15.345
که مقابله کنی

08:16.745 --> 08:18.855
فقط قبول کن که دور انداخته شدی

08:20.385 --> 08:23.585
این پایان خوبی برای ترسویی مثل توئه

08:29.665 --> 08:30.665
کلویی

08:40.105 --> 08:41.775
اون به کی داره می‌گه ترسو؟

08:44.975 --> 08:46.645
بعد از همه‌ی کارهایی که کردم تا به اینجا برسم؟

08:52.585 --> 08:53.585
صبر کن

08:54.785 --> 08:56.055
...ثابت می‌کنم

08:57.555 --> 09:00.225
که رئیس پارک هیچوقت نمی‌تونه من رو کنار بذاره

09:16.575 --> 09:17.575
آقا -
آقا -

09:24.515 --> 09:26.285
نمی‌تونی این کار رو با من بکنی -
!نمی‌تونین این کار رو با من بکنین -

09:30.955 --> 09:34.395
با هم وقت گذروندن باعث شده
جفتتون به یه اندازه غم‌انگیز باشین

09:34.565 --> 09:36.165
از اینجا بیرونشون کن -
بله قربان -

09:37.265 --> 09:39.565
من یه دفترچه حساب مخفی دارم -
تمی بایو رو یادتون رفته؟ -

09:43.005 --> 09:45.035
چی؟ تمی بایو؟

09:45.235 --> 09:46.335
یه دفتر مخفی؟

09:46.735 --> 09:49.545
سرپرست چوی رو ببر اتاق مطالعه‌ی من

09:49.645 --> 09:50.705
بله، قربان

10:18.605 --> 10:19.905
یه دفترچه حساب مخفی؟

10:20.335 --> 10:22.445
و تمی بایو؟

10:32.115 --> 10:33.585
سرپرست چوی، چرا اومدی اینجا؟

10:34.255 --> 10:36.585
منتظر بودم چون شنیدم رئیس توی راهه

10:37.285 --> 10:38.325
کجاست‌؟

10:39.995 --> 10:41.465
خیلی زود تشریف میارن

10:42.095 --> 10:44.795
گفتن که می‌خوان خصوصی با ایشون صحبت کنن

10:45.335 --> 10:46.365
حالا، اگه اجازه بدین

10:47.505 --> 10:50.905
ولم کن، خودم می‌تونم راه برم

11:15.265 --> 11:16.595
یه دفترچه حساب مخفی؟

11:17.195 --> 11:18.195
...در

11:18.665 --> 11:19.695
درسته

11:20.065 --> 11:23.905
من تمام کارهای کثیفی که ازم
خواستی انجام بدم، رو نوشتم

11:24.535 --> 11:27.905
شامل تمام پول‌های کثیف و هر رشوه‌ای که دادی

11:29.705 --> 11:30.705
خب؟

11:32.315 --> 11:35.845
به این فکر کن که من چقدر برات مهمم

11:36.345 --> 11:38.715
من روی تمام اون رازها نشستم

11:39.115 --> 11:40.585
واقعا می‌خوای بذاری اونا فاش بشن؟

11:42.555 --> 11:44.555
و فکر می‌کنی همه‌ی اون رازها مال منن؟

11:44.925 --> 11:46.495
.‌‌..تو همه‌ی اون مشکلات رو به وجود آوردی

11:46.795 --> 11:49.295
و برای سرپوش گذاشتن روی همه چیز رشوه دادی

11:49.965 --> 11:52.635
این باعث می‌شه همه‌ی اونا، رازهای تو باشن، مگه نه؟

11:53.065 --> 11:54.065
عزیزم

11:59.335 --> 12:01.045
‌‌‌...به هیچ وجه

12:01.945 --> 12:04.515
اون دفتر بیچاره ثابت نمی‌کنه من تو رو مجبور به کاری کردم

12:05.345 --> 12:09.645
اونا پرداخت‌‌هایی از طرف گالری توان
تو تاییدشون کردی

12:09.915 --> 12:11.215
اگه این مشکل‌ساز بشه

12:12.555 --> 12:15.485
تو تاوانش رو می‌دی، نه من

12:17.625 --> 12:18.625
و البته

12:19.925 --> 12:22.765
آینده‌ی هیون جون رو هم نابود می‌کنه

12:24.025 --> 12:26.165
حتی هیون جون؟

12:26.765 --> 12:27.765
عزیزم

12:27.905 --> 12:30.565
اگه می‌فهمی، بی‌سروصدا منتظر بمون

12:31.835 --> 12:34.745
وقتی به یه دردی خوردی، بهت زنگ می‌زنم، باشه‌؟

12:35.905 --> 12:37.445
اگه به دردت نخوردم، چی؟

12:38.145 --> 12:39.915
یعنی برای همیشه از شرم خلاص می‌شی؟

12:42.285 --> 12:43.285
لعنتی

12:43.445 --> 12:44.855
پس کیم میونگ هی چی؟

12:49.085 --> 12:51.925
اون آشغال چی داره که انقدر مفیده
که همیشه هواش رو داری؟

12:53.425 --> 12:55.295
...تو باهام مثل آشغالی رفتار می‌کنی میندازنش دور

12:55.295 --> 12:57.125
و دوباره برش می‌دارن، پس چرا اون نه؟

12:57.425 --> 12:59.535
چرا هیچوقت از سر راه برش نداشتی؟

13:13.975 --> 13:15.085
برگشتی

13:17.345 --> 13:21.185
شنیدم یه ملاقات خصوصی با سرپرست چوی داری
برای همین چای دم کردم

13:27.825 --> 13:30.025
دستت چی شده؟

13:32.195 --> 13:35.135
همسرت یواشکی وارد خونه بغلی شد

13:35.505 --> 13:39.875
سعی داشت یه چیزی رو با خودش ببره
وقتی جلوش رو گرفتم، گازم گرفت

13:40.705 --> 13:41.805
گازت گرفت؟

13:45.215 --> 13:46.245
حالت خوبه؟

13:46.775 --> 13:48.685
خوبم، نگران نباش

13:48.945 --> 13:51.155
چای داره سرد می‌شه -
چای مهم نیست -

13:52.655 --> 13:54.925
باید خصوصی با سرپرست چوی صحبت کنم

13:55.585 --> 13:56.725
برای همین می‌تونی بری یه کم استراحت کنی

14:15.905 --> 14:18.815
سرپرست چوی قطعا از تمی بایو اسم برد

14:19.275 --> 14:22.485
اون دوتا چه رازی رو پنهون می‌کنن؟

14:29.125 --> 14:30.725
دوباره من رو بذارین سر کار

14:32.495 --> 14:36.525
اگه دیگه با آدل نباشم
هیچ دلیلی ندارم که رازتون رو نگه دارم

14:38.095 --> 14:39.095
راز من‌؟

14:41.465 --> 14:43.535
بک جون گی، مدیرعامل تمی بایو

14:44.605 --> 14:47.575
می‌تونم راز‌هاتون رو برای کل دنیا فاش کنم

14:52.075 --> 14:53.875
باورنکردنیه

14:59.955 --> 15:03.525
جرات می‌کنی من رو تهدید کنی؟

15:03.855 --> 15:06.395
مدیرعامل بک جون گی از تمی بایو‌؟

15:07.695 --> 15:12.435
قبل از اینکه اسمش رو به زبون بیاری
باید یادت بیاد چطوری مرد

15:12.535 --> 15:13.695
..‌یادت باشه

15:13.765 --> 15:17.835
من با کسایی که سر راهم قرار می‌گیرن
چطور رفتار می‌کنم

15:21.875 --> 15:26.015
من بهت سخت نگرفتم، نه از روی ترس
بلکه چون می‌شد راحت باهات کنار اومد

15:26.445 --> 15:29.585
راحت می‌شد ازت استفاده کرد و دور انداختت

15:43.895 --> 15:47.865
وقتی تصمیم بگیرم از شرت خلاص بشم
باید بی‌سروصدا بری

15:48.565 --> 15:52.075
اگه پررو بازی دربیاری و پرحرفی کنی

15:54.175 --> 15:58.445
ممکنه اعترافات ضبط‌ شده‌ات رو پخش کنم

15:59.515 --> 16:01.145
قطعا به نظر گزینه‌ی خوبیه

16:03.715 --> 16:04.955
علاوه بر این

16:05.485 --> 16:07.825
...تو اعتراف کردی که توی قتل

16:09.585 --> 16:11.295
همدستی

16:16.365 --> 16:18.935
...خیلی دردنا‌ک‌تر

16:19.265 --> 16:21.435
و وحشیانه‌تر از زنده سوزونده شدنه

16:22.035 --> 16:24.635
من، پارک ته هو

16:25.875 --> 16:28.805
بهت قول می‌دم

16:53.965 --> 16:55.965
دردناک‌تر از زنده سوزونده شدن؟

16:59.775 --> 17:00.805
...قرار بود

17:02.075 --> 17:04.005
اینجوری دور انداخته بشم؟

17:24.125 --> 17:25.135
که اینطور؟

17:25.495 --> 17:28.005
باشه فهمیدم، ممنون، خسته نباشی

17:34.475 --> 17:35.545
چوی یونا

17:36.675 --> 17:39.415
به نظر میاد کاملا پریشون و لرزون از خونه‌اش رفته

17:40.615 --> 17:44.045
اون باید قاطی کنه
و رئیس پارک رو بکشه

17:45.155 --> 17:48.555
و اونم در عوض باید زمینش بزنه

17:50.255 --> 17:52.095
برای رسیدن به پایانی که می‌خوام

17:52.595 --> 17:54.995
اونا باید بی‌وقفه بجنگن

17:56.865 --> 18:00.735
اما اگه چوی یونا کوتاه بیاد
جنگی در کار نخواهد بود

18:03.465 --> 18:05.435
...روبه‌رو شدن با رئیس پارک

18:07.035 --> 18:08.345
واقعا انقدر سخته؟

18:10.505 --> 18:12.545
برای کسی مثل اون
می‌تونه حتی سخت‌ترم باشه

18:13.875 --> 18:16.485
یادت باشه، اون دقیقا می‌دونه
...که رئیس پارک چطوری

18:17.685 --> 18:18.915
دکتر بک رو کشت

18:22.185 --> 18:25.455
این دلیل بیشتریه
...که بهش فشار بیاریم

18:25.955 --> 18:28.195
و یه سلاح بذاریم توی دستش تا بجنگه

18:29.195 --> 18:32.965
می‌بینم می‌تونم
...یکی از نقاط ضعف رئیس پارک رو پیدا کنم

18:34.395 --> 18:35.805
تا بهش لو بدم

18:41.505 --> 18:43.845
[چوی یونا]

18:58.125 --> 18:59.125
[کافه‌ی محله‌ی بونگ‌میونگ]

18:59.925 --> 19:02.295
نگاهش کن، امروزم دوباره نگرانه

19:02.995 --> 19:05.095
مگه دوستی نداره که باهاش نوشیدنی بخوره؟

19:12.435 --> 19:14.805
هی، چرا انقدر جدی به نظر می‌رسی؟

19:17.175 --> 19:18.575
...فقط اینکه

19:20.345 --> 19:22.345
...منو به عنوان صاحب کافه‌ی صمیمی خودت در نظر بگیر

19:22.915 --> 19:25.455
یا یه دوست محلی
و راحت باش و خودت رو خالی کن

19:25.985 --> 19:28.685
بعضی وقت‌ها کمک می‌کنه
که حرف دلت رو بزنی

19:34.195 --> 19:36.195
می‌خواستم کاملا مطمئن بشم

19:38.335 --> 19:40.065
...نگران بودم

19:40.665 --> 19:44.235
که ناامیدیم روی قضاوتم تاثیر بذاره

19:44.335 --> 19:46.075
برای همین مدام به همه چیز شک می‌کردم

19:47.805 --> 19:48.875
‌‌...اما

19:50.175 --> 19:51.305
دیگه واقعا نمی‌دونم

19:53.645 --> 19:57.445
واقعا نمی‌تونی بیخیالش بشی، نه؟

19:58.655 --> 20:01.925
الان دیگه داری از خودت داستان می‌بافی

20:03.855 --> 20:05.725
فکر می‌کردم مطمئنم

20:06.155 --> 20:07.755
اما فقط یه خیال باطل بود؟

20:07.755 --> 20:09.395
فکر می‌کردم دارم شک‌هام رو تایید می‌کنم

20:10.995 --> 20:13.065
اما فقط داشتم قضیه رو به زور پیش می‌بردم؟

20:14.635 --> 20:18.205
نمی‌دونم داشتم چیکار می‌کردم
یا قراره چیکار کنم

20:19.435 --> 20:20.535
دیگه واقعا نمی‌دونم

20:21.775 --> 20:23.675
تو مطمئن بودی و داشتی تاییدش می‌کردی

20:25.645 --> 20:27.615
من کل قضیه رو نمی‌دونم

20:27.815 --> 20:29.345
اما آدم‌شناس خیلی خوبی‌ام

20:30.045 --> 20:34.185
و به نظر نمیاد از اون تیپ آدم‌هایی باشی
که خودت رو گول بزنی یا چیزی رو به زور پیش ببری

20:35.155 --> 20:38.025
پس به خودت اعتماد کن و بهش ادامه بده
هر چی که هست

20:39.625 --> 20:40.725
مشکلی نیست

20:56.905 --> 20:57.905
هیون جون

20:58.615 --> 21:00.045
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

21:00.045 --> 21:01.515
قراره اینجوری پیش بره؟

21:02.215 --> 21:03.785
می‌دونم عصبانی هستی

21:03.785 --> 21:06.315
ولی چطور تونستی حتی سعی نکنی
بهم سر بزنی یا زنگ بزنی؟

21:06.955 --> 21:10.085
حتی الانم
اصلا نمی‌پرسی حالم چطوره

21:10.225 --> 21:12.225
می‌دونستم خودت خوب از پسش برمیای

21:12.295 --> 21:14.825
وقتی از خونه‌ی خودم انداختنم بیرون
چطور می‌تونم خوب باشم؟

21:16.365 --> 21:18.135
خب می‌خوای در موردش چیکار کنم؟

21:19.695 --> 21:22.535
باید پدرت رو راضی کنی
که یه کم بهم آسون بگیره

21:23.135 --> 21:26.635
همونطور که همیشه می‌گم
هر کسی به فکر خودشه

21:27.775 --> 21:29.245
خودت حلش کن، مامان

21:30.345 --> 21:31.575
فکر می‌کنی امتحان نکردم؟

21:31.945 --> 21:34.315
دارم ازت می‌خوام
چون هیچ چیزی جواب نداده

21:35.745 --> 21:38.885
می‌دونستم پدرت سرده
اما این دیگه خیلی ظالمانه‌ست

21:39.455 --> 21:42.855
اون نمی‌تونه بعد از تمام کارهایی که براش کردم
این کار رو با من بکنه

21:43.185 --> 21:45.595
چطور می‌تونه فقط به خاطر اینکه یه کم زیاده‌روی کردم
اینطوری رفتار کنه؟

21:45.695 --> 21:47.925
هنوزم هیچ پشیمونی‌ای حس نمی‌کنی، مگه نه؟

21:48.965 --> 21:51.665
!پارک هیون جون -
من هنوز باهاش کنار نیومدم -

21:51.995 --> 21:54.395
و به نظر میاد تو هنوز نفهمیدی مشکل چیه

21:54.465 --> 21:56.665
که یعنی هنوز آماده نیستی برگردی خونه

21:56.765 --> 21:57.805
خانم اوه

21:58.935 --> 22:01.405
تا وقتی تنهایی به کاری که کردی فکر کن

22:01.845 --> 22:05.015
این حتی می‌تونه تجربه‌ی خوبی برات باشه

22:05.915 --> 22:08.845
هیون جون، صبر کن، پارک هیون جون

22:09.985 --> 22:11.855
هیون جون، بیخیال

22:12.485 --> 22:14.355
این در رو باز کن

22:14.355 --> 22:16.825
هیون جون، واقعا می‌خوای
این کار رو با من بکنی؟

22:16.885 --> 22:17.955
!هی، پارک هیون جون

22:19.955 --> 22:21.125
!هی

22:24.395 --> 22:26.595
می‌گن شوهر خراب
بچه‌های خرابم به بار میاره

22:27.265 --> 22:29.535
!اون خانواده‌ی بی‌رحم پارک

22:31.635 --> 22:33.535
چطور هیچکس طرف من نیست؟

22:42.445 --> 22:45.285
چرا روی تخت منی؟
همین الان پاشو

22:45.985 --> 22:48.255
چرا سر یه تخت مسخره
انقدر شلوغش می‌کنی؟

22:49.285 --> 22:51.285
به نظر میاد حق‌السکوتی
که می‌خواستی بگیری شکست خورده

22:54.125 --> 22:56.295
تو همونی نیستی که سوختی؟

22:57.165 --> 22:58.765
در مورد یه دفترچه‌ی حساب مخفی
خیلی گنده‌گویی می‌کردی

23:00.165 --> 23:02.165
فکر کنم فقط
یه تیکه کاغذ بی‌ارزش بود

23:02.505 --> 23:03.765
ببین کی داره حرف می‌زنه

23:04.165 --> 23:05.335
...چرا انداختنت بیرون

23:05.335 --> 23:07.675
وقتی سعی کردی با تمی بایو تهدیدش کنی؟

23:08.105 --> 23:11.205
تهدید کردن رئیس
می‌تونه باعث اخراجت بشه، می‌دونی که

23:14.575 --> 23:16.845
صبر کن، تو از قبل اخراج شدی؟

23:19.885 --> 23:22.955
این رفتارت رو بذار کنار ای مفت‌خور
برو بیرون

23:23.185 --> 23:25.095
!گفتم از روی تختم پاشو

23:25.155 --> 23:26.895
چطور جرأت می‌کنی منو بگیری؟

23:26.895 --> 23:28.825
ول کن، لعنتی

23:30.425 --> 23:32.895
جدی؟ خیلی رو داری

23:33.165 --> 23:37.005
فکر می‌کنی داری با کی در میفتی؟

23:37.065 --> 23:38.135
!نونا -
!یونا -

23:39.405 --> 23:41.275
این همه سر و صدا برای چیه؟

23:41.335 --> 23:43.145
!نونا، لطفا

23:43.205 --> 23:46.345
چرا وقتی جای دیگه‌ای برای رفتن نداری
مدام این کار رو می‌کنی؟

23:46.415 --> 23:49.445
چون اخراج شده
!داره تلافیش رو سر من در میاره

23:49.815 --> 23:50.985
...می‌دونم، ولی بازم

23:52.155 --> 23:53.585
تو اخراج شدی؟

23:53.885 --> 23:55.525
این راسته؟

23:56.455 --> 23:58.695
!همین الان برو بیرون

23:58.695 --> 23:59.725
ای بچه‌ی پررو

24:00.795 --> 24:02.565
پاشو بریم، زود باش -
این دیگه چه وضعشه؟ -

24:04.595 --> 24:06.395
واقعا که

24:17.105 --> 24:19.415
[آدل]

24:20.015 --> 24:21.015
چی؟

24:21.345 --> 24:25.885
یعنی، درباره‌ی خرید تمی بایو کنجکاو شدین؟

24:27.255 --> 24:29.225
یهو چرا این موضوع رو پیش کشیدین؟

24:29.555 --> 24:31.255
به عنوان رئیس بخش بایو

24:31.755 --> 24:33.255
باید از تاریخچه‌اش خبر داشته باشم

24:34.355 --> 24:35.625
...مذاکرات مربوط به خرید رو

24:35.995 --> 24:38.595
مدیرعامل بک جون گی انجام داد؟

24:39.135 --> 24:40.165
جانم؟

24:40.865 --> 24:42.835
آهان، اون قضیه

24:42.935 --> 24:44.805
من کسی بودم که شروعش کردم

24:45.335 --> 24:47.735
رئیس پارک یه پیشنهاد داد

24:48.975 --> 24:50.475
اول رئیس اومد سراغتون؟

24:50.805 --> 24:55.285
خانم اوه جونگ ران
توی این خرید چه نقشی داشت؟

24:55.845 --> 24:56.985
خانم اوه؟

24:57.815 --> 25:00.815
وای، من اون موقع اصلا نمی‌دونستم ایشون کیه

25:01.515 --> 25:04.455
اولین بار روزی دیدمشون
...که دم خونه‌ام پیداشون شد

25:06.425 --> 25:07.525
و شروع کردن به کشیدن موهای زنم

25:08.565 --> 25:09.565
که اینطور؟

25:15.705 --> 25:19.435
شاید بعد از تصادف مدیرعامل بک
یه کم عجله کردیم

25:19.935 --> 25:22.675
اما خود پروسه‌ی خرید هیچ مشکلی نداشت

25:24.545 --> 25:25.545
متوجهم

25:26.175 --> 25:27.175
فهمیدم

25:29.215 --> 25:30.215
یه چیز دیگه

25:31.015 --> 25:33.185
حال سرپرست چوی چطوره؟

25:33.455 --> 25:35.255
در جریان هستین که اخراج شده، مگه نه؟

25:37.225 --> 25:41.155
راستش رو بخواین
اوضاع توی خونه خیلی افتضاح بوده

25:41.555 --> 25:43.625
صادقانه بگم، وقتی باهام تماس گرفتین

25:44.865 --> 25:47.765
امیدوار بودم بخواین
درباره‌ی وضعیت یونا صحبت کنین

25:49.205 --> 25:52.005
لطفا به دخترم یه شانس دوباره بدین

25:52.935 --> 25:53.935
خیلی مطمئن نیستم

25:54.335 --> 25:56.475
فکر می‌کردم تا همین الانم بهش ارفاق کردم

25:57.005 --> 26:00.115
هر چی باشه، پرونده بدون دخالت پلیس بسته شد

26:04.615 --> 26:08.755
ولی اگه انقدر نگرانین
همیشه می‌تونین با رئیس صحبت کنین

26:09.485 --> 26:11.755
...سرپرست چوی و رئیس

26:12.195 --> 26:14.825
همدیگه رو از روزهای تمی بایو می‌شناسن، نه؟

26:15.895 --> 26:17.825
یونا و رئیس؟

26:19.095 --> 26:22.765
اون زمان فقط یه بار دیدش

26:23.405 --> 26:25.735
توی مراسم اهدای جوایز مسابقه‌ی طراحی

26:25.905 --> 26:27.475
سال‌ها خارج از کشور درس می‌خوند

26:27.775 --> 26:30.105
و خیلی هم نیست که توی آدل کار می‌کنه

26:30.405 --> 26:32.745
اینطوری نیست که سابقه‌ی طولانی‌ای با هم داشته باشن

26:33.945 --> 26:35.415
خواهش می‌کنم اینطوری نکنین

26:36.015 --> 26:37.285
...واقعا ممنون می‌شم

26:37.545 --> 26:40.255
اگه بتونین یه پارتی‌بازی کوچیک براش بکنین

26:46.225 --> 26:47.225
سلام

26:53.495 --> 26:57.435
خب، بالاخره قراره به یونا کمک کنه یا نه؟

26:58.605 --> 27:02.905
من اومدم اینجا تا درباره‌ی یونا حرف بزنم
ولی اون منو با سوال‌های تمی بایو سین‌جیم کرد

27:03.145 --> 27:04.805
تمی بایو دیگه چیه؟

27:16.585 --> 27:19.525
خب، نظرت درباره‌ی چوی سام شیک چی بود؟

27:20.155 --> 27:21.455
اون قدیم‌ها زمان ماجرای تمی بایو

27:21.455 --> 27:23.395
...فکر می‌کنی چیزی بین رئیس

27:23.665 --> 27:25.495
و سرپرست چوی در جریان بوده؟

27:26.365 --> 27:28.435
آقای چوی دروغگوی خیلی بدیه

27:28.935 --> 27:31.035
و به نظر می‌رسید از رابطه‌‌اشون کاملا بی‌خبره

27:31.535 --> 27:32.535
پس

27:32.905 --> 27:36.345
رئیس پارک و سرپرست چوی راز خودشون رو دارن؟

27:37.175 --> 27:38.515
...چطور ممکنه

27:38.975 --> 27:41.245
اون دوتا رازی درباره‌ی تمی بایو داشته باشن؟

27:51.655 --> 27:53.525
شنیدم با چوی سام شیک دیدار داشتی

27:56.095 --> 27:57.095
بله

27:59.065 --> 28:00.595
برای صحبت درباره‌ی سرپرست چوی بود؟

28:03.935 --> 28:08.875
باهاش قرار گذاشتم تا یه سری جزئیات
درباره‌ی خرید تمی بایو رو تایید کنم

28:10.405 --> 28:13.015
چرا یهو این قضیه رو پیش می‌کشی؟

28:16.885 --> 28:18.755
وقتی سرپرست چوی اومد خونه

28:19.055 --> 28:20.655
یه چیز عجیبی گفت

28:22.125 --> 28:24.455
...به نظر می‌رسید که اونم درگیر

28:24.985 --> 28:26.825
قضیه‌ی خرید تمی بایو بوده

28:27.425 --> 28:29.865
سرپرست چوی چطور می‌تونه درگیر این قضیه بوده باشه؟

28:30.325 --> 28:34.695
این همون چیزیه که برام عجیب بود
برای همین خواستم مطمئن بشم

28:34.835 --> 28:37.335
پس باید اول از خودم می‌پرسیدی

28:38.465 --> 28:39.475
چرا؟

28:40.435 --> 28:41.735
...فکر کردی

28:42.845 --> 28:45.915
اگه ازم می‌پرسیدی
جواب درستی بهت نمی‌دادم؟

28:47.215 --> 28:48.915
به خاطر اینه که بهم اعتماد نداری؟

28:57.425 --> 29:00.525
اگه بهت اعتماد نداشتم

29:01.425 --> 29:02.765
...چطور می‌تونستم

29:03.265 --> 29:05.665
توی 30 سال گذشته کنارت باشم؟

29:07.365 --> 29:08.565
...فقط اینه که

29:08.765 --> 29:11.205
هر وقت اسم تمی بایو میاد خیلی معذب می‌شی

29:12.005 --> 29:14.105
برای همین سعی کردم
خودم ته و توی قضیه رو دربیارم

29:18.005 --> 29:20.975
پس فقط به خاطر من داشتی احتیاط می‌کردی؟

29:23.015 --> 29:24.945
درسته، میونگ هی

29:26.315 --> 29:28.585
تو یکی دیگه نباید به من بی‌اعتماد باشی

29:38.795 --> 29:42.205
خانم، شما باید
توی جلسه‌ی کارآفرینان زن حضور داشته باشین

29:42.505 --> 29:43.735
و ما باید همین الان راه بیفتیم

30:07.655 --> 30:11.095
چوی یونا... دقیقا چی از دهنت پریده؟

30:13.235 --> 30:16.765
با این حال، چطور جرأت کرده
پشت سر من توی قضیه‌ی تمی بایو فضولی کنه؟

30:18.835 --> 30:21.675
...کیم میونگ هی داره سعی می‌کنه از خط قرمزی

30:23.075 --> 30:24.345
که من کشیدم رد بشه؟

30:29.745 --> 30:32.655
باید فقط دروغ می‌گفتی
و می‌گفتی به خاطر سرپرست چوی هم رو دیدین

30:33.785 --> 30:36.955
اگه بهونه میاوردم بیشتر شک می‌کرد

30:37.585 --> 30:39.755
با این حال، حالت چهره‌ی رئیس پارک
واقعا نگرانم می‌کنه

30:40.495 --> 30:43.165
به محض اینکه اسم تمی بایو رو آوردی
خیلی ترسناک شد

30:43.825 --> 30:44.825
همونطور که حدس می‌زدم

30:45.835 --> 30:48.665
قطعا یه چیزی
بین رئیس پارک و سرپرست چویه

30:50.735 --> 30:52.775
باید به گشتن توی سوابقش ادامه بدیم

30:53.575 --> 30:55.545
ضمنا، به تحقیقات درباره‌ی
...شرکت تجاری اون‌هوا سرعت ببخشین

30:55.645 --> 30:57.475
بر اساس دفترچه حساب‌کتاب‌های اوه جونگ ران

30:58.405 --> 30:59.415
چشم

30:59.815 --> 31:01.815
بهتره راه بیفتیم تا دیرمون نشده

31:02.185 --> 31:04.415
این اولین باریه که
توی انجمن کارآفرینان زن شرکت می‌کنی

31:04.715 --> 31:05.955
پس اصلا نباید دیر برسیم

31:18.765 --> 31:19.765
دقیقا همینطوره

31:20.765 --> 31:22.435
آره -
درسته -

31:23.065 --> 31:25.775
وای خدای من، اون اینجا چیکار می‌کنه؟

31:27.435 --> 31:29.075
یا خدا، امکان نداره

31:29.075 --> 31:30.745
می‌دونم، چقدر رو داره که پا شده اومده

31:30.805 --> 31:31.805
دقیقا

31:32.815 --> 31:34.045
واقعا هیچ شرم و حیایی نداره

31:34.615 --> 31:35.615
واقعا که

31:54.735 --> 31:56.905
اوه خدای من -
!یا خدا -

31:57.035 --> 31:58.035
خدایا

32:02.975 --> 32:03.975
الان دیگه چی شده؟

32:14.715 --> 32:16.555
همونطور که دستور داده بودین
بهش رسیدگی کردم

32:20.895 --> 32:21.895
خوبه

32:22.795 --> 32:24.525
...به خاطر دور زدن من

32:25.695 --> 32:29.065
و رد شدن از خط قرمزها
تاوانش رو پس می‌ده

32:55.565 --> 32:58.665
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆

32:58.715 --> 38:00.115
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Riven ✧ Stella ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧