WEBVTT

00:00.585 --> 00:01.925
[...تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال]

00:01.925 --> 00:03.425
[تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارند]

00:03.425 --> 00:05.195
همچنین، فیلمبرداری از کودکان طبق]
[دستورالعمل‌های تولید انجام شده

00:06.725 --> 00:08.165
✦ قسمت 26 ✦

00:09.065 --> 00:12.465
به نظر میاد شاهد کلیدیمون
رسیده

00:20.115 --> 00:30.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ padideh ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:43.695 --> 00:46.695
بالاخره قراره آتیش این ماجرا
شعله‌ور بشه؟

00:49.265 --> 00:51.775
پارک ته هو، چوی یونا

00:52.675 --> 00:55.475
و همه‌ی آدم‌های گروه آدل

00:57.415 --> 01:00.945
...امیدوارم همدیگه رو هل بدن

01:01.785 --> 01:03.515
ته یه جهنم بدبختی

01:11.395 --> 01:14.295
این همون مرده
توی ویدیوی اتهام دروغیه

01:15.565 --> 01:19.195
کی دفتر طراحی کلویی رو بهت داد
و مجبورت کرد این کار رو بکنی؟

01:21.405 --> 01:24.075
اون بود، چوی یونا

01:26.175 --> 01:29.005
دیوونه شدی؟ چی داری می‌گی؟

01:30.005 --> 01:32.975
فقط همین نبود، درسته؟
برای ساکت کردن تو

01:33.375 --> 01:35.815
یکی دزدیدتت
و زندونیت کرد، نه؟

01:37.455 --> 01:41.485
اون زن دیوونه من رو حبس کرد
و مجبورم کرد اعتراف ضبط کنم

01:42.155 --> 01:45.355
بدتر از اون، می‌خواست
!بفروشتم به قاچاقچی‌ها

01:47.065 --> 01:48.065
دهنت رو ببند

01:49.195 --> 01:51.095
مامان، لطفا بسه دیگه

01:51.965 --> 01:55.135
تو چرا داری شلوغش می‌کنی؟
مگه من چیکار کردم؟

01:56.265 --> 01:58.435
الکی وارد ماجرای خانم چوی شدم

01:58.435 --> 02:00.605
الان هم توی این افتضاح
بدون هیچ سهمی گیر افتادم

02:01.505 --> 02:04.845
کسی که این وسط بیشتر از همه
حقش خورده شده منم

02:05.075 --> 02:06.475
داری چی می‌گی؟

02:06.915 --> 02:08.385
می‌شد آروم این قضیه رو جمع کرد

02:08.385 --> 02:10.615
ولی تو اصرار داشتی
خودت همه چیز رو روبه‌راه کنی

02:11.015 --> 02:13.155
حتی من رو تهدید کردی
که سهامم رو بهت بدم

02:14.555 --> 02:16.655
اگه کسی اینجا قربانیه، منم

02:17.725 --> 02:19.625
چی؟ -
!خانم اوه، لطفا -

02:20.255 --> 02:22.695
خودت می‌دونی حق با منه -
!چوی یونا -

02:35.645 --> 02:38.075
چه نمایش قشنگی

02:39.575 --> 02:42.585
اونم توی خونه‌ی من؟
!جلوی من؟ چه رویی

02:44.715 --> 02:46.015
پرروهای بی‌حیا

02:46.855 --> 02:48.025
!مدیر کانگ

02:49.985 --> 02:52.655
بله؟ -
اول این آشغال‌ها رو ببر بیرون -

02:52.795 --> 02:53.795
چشم قربان

02:55.825 --> 02:58.895
من رو کجا می‌برین؟
!این توی معامله نبود

02:59.665 --> 03:01.335
بابا -
!ساکت -

03:02.265 --> 03:04.575
همه‌اتون خفه بشین و دنبالم بیاین

03:33.705 --> 03:36.135
چوی یونا، چطور جرات کردی

03:36.635 --> 03:40.335
به من دروغ بگی
و اسم گروه آدل رو خراب کنی؟

03:42.275 --> 03:44.515
...من -
حرف نزن -

03:49.485 --> 03:51.485
زن رئیس گروه آدل

03:51.485 --> 03:53.285
بره آدم بدزده
و زندانی کنه؟

03:54.555 --> 03:59.395
اگه این خبر درز کنه
کل شرکت نابود می‌شه

03:59.925 --> 04:02.595
دارم می‌گم به من تهمت زدن -
ساکت می‌شی یا نه؟ -

04:11.275 --> 04:12.475
و تو، کیم میونگ هی

04:14.205 --> 04:18.645
پیداش کردی و آوردیش اینجا
بدون اینکه اول به من گزارش بدی؟

04:20.345 --> 04:22.285
...همه‌اتون

04:23.345 --> 04:26.415
به من، پارک ته هو بی‌احترامی کردین؟

04:28.625 --> 04:32.495
به هر حال
حقیقت این ماجرا روشن شده

04:32.855 --> 04:35.125
باید پلیس رو خبر کنیم
...و از راه قانونی جلو بریم

04:35.125 --> 04:36.365
کافیه

04:36.665 --> 04:39.695
پای قانون رو وسط بکشیم
همه چیز بدتر می‌شه

04:40.395 --> 04:43.165
نکنه می‌خوای همینجوری تمومش کنی؟

04:44.175 --> 04:46.575
اعترافش رو هم ضبط کردیم

04:47.205 --> 04:50.145
تمیزترین کار اینه که پول بدیم
خودش بره تسلیم بشه

04:50.205 --> 04:52.175
نمی‌خوام دیگه چیزی بشنوم

04:57.755 --> 04:58.755
اصلا نمی‌شه

04:59.255 --> 05:02.855
باید برای کارهایی که کردن
مجازات قانونی بشن

05:04.855 --> 05:06.395
حرف رئیس رو نشنیدی؟

05:06.855 --> 05:10.265
گفت دیگه بحث نکنین
تو چرا هنوز حرف می‌زنی؟

05:12.095 --> 05:13.365
لطفا دوباره فکر کن

05:13.365 --> 05:16.065
شما چیزی رو حل نمی‌کنی
دارین فقط می‌پوشونیش

05:17.005 --> 05:18.335
دقیقا

05:20.005 --> 05:21.375
...گروه آدل ما

05:23.775 --> 05:27.385
این رخت چرک خانواده‌ی ماست
طبیعیه قایمش کنم

05:27.985 --> 05:31.855
اونا مجازات می‌شن
ولی همونجوری که من می‌خوام

05:33.385 --> 05:34.685
مدیر کانگ

05:40.565 --> 05:41.825
...اینا رو

05:43.195 --> 05:45.665
الان از جلوی چشمم جمع کن

05:46.635 --> 05:48.505
کاری کن دیگه پاشون
!به این خونه نرسه

05:48.835 --> 05:50.135
چشم، قربان -
چی؟ -

05:50.135 --> 05:52.735
عزیزم
چطور جرات کردی به من دست بزنی؟

05:53.305 --> 05:56.775
تو که گفتی مخفی نگهش می‌داری
چطور تونستی همچین کاری کنی؟

05:56.845 --> 05:57.845
!عزیزم

05:58.215 --> 06:00.215
!هیون جون

06:00.215 --> 06:03.185
!ولم کن، رئیس

06:03.245 --> 06:05.155
نمی‌تونین این کار رو با من بکنین

06:05.415 --> 06:07.255
شما باید برین -
دست از سرم بردار -

06:07.255 --> 06:09.485
!یه لحظه صبر کن، ولم کن

06:13.255 --> 06:15.265
دیگه کافیه، نه؟

06:16.665 --> 06:17.665
نه

06:18.035 --> 06:21.105
کاری که کردن
مجازات قانونی لازم داره

06:24.275 --> 06:25.275
تو چی؟

06:26.335 --> 06:27.775
تو هم همین فکر رو داری؟

06:29.705 --> 06:30.715
...من

06:36.215 --> 06:37.855
فکر می‌کنم همین بسه

06:40.185 --> 06:41.225
پارک هیون جون

06:41.755 --> 06:43.155
مهم اینه جمع شد

06:44.195 --> 06:46.955
...من فقط کمک کردم مامانم رو متوقف کنم، نه اینکه

06:51.695 --> 06:53.165
نمی‌خوام بره زندان

06:58.075 --> 07:00.535
این آخر راه شما دو نفره

07:02.245 --> 07:04.775
در عوضش
عروسی مین جون رو لغو می‌کنم

07:24.795 --> 07:27.095
فکر می‌کنین
می‌تونین به راحتی از این فرار کنین؟

07:27.165 --> 07:30.235
به خاطر رئیس و گروه آدل
بهتره خودتون رو کنترل کنین

07:30.875 --> 07:33.335
!من هنوز حرفم با رئیس تموم نشده

07:33.475 --> 07:36.345
این مسخره‌بازی رو
تمومش کنین و آروم برین

07:36.845 --> 07:38.575
جلوی کل محله آبرو برامون نذاشتین

07:43.085 --> 07:46.155
...چطور جرات می‌کنی! چرا تو

07:50.125 --> 07:53.755
کاری می‌کنم تا تاوانش رو پس بدن
باورکردنی نیست

08:01.305 --> 08:03.065
کیم میونگ هی، تو

08:03.435 --> 08:05.505
دیگه سخت می‌تونی
از این یکی برگردی

08:06.505 --> 08:07.805
کی گفته؟

08:08.005 --> 08:10.505
رئیس هیچوقت من رو ول نمی‌کنه

08:11.515 --> 08:14.445
...این اولین باره که کامل انداختت بیرون

08:14.515 --> 08:15.985
نه اینکه بفرستت عمارت پشتی

08:16.945 --> 08:19.785
به نظر من رئیس
دلش ازت بریده

08:26.825 --> 08:28.595
من خیلی وقت پیش بهت هشدار دادم

08:29.525 --> 08:32.195
که نذاری حرص و طمعت قورتت بده
و تبدیل به هیولا بشی

08:33.265 --> 08:35.665
تو خودت گفتی حاضر بودی
هیولا بشی

08:37.205 --> 08:38.635
و نتیجه‌اش هم شد این

08:43.145 --> 08:44.345
هر دوتون

08:44.815 --> 08:46.815
یه نگاه درست و حسابی
به خودتون بندازین

08:49.385 --> 08:51.685
ببینین چقدر افتضاح و داغون شدین

08:52.585 --> 08:54.125
حیفه فقط منم
که این وضع رو می‌بینم

08:56.455 --> 08:57.455
البته

08:58.295 --> 09:00.825
برای اینکه با جون آدم
مثل یه چیز بی‌ارزش رفتار کردین

09:01.225 --> 09:02.695
این تنبیه اصلا کافی نیست

09:05.595 --> 09:08.435
اگه یه بار دیگه با جون یه آدم
اینجوری رفتار کنین

09:10.035 --> 09:12.975
این دفعه تاوانش رو با جونتون می‌دین

09:13.675 --> 09:14.675
یادتون باشه

09:17.675 --> 09:19.715
!هی، تو

09:21.685 --> 09:22.815
این تازه اولشه

09:23.115 --> 09:25.415
می‌کشمت، کیم میونگ هی

09:29.485 --> 09:30.485
لعنتی

09:31.755 --> 09:32.895
!تو

09:34.465 --> 09:35.465
!هی

09:36.025 --> 09:38.695
چوی یونا رو بدون اینکه مقاومت کنه
انداختن بیرون

09:39.765 --> 09:42.405
به نظر میاد جرات نداره
جلوی پارک ته هو وایسه

09:42.665 --> 09:44.375
هی، این در رو باز کنین

09:44.375 --> 09:46.535
باید بیشتر تحت فشار بذارمش

09:47.275 --> 09:48.345
کفش‌هات رو بپوش

09:50.075 --> 09:51.745
آره، برام آماده‌اش کن

10:05.425 --> 10:06.425
مدیر کانگ

10:07.565 --> 10:09.165
با اون مرده چیکار کردین؟

10:09.695 --> 10:13.135
سالم فرستادمشون خونه
لازم نیست نگران باشین

10:13.835 --> 10:14.905
حتما باهاش معامله کردین

10:14.905 --> 10:16.535
به شرط اینکه بره خودش رو معرفی کنه

10:17.135 --> 10:18.335
و دهنش رو بسته نگه داره

10:20.035 --> 10:22.505
من فقط داشتم
دستور رئیس رو اجرا می‌کردم

10:23.005 --> 10:24.005
پس با اجازه

10:41.625 --> 10:43.125
رئیس پارک

10:44.435 --> 10:47.135
قربان -
رئیس پارک -

10:50.405 --> 10:52.335
رئیس پارک

10:55.105 --> 10:56.175
کلویی؟

10:57.145 --> 10:58.775
اینجا چیکار می‌کنی؟

11:00.675 --> 11:01.685
کلویی؟

11:04.115 --> 11:05.115
آره، تو

11:06.255 --> 11:08.125
کلویی یا هر چی اسمت هست
کار تو بود، نه؟

11:08.955 --> 11:11.555
چطور جرات کردی گوشیم رو بدزدی
و این افتضاح رو درست کنی؟

11:12.455 --> 11:13.455
...پس یعنی

11:14.025 --> 11:15.825
...کسی که همه چیز رو چید

11:19.365 --> 11:20.435
مشکل تو چیه؟

11:20.495 --> 11:22.105
چرا هی می‌پری وسط کار من؟

11:22.565 --> 11:26.305
به خاطر تو کل نقشه‌هام ریخته به هم
همه‌اش تقصیر توئه

11:30.005 --> 11:31.275
اگه فکر می‌کنی بهت ظلم شده

11:31.715 --> 11:33.415
بیا بریم پیش پلیس

11:34.685 --> 11:37.085
...ببینیم زندگی کی نابود شده

11:37.555 --> 11:38.555
و دزدیده شده

11:39.655 --> 11:42.885
بیا قبل قانون حساب کتاب کنیم

11:46.455 --> 11:50.195
این حرکت‌های ناجور و پنهونی
با سنگ توی دستت رو بذار کنار

11:53.295 --> 11:54.305
چی؟

11:55.135 --> 11:56.205
سنگ؟

11:58.705 --> 12:00.075
منظورت چیه؟

12:03.545 --> 12:05.145
قانون؟ به کفشم

12:06.075 --> 12:09.945
ببین
دنیا با قدرت می‌چرخه، نه قانون

12:10.215 --> 12:14.755
وقتی گروه آدل پشت منه
قانون زپرتی می‌تونه کاری بکنه؟

12:16.385 --> 12:17.525
...ولی با این حال

12:18.225 --> 12:20.395
الان اینجوری انداختنتون بیرون

12:21.765 --> 12:23.725
...چرا تو -
!خانم اوه -

12:29.105 --> 12:32.475
پارک هیون جون، امروز چته؟

12:32.575 --> 12:34.105
مامان، خودت چته؟

12:36.275 --> 12:37.715
چطور می‌تونی انقدر پررو باشی؟

12:38.215 --> 12:40.315
چی گفتی الان؟

12:40.575 --> 12:42.085
من همه چیز رو فهمیدم

12:43.145 --> 12:45.955
رنگ واقعیت و اینکه چقدر می‌تونی
پایین بیفتی رو نشونم دادی

12:47.315 --> 12:48.655
از خودت خجالت نمی‌کشی؟

12:48.955 --> 12:50.995
هیچ احساس عذاب وجدانی نداری
که پسرت رو ناامید کردی؟

12:53.825 --> 12:56.965
می‌دونی چرا هر بار خوشحال می‌شدم
می‌فرستادنت عمارت پشتی؟

12:57.365 --> 12:59.365
...انقدر خجالت می‌کشیدم

12:59.365 --> 13:02.105
که خودم رو زدم به بیخیالی
و گفتم چیزی نیست

13:02.265 --> 13:04.835
می‌دونی چرا به پارک مین جون کمک کردم؟

13:06.935 --> 13:09.045
چون اگه نمی‌کردم
آخرش شبیه تو می‌شدم

13:11.975 --> 13:15.285
اگه من رو هم با بدنامی مینداختن بیرون
هیچ فرقی با تو نداشتم

13:16.785 --> 13:17.785
...هیون

13:18.455 --> 13:19.455
هیون جون

13:21.725 --> 13:23.385
با این حال باز نگران تو بودم

13:26.455 --> 13:28.495
ولی الان دیگه حتی نمی‌تونم
نگرانت هم باشم

13:31.235 --> 13:32.595
چون خیلی خجالت می‌کشم

13:44.315 --> 13:45.775
چقدر رو اعصابه

13:46.415 --> 13:47.745
از بین همه چیز، سنگ؟

13:49.085 --> 13:50.215
دیگه کلافه‌ام کرده

13:57.925 --> 13:59.225
پارک هیون جون

14:08.935 --> 14:09.935
لعنتی

14:10.635 --> 14:12.705
اگه می‌دونستم
دهنم رو بسته نگه می‌داشتم

14:15.705 --> 14:17.045
چقدر خجالت‌آوره

14:18.745 --> 14:20.345
این حرف رو نزن

14:22.185 --> 14:23.285
اصلا

14:23.745 --> 14:25.785
تو یه انتخاب خیلی سخت کردی

14:28.585 --> 14:29.655
...مامانت

14:30.125 --> 14:32.355
احتمالا الان پلیس میفته دنبالش

14:37.165 --> 14:38.235
بیا

14:38.635 --> 14:41.565
بیخیال این حرف‌های جدی بشیم
...فعلا فقط

14:42.905 --> 14:43.965
لبخند بزنیم

14:48.805 --> 14:49.805
خندوندمت

14:51.275 --> 14:53.315
این تاثیر کلوییه؟

14:54.415 --> 14:55.945
الان که اینجوری داریم
با هم لبخند می‌زنیم

14:57.585 --> 14:59.155
انگار کل فضا عوض شده

15:01.355 --> 15:03.485
...انگار برگشتیم به زمانی که

15:03.555 --> 15:06.725
هیچ دغدغه‌ای نداشتیم

15:08.865 --> 15:10.495
تو همچین زمانی داشتی؟

15:13.035 --> 15:14.065
دوران دانشگاه

15:14.435 --> 15:17.535
اون روزها ساده‌ترین
و بهترین دورانم بود

15:18.605 --> 15:19.605
تو چی، کلویی؟

15:23.745 --> 15:24.775
...من

15:26.645 --> 15:29.115
فکر کنم برای منم همون موقع بود

15:32.255 --> 15:34.085
...هیچ دغدغه‌ای نداشتم

15:37.425 --> 15:39.295
و فقط خوشحال بودم

15:56.275 --> 15:58.715
می‌دونم اوضاع فوری بود
برای همین گذاشتم انجامش بدی

15:59.475 --> 16:02.185
ولی اینکه فقط با کلویی
دنبالش کردی خیلی خطرناک بود

16:07.685 --> 16:10.525
از نتیجه‌ی کار ناامید شدی؟

16:12.395 --> 16:13.395
تو چی، مامان؟

16:13.925 --> 16:15.795
تو با تصمیم بابا موافقی؟

16:18.395 --> 16:21.635
توی این 30 سالی که توی خانواده‌ی آدل
فقط برای زنده موندن جنگیدم

16:23.265 --> 16:25.605
بیشتر وقت‌ها مخالف بودم
تا موافق

16:27.505 --> 16:30.375
اگه هر دفعه می‌جنگیدم

16:30.805 --> 16:32.715
به هیچ جا نمی‌رسیدم

16:33.945 --> 16:36.985
اگه می‌خواستم اعتراض کنم، باید چندتا
نقشه‌ی آماده می‌داشتم

16:37.185 --> 16:38.615
و اگه نمی‌تونستم اعتراض کنم

16:39.215 --> 16:41.955
باید مشخص می‌کردم از اون موقعیت
چی می‌تونم به دست بیارم

16:42.385 --> 16:43.585
در این مورد

16:44.025 --> 16:46.825
اگه می‌تونه آخرش
مشکل ازدواجت رو جمع کنه

16:47.695 --> 16:51.395
به نظرم بهتره با تصمیم رئیس
همراه بشیم

16:53.065 --> 16:55.605
سختته قبولش کنی؟

16:57.535 --> 16:59.605
ناامیدکننده‌ست
ولی می‌تونم بپذیرمش

16:59.875 --> 17:01.445
وقتی به هیون جون فکر می‌کنم

17:02.075 --> 17:03.945
یه جورایی دلیلش رو می‌فهمم

17:05.145 --> 17:07.675
...ولی -
نگران کلویی هستی -

17:08.585 --> 17:10.515
خیلی رک و راسته

17:10.915 --> 17:14.155
قبول کردن اینکه حقیقت لاپوشونی شده براش سخت خواهد بود

17:15.185 --> 17:17.055
وجهه‌ی کلویی برگشته

17:17.325 --> 17:19.025
و قضیه‌ی ازدواجت منحل شده

17:19.225 --> 17:21.295
حالا که حتی خیال هیون جون هم راحت شده

17:21.365 --> 17:24.395
مطمئنم اگه موقعیت رو به کلویی توضیح بدیم درک می‌کنه

17:26.435 --> 17:27.765
سعی کن زیادی نگران نباشی

17:47.515 --> 17:49.425
چی؟ صبر کن

17:50.455 --> 17:51.655
شماها کی هستین؟

17:53.455 --> 17:54.495
لعنتی

17:54.965 --> 17:56.025
!عوضی

17:58.295 --> 17:59.335
عوضی

18:02.065 --> 18:03.065
!هی تو

18:03.405 --> 18:04.675
!مین جون

18:05.335 --> 18:06.905
می‌دونم چی شنیدم

18:09.005 --> 18:10.445
چرا باید اسمم رو اینطوری صدا بزنه؟

18:16.945 --> 18:18.085
ای لعنت

18:19.155 --> 18:22.025
یونا این وقت شب داره چیکار می‌کنه؟

18:22.025 --> 18:23.685
بهش دسترسی ندارم اصلا

18:23.755 --> 18:24.795
محض رضای خدا

18:25.795 --> 18:27.595
...یعنی حین پرسه زدن گیر افتاده

18:28.195 --> 18:30.225
و پلیس دستگیرش کرده؟

18:30.995 --> 18:34.605
بیخیال، اگه دستگیر شده بود
تا الان بهمون زنگ می‌زدن

18:34.835 --> 18:36.605
به علاوه، اون دختر به من رفته

18:36.605 --> 18:38.575
راحت گیر نمیفته

18:40.035 --> 18:41.475
خدایا، برگشت -
خدای من -

18:41.475 --> 18:42.645
خدای من، یونا

18:42.645 --> 18:45.545
چه اتفاقی برات افتاده؟

18:45.815 --> 18:48.215
نگو که رئیس همه چیز رو می‌دونه

18:49.085 --> 18:51.915
صبر کن، پلیس می‌گیرتت؟

18:51.915 --> 18:53.755
پلیس؟ مسخره نشو

18:54.255 --> 18:57.285
چه...چه خبر شده؟

18:58.395 --> 18:59.825
...رئیس گفت

19:01.265 --> 19:03.395
در خفا حلش می‌کنه

19:04.025 --> 19:06.295
وقتی یه کم آروم بشه دوباره مورد لطفش قرار می‌گیریم

19:06.295 --> 19:07.535
از دست تو

19:07.535 --> 19:08.765
واقعا؟ حقیقت داره؟

19:09.305 --> 19:11.575
خدای من، حقیقت داشته باشه یا نه

19:11.775 --> 19:14.235
چرا اون با این قیافه‌ی سرخورده

19:14.235 --> 19:15.775
سرزده اومده خونه‌ی ما؟

19:16.975 --> 19:18.645
اون هم‌ مثل من بیرون شده

19:19.275 --> 19:20.415
چی؟ -
چی؟ -

19:20.475 --> 19:22.045
اون چی بود؟

19:23.615 --> 19:25.485
بذار یه چیز رو رک بگیم

19:25.955 --> 19:28.625
تو رو بیرون کردن
من فقط یه مدت آفتابی نمی‌شم

19:30.055 --> 19:31.355
باورنکردنیه

19:32.525 --> 19:34.355
خدای من

19:34.425 --> 19:36.765
دقیقا چه خبره؟

19:38.035 --> 19:41.735
نونا، لطفا آروم باش و حرف‌هام رو گوش کن

19:41.805 --> 19:45.875
آروم باشم یا نه، امروز خودت رو مرده فرض کن، شنیدی؟

19:45.935 --> 19:49.105
!همون یه کار رو هم درست انجام ندادی و باعث شدی از خونه بیرونم کنن

19:49.175 --> 19:51.545
!قسم می‌خورم تموم تلاشم رو کردم -
تموم تلاشت؟ -

19:51.615 --> 19:53.245
اینا چیه؟

19:53.845 --> 19:55.345
این همه جا، چرا توی اتاق من؟

19:55.345 --> 19:56.345
ای لعنت

19:56.345 --> 19:58.255
تو، بیا اینجا -
خدای من، یونا -

19:58.315 --> 20:00.285
!اون زن -
بیا اینجا -

20:05.055 --> 20:07.555
خدای من -
...قسم می‌خورم، تو -

20:07.755 --> 20:09.565
نونا، لطفا بس کن

20:09.895 --> 20:13.565
!باورنکردنیه -
این احمق‌ها دارن چیکار می‌کنن؟ -

20:15.165 --> 20:16.565
اوه، خدای من

20:16.565 --> 20:18.175
!نونا

20:30.145 --> 20:31.685
اوضاع عجیب شده

20:33.285 --> 20:36.455
فکر کردم به عنوان یه تیم مشکل رو حل کردیم

20:38.125 --> 20:40.525
پس چرا حس می‌کنم کار اشتباهی کردم؟

20:48.365 --> 20:49.365
هی

20:50.765 --> 20:52.135
...درباره‌ی دیروز

20:52.135 --> 20:53.175
فراموشش کن

20:53.705 --> 20:55.745
می‌دونم چی توی سرته -
جدی؟ -

20:56.745 --> 20:57.945
مطمئنی درک می‌کنی؟

20:59.215 --> 21:01.075
صورتت چیز دیگه‌ای می‌گه

21:02.385 --> 21:04.545
چرا یه طور نگاهم می‌کنی انگار من آدم بده‌ام؟

21:04.645 --> 21:06.015
اونطوری نیست

21:07.115 --> 21:08.125
...فقط

21:08.855 --> 21:11.655
مطمئن نیستم باید مخفیش کنیم یا نه

21:12.255 --> 21:13.255
متوجهم

21:13.525 --> 21:14.525
...ناراحتی که

21:14.995 --> 21:16.765
مامانم نرفت زندان؟

21:16.765 --> 21:18.535
حرف‌هام رو نپیچون

21:21.295 --> 21:23.635
...فقط نگرانم از اونجایی که کلویی قربانیه

21:23.635 --> 21:25.405
چطوری قراره مدیریت کنه

21:27.275 --> 21:30.005
من هم چیزهای دیگه‌ای در مورد کلویی توی ذهنم بود

21:31.515 --> 21:33.045
من بابت چیزی سرزنشت نمی‌کنم

21:36.545 --> 21:39.185
پس فکر می‌کنه بدون اهمیت دادن به کلویی سر هم بندیش کردم؟

21:42.325 --> 21:43.855
نمی‌خوام دفاع کنم

21:45.095 --> 21:46.725
ولی چرا این اذیتم کرد؟

21:48.725 --> 21:51.965
پس، کاری که سرپرست چوی کرد قراره لاپوشونی بشه؟

21:52.695 --> 21:56.865
شاکی خودش رو تحویل داد پس پرونده به زودی مختومه می‌شه

21:57.035 --> 21:59.835
آدم‌های رئیس پارک قطعا با پول حلش می‌کنن

22:00.375 --> 22:02.405
فقط اوه جونگ ران رو از خونه بیرون می‌کنن؟

22:02.505 --> 22:05.015
...اگه درز کنه که همسر رئیس

22:05.015 --> 22:06.915
یه نفر رو گروگان گرفته و زندانی کرده

22:07.345 --> 22:08.845
قیمت سهام افت می‌کنه

22:09.145 --> 22:11.855
و مردم خیلی نسبت به خانواده‌ی رئیس عکس‌العمل نشون می‌دن

22:13.315 --> 22:16.655
حتما رئیس خواسته تا حد ممکن در خفا بمونه

22:16.825 --> 22:20.395
با این وجود، اون مرتکب جرم شده
می‌تونیم بذاریم همینجوری تموم شه؟

22:21.195 --> 22:23.725
البته، نمی‌تونم بیخیالش بشم

22:24.265 --> 22:26.235
شاید از زیر مجازات قانونی در رفته باشه

22:26.495 --> 22:28.505
ولی نمی‌ذارم راحت برگرده

22:28.835 --> 22:31.235
حتی اگه به معنای لو دادن جرایم دیگه‌اش باشه

22:33.675 --> 22:34.905
اوضاع گالری چطوره؟

22:35.605 --> 22:37.145
یه سنگر محکمه

22:37.575 --> 22:39.815
...راه پارک ته هو

22:39.815 --> 22:42.015
برای پولشویی و رشوه گرفتنه

22:42.945 --> 22:45.015
هیچ مدرکی بیرون نمیاد

22:47.415 --> 22:48.925
به یه سرنخ احتیاج داریم

22:49.385 --> 22:52.325
اگه یه دفتری چیزی پیدا کنیم عالی می‌شه

22:53.355 --> 22:55.025
یه سرنخ؟

23:04.805 --> 23:07.575
نمی‌تونی همینجوری بری سر کمد یه نفر

23:07.675 --> 23:09.905
بی‌ادبیه و داری به همش می‌ریزی

23:11.005 --> 23:13.745
اگه از اینجا هم بیرونت کنن چیکار می‌کنی؟

23:14.375 --> 23:15.915
...حتی نمی‌تونی توی هتل اتاق بگیری

23:15.915 --> 23:17.215
چون کل کارت‌هات مسدود شدن

23:17.915 --> 23:20.655
به خاطر همین باید سریع یه راه برگشت پیدا کنم

23:21.185 --> 23:23.055
برای اون، نیاز به لباس تمیز دارم

23:24.585 --> 23:26.025
اصلا راه برگشتی داری؟

23:26.825 --> 23:31.195
فقط تا وقتی رئیس ببخشتت آفتابی نشو

23:32.595 --> 23:34.735
می‌خوام صبر کنم، باید توی خونه انجامش بدم

23:35.005 --> 23:37.265
...اگه خیلی این بیرون بمونم، اون جادوگر، کیم میونگ هی

23:37.905 --> 23:40.575
شرکت و خونه رو تصاحب می‌کنه

23:42.205 --> 23:44.305
...باید سریع برگردم، حتی اگه مجبور شم

23:44.405 --> 23:45.445
از تموم قدرتم استفاده کنم

23:47.075 --> 23:48.985
ورودی مخفی‌ای که برای خونه حفر کردی هنوز اونجاست، درسته؟

23:49.285 --> 23:51.815
چی؟ می‌خوای یواشکی بری تو؟

23:52.415 --> 23:54.715
اگه گیر بیفتی، دوباره فاجعه می‌شه

23:54.855 --> 23:56.255
پس گیر نمیفتم

23:57.085 --> 23:58.125
راه رو نشون بده، همین الان

24:06.765 --> 24:09.705
با شناختی که از اوه جونگ ران دارم، عقب نمی‌کشه و صبر نمی‌کنه

24:10.165 --> 24:13.135
قبلا هرگز بیرون نشده پس ممکنه نگران باشه

24:14.505 --> 24:17.405
یکی رو بذار اوه جونگ ران رو تعقیب کنه و چشم ازش برندار

24:18.175 --> 24:19.845
متوجه شدم، فورا انجامش می‌دم

24:20.845 --> 24:22.845
باید مراقب باشیم رئیس پارک گیرمون نندازه

24:23.585 --> 24:26.685
اگه فکر کنه داریم نافرمانی می‌کنیم و دردسر درست می‌کنیم

24:27.455 --> 24:28.985
نمی‌بخشتمون

24:30.085 --> 24:33.655
حالا که شخصا اومده تا از آدل محافظت کنه

24:34.555 --> 24:36.925
حتی بیشتر خون‌سرد و ترسناک شده

24:41.365 --> 24:43.035
[رئیس پارک ته هو]

24:43.105 --> 24:44.405
اون عوضی چی؟

24:45.835 --> 24:46.905
نگران اون نباشین، قربان

24:48.075 --> 24:49.745
دردسری برای گروه ایجاد نمی‌کنه

24:50.275 --> 24:52.115
این که واضحه

24:53.375 --> 24:55.685
کار ناتمومی هم نمی‌خوام

24:56.385 --> 24:59.155
من بیش از 20 سال کنارتون بودم قربان

25:00.115 --> 25:01.415
...قطعا می‌تونم

25:02.225 --> 25:03.585
مطمئن شم که سکوت می‌کنه

25:04.285 --> 25:05.295
واقعا؟

25:07.725 --> 25:08.825
از ایده‌اش خوشم میاد

25:10.125 --> 25:11.125
یه لحظه، قربان

25:15.265 --> 25:16.305
باشه

25:16.935 --> 25:18.005
چی؟

25:26.275 --> 25:28.145
کلویی هنوز نیومده؟

25:29.215 --> 25:31.755
با کلویی تماس بگیر و یه قرار ناهار بذار

25:32.185 --> 25:33.415
اون کسیه که این اتفاقات براش افتاده

25:33.915 --> 25:35.985
قبول کردن اینکه اینجوری تموم شده براش سخته

25:36.485 --> 25:38.695
باید براش توضیح بدم و ازش بخوام درک کنه

25:39.995 --> 25:40.995
متوجه شدم

25:47.735 --> 25:50.235
امروز صبح سر همه شلوغه

25:50.765 --> 25:53.135
یه مقاله منتشر شده

25:53.575 --> 25:55.545
و نمی‌دونیم باهاش چیکار کنیم

25:55.645 --> 25:58.175
در مورد دزدی دفتر طراحیه

25:58.915 --> 26:01.045
می‌تونم ببینمش؟ -
حتما -

26:02.315 --> 26:03.315
بفرمایین

26:04.645 --> 26:07.785
[شرکتی بزرگ دزدی داخلی یک دفتر طراحی را لاپوشانی می‌کند]

26:19.265 --> 26:20.735
یه مقاله در مورد دزدی؟

26:21.395 --> 26:23.505
بله، من داستان رو افشا کردم

26:24.605 --> 26:27.535
بعدش ممکنه مصاحبه هم بکنم

26:30.605 --> 26:34.015
این موضوع الان دیگه تموم شده

26:35.015 --> 26:36.015
درسته

26:36.315 --> 26:39.315
کاملا مطلعم که چجوری مدیریتش کردین

26:40.485 --> 26:44.255
ولی به عنوان قربانی، نمی‌تونم بپذیرمش

26:45.295 --> 26:48.155
چطور باید با چوی یونا کار کنم

26:48.495 --> 26:49.625
که می‌خواست بهم آسیب بزنه؟

26:50.865 --> 26:51.895
رئیس

26:56.305 --> 26:58.605
...شما هیچ ایده‌ای ندارین که

27:00.105 --> 27:01.435
اونطور مظلوم واقع شدن چه حسی داره

27:04.945 --> 27:07.945
از اول می‌تونستی مصاحبه کنی

27:08.245 --> 27:10.215
ولی داستان رو افشا کردی و حالا داری تهدیدم می‌کنی

27:12.685 --> 27:14.185
چی می‌خوای؟

27:14.785 --> 27:17.085
سرپرست چوی رو اخراج کنین

27:17.855 --> 27:19.695
انجامش بدین تا از مصاحبه صرف نظر کنم

27:20.355 --> 27:22.865
...در مورد کار همسرتون هم

27:26.435 --> 27:29.065
حتی سعی می‌کنم مخفی نگهش دارم

27:41.745 --> 27:44.885
[سرپرست تیم چوی یونا]

27:50.725 --> 27:52.995
...اخراج شدن سرپرست چوی یعنی

27:54.525 --> 27:55.965
مقاله درست بوده، نه؟

27:56.795 --> 27:58.325
همه چیز به این اشاره داره

27:58.665 --> 28:00.395
اون دفتر طراحی رو دزدیده بود

28:03.105 --> 28:04.265
خوبین؟

28:04.735 --> 28:06.035
باورم نمی‌شه همکارمون این کار رو کرده

28:06.375 --> 28:08.745
اخراجش یه طرف
تازه باید رسما تاییدش هم بکنین

28:17.445 --> 28:18.445
چوی یونا

28:20.855 --> 28:21.955
واقعا اومدی سر کار؟

28:22.925 --> 28:24.425
بعد تموم اتفاقات دیروز؟

28:28.055 --> 28:30.565
رئیس در خفا حلش می‌کنه

28:31.365 --> 28:33.095
یعنی هیچ اتفاقی نیفتاده؟

28:36.065 --> 28:38.035
...فقط چون از خونه‌ات بیرونم کردی

28:38.405 --> 28:41.275
معنیش این نیست که از کار اخراج شدم

28:48.415 --> 28:49.415
سرپرست چوی یونا

28:52.985 --> 28:54.155
قراردادتون فسخ شده

28:57.155 --> 28:58.155
فسخ؟

28:58.425 --> 29:00.955
اینا دستورات رئیسن، لطفا برین

29:02.625 --> 29:03.625
رئیس؟

29:05.865 --> 29:08.295
باید همین الان رئیس رو ببینم، از سر راهم برو کنار

29:10.335 --> 29:13.675
!ولم کن، دستت رو بکش، ول کن

29:14.835 --> 29:17.705
!گفتم ول کن، دستت رو بکش

29:21.015 --> 29:24.285
شرط می‌بندم الان درک می‌کنه

29:25.385 --> 29:27.055
...ترس دور انداخته شدن توسط رئیس پارک ته هو

29:27.585 --> 29:30.325
و رها شدن توسط آدل رو

29:32.455 --> 29:35.425
خوبه، با اون خشم و ترس

29:35.865 --> 29:37.965
علیه رئیس پارک ته هو بجنگ

29:39.095 --> 29:42.165
...کاری کن فکر کنه که

29:42.735 --> 29:43.965
باید بکشتت

29:50.745 --> 29:51.775
...افشا کردن داستان برای خبرگزاری‌ها

29:52.715 --> 29:54.115
و اخراج کردن سرپرست چوی

29:55.885 --> 29:56.885
همه‌اش کار تو بود، مگه نه؟

29:58.185 --> 30:00.985
این روشت برای تنبیه کردن خانم چویه؟

30:03.085 --> 30:06.395
همه توی آدل فقط به فکر خودشونن

30:07.325 --> 30:10.895
پرونده بدون شنیدن تقاضای قربانی مختومه شد

30:12.095 --> 30:14.535
پس باید خودم وارد عمل می‌شدم

30:16.065 --> 30:18.165
...تازه می‌خواستم موقعیت رو توضیح بدم

30:18.435 --> 30:19.935
و بخوام که درک کنی

30:19.935 --> 30:21.875
منظورتون بهانه‌تراشیه، درسته؟

30:24.105 --> 30:27.215
...بهونه‌هاتون رو برای

30:27.745 --> 30:29.245
راحت کردن وجدان خودتون نگه دارین

30:31.645 --> 30:32.655
با اجازه

30:42.265 --> 30:44.365
[منشی جونگ]

30:46.035 --> 30:47.895
اوه جونگ ران داره حرکتش رو انجام می‌ده

31:07.515 --> 31:09.185
اوه، پسر

31:09.855 --> 31:12.195
خدایا، پام، لعنتی، گردنم

31:13.955 --> 31:16.765
به این می‌گی راه مخفی؟
!این که سوراخ موشه

31:17.425 --> 31:19.295
خیلی تنگ نبود، تقریبا از دستش دادم

31:19.395 --> 31:22.635
اگه بزرگ‌تر باشه اساسا در اصلیه

31:23.835 --> 31:24.905
...هیون جون این رو

31:24.905 --> 31:28.745
برای یواشکی رفتن به کلاب استفاده می‌کرد تا پدرش نفهمه

31:29.745 --> 31:32.815
انقدر ناله نکن و اون چیز رو بردار

31:33.745 --> 31:36.145
دهن گشادت رو ببند و نگهبانی بده

31:39.015 --> 31:40.015
مراقب باش

31:40.585 --> 31:41.585
از اون طرف برو

31:53.935 --> 31:56.365
خوبه، چیزی که نیاز دارم رو برمی‌دارم و سریع می‌رم

32:02.245 --> 32:03.245
کجاست؟

32:13.355 --> 32:14.815
اینجا چیکار می‌کنی؟

32:14.915 --> 32:15.925
چی؟

32:20.655 --> 32:21.895
ول کن، لعنتی

32:52.925 --> 32:55.995
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆

32:56.115 --> 40:00.115
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ padideh ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧