WEBVTT

00:00.115 --> 00:06.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Sunny ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:06.655 --> 00:07.895
چرا دوباره زنگ می‌زنی؟

00:08.465 --> 00:11.065
معامله‌ی سهام به هم خورد
پس چرا بحث حق‌السکوت رو باز می‌کنی؟

00:11.765 --> 00:13.395
دیگه بسه، با این تماس‌ها اذیتم نکن

00:16.505 --> 00:18.435
...که چی -
خدایا -

00:18.435 --> 00:19.735
خیلی عذر می‌خوام

00:19.805 --> 00:20.845
واقعا که

00:21.705 --> 00:22.905
خانم اوه؟

00:25.445 --> 00:29.015
وقتی اومدین سرپرست چوی رو ببینین
یه بار همدیگه رو دیدیم

00:29.845 --> 00:32.155
من کلویی‌ام، مشاور بخش بایو

00:33.485 --> 00:36.325
آهان، همونی که کیم میونگ‌ هی استخدام کرد

00:37.225 --> 00:38.225
بله

00:38.555 --> 00:42.165
وای نه، لباستون و لک کردم، خیلی ببخشید

00:43.195 --> 00:44.665
اجازه بدین پاکش کنم

00:45.065 --> 00:47.265
صبر کنین! چیکار می‌کنین؟

00:50.935 --> 00:52.335
گفتم عیب نداره

00:53.675 --> 00:56.305
شرمنده‌ام، خیلی دست و پا چلفتی شدم

00:57.145 --> 00:58.575
بهتره دست‌هاتون رو بشورین

00:59.245 --> 01:00.245
واقعا که

01:05.255 --> 01:08.325
فکر کنم خیلی جلوتون استرس گرفتم

01:09.125 --> 01:11.395
معمولا حتی کنار رئیس کیم هم انقدر استرسی نمی‌شم

01:12.025 --> 01:14.095
حضور پرابهتی دارین

01:17.265 --> 01:18.995
پرابهت؟

01:20.535 --> 01:23.435
منظورت یه چیزی شبیه جذبه‌ست؟

01:23.775 --> 01:27.205
دقیقا، از همون لحظه‌ی اول به‌ نظرم خیلی خاص اومدین

01:27.905 --> 01:28.905
معلومه

01:29.645 --> 01:31.615
شنیدم کارت خوبه، چشمتم تیزه تیزه

01:44.595 --> 01:45.595
یه لحظه صبر کن

02:06.515 --> 02:07.715
...عجیبه

02:09.685 --> 02:11.255
هنوز نگفتی چجوری می‌خوای جبران کنی

02:12.915 --> 02:16.555
فکر نکردی که با تعریف‌ و تمجید کردن
می‌تونی از زیرش در بری، نه؟

02:17.195 --> 02:18.725
معلومه که نه

02:19.125 --> 02:20.565
...می‌تونین پول خشکشویی رو ازم بگیرین یا

02:20.565 --> 02:21.565
خشکشویی؟

02:22.095 --> 02:24.535
به‌ نظرت من پول خشکشویی خودم رو ندارم؟

02:26.195 --> 02:28.905
شنیدم خارج از کشور خیلی زرنگ بودی

02:29.505 --> 02:31.605
برام یه لباس مارک بیار
که هنوز توی کره موجود نیست

02:32.605 --> 02:33.605
کار سختی نیست که

02:35.105 --> 02:37.315
بله، حتما، آماده‌اش می‌کنم

02:40.415 --> 02:41.415
چی؟

02:42.285 --> 02:43.755
چی شده؟

02:43.985 --> 02:47.085
فکر کنم برق رفته، بهتره بریم بیرون اینجا امن نیست

02:51.995 --> 02:54.225
پس من دیگه می‌رم

02:54.495 --> 02:56.065
دیدار شما باعث افتخار بود

03:08.175 --> 03:09.175
صبر کن، گوشیم

03:18.685 --> 03:19.685
این چیه؟

03:19.915 --> 03:22.325
[خارج از سرویس، لطفا بعدا امتحان کنید]

03:24.355 --> 03:27.065
!کسی هست؟ این در رو همین‌ الان باز کنین

03:28.825 --> 03:29.895
!اینجام

03:33.195 --> 03:35.735
چراغ‌ها دقیقا توی بهترین موقع خاموش نشدن؟

03:36.505 --> 03:39.075
آره، به‌ لطفت از یه وضعیت بد دراومدم

03:39.435 --> 03:41.045
در رو قفل کردم

03:41.675 --> 03:42.975
پس یه کم طول می‌کشه تا باز کنه

03:47.015 --> 03:49.585
اگه یه نفر رو دزدیده و گروگان گرفته

03:49.845 --> 03:52.015
حتما یه همدست داشته

03:53.055 --> 03:56.825
بیا پیام‌هاش رو ردیابی کنیم ببینیم
کی بهش زنگ می‌زنه

04:14.275 --> 04:17.045
یه راهی پیدا می‌کنیم

04:19.375 --> 04:21.845
این اتهام دروغ، این ازدواج اجباری

04:24.715 --> 04:26.455
...و هر سختی‌ای که توی این خانواده بهمون وارد شده

04:32.095 --> 04:33.195
ممنون، پسرم

04:47.705 --> 04:50.975
می‌گن حتی سخت‌ترین کوهنوردی‌ها یه جاهایی برای استراحت دارن

04:51.945 --> 04:56.045
...با اینکه این پرونده واقعا روی مخه، ولی تونستی با مین‌ جون صحبت کنی

04:56.445 --> 04:58.315
و دلخوری‌هاتون رو برطرف کنین

04:58.985 --> 05:01.555
امیدوارم دوباره مثل قبل با هم صمیمی بشین

05:03.185 --> 05:05.255
...وقتی مین‌ جون نوزاد بود و اولین بار بغلش کردم

05:06.195 --> 05:08.495
و وارد خانواده‌ی آدل شدم

05:10.395 --> 05:15.065
با اون دست کوچولوش محکم منو گرفته بود

05:16.735 --> 05:18.205
...انگار بهم می‌گفت

05:18.635 --> 05:20.705
تا وقتی همدیگه رو داریم، همه‌ چیز خوبه

05:23.505 --> 05:25.245
دیروز هم همین حس رو داشتم

05:26.075 --> 05:29.345
یه حسِ عجیب قدردانی و یه دنیا شرمندگی

05:37.425 --> 05:40.425
برای مین جون هم که شده، همین الان باید دست‌ به‌ کار بشم

05:41.765 --> 05:44.795
ولی اون کسی رو که گروگان گرفتن هنوز پیدا نکردین

05:45.365 --> 05:47.135
نیاز ندارین شهادت بده؟

05:49.105 --> 05:53.405
کاری می‌کنم سرپرست چوی و
اوه جونگ‌ ران خودشون جلوی رئیس پارک

05:54.275 --> 05:55.775
به جرم‌هاشون اعتراف کنن

06:16.395 --> 06:17.435
[راننده سونگ]

06:19.735 --> 06:22.435
نونا، این کار دیگه خیلی اشتباهه

06:26.275 --> 06:28.445
بهم قول داده بودی

06:28.805 --> 06:30.475
قول دادی چند روز نگهش داری

06:30.475 --> 06:32.945
ساکتش نگه داری و ولش کنی بره

06:37.185 --> 06:39.515
...الان می‌خوای بفرستیش خارج از کشور بفروشنش

06:39.515 --> 06:40.755
که پولش رو ندی؟

06:41.355 --> 06:45.025
رئیس پارک همچین چیزی نگفته بود، چرا انقدر تند رفتی؟

06:45.325 --> 06:47.225
بیا فقط بهش پولش بدیم

06:47.425 --> 06:51.195
یه جوری ساکتش کنیم و آزادش کنیم، باشه؟

06:55.105 --> 06:57.535
!یه چیزی بگو، نونا

07:03.605 --> 07:04.615
اوه جونگ‌ ران

07:05.315 --> 07:07.145
این زن واقعا ترسناکه

07:08.615 --> 07:11.785
اگه عجله نکنیم، واقعا می‌فرستتش خارج

07:30.305 --> 07:31.475
...یعنی

07:31.905 --> 07:34.845
اون اومده چون فهمیده یو‌نا چیکار کرده؟

07:37.445 --> 07:39.915
وای، دارم از استرس می‌میرم

07:40.345 --> 07:43.915
چرا هی چایش رو مزه‌مزه می‌کنه و هیچی هم نمی‌گه؟

07:47.885 --> 07:50.795
ممنون بابت کمک اون روز

07:52.125 --> 07:55.395
سهام‌ها رو نگه داشتیم، و این رو مدیون شما هستیم

07:56.765 --> 08:01.205
ولی خب، توقع داشتین زانو بزنیم تشکر کنیم؟

08:01.565 --> 08:03.435
ما قدردانتونیم

08:04.075 --> 08:06.975
ولی بدون دعوت اومدن یه‌ کم بی‌ادبیه

08:21.425 --> 08:22.785
این مال یو‌نا نیست؟

08:23.655 --> 08:26.325
این رو کسی پوشیده بود که
دفتر طراحی رو دزدید

08:29.925 --> 08:32.735
این رو از یه منبع ناشناس گرفتم

08:33.235 --> 08:36.205
و دقیقا شبیه کت سرپرست چویه

08:37.575 --> 08:41.445
چند روز پیش هم هی سر یه کت بحث می‌کردی، نه؟

08:41.605 --> 08:44.515
می‌خوای وانمود کنی یو‌نای ما دزد بوده؟

08:44.775 --> 08:46.415
!خدایا، دیگه شورش رو درآوردی

08:46.945 --> 08:48.485
...یو‌نای بی‌فکر ما

08:48.485 --> 08:50.485
با اینکه بعضی وقت‌ها بی‌احتیاطه

08:50.545 --> 08:53.785
واقعا می‌خواست سهام‌ها رو بده

08:54.255 --> 08:57.285
ولی اینکه چیزی بدزده؟ محاله

08:59.225 --> 09:00.225
می‌فهمم

09:00.865 --> 09:04.935
اگه سرپرست چوی هنوز کت رو داره، پس مظنون نیست

09:07.065 --> 09:09.665
برای همین اومدم این رو تایید کنم

09:10.835 --> 09:14.075
می‌خوام قبل از اینکه گزارش رو بدم به رئیس مطمئن شم

09:16.375 --> 09:18.345
می‌خوای این رو به رئیس گزارش بدی؟

09:18.975 --> 09:21.745
می‌خوام به رئیس گزارش بدم و مدرک رو می‌دم به پلیس

09:22.545 --> 09:24.885
کارآگاه‌ها گفتن خودشون میان خونه

09:25.315 --> 09:26.355
!ای وای

09:27.055 --> 09:28.185
حالا

09:28.485 --> 09:32.025
ببینین کت سرپرست چوی پیش خودش هست یا نه؟

09:34.395 --> 09:35.395
چی؟

09:35.795 --> 09:39.035
...خب، اون

09:39.595 --> 09:42.835
دادمش خشکشویی

09:43.605 --> 09:45.275
خشکشویی؟ -
آره -

09:45.935 --> 09:48.675
آره، معلومه، حتما همینطوره

09:49.945 --> 09:53.515
پس یعنی سرپرست چوی هیچ نقشی نداشته؟

09:54.315 --> 09:56.245
چی؟ -
!معلومه که نه -

09:58.585 --> 09:59.615
فهمیدم

10:00.885 --> 10:03.755
...خیلی خوبه، به حرفتون اعتماد می‌کنم

10:03.885 --> 10:05.995
و گزارش رو می‌دم به رئیس

10:21.805 --> 10:23.505
...آخر کاری خودتونین که

10:23.805 --> 10:26.045
چوی یو‌نا رو با پای خودش می‌فرستین توی دام

10:26.045 --> 10:27.045
!هی خدا

10:32.585 --> 10:34.015
[سرپرست تیم: چوی یونا]

10:34.355 --> 10:36.085
چرا هنوز از اوه جونگ‌ ران خبری نیست؟

10:37.425 --> 10:38.895
چرا انقدر درباره‌‌ی معامله‌‌ی سهام خراب شده لال‌مونی گرفته؟

10:38.895 --> 10:40.355
این سکوتش آدم رو داغون می‌کنه

10:41.895 --> 10:44.765
!خودم نمی‌تونم بهش زنگ بزنم، می‌ترسم سهام‌ها رو بخواد

10:45.495 --> 10:46.735
واقعا دیوونه‌ام کرده

10:51.835 --> 10:53.235
[مامان]

10:55.005 --> 10:56.075
چیه؟

10:57.445 --> 10:59.275
!توی یه دردسر بزرگ افتادیم

11:01.545 --> 11:02.545
چی؟

11:04.385 --> 11:06.085
فیلم‌ها رو بررسی کردین؟

11:06.555 --> 11:08.955
بله، ویدیوی اتهام اولیه

11:08.955 --> 11:12.225
فیلم دوربین‌های مداربسته و ویدیوی اعتراف رو
با هم مقایسه کردیم

11:12.495 --> 11:16.565
دست غالبشون با هم فرق داره و
هیکلشون هم با هم جور درنمیاد

11:17.125 --> 11:20.335
احتمال می‌دیم فیلم اعتراف جعلی باشه

11:21.105 --> 11:22.935
و اینکه اون فرد ناپدید شده هم خیلی مشکوکه

11:23.965 --> 11:26.805
با فرض آدم‌ربایی و حبس شروع به بررسی می‌کنیم

11:27.675 --> 11:31.115
باشه، لطفا بی‌سروصدا و سریع کار رو انجام بدین

11:31.445 --> 11:32.445
حتما، قربان

11:32.675 --> 11:35.945
لطفا قربانی، کلویی، رو از مسیر جدید پرونده باخبر کنین

11:36.345 --> 11:38.755
چشم -
ما دیگه بریم -

12:03.875 --> 12:05.275
کلویی

12:07.445 --> 12:09.015
...تو یه آدم باارزشی

12:10.045 --> 12:11.755
و بی‌عیب و نقصی

12:12.315 --> 12:17.055
می‌خوام یادت بندازم که چقدر باارزش و کاملی

12:28.205 --> 12:29.205
چی شده؟

12:29.835 --> 12:30.975
جایی کار واجب داری که می‌خوای بری؟

12:31.635 --> 12:32.835
می‌رم دیدن کلویی

12:33.475 --> 12:34.675
توی دفترش نبود

12:35.505 --> 12:37.875
چرا دنبالش می‌گردی؟ -
چیز خاصی نیست -

12:39.375 --> 12:42.885
می‌گی چیز خاصی نیست، ولی قیافه‌ات یه چیز دیگه می‌گه

12:43.545 --> 12:45.855
این قضیه‌‌ی اتهام دروغه، نه؟

12:47.415 --> 12:49.085
نمی‌خوای توضیح بدی از وقتی فیلم اعتراف پخش شد چی شده؟

12:49.085 --> 12:50.785
نمی‌خوای یه کم از خماری درم بیاری؟

12:55.125 --> 12:56.525
می‌خوای کلا بپیچونیم؟

12:58.295 --> 13:01.235
فکر می‌کنی اگه بدونم قضیه‌ چیه خرابش می‌کنم؟

13:02.435 --> 13:04.405
یا فقط نمی‌خوای درگیرم کنی؟

13:10.905 --> 13:12.875
بگو ببینم جریان چیه

13:13.445 --> 13:15.385
کاری نکن جدی بشم

13:16.515 --> 13:19.485
مسئله‌‌ی پرونده‌‌ی اتهام جعلی چیه؟

13:21.655 --> 13:23.025
اون گروگان گرفته شده

13:27.055 --> 13:28.065
کلویی

13:28.295 --> 13:30.925
...اگه زودتر پیداش نکنیم، می‌فرستنش یه جای خارج از کشور

13:30.995 --> 13:33.235
که دیگه هیچوقت نتونه برگرده

13:33.295 --> 13:35.405
کی گروگانش کرده؟ کی می‌فرستش اون طرف؟

13:36.535 --> 13:38.675
نکنه چوی یو‌نا تا اون‌ حد پیش رفته؟

13:38.675 --> 13:40.975
...نه اون نیست، ولی -
کلویی، صبر کن -

13:43.145 --> 13:44.675
چرا جلوش رو گرفتی؟

13:44.675 --> 13:46.175
!من رو اینجوری توی خماری نذار

13:46.515 --> 13:49.245
موضوع فوریه، و به کمکت نیاز داریم

13:51.955 --> 13:53.915
به کمکم نیاز داری؟

13:54.185 --> 13:55.185
آره

13:55.925 --> 13:57.955
...اونی که زندونیش کرده

13:57.955 --> 13:59.395
مامانته

14:20.945 --> 14:22.515
فکر کردم شاید به این نیاز داشته باشی

14:34.495 --> 14:35.495
راستش

14:37.325 --> 14:40.895
همیشه یه‌ جوری حس می‌کردم اون می‌تونه کارهای وحشتناک بکنه

14:43.305 --> 14:45.335
..."اگه اون رئیس "بزرگ

14:46.075 --> 14:49.445
به‌ جای مامانت، مامان منو انتخاب کرده بود برای اون کار

14:50.975 --> 14:52.615
نتیجه‌اش هیچوقت چیز خوبی نمی‌شد، نه؟

14:55.785 --> 14:59.515
من یه کم بهش سخت گرفتم و گفتم درست رفتار کنه

15:02.525 --> 15:05.055
ولی بیشترِ وقت‌ها، فقط دلم می‌خواست طرف اون رو بگیرم

15:08.495 --> 15:09.565
...چون اون آدم بده

15:11.635 --> 15:13.495
بابامونه، همون که همه‌ کاره‌ست

15:13.965 --> 15:17.035
برا همین فکر می‌کردم نباید بهش سخت بگیرم، چون چاره‌ای نداره

15:20.105 --> 15:21.205
منم همین فکر رو می‌کردم

15:24.175 --> 15:25.345
ولی این چی؟

15:29.015 --> 15:30.315
این یکی؟

15:34.055 --> 15:35.555
خودش انتخاب کرد که این کار رو انجام بده

15:39.625 --> 15:41.765
این نشون می‌ده مادرم چجور آدمیه

15:44.865 --> 15:47.595
اگه خیلی برات سخته، می‌تونی بکشی عقب

15:52.875 --> 15:54.545
...هی می‌گفتم

15:56.105 --> 15:58.575
من و خانم اوه با هم یکی نیستیم

16:03.545 --> 16:05.315
ولی انگار آخرش با هم یکی بودیم

16:07.055 --> 16:08.885
اون مادرته، خانواده‌اته

16:14.965 --> 16:16.195
اگه از این کار عقب‌ بکشم

16:18.065 --> 16:19.765
دیگه چطوری می‌تونم توی چشم‌هات نگاه کنم؟

16:20.635 --> 16:22.765
دیگه به چشم کلویی آدم حسابی نیستم

16:22.765 --> 16:24.705
مجبور می‌شم همه‌اش ازش فرار کنم

16:26.305 --> 16:27.735
این مدل زندگی خفت‌باره

16:29.305 --> 16:31.145
استایل منم نیست

16:35.085 --> 16:36.645
اگه کاری از دستم بربیاد

16:41.055 --> 16:42.155
باید حداقل تلاشم رو بکنم

16:43.085 --> 16:44.525
مطمئنی؟

16:46.155 --> 16:48.995
معلومه که سخت باید باشه

16:49.525 --> 16:50.525
...سخته، ولی

16:52.495 --> 16:53.865
ولی اگه از یه زاویه‌ی دیگه نگاه کنی

16:54.805 --> 16:56.505
هنوز یه فرصتی هست، مگه نه؟

17:00.135 --> 17:02.345
...باید جلوی خانم اوه رو بگیرم

17:04.915 --> 17:06.075
قبل اینکه اوضاع بدتر بشه

17:31.935 --> 17:33.205
یه بار دیگه

17:34.035 --> 17:35.575
ازت سوءاستفاده کردم

17:36.845 --> 17:37.845
واقعا متاسفم

17:48.685 --> 17:50.425
انرژیت رو هدر نده

17:51.055 --> 17:53.055
تلاش برای اینکه جلوی نونا رو بگیری
فایده‌ای نداره

17:53.125 --> 17:56.525
اون دیگه پاک عقلش رو از دست داده
...تو هم انگار دیگه به یه کشور خارجی

17:57.065 --> 17:58.995
فروخته شدی

18:00.235 --> 18:04.135
با آدم‌های سنگدل‌تر از خودت برخورد می‌کنی
و بالاخره به چیزی که لیاقتته می‌رسی

18:07.135 --> 18:09.375
باید بهتر زندگی می‌کردی

18:09.375 --> 18:12.815
هر چی بکاری همون رو درو می‌کنی
از کارما نمی‌شه فرار کرد

18:12.815 --> 18:15.545
تقاص هر گناهی که کردی رو پس می‌دی

18:15.545 --> 18:17.445
...اگه تو ندی، بچه‌هات می‌دن

18:21.925 --> 18:23.055
درسته

18:24.185 --> 18:28.825
بیا آدم باشیم و پای بچه‌ها رو وسط نکشیم

18:34.705 --> 18:36.465
...هی، هیون جون، چی

18:37.365 --> 18:39.875
چی شده؟ زخمی شدی؟

18:42.205 --> 18:45.175
نگو که این کارمای تحویل فوریه

18:46.575 --> 18:48.345
کجایی؟

19:04.865 --> 19:06.535
هر جوری نگاه می‌کنم، کار اون جادوگر بود

19:06.995 --> 19:09.065
اون اعجوبه، کلویی، یا هر کوفتی که اسمشه

19:09.065 --> 19:11.105
حواسم رو پرت کرد و گوشیم رو قاپید

19:12.575 --> 19:16.345
با کیم میونگ هی دست‌ به‌ یکی کرد
و من رو دور زد

19:17.805 --> 19:20.675
نمی‌ذارم قسر در برن

19:23.615 --> 19:26.155
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
!چی شده؟ هی

19:26.955 --> 19:28.455
همونجا وایسا

19:28.825 --> 19:31.795
وایسا. مگه از جونت سیر شدی؟

19:32.455 --> 19:34.125
...چرا

19:34.555 --> 19:36.625
چرا اینجایی؟ اون یارو چی شد؟

19:36.695 --> 19:39.995
کی الان به اون اهمیت می‌ده؟
!هیون جون زخمی شده

19:40.135 --> 19:42.135
هیون جون زخمی شده؟

19:43.035 --> 19:44.775
اوضاعش چقدر بده؟

19:44.775 --> 19:46.105
نمی‌دونم

19:46.735 --> 19:48.675
واسه‌ی همینه که همیشه باید آدم خوبی باشی

19:48.875 --> 19:51.815
انگار کارما واقعا تحویلش فوریه

19:51.875 --> 19:56.485
!اگه بلایی سر هیون جون بیاد، تقصیر توئه

19:56.545 --> 19:58.655
کجاست؟

19:58.655 --> 19:59.955
هیون جون -
ای وای -

20:08.565 --> 20:10.065
انگار شما دوتا با هم اومدین

20:10.065 --> 20:11.365
همین الان بیرون همدیگه رو دیدیم

20:11.695 --> 20:14.095
شنیدم زخمی شدی

20:14.095 --> 20:16.405
کجا؟ چطوری؟ چقدر بده؟

20:16.465 --> 20:18.505
نباید همین الان بری پیش دکتر؟

20:19.105 --> 20:20.505
احتیاجی به دکتر ندارم

20:21.875 --> 20:22.905
از نظر جسمی خوبم

20:24.405 --> 20:25.845
ولی از نظر روحی، نه

20:26.415 --> 20:27.545
از نظر روحی؟ -
از نظر روحی؟ -

20:28.515 --> 20:29.685
چطوری بگم؟

20:31.085 --> 20:32.855
من کی‌ام؟

20:35.385 --> 20:36.785
پسر کی‌ام؟

20:43.195 --> 20:45.765
واسه‌ی یه عده دلم سوخت

20:46.595 --> 20:48.705
جلوی یه عده‌ی دیگه از خودم خجالت کشیدم

20:49.905 --> 20:51.675
و از یه نفر دیگه هم ناامید شدم

20:52.405 --> 20:54.075
همه‌اش با هم توی یه روز خسته‌کننده

20:54.905 --> 20:57.375
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

20:59.545 --> 21:01.315
به عبارت دیگه، اعصابم خرده

21:01.945 --> 21:03.845
چی؟ منظورت چیه؟

21:04.685 --> 21:06.215
دارم از داخل هوار می‌کشم

21:09.325 --> 21:10.425
چرا؟

21:11.185 --> 21:12.825
چی نگرانت کرده؟

21:14.655 --> 21:15.665
سوال اصلی همینه، مگه نه؟

21:17.665 --> 21:19.935
فکر می‌کنی من نگران چی‌ام؟

21:26.405 --> 21:27.575
...یعنی خانم اوه می‌تونه

21:28.845 --> 21:30.505
این مشکل رو برام حل کنه؟

21:37.785 --> 21:40.685
صبر کن، هیون جون؟

21:41.785 --> 21:43.625
این چش شد یهو؟

21:43.755 --> 21:47.855
یعنی چیه که انقدر اذیتش می‌کنه؟
...هیون جون طفلک من

21:48.665 --> 21:52.565
کجا داری می‌ری؟
گفت من می‌تونم کمکش کنم، نه تو

21:53.035 --> 21:56.735
خودم مراقب پسرم هستم
تو برو حواست به اون یارو باشه

21:59.535 --> 22:01.375
وای، نه

22:02.775 --> 22:04.005
!هیون جون، وایسا

22:07.745 --> 22:09.015
چی شده؟

22:09.015 --> 22:11.345
چی ذهنت رو درگیر کرده؟

22:11.585 --> 22:12.685
سوال همینه

22:13.415 --> 22:15.355
اعصابم خرده و ذهنم مشغوله

22:15.355 --> 22:17.285
این رو که خودم فهمیدم، بگو چی شده؟

22:17.585 --> 22:19.325
خودت گفتی می‌تونم حلش کنم

22:20.555 --> 22:21.565
خانم اوه

22:22.425 --> 22:25.765
وقتی یه بچه کار اشتباهی می‌کنه
پدر و مادرش باید راهنماییش کنن، مگه نه؟

22:26.235 --> 22:27.265
معلومه

22:27.595 --> 22:29.905
ولی اگه یه پدر یا مادر کار اشتباهی بکنه چی؟

22:30.465 --> 22:31.465
چی؟

22:32.305 --> 22:33.335
...بچه‌ها هم می‌تونن

22:34.305 --> 22:36.075
پدر و مادرشون رو راهنمایی کنن؟

22:37.575 --> 22:38.715
فکر کنم بشه

22:41.815 --> 22:43.885
کاری کردم که ناراحت شدی؟

22:44.415 --> 22:45.415
نمی‌تونه این باشه

22:46.185 --> 22:49.055
این آخرها حتی زیاد هم بهت غر نزدم

22:50.185 --> 22:51.185
خانم اوه

22:55.025 --> 22:56.095
...من

22:59.065 --> 23:01.335
مامان، فقط کاش من رو درک می‌کردی

23:03.565 --> 23:05.235
جدی جدی چت شده؟

23:06.375 --> 23:07.835
توی دردسر خاصی افتادی؟

23:08.405 --> 23:10.045
...چیکار کردی

23:10.045 --> 23:12.045
که یهو داری اینطوری حرف می‌زنی؟

23:12.415 --> 23:15.085
بستگی داره چطوری بهش نگاه کنی

23:19.055 --> 23:20.615
فقط یه چیز رو یادت باشه

23:21.285 --> 23:22.285
...من

23:24.585 --> 23:26.725
خیلی نگرانتم

23:27.295 --> 23:28.295
تو نگران منی؟

23:29.625 --> 23:33.295
چرا این روزها انقدر نگرانم شدی؟

23:34.535 --> 23:35.535
بالاخره بزرگ شدی؟

23:37.005 --> 23:38.005
مریض شدی؟

23:50.045 --> 23:52.455
باید دنبال هیون جون می‌رفتم بیرون

23:53.255 --> 23:54.285
لعنتی

23:54.585 --> 23:56.625
ولی حالا مجبورم برگردم اون خراب‌شده

24:04.825 --> 24:06.735
...تنها راه بیرون کشیدن آقای سونگ

24:07.035 --> 24:08.035
از طریق منه

24:09.805 --> 24:13.405
هر وقت فکر کنه توی دردسر افتادم
یه کم زیاده‌روی می‌کنه

24:13.875 --> 24:15.405
حتما میاد دنبالم

24:16.705 --> 24:18.275
اگه تعقیبش کنی

24:18.815 --> 24:20.675
می‌تونی بفهمی اون شاکی رو کجا نگه داشتن

24:22.045 --> 24:23.285
...این همون چیزیه

24:24.885 --> 24:25.915
که کلویی می‌خواد، درسته؟

24:39.235 --> 24:40.235
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

24:40.565 --> 24:41.595
منم باهات میام

24:43.405 --> 24:45.335
خطرناکه، همینجا منتظر بمون

24:45.505 --> 24:48.375
انقدر لجبازی نکن، زود باش
بیا تا گمش نکردیم بریم

24:56.045 --> 24:58.215
ژاکت من دست رئیس کیم میونگ هیه؟

24:58.485 --> 25:00.415
چطوری؟ مطمئنم انداخته بودمش دور

25:00.415 --> 25:02.355
این قضیه‌ی خبرچین چیه؟

25:04.255 --> 25:05.295
صبر کن

25:05.995 --> 25:07.095
کار کلویی بود؟

25:10.765 --> 25:11.765
اون رو نمی‌دونم

25:12.135 --> 25:14.095
به نظرم واسه عذرخواهی کردن یه ذره زوده

25:14.765 --> 25:18.305
شاید این داستان هنوز ادامه داشته باشه

25:20.535 --> 25:23.005
نگو تعقیبم کرده تا مدارک رو پیدا کنه

25:23.775 --> 25:25.645
این یعنی ژاکت من دست رئیس کیمه

25:27.215 --> 25:28.785
...اگه بیفته دست پلیس

25:41.255 --> 25:43.795
سرپرست چوی
این وقت شب چی شده تشریف آوردی اینجا؟

25:45.635 --> 25:47.795
اومدم رئیس رو ببینم

25:48.865 --> 25:49.865
که اینطور

25:51.005 --> 25:54.375
به رئیس خبر می‌دم
لطفا یه لحظه اینجا منتظر بمون

26:33.175 --> 26:34.575
داری زیر لب چی می‌گی؟

26:34.575 --> 26:36.585
!عجله کن، باید برم

26:36.685 --> 26:37.685
دستشویی داری؟

26:38.085 --> 26:41.315
آره دیگه، چند ساعته دست و پات بسته بوده

26:47.425 --> 26:48.425
بیا بریم

26:56.065 --> 26:57.065
خوبه

27:01.335 --> 27:02.345
شما کی هستین؟

27:07.275 --> 27:08.785
نیومدیم اینجا با هم دوست بشیم

27:09.145 --> 27:11.245
ولی اگه می‌خوای از اینجا خلاص بشی
دنبال ما بیا

27:12.255 --> 27:13.285
چرا باید بهتون اعتماد کنم؟

27:13.515 --> 27:16.685
حداقلش اینه که ما
نمی‌خوایم قاچاقی از کشور پرتت کنیم بیرون

27:18.795 --> 27:20.755
واقعا؟ -
اگه می‌خوای بهمون شک کنی -

27:21.325 --> 27:22.995
بذار وقتی از اینجا رفتیم بیرون شک بکن

27:25.095 --> 27:26.165
چی؟

27:26.165 --> 27:27.165
صبر کنین

27:27.895 --> 27:28.905
شماها دیگه کی هستین؟

27:30.935 --> 27:31.935
لعنتی

27:35.775 --> 27:36.775
!توی فلان‌فلان‌شده

27:41.045 --> 27:42.185
!تو

27:42.185 --> 27:43.345
!مین جون

28:06.735 --> 28:07.735
دیدین؟

28:08.475 --> 28:11.675
بهتون که گفتم
...اونی که دفترچه‌ی طراحی رو دزدیده

28:12.145 --> 28:13.875
اومده اینجا که مدارک رو نابود کنه

28:16.845 --> 28:17.915
سرپرست چوی

28:22.725 --> 28:23.725
خدایا

28:27.495 --> 28:29.825
درست به موقع رسیدی، خانم اوه

28:30.825 --> 28:32.095
داری از چی حرف می‌زنی؟

28:33.735 --> 28:36.765
همین الان مچ سرپرست چوی رو موقع جرم گرفتیم

28:38.205 --> 28:40.575
حرفی واسه‌ی گفتن نداری؟

28:41.675 --> 28:43.545
چی؟

28:52.315 --> 28:53.515
اصلا اینجوری نیست

28:53.785 --> 28:56.255
من اون دفترچه طراحی رو ندزدیدم

28:56.825 --> 28:57.825
!ساکت شو

29:02.365 --> 29:03.365
...درسته که

29:04.665 --> 29:06.565
...در ازای گرفتن سهام شرکت

29:07.195 --> 29:09.465
به سرپرست چوی کمک کردی؟

29:10.935 --> 29:14.435
و حتی تا جایی پیش رفتی که واسه‌ی این کار
یه نفر رو دزدیدی و زندانی کردی؟

29:15.605 --> 29:17.275
چی؟ نه

29:17.675 --> 29:18.675
درسته

29:23.115 --> 29:24.115
پسرم

29:25.145 --> 29:26.155
خانم اوه

29:28.755 --> 29:29.785
مامان

29:31.425 --> 29:32.895
باید جلوت رو بگیرم

29:35.425 --> 29:37.195
...فقط به همه چیز اعتراف کن

29:38.125 --> 29:39.195
و طلب بخشش کن

29:40.635 --> 29:42.265
تو چرا دیگه ضد من شدی؟

29:47.035 --> 29:50.305
همه‌اش تقصیر توئه، جادوگر
چطور جرات کردی برام پاپوش درست کنی؟

29:51.705 --> 29:54.145
راست می‌گه، همه‌ی اینا یه نقشه‌ست

29:56.745 --> 29:59.455
باشه، اگه مدرکی داری، نشونمون بده

29:59.615 --> 30:00.685
!بیا، این هم مدرکت

30:43.425 --> 30:46.495
بالاخره همه چیز داره از هم می‌پاشه؟

30:49.005 --> 30:51.965
پارک ته هو، چوی یونا

30:52.535 --> 30:55.135
و بقیه‌ی آدم‌های گروه آدل

30:57.205 --> 31:00.745
...امیدوارم همه‌اشون همدیگه رو

31:01.545 --> 31:03.315
ته چاه ناامیدی بکشونن

31:15.095 --> 31:18.125
انگار شاهد اصلیمون از راه رسید

32:15.215 --> 32:18.255
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆

32:18.315 --> 40:00.115
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Sunny ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧