WEBVTT 00:00.115 --> 00:05.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Riven ✧ یاسی ✧ ✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ 00:05.755 --> 00:06.925 خدایا، چه خبره؟ 00:07.065 --> 00:09.925 چرا یونا در طول ساعت کاری اینجا بود؟ 00:10.435 --> 00:13.365 خدایا، اون قیافه‌ای که گرفتی چیه؟ 00:14.365 --> 00:16.365 عزیزم، یونا - بله؟ - 00:16.435 --> 00:17.775 ...فکر کنم اون 00:18.935 --> 00:20.575 این شکنجه‌ست 00:20.845 --> 00:24.245 گربه زبونت رو خورده؟ فقط حرف بزن 00:24.975 --> 00:26.815 ...خب - بله؟ - 00:26.885 --> 00:29.145 یونا با مُهرم فرار کرد 00:29.445 --> 00:31.555 چی، مهرت؟ 00:32.185 --> 00:33.525 چرا باید اون رو بخواد؟ 00:35.085 --> 00:39.325 الان عقل درست و حسابی نداره از اونجایی که نامزدیش کنسل شد 00:39.895 --> 00:41.265 ...فکر کنم برنامه داره که سهام‌هامون رو واگذار کنه 00:41.765 --> 00:44.035 تا موافقتشون رو برای ازدواج بگیره 00:44.695 --> 00:46.535 الان چی گفتی؟ 00:47.635 --> 00:51.075 !خدای من، واقعا مزخرفه 00:51.505 --> 00:53.645 اون عوضی‌ها فکر می‌کنن کارشون تمومه 00:54.405 --> 00:55.975 غیر قابل باوره - !عزیزم، صبر کن - 00:56.875 --> 01:00.545 الان چی؟ می‌خوایم چیکارش کنیم؟ 01:01.345 --> 01:03.145 باید باهام شوخی کرده باشی 01:04.385 --> 01:08.085 همه کجان؟ !همین الان بیا بیرون ببینم 01:08.455 --> 01:12.755 می‌خوام اینو امروز یه بار و برای همیشه حل کنم 01:12.925 --> 01:13.995 چیه؟ 01:13.995 --> 01:15.065 ولم کن 01:15.125 --> 01:16.795 چی باعث شده این همه راه رو بیاین اینجا؟ 01:18.865 --> 01:21.765 دیروز، با دخترم مثل دزد رفتار کردی 01:22.135 --> 01:23.975 و الان در واقع داری به دزد تبدیلش می‌کنی 01:24.275 --> 01:25.975 در مورد چی حرف می‌زنین؟ 01:26.235 --> 01:30.315 می‌دونم یونا عاشق این نیم‌وجبی شده، ولی بازم 01:31.375 --> 01:34.615 چطور جرات می‌کنی از احساساتش استفاده کنی تا سهاممون رو از چنگمون دربیاری؟ 01:37.415 --> 01:40.655 ...یونا با مهر شوهرم فرار کرد 01:41.455 --> 01:43.385 تا سهاممون رو بهت واگذار کنه 01:43.385 --> 01:45.555 شما دوتا تیم شدین که ما رو خراب کنین 01:47.195 --> 01:49.225 سرپرست چوی داره سهامتون رو واگذار می‌کنه؟ 02:09.245 --> 02:11.855 به یه کم زمان نیاز دارم تا همه چیز رو جمع و جور کنم 02:12.415 --> 02:13.415 همه چیز رو جمع و جور کنی؟ 02:13.855 --> 02:15.555 الان هم ازش مراقبت کردم 02:16.925 --> 02:19.795 سهام به اسم بابات هستن، درسته؟ 02:20.195 --> 02:22.695 وکالتنامه و برگه‌های انتقال رو آماده کردم 02:23.265 --> 02:25.495 پس فقط مهر بابات رو بیار 02:26.795 --> 02:28.765 اگه تلاش کنی کاری کنی و به تاخیر بندازیش 02:29.135 --> 02:31.505 همین که رئیس کارش تموم بشه بهش می‌گم 02:32.535 --> 02:36.145 انقدر مکار نباش و برگرد سر کارت 02:57.235 --> 03:00.365 داره سهام‌ رو می‌ده به همسر رئیس 03:02.865 --> 03:04.505 اگه چوی یونا سهام رو ببازه 03:05.535 --> 03:06.975 برای من خیلی بد نمی‌شه 03:22.355 --> 03:23.355 ببخشید 03:23.625 --> 03:25.925 کلویی توی این اتفاق قربانیه 03:25.925 --> 03:28.225 ازتون می‌خوایم که هیچ گزارشِ سودجویانه‌ای انجام ندین 03:28.425 --> 03:29.425 بریم 03:31.135 --> 03:33.705 پس، نه، نمی‌خوام ازت تشکر کنم 03:34.535 --> 03:37.635 از یه راه دیگه کمکت رو جبران می‌کنم 03:51.785 --> 03:55.425 ای بداخلاق کوچولو گوشیت فقط یه وسیله‌ست؟ 03:55.825 --> 03:58.055 چرا جواب نمی‌ده؟ جدی 04:02.295 --> 04:04.335 [کلویی] 04:09.135 --> 04:11.335 واقعا الان نمی‌تونم صحبت کنم 04:11.975 --> 04:12.975 چرا نمی‌تونی؟ 04:13.275 --> 04:16.475 به خاطر اینه که سرپرست چوی می‌خواد سهام باباش رو واگذار کنه؟ 04:17.815 --> 04:19.675 صبر کن، از کجا می‌دونی؟ 04:20.685 --> 04:23.345 سرپرست چوی الان رفت داخل خونه‌اتون 04:23.955 --> 04:25.455 اگه سریع عمل نکنی و جلوش رو نگیری 04:26.085 --> 04:27.685 ...تمام سهام خانواده‌اش 04:28.325 --> 04:30.055 می‌رسه به همسر رئیس 04:40.035 --> 04:42.865 [توافق انتقال سهام] 04:56.785 --> 04:59.955 مطمئنی که حواست به همه چیز بوده؟ 05:00.655 --> 05:04.425 بیخیال اعتراف‌های اون مرد متهم رو شنیدی 05:04.855 --> 05:07.765 حتی مجبورش کردم دهنش رو ببنده و قول دادم که همه‌چیز رو مرتب کنم 05:08.295 --> 05:11.535 بعد از تمام اونا، حداقل کاری که می‌تونی بکنی اینه که مهر بزنیش 05:16.235 --> 05:17.235 بفرما 05:22.745 --> 05:24.145 [اهداکننده: چوی سام شیک] 05:26.975 --> 05:28.115 [اهداکننده: چوی سام شیک] 05:31.955 --> 05:33.885 [اهداکننده: چوی سام شیک] 05:55.605 --> 05:56.705 ...تو 05:56.905 --> 05:59.345 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 06:02.185 --> 06:03.685 تو هم همینطور 06:04.415 --> 06:07.455 شما دوتا دارین چه نقشه‌ای می‌کشین؟ 06:10.995 --> 06:15.095 در مقابل سهام‌ها چیزی رو بهت قول داد 06:18.895 --> 06:20.435 یا الان هم دریافتش کردی؟ 06:21.505 --> 06:25.075 چی؟ چرا توی کارمون دخالت می‌کنی؟ 06:25.575 --> 06:29.205 این یه توافق دو طرفه بود سرت توی کار خودت باشه 06:30.475 --> 06:31.975 توافق دو طرفه؟ 06:32.845 --> 06:35.945 مالک واقعی سهام‌ها قطعا قبول نکرده 06:38.555 --> 06:41.485 !چوی یونا، ای کوچولوی لوس - مامان؟ - 06:42.155 --> 06:46.495 صبر کن، کجاست؟ تو... نمی‌تونم باورت کنم 06:47.595 --> 06:51.565 البته که کار این آشغال بود 06:52.465 --> 06:55.065 باید از لحظه‌ای که موهام رو گرفتی می‌دونستم 06:55.405 --> 06:58.405 چطور جرات کردی سهام باارزشمون رو بدزدی؟ 06:59.805 --> 07:01.405 چته تو پیری؟ 07:02.205 --> 07:05.645 برای این معامله مجبورش نکردم دخترت خودش موافقت کرد 07:05.845 --> 07:06.845 چی؟ 07:06.945 --> 07:10.515 سرپرست چوی، توضیح بده چرا چیزی نمی‌گی؟ 07:14.385 --> 07:15.555 ...چی - صبر کن - 07:15.855 --> 07:19.055 !فکر می‌کنی کجا می‌ری؟ هی 07:19.655 --> 07:21.925 این بینمون تموم نشده فهمیدی؟ 07:23.065 --> 07:26.935 ! بداخلاق! چوی یونا، برگرد اینجا نمی‌تونم باورت کنم 07:28.305 --> 07:29.805 باهام شوخی می‌کنی؟ 07:30.435 --> 07:32.105 تو کی هستی که بخوای یه معامله‌ی تموم‌شده رو خراب کنی؟ 07:33.575 --> 07:36.975 همونی هستی که اول از همه زیرآب من رو زدی 07:43.615 --> 07:45.015 بیا اینجا، کوچولوی بداخلاق 07:47.015 --> 07:48.555 قطعا مغز لعنتیت رو از دست دادی 07:49.655 --> 07:52.925 حتی اگه بهت سهام پیشنهاد می‌دادن تا با مین جون ازدواج کنی 07:52.995 --> 07:54.995 باید مخالفت می‌کردی 07:55.395 --> 07:59.835 چرا باید سهاممون رو به اون جادوگر بی‌مصرف بدی؟ 07:59.935 --> 08:02.735 اون روباه پیر برای شیره مالیدن سرت چی گفت؟ 08:03.305 --> 08:07.105 دلایل خودم رو داشتم، باید انجامش می‌دادم - چی؟ - 08:07.135 --> 08:10.445 نمی‌تونی به این اعتماد کنی که دلایل خودم رو داشتم؟ 08:10.875 --> 08:13.245 اون سهام احمقانه انقدر برات مهمن؟ 08:13.315 --> 08:17.285 خدای من، کاملا عقلت رو از دست دادی، مگه نه؟ 08:17.385 --> 08:19.915 شاید یه کم کتک نیاز داری تا سر عقل بیای 08:19.985 --> 08:21.825 !عزیزم، نه 08:22.225 --> 08:23.325 لطفا آروم باش 08:23.825 --> 08:27.095 یونا، عجله کن و بهمون بگو که چه خبره 08:27.155 --> 08:28.525 و برای بخشش التماس کن 08:29.125 --> 08:31.895 چرا باید عذرخواهی کنم؟ - خدایا - 08:32.235 --> 08:34.435 ...تو - اینجا من قربانی‌ام - 08:35.065 --> 08:37.735 بعد از اینکه پارک مین‌ جون ولم کرد قلبم شکسته بود 08:37.935 --> 08:40.805 و بعدش هم یه کلاهبردار بزدل باهام اخاذی کرد 08:40.975 --> 08:43.405 ...خدایا، اصلا در مورد چی 08:43.475 --> 08:45.545 داره الان حرف می‌زنه؟ 08:45.775 --> 08:48.545 صبر کن، یه کلاهبردار پشت این اتهام بوده؟ 08:49.185 --> 08:51.015 ...تو ربطی به اتهام داشتی 08:51.015 --> 08:52.255 که باعث غوغا شد؟ 08:54.025 --> 08:56.325 درسته، آره 08:57.055 --> 09:00.495 دفتر طراحی رو دزدیدم و بهش گفتم که چه دروغ‌هایی بگه 09:00.655 --> 09:02.365 چیکار کردی؟ - چی؟ - 09:03.525 --> 09:06.435 اگه اون کار رو نمی‌کردم مردم می‌فهمیدن که من بودم 09:08.135 --> 09:11.605 بعد از اینکه اون کلاهبردار ازم اخاذی کرد راه‌ دیگه‌ای نداشتم 09:12.305 --> 09:15.045 باید از سهام‌هامون دست می‌کشیدم ...اگه می‌خواستم از بین بره 09:15.105 --> 09:18.075 و برای یه شانس دوم توی آدل بمونم 09:18.075 --> 09:19.275 خدای من 09:19.345 --> 09:21.815 خدایا - اوه، عزیزم - 09:22.145 --> 09:23.145 ...چی 09:23.645 --> 09:24.855 چیکار می‌خوای بکنی؟ 09:26.385 --> 09:30.455 پس، سهام‌ها رو بده منظورم مهرته 09:30.925 --> 09:33.525 باید سهاممون رو به همسر رئیس بدم 09:33.995 --> 09:35.125 !بدو 09:35.695 --> 09:37.565 !اونا رو بده 09:37.635 --> 09:41.335 باورم نمی‌شه عقلت رو از دست دادی؟ 09:41.805 --> 09:45.575 !خدایا - وای نه، چیکار کنیم؟ - 09:45.635 --> 09:47.705 کلا دیوونه‌ شده 09:48.145 --> 09:50.845 خدای من - خدایا، نمی‌تونم باورش کنم - 10:06.125 --> 10:08.525 ظاهرا همه چیز رو حل کردین 10:08.865 --> 10:12.165 آره، به لطف تو، تونستیم درست به موقع قضیه رو حل و فصل کنیم 10:12.265 --> 10:13.395 ممنون 10:15.605 --> 10:17.065 ممنون از کمکت 10:20.505 --> 10:23.145 کمک بزرگی بودی، کلویی 10:23.445 --> 10:25.215 ...اگه خانم اوه دستش رو روی این سهام می‌ذاشت 10:26.215 --> 10:27.985 نمی‌خوام اصلا بهش فکر کنم 10:33.255 --> 10:36.385 نیازی نیست ازم تشکر کنین 10:37.025 --> 10:39.655 در مورد انتقال سهام سرپرست چوی مشکوک بودم 10:39.895 --> 10:43.365 پس توی پرنده‌ای که مربوط به وقایع اخیر بود متوقفش کردم 10:47.335 --> 10:48.965 این تاییدش می‌کنه 10:50.265 --> 10:54.445 چوی یونا دفتر طراحی رو دزدید و پشت این اتهام دروغینه 10:55.245 --> 10:57.475 خانم اوه حتما داره از اون موضوع به‌ عنوان اهرم فشار استفاده می‌کنه 10:57.475 --> 10:59.715 چون یونا داشت سهام‌ رو رایگان واگذار می‌کرد 11:00.345 --> 11:01.985 رایگان؟ 11:03.115 --> 11:07.085 فقط چون پولی رد و بدل نشد به این معنی نیست که در عوض چیزی نگرفت 11:08.155 --> 11:11.395 ...جونگ ران داره به اون فردِ متهم کمک می‌کنه 11:11.395 --> 11:13.895 که غیبش بزنه و کلا از رادار خارج بشه 11:13.895 --> 11:16.565 یا شاید هم مجبورش کرده که یه اعتراف دروغ بکنه 11:17.735 --> 11:20.695 ساده بگم، فکر می‌کنم اونی که بهم تهمت زد ...یه جایی گرفتار شده 11:20.765 --> 11:22.865 و مجبور شده که اعتراف‌نامه‌ی دروغ بنویسه 11:23.435 --> 11:25.735 سرپرست چوی تنهایی انجامش نداده 11:25.975 --> 11:29.775 اما آدمی مثل همسر رئیس می‌تونه خیلی راحت از پس این کار بربیاد 11:32.715 --> 11:36.545 اگه خانم اوه واقعا داره اون رو اینجوری که گفتی اسیر نگه‌می‌داره، خانم 11:36.885 --> 11:39.755 نباید توی یه دردسر جدی باشه؟ 11:40.355 --> 11:44.925 شاید برای اینکه برای همیشه ساکتش کنه کار بدی انجام داده 11:45.625 --> 11:49.395 از پلیس بخواه که سریع و بااحتیاط بررسی کنه 11:50.395 --> 11:51.395 حتما 11:51.735 --> 11:54.465 و بیشتر حواست به سرپرست چوی و همسر رئیس باشه 11:54.835 --> 11:56.505 حتما، انجامش می‌دم 12:07.985 --> 12:10.645 رئیس کیم همیشه اونجوریه؟ 12:12.415 --> 12:13.615 منظورت چیه؟ 12:14.785 --> 12:18.095 ...فقط توی مدیریت بحران 12:18.725 --> 12:20.095 خیلی توانمند به نظر میاد 12:21.025 --> 12:23.695 همیشه اونجوری بوده؟ 12:28.905 --> 12:30.235 همیشه اونجوری بوده؟ 12:31.335 --> 12:32.805 نمی‌تونم قطعی بگم 12:34.035 --> 12:37.505 نمی‌دونم قبل از اینکه به دنیا بیام چجوری بوده 12:39.715 --> 12:41.915 اما تا اونجایی که یادمه 12:42.415 --> 12:44.085 مامانم همیشه در حال جنگیدن بوده 12:44.885 --> 12:48.325 حتی تا همین امروز هم 12:49.125 --> 12:50.225 داره با آدم‌های دشمن و نگاه‌های قضاوت‌گر مبارزه می‌کنه 12:50.455 --> 12:51.925 برای چی؟ 12:52.455 --> 12:54.925 که گروه آدل رو بگیره؟ 12:58.195 --> 12:59.535 نمی‌خوام منتقدانه به نظر بیام 13:00.195 --> 13:03.205 این دفعه واقعا کنجکاوم 13:04.905 --> 13:06.935 ...فقط برام سوال بود که چه هدفی 13:07.435 --> 13:09.705 ...ممکنه یه نفر رو انقدر بی‌پایان 13:10.575 --> 13:11.575 تا مرز جنگیدن ببره 13:13.715 --> 13:15.185 ...بزرگ‌ترین دلیل 13:15.915 --> 13:17.145 احتمالا من بودم 13:20.185 --> 13:21.185 شاید نه 13:21.955 --> 13:25.155 ممکنه ادعا کنه که برای محافظت از پسرشه 13:25.355 --> 13:26.525 ...اما انگیزه‌ی واقعیش 13:26.595 --> 13:29.225 ممکنه گرفتن گروه آدل باشه 13:35.265 --> 13:37.835 من هم قبلا بهش فکر می‌کردم 13:38.535 --> 13:40.805 باید رئیس گروه آدل بشی 13:42.205 --> 13:44.675 واقعا فکر می‌کردم متفاوتی 13:46.415 --> 13:48.185 اما تو هم مثل بقیه‌اشونی، مگه نه؟ 13:49.815 --> 13:51.155 نمی‌خوای ازم محافظت کنی 13:51.155 --> 13:52.655 ...فقط داشتی ازم استفاده می‌کردی 13:53.815 --> 13:55.285 تا کنترل شرکت رو دستت بگیری 13:58.025 --> 14:00.395 بعد از پشیمون بودن در مورد کارهام بعد یه مدت طولانی 14:00.495 --> 14:02.125 بیشتر در مورد حرفی که زد فکر کردم 14:03.425 --> 14:06.565 چرا مامانم انقدر بد گروه آدل رو می‌خواد؟ 14:07.635 --> 14:11.805 یعنی این روشِ اون برای جبران کردن بود چون از ازدواج غیرقانونی به دنیا اومدم 14:12.975 --> 14:15.545 می‌خواست مطمئن بشه که جایی برای ایستادن دارم؟ 14:16.605 --> 14:19.645 یه بچه‌ی نامشروع که هیچ جایی نداره؟ 14:23.245 --> 14:27.015 اونا ماهرانه با تحقیر نگاهم می‌کنن چون یه پسر نامشروع هستم 14:27.455 --> 14:29.085 نامشروع؟ جدی؟ 14:29.525 --> 14:32.595 باید اون فکر دیوونه‌کننده رو بلافاصله از ذهنت بیرون می‌کردی 14:33.025 --> 14:36.825 از الان به بعد، هر فکر بدی اومد سراغت، مستقیم بیا پیشم 14:37.125 --> 14:41.935 بهت یادآوری می‌کنم که چقدر ارزشمند و عالی هستی 14:47.175 --> 14:49.205 ...تو هنوز 14:50.245 --> 14:51.475 ...اگه 14:52.245 --> 14:54.175 تو جین جو بودی 14:54.385 --> 14:56.215 ..احتمالا سرزنشم می‌کردی 14:57.085 --> 14:58.885 که هنوز اینطوری فکر می‌کنم 15:10.025 --> 15:11.295 ...تو یه آدم ارزشمند 15:12.595 --> 15:14.365 و بی‌نقصی 15:18.235 --> 15:22.205 اگه تو دلیل این هستی که ...رئیس کیم تمام این مدت می‌جنگیده 15:23.945 --> 15:26.075 دلیلش این نیست که تو نامشروع بودی 15:27.175 --> 15:29.815 دلیلش اینه که تو پسر دوست‌داشتنی و بی‌نقص اونی 15:31.915 --> 15:33.815 این باید باعث می‌شد بخواد بیشتر ازت محافظت‌ کنه 16:01.945 --> 16:05.415 همسر من و خانم چوی داشتن سهام معامله می‌کردن؟ 16:05.715 --> 16:08.285 کیم میونگ هی فهمید و جلوش رو گرفت؟ 16:08.985 --> 16:13.255 آره، این چیزیه که افرادمون که کیم میونگ هی رو زیر نظر داشتن، گزارش دادن 16:14.495 --> 16:18.195 همه‌اشون پشت سر من دارن کار خودشون رو می‌کنن 16:18.665 --> 16:22.165 چون معامله انجام نشد، ما هیچ اقدام بیشتری انجام ندادیم 16:24.305 --> 16:26.575 سرپرست چوی چقدر برای سهام درخواست کرد؟ 16:27.035 --> 16:29.975 نتونستیم تایید کنیم، با این حال 16:30.905 --> 16:34.275 این اتفاقات همه‌اشون بدون رضایت چوی سام شیک اتفاق افتاده 16:36.015 --> 16:37.815 ...انقدر به پول احتیاج داره که 16:37.815 --> 16:41.155 باید پشت سر اون، سهام پدرش رو بفروشه؟ 16:42.355 --> 16:45.255 یا شاید طرف دیگه‌ای هم توی این معامله بوده 16:46.155 --> 16:47.725 سرپرست چوی رو بیارم؟ 16:49.495 --> 16:50.495 قبل از اینکه بیاریش 16:51.965 --> 16:54.035 باید اول خانواده‌ی خودم رو سروسامون بدم 16:58.935 --> 17:00.135 !کیم میونگ هی 17:02.345 --> 17:04.475 اون ولگرد بدبخت 17:04.815 --> 17:06.515 ...چطوری فهمید و پیدامون کرد 17:06.515 --> 17:07.615 فقط برای خراب کردن همه چیز؟ 17:08.745 --> 17:09.985 سرم داره من رو می‌کشه 17:09.985 --> 17:12.785 !خدمتکار اوک، یه آسپرین به من بده 17:21.195 --> 17:22.925 دوباره شروع شد 17:23.525 --> 17:25.495 مگه بهت نگفتم باید حواست به حالت چهره‌ات باشه؟ 17:26.395 --> 17:29.765 انقدر عصبانی‌ام که ممکنه از حال برم و تو اونجا وایسادی لبخند می‌زنی؟ 17:29.905 --> 17:32.935 فکر نمی‌کنی این باعث بشه خونم به جوش بیاد و من رو بکشه؟ 17:34.235 --> 17:35.875 دوباره اشتباه متوجه شدین 17:35.875 --> 17:37.875 من با این صورت خندونم به دنیا اومدم 17:37.945 --> 17:40.145 برای همین بهتون گفتم کاریش نمی‌شه کرد 17:40.245 --> 17:41.545 حتی توی مراسم تدفینتون هم 17:41.615 --> 17:44.215 احتمالا به عکستون لبخند می‌زدم 17:45.115 --> 17:46.455 فقط برین و داروتون رو بخورین 17:49.585 --> 17:51.295 !تو 17:52.425 --> 17:53.425 حالا چی؟ 17:54.125 --> 17:55.565 آقا، اومدین خونه 17:57.895 --> 17:59.335 ...چرا تو 18:00.765 --> 18:02.635 شام رو آماده کن 18:03.065 --> 18:05.135 امشب همه با هم غذا می‌خوریم 18:05.505 --> 18:06.505 چشم، آقا 18:36.805 --> 18:37.975 چی شده، مامان؟ 18:37.975 --> 18:40.235 چرا انرژیت رو هدر می‌دی و با عصبانیت نفس نفس می‌زنی؟ 18:41.135 --> 18:42.575 نمی‌تونم تحملش کنم 18:43.375 --> 18:47.375 این زن پست و اون جادوگر نمی‌تونم هیچکدومشون رو تحمل کنم 18:50.385 --> 18:52.115 دقیقا منظورم همینه 18:53.015 --> 18:56.355 ...این همه سروصدا برای چیه، درباره‌ی سهام متعلق به 18:57.255 --> 18:58.725 پدر سرپرست چوی؟ 19:01.125 --> 19:02.695 چی‌؟ چه خبره؟ 19:04.765 --> 19:06.135 من تنها کسی‌ام که در جریان نیست؟ 19:07.665 --> 19:09.065 در مورد سهام پدر سرپرست چوی 19:09.965 --> 19:12.535 ...به محض اینکه با مین جون ازدواج کنه - من عروسیشون رو - 19:13.975 --> 19:15.675 لغو می‌کنم 19:18.845 --> 19:21.145 خود مین جون این رو نمی‌خواد 19:21.145 --> 19:25.755 و من نمی‌تونم سرپرست چوی رو به عنوان شریکش تایید کنم 19:27.685 --> 19:29.655 !من کسی‌ام که اینجا همه چیز رو تایید می‌کنه 19:35.795 --> 19:39.795 فکر می‌کنی رئیس بودن کافیه و به سهام احتیاج نداری 19:40.095 --> 19:41.535 ..‌.ولی با یه کلمه از زبون من 19:42.365 --> 19:44.065 هر لحظه ممکنه بیرون انداخته بشی 19:44.565 --> 19:45.575 پدر 19:50.675 --> 19:52.745 خودتون رو جمع و جور کنین 19:53.915 --> 19:57.185 من توی این خانوده تمام تصمیمات رو می‌گیرم، نقطه 19:58.415 --> 20:00.615 تا وقتی از سرپرست چوی حمایت کنم 20:00.985 --> 20:02.425 عروسی اتفاق میفته 20:03.325 --> 20:05.055 ...و من به 20:05.625 --> 20:07.055 سهام پدرش دست پیدا می‌کنم 20:08.565 --> 20:10.795 تو؟ - درسته - 20:11.895 --> 20:15.705 کل سهام گروه آدل به حق، مال منه 20:19.575 --> 20:21.205 عروسی طبق برنامه پیش می‌ره 20:23.475 --> 20:26.845 و حتی فکرش هم نکن که بخوای به سهام سرپرست چوی دست بزنی 20:53.935 --> 20:56.845 چیه؟ هنوز حرفی برای گفتن داری؟ 20:57.105 --> 20:59.615 من قرار نیست باهاش ازدواج کنم 21:00.745 --> 21:02.785 اصلا به حرف‌هام گوش کردی؟ 21:02.785 --> 21:06.585 این ازدواج منه، تو که نباید براش تصمیم بگیری 21:07.615 --> 21:10.455 ...دیگه از ازدواج من 21:11.155 --> 21:13.125 برای تهدید مامانم استفاده نکن 21:13.125 --> 21:15.625 تهدید نبود، حقیقت رو بهت یادآوری کردم 21:17.665 --> 21:20.795 اگه قبول نکنی ازدواج کنی و منم از دستت ناراحت بشم 21:21.065 --> 21:23.905 اون به هر حال شغلش رو از دست می‌ده 21:24.235 --> 21:27.105 این دفعه با آوردن کلویی سر کارش موند 21:28.275 --> 21:31.275 ولی اگه من پشتش نباشم 21:31.575 --> 21:33.545 سریع اخراجش می‌کنن 21:38.015 --> 21:39.655 .‌..واقعا مامانم 21:40.185 --> 21:41.785 فقط همینقدر برات مهمه؟ 21:42.685 --> 21:46.655 ...اون سال‌ها هوات رو داشته، از همه بیشتر برای آدل 21:46.755 --> 21:48.765 زحمت کشیده 21:49.595 --> 21:53.295 نمی‌تونی حداقل به خاطر این همه وفاداریش، ازش محافظت کنی؟ 21:55.965 --> 21:57.035 ...اولین وظیفه‌ام 21:58.675 --> 22:00.175 .‌..محافظت از آدل 22:02.045 --> 22:04.505 و سروسامون دادن به خانواده‌ست 22:04.505 --> 22:06.615 !پشت شرکت قایم نشو 22:08.285 --> 22:09.645 ...در نهایت، همه‌ی کاری که می‌کنی 22:10.645 --> 22:12.615 فقط به خاطر خودت و جاه‌طلبی‌های خودته 22:13.915 --> 22:16.355 تو هم دقیقا همونقدر خودخواهی 22:17.755 --> 22:20.595 خودخواهانه داری از زیر ازدواج شونه خالی می‌کنی 22:21.025 --> 22:22.325 و بعد جرات می‌کنی من رو سرزنش کنی؟ 22:22.325 --> 22:23.565 !پدر 22:24.525 --> 22:25.535 مین جون 22:37.245 --> 22:40.275 ...دیگه سر این ازدواج داد و بیداد نکن 22:40.575 --> 22:41.785 و سعی کن راضیش کنی 22:46.155 --> 22:48.085 قرار نیست جوابم رو بدی؟ 22:55.225 --> 22:59.065 به خاطر مین جون، خواهش می‌کنم نظرت رو عوض کن 23:00.535 --> 23:02.605 این جواب منه، رئیس 23:27.355 --> 23:28.425 من توی موقعیت سختی قرارت دادم 23:30.365 --> 23:31.365 خیلی متاسفم 23:36.535 --> 23:39.075 همیشه معذرت می‌خوای 23:40.875 --> 23:43.245 در حالی که این منم که باید عذرخواهی کنم 23:45.515 --> 23:46.945 ...این انتخاب‌های من بود 23:47.875 --> 23:50.285 که تو رو وارد خانواده‌ی آدل کرد 23:51.985 --> 23:53.755 و چون من به اندازه‌ی کافی قوی نبودم 23:55.425 --> 23:57.855 باعث شدم تو این بار رو به دوش بکشی 24:02.225 --> 24:05.295 چرا باید پدر باشه؟ 24:07.895 --> 24:10.035 همیشه می‌خواستم ازت بپرسم 24:10.035 --> 24:12.135 ...چرا اون؟ چرا اون رو 24:13.335 --> 24:14.975 انتخاب کردی؟ 24:22.415 --> 24:24.245 چون باید ازت محافظت می‌کردم 24:29.325 --> 24:32.225 فکر کنم به همین خاطر این کار رو کردم 24:47.575 --> 24:50.675 یه جوری حلش می‌کنیم 24:52.645 --> 24:55.285 این اتهام دروغ، ازدواج اجباری 24:58.085 --> 24:59.915 و هر سختی دیگه‌ای که توی این خانواده داریم 25:05.425 --> 25:06.725 ممنونم، پسرم 25:26.275 --> 25:29.815 پس لو رفتی که داشتی سعی می‌کردی سهام چوی یونا بدزدی؟ 25:30.585 --> 25:32.415 دارم بهت می‌گم، اون یه معامله‌ی قانونی بود 25:34.015 --> 25:35.285 چقدر پیشنهاد دادی؟ 25:35.585 --> 25:37.085 بهتره ندونی 25:37.185 --> 25:38.555 زیادی دونستن ممکنه بهت آسیب بزنه 25:39.455 --> 25:41.595 راستش، خانم اوه 25:41.895 --> 25:43.165 واقعا، مامان؟ 25:45.035 --> 25:46.695 می‌دونی پدر چقدر ترسناکه، مگه نه؟ 25:47.335 --> 25:50.035 قبلا بهت هشدار داده بود، اونا مال خودشن اگه دوباره سعی کنی برشون داری 25:51.665 --> 25:53.735 واقعا آسیب جدی می‌بینی 25:55.275 --> 25:57.975 شوخی نمی‌کنم، نگرانت بودم 25:58.675 --> 26:00.775 پسرم رو ببین، چقدر نگران مامانشه 26:01.375 --> 26:02.545 نگران نباش 26:04.085 --> 26:07.515 من گزینه‌هام رو سنجیدم و تصمیم گرفتم عقب بکشم 26:20.335 --> 26:21.335 چی؟ 26:21.735 --> 26:24.465 صبر کن، سهام یه چیزه، ولی نقشه یه چیز دیگه‌ست 26:24.535 --> 26:26.775 داری کل نقشه رو عوض می کنی چون سهم‌ها رو نگرفتی؟ 26:30.975 --> 26:34.675 نقشه این نبود که زندانیش کنیم تا سهام رو بگیریم 26:34.775 --> 26:38.685 خسته‌اش کنیم و بعد هم بهش پول بدیم تا تقصیر رو گردن بگیره؟ 26:40.855 --> 26:41.855 ...خواهش می‌کنم نگو که 26:46.695 --> 26:49.295 داری دوباره برنامه‌ریزی می‌کنی که بکشی 26:50.125 --> 26:52.195 کشتنش خیلی دردسر داره 26:52.635 --> 26:55.105 خیلی راحت‌تره یه خریدار براش پیدا کنیم و از شرش خلاص شیم 26:55.535 --> 26:59.375 ...اگه تحویل قاچاق‌برها بدیمش، پول خوبی گیرمون میاد 26:59.435 --> 27:02.645 و دیگه لازم نیست نگران تمیز کردن این ماجراها باشیم 27:02.645 --> 27:04.345 !نونا 27:04.905 --> 27:06.645 چرا داد می‌زنی؟ 27:07.975 --> 27:11.385 اگه ابروهام بی‌نقص نباشن، روز خوبی ندارم 27:11.785 --> 27:13.355 دیگه بسه این همه حرف زدن 27:13.355 --> 27:14.915 فقط کارت رو انجام بده و زیر نظر بگیرش 27:25.165 --> 27:27.435 [کیم میونگ هی، پارک ته هو، اوه جونگ ران، پارک مین جون] 27:30.965 --> 27:32.175 [اوه جونگ ران] 27:32.235 --> 27:35.175 اوه جونگ ران، همسر رئیس هیئت مدیره توی آدل 27:36.505 --> 27:39.945 فکر می کردم کارش فقط مدیریت صندوق ذخیره‌ی رئیس پارک ته هوئه 27:41.045 --> 27:43.585 ولی خیلی خطرناک‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم 27:44.545 --> 27:47.285 ...حتی حاضر بود یکی رو بدزده تا به سهام برسه 27:47.755 --> 27:49.325 و حتی نگهش داره 27:49.425 --> 27:50.885 همینو بگو 27:52.095 --> 27:55.495 وقتی بهش فکر می‌کنی، اون خانواده خیلی خوش‌شانسن 27:56.125 --> 27:58.365 پدر و مادر انقدر شرور و بی‌رحمن 27:58.635 --> 28:00.735 ولی دوتا پسرشون، پارک مین جون و پارک هیون جون 28:01.235 --> 28:02.435 کاملا عادی از آب دراومدن 28:04.565 --> 28:07.175 نمی‌شه فقط از ظاهرشون قضاوت کرد 28:07.235 --> 28:08.475 [پارک مین جون، پارک هیون جون] 28:08.545 --> 28:09.805 ...مطمئنم 28:10.645 --> 28:12.975 هر دوشون با کلی درد که قابل دیدن نیست، دست و پنجه نرم می‌کنن 28:14.875 --> 28:17.345 الان نگران درد اونایی؟ 28:18.885 --> 28:20.285 نه بابا 28:22.085 --> 28:24.685 نه وقتی خودم به زور می‌تونم درد رو تحمل کنم 28:28.425 --> 28:31.325 راهی پیدا کردین که بتونم به اوه جونگ ران نزدیک بشم؟ 28:31.935 --> 28:32.935 البته 28:33.895 --> 28:35.035 اون هر پنجشنبه 28:35.735 --> 28:38.135 با مدیر سو غذا می‌خوره 28:41.405 --> 28:43.175 [اوه جونگ ران] 28:50.145 --> 28:52.555 اونا اطلاعات شرکت رو رد و بدل می‌کنن و برای حرکت بعدیشون نقشه می‌کشن 28:52.555 --> 28:54.015 ...آدم‌هایی که طرف ما هستن 28:54.285 --> 28:55.655 اگه داری نقشه‌ی یه برخورد "اتفاقی" رو می‌کشی 28:55.655 --> 28:57.055 الان وقتشه 28:57.285 --> 29:00.525 ولی به این آسونی‌ها هم نیست - هنوز هم امتحانش می‌کنی، مگه نه؟ - 29:00.855 --> 29:04.195 این همه مدت گذشت و هنوز به اندازه‌ی کافی نداری؟ 29:04.565 --> 29:06.895 مدیر بک، چطور الان می‌تونی غذا بخوری؟ 29:06.895 --> 29:08.365 اون چاپستیک‌ها رو بذار زمین 29:08.965 --> 29:10.105 دارم حرف می‌زنم 29:14.435 --> 29:15.905 فکر نمی کنی باعث تاسفه؟ 29:17.275 --> 29:18.575 من باید غذا بخورم تا درست فکر کنم 29:18.575 --> 29:20.615 باورنکردنیه 29:20.675 --> 29:22.415 باید روی کارت تمرکز کنی 29:25.355 --> 29:26.355 خدای من 29:31.455 --> 29:32.495 یه سوال سریع، کوتاه، چکشی 29:33.395 --> 29:35.625 چرا می‌خوای به اوه جونگ ران نزدیک بشی؟ 29:41.695 --> 29:44.135 [اوه جونگ ران] 29:44.205 --> 29:46.975 من باید به این اتهام دروغ رسیدگی کنم 29:47.335 --> 29:49.245 به خاطر دخالت اوه جونگ ران 29:49.805 --> 29:53.945 الان دیگه مشخص شده که شاهد کلیدی گروگان گرفته شده 29:54.875 --> 29:58.985 من پیداش می‌کنم و کاری می‌کنم شهادت بده چوی یونا چیکار کرده 30:00.385 --> 30:02.255 نقشه‌ای داری؟ 30:03.485 --> 30:04.485 آره 30:05.725 --> 30:07.525 ...از همون تاکتیکی استفاده می‌کنم 30:08.795 --> 30:10.195 که چوی یونا استفاده کرد 30:12.935 --> 30:14.965 [اوه جونگ ران] 30:19.335 --> 30:20.635 چرا دوباره زنگ می‌زنی؟ 30:21.035 --> 30:23.805 معامله‌ی سهام که کنسل شده پس حق‌السکوت برای چیه؟ 30:24.475 --> 30:26.145 دیگه بسه، انقدر با این زنگ زدن‌ها مزاحمم نشو 30:29.515 --> 30:31.185 ...چه - خدای من - 30:31.185 --> 30:32.455 خیلی متاسفم 30:32.515 --> 30:33.515 واقعا که 30:34.415 --> 30:35.655 خانم اوه؟ 30:38.185 --> 30:41.695 وقتی اومدین سرپرست چوی رو ببینین یه بار کوتاه همدیگه رو دیدیم 30:42.565 --> 30:44.865 من کلویی‌ام، مشاور بخش بایو 30:46.165 --> 30:49.065 آره، همونی که کیم میونگ هی استخدامش کرد 30:49.935 --> 30:50.935 بله 30:51.735 --> 30:54.835 وای نه، لباستون رو کثیف کردم، خیلی متاسفم 30:55.975 --> 30:57.505 بذارین براتون تمیزش کنم 30:57.845 --> 31:00.175 صبر کن، چیکار می‌کنی؟ 31:03.715 --> 31:05.115 گفتم که مشکلی نیست 31:07.055 --> 31:09.025 خیلی متاسفم، چقدر دست و پا چلفتیم 31:09.855 --> 31:11.325 باید دست‌هاتون رو بشورین 31:11.855 --> 31:12.855 باورنکردنیه 31:17.965 --> 31:21.065 فکر کنم فقط خیلی کنارتون عصبی بودم 31:21.795 --> 31:24.165 معمولا انقدر عصبی نمی‌شم، حتی کنار رئیس کیم 31:24.765 --> 31:26.735 شما خیلی پرابهتین 31:29.975 --> 31:31.645 پرابهت؟ 31:33.215 --> 31:36.245 منظورت یه چیزی مثل جذبه‌ست؟ 31:36.585 --> 31:39.955 دقیقا، از همون لحظه‌ی اول که دیدمتون، فوق‌العاده به نظر می‌رسیدین 31:40.615 --> 31:41.615 معلومه 31:42.385 --> 31:44.555 شنیدم کارت رو خوب بلدی، دقت بالایی داری 31:57.405 --> 31:58.405 وایسا 32:35.035 --> 32:37.975 ⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆ 32:38.015 --> 40:00.115 ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Riven ✧ یاسی ✧ ✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧